Ursäkta. Jag heter David Wescott. Min fru Carol Wescott kom nyss hit.
Ett ögonblick. - Ja, frun? Ja, vad...
-Tre timmars väntetid I dag. Ledsen. -Jag ska inte besöka henne.
-Hon togs in akut, jag ska inte... Ni får vänta lite.
Okej, ta hit henne. Så ser vi vad vi kan göra. Ta hit henne.
Doktorn?
Nora, vi missar början på filmen. Det var du som ville se den.
Rachel, det är ett jättebra sätt att möta karlar. Alla nätdejtar nu.
-Var är mina glasögon? -Jag vill inte. Kom nu.
-Jag registrerar dig. Det är kanon. -Okej. Nu går vi, vi blir sena.
Jag la dem nog där uppe.
Du är så jobbig. Du har två minuter!
Du är 30. Du måste hitta nån och få barn innan dina ägg går ut.
Oroa dig för dina egna äga, Nora.
Det är David! Jag måste ta det.
-Hej, David. Rachel, förlåt att jag ringer nu.
Jag är på sjukhuset. Carol är sjuk.
Hon hällde upp kaffe och föll inop.
Vad hemskt.
Kan du ringa John Price och flytta mötet i morgon?
Visst. Jag har hans hemnummer på kontoret. Jag går dit och ringer.
Kan du meddela Judith sen?
-Ställ in alla mina möten i morgon. -Okej. Nåt mer jag kan göra?
Nej. Jag har ringt Carols kusin Mary-Beth.
Hon kommer i morgon för att hjälpa till med Isabelle.
-År hon där hos dig? -Ja, jag kunde inte lämna henne.
Hon...hon sover nu, så... Tack så himla mycket.
Ingen orsak. Jag hoppas bara att hon klarar sig. Hej då.
Vad händer?
Jag kan inte gå på bio, Nora. Jag måste iväg till kontoret.
-Vi kan se den sena föreställningen. -Nej, det här tar hela kvällen.
Nora, vissa saker låter min chef bara mig göra. Han behöver mig.
Amen, herregud. Vi kan se filmen en annan kväll.
Vi kanske kan se den på onsdag och gå ut och äta. Vad säger du?
-Judith. Lämna ett meddelande. -Hej, Judith, det är Rachel.
Du vet att Carol ligger på sjukhus, så David kommer inte i morgon.
John Price hör av sig om en ny tid. Jag mejlar dig då. Vi ses i morgon.
Du är säkert på pilates. Gud förbjude att du inte är perfekt.
David?
-Hej. -Rachel? Vad gör du här?
Jag kan inte överge dig nu.
Här. En grädde, en socker. Precis som du vill ha det.
John Price hälsade så gott. Hur är det med henne?
Hon ligger på intensiven. Vi väntar på några provsvar.
-Se vem som är här. -Hej.
Hej, Rachel.
Tack.
-Du hade inte behövt komma. -David, sluta.
Vi har jobbat ihop i tre år. Ni är som min familj.
Hon är helt slut. — Visst är du?
Jag kan köra hem henne. Jag nattar henne och kör henne till skolan.
Rachel kör hem dig. - Här ska du få en nyckel.
-Jag har redan en. Minns du? Just det.
-Okej. Tack ska du ha. -Hej då, pappa.
vad hade jag gjort utan dig, Rachel? - Drom sott.
Hej då, pappa.
Det är jättefint. Jag ska ta av din kofta.
-Jag ar trott. -Ja, Jag vet.
Du mår bättre när du får sova. Då gör det inte ont i ögonen mer.
-Vem är det där? -Mr Mugs.
Mr Mugs? Trevligt att råkas, Mr Mugs.
Kan du göra mig en tjänst? Tar du hand om Isabelle åt mig?
Gör du? Tack ska du ha! Du är så snäll.
Rachel, kommer min mamma att dö?
Läkarna tar jättebra hand om henne, så du behöver inte oroa dig.
SOV nu.
God natt.
Du kan skatta dig lycklig, Carol.
"Tältsemester", Izzys födelsedag, "Izzys födelse"...
"Sommarutflykt”...
Vi backar. Vi ser om det välter. Nej, det funkar, det funkar.
Mamma är med på film! Äntligen!
-Tycker du om honom? Han är så söt.
-Vad blir det för mat, mamma? -Vi har kyckling och god coleslaw.
-Kom hit. -Din mamma köpte allt i dag.
-Jättegott. Skål för mamma. Skål för mamma.
-Jag älskar dig, Carol. -Jag älskar dig, mamma!
Jag älskar dig också, David.
-Varför har du Mr Mugs med dig? -Vi har "visa och berätta i dag.
Det blir roligt för dig. Du är så himla duktig.
Ge mig en kram.
Bra. Ha så kul nu!
-Du har en jättefin dotter. -Åh, tack.
Oroa dig inte. Jag hämtar henne. Det är inga problem.
Det är väl det sista du vill höra, men du behöver en paus.
Så ska jag inte laga mat åt er? Det gör Izzy gott att få träffa dig.
När Carols kompis är här kanske jag kommer. Tack för allt, Rachel.
Vi ses vid sex. Hej då.
Ja, det gör vi absolut.
Rachel, hur mår hon? -Vi väntar fortfarande på besked.
-Stackars Carol. Helt otroligt. -Ja, det är fruktansvärt.
Jag ät hos dem häromdan. Hon var lite förkyld, men verkade må bra.
Jag fick meddelandet om John Price. Vi måste ta mötet i slutet av veckan.
Jag kanske ska ta det själv. Vi känner av att vi förlorade Rolf.
-Jag ska fråga David. Okej.
Nästa gång han ringer, kopplar du honom till mig?
Tack.
Nej, jag kopplar honom inte. Jag frågar och hör av mia till dig.
-Hör du vad jag säger? -Ja, Nora.
-Hur dags? -Sent. Beställ en pizza eller nåt.
-Jag trodde att vi skulle gå ut. -Jag hjälper David mitt i en kris.
Du måste komma hem. Han har andra som hjälper honom.
-Han har faktiskt släktingar. Nora, jag måste lägga på.
-Hej, gumman! Hur var din dag? -Så där. Har mamma kommit hem?
Nej, inte än. Men din pappa kommer hem och vi ska äta tillsammans.
Får jag fråga dig en sak? Vilken är din pappas absoluta älsklingsrätt?
-Han tycker om mammas spaghetti. Mums! Tack för att du sa det.
Hallå?
-Pappa är hemma! -Izzy, kom här.
Hur är det? Var är Rachel?
Hon har gjort spaghetti som mamma.
-Har hon? -Exakt som mamma gör det.
-Det här är jättegott. Tack. -Tack själv.
Pappa, får jag äta framför teven?
Okej, men bara den här gången. Var försiktig med såsen.
Svaret på ryggmärasprovet kom i eftermiddags. Carol har encefalit.
-Encefalit? -En bakterieinfektion, sällsynt här.
De tror att hon kan ha fått det på vår senaste kryssning. Vi vet inte.
Det ger blodproppar. Om hon får en I hjärnan kan hon hamna i koma.
-Vad hemskt. -Doktorn tror antibiotikan hjälper.
Men hon kan redan ha fått hjärnskador.
Så det är väldigt kritiskt nu och jag måste dit igen.
Okej. År det nåt som du vill att jag gör?
Mary-Betnh kommer snart. Förklara för henne vad Isabelle behöver.
Självklart. Jag ordnar det.
Ring John Price och Judith och säg att vi tar mötet i morgon.
Då är Mary-Beth här och jag kan lämna sjukhuset några timmar.
Återigen tack för maten, Rachel. Det var fantastiskt.
Jag öppnar. God spaghetti, va?
Hej.
-Du mäste vara Mary-Beth. -Rachel, nans sekreterare, va? Hej.
Jag är faktiskt hans chefsassistent.
-Hej, Isabelle. -Hon håller på att äta upp maten.
Gumman, vad gör du? Det är inte bra att äta framför teven.
Gå och ät upp vid matbordet.
-Jag gillar det här programmet. -Jag bandar det,
Du kan se det när du är klar.
Jag hoppades få stanna och hjälpa Isabelle med läxorna.
Det var snällt, men jag gör det. Jag gör det alltid med mina barn.
-Det är inget besvär alls. Det behövs inte. Men tack ändå.
David sa att du kunde hitta en barnflicke-förmedling.
-Jag kan bara stanna några dar. Självklart.
Jättebra.
-Hej då, gumman. -Jag vill inte att du går.
-Jag gillar inte henne. -Det är okej.
-Rachel måste hem till sin familj. -Men vi ses snart igen. Var snäll.
Nora? År det där min?
Den är min. Jag har köpt den.
Jag har ju saat åt dig att inte röra min mat, mina skor och mina saker.
-Du sa Inget om julce. -Du lyssnar inte.
Och håll dig från plan tre. Det är bara mitt.
En cefalit
"I svåra fall kan det ge bestående bortfall av hörsel, syn och tal.”
"Sjukdomen kan ge hjärnskador och delvis till full förlamning.”
"Respirator kan då behövas. Andra får binjure- och njursvikt."
Herregud...! Stackars David.
Tänk att tvingas se sin fru genomlida det.
Ni har det bättre med en liten byrå, John. Vi har färre kunder.
Konkurrensen är hård, det blir svårt att välja. Grady Branson vill ha oss.
Grady kan konsten att sälja, men ger han er personlig service?
God morgon. Här är kvartals- rapporten som David ville ha.
År det där John Price-mötet? Jag hoppas att det går bra.
Vi behöver dem efter Gunderson Enterprises.
-Med tur får vi lite av våra pengar. -Tror du det?
Vi klarar oss om de landar Kurtland-kontot. Håll tummarna.
Du, Rachel, vad sägs om lunch? Du lovade mig en annan gång.
Det är sant, det gjorde jag.
Om du har tid kan vi kanske prova den franska krogen här på gatan.
Wally, jag kan inte. David är borta så mycket att jag måste vara här.
Visst, jag förstår. Vad sägs om nästa vecka då?
Kanske. Vi ser när vi får chansen.
Självklart. Det låter bra.
Så fort jag blir mrs Wescott slipper jag alla såna här lekar.
-John, tack för att du kom. -Noöjet var mitt.
Ni får mr Kurtlands beslut när han kommer från Hongkong nästa vecka.
David? Ursäkta. Hur gick det?
Jag tror att det gick bra. Jag ska till Carol på sjukhuset.
-De flyttar henne från intensiven. Mår hon bättre?
Hon svarar bra på antibiotikan, men de måste kolla skadorna.
-$å de är optimistiska? Försiktigt optimistiska.
Hon är sövd, så jag kan åka hem till Isabelle i kväll.
Bra idé. Då blir Isabelle glad.
Det får inte hända.
Ja, men du måste räkna in era likvida medel nu.
Ursäkta. Wally, David stack hem så jag jobbar över i kväll.
Så stäng inte av kopiatorn och kaffekokaren. Okej, tack.
vad hade David gjort utan henne? Jobbet verkar vara hela hennes liv.
Åven om du skulle bli bättre så blir det aldrig som det var.
Folk med den här sjukdomen blir sällan helt friska.
Du kommer inte att känna nånting. Bara en liten luftbubbla.
Vi kommer att sakna dig.
Det här är bäst för alla. Okej? Tro mig.
-David, säg till om det är nåt. -Tack, Wally.
Gumman, Mary-Beth väntar i bilen på oss. Nu åker vi.
-Kan Rachel åka med oss? -Nej, Rachel möter oss där.
Jag är ledsen, Isabelle. Det blir bättre, jag lovar.
KOM.
Jag lovar.
God morgon, mr Wescott. Roligt att se er här igen.
-David, hur mår du? -Rätt bra, tack.
Be Judith och Wally komma in till mia.
-Visst. Vill du ha kaffe eller nåt? -Ja tack.
Över en vecka och inte ett ord. Kurtland måste vara hemma nu.
Jag ringde Price och han har inte hört av sig.
Ursäkta. Jag tänkte att du villa se det här.
VEM FÅR KURTLAND?
Judith...
-Det är inte bra. -Jag måste ringa John Price.
-John Prices kontor. David Wescott söker John Price.
Han är inte här nu och väntas in först senare i dag.
Säger du att jag har ringt? Tack. - Han var inte där.
Vi måste diskutera vad vi gör om vi inte får kontot. Vi kan få avskeda.
Inte nu. Den tiden, den sorgen.
-Ekonomiavdelningen. -Hej, Wally.
Provade du den där restaurangen? Jag har hört att den är bra.
-Vi kan äta där i dag om du kan. Du har tur.
-År det sant? Menar du allvar? -Det sa en som jobbar åt henne,
Wally! Du vet det allra senaste om precis allt, va?
Jag har väl öronen på skaft.
Vad vet du om Grady Branson då?
Mer än att han jobbade åt David innan han bley vice vd där han är nu?
Jag kom bra överens med Grady, men...
-Han var en orosstiftare. -Hur då?
-Jag ska nog inte säga för mycket. -Wally, det är jag. Kom igen.
Grady dricker en del. På julfesten sa han att han var kär I Judith.
Fast det är ju alla. Några veckor senare glömde jag nåt på kontoret.
Jag kom in och såg dem i hans rum. De åt hämtmat och satt jättenära.
Den mannen hade kvinnotycke.
Vad hände då?
Jag tror att de gjorde slut när han bytte jobb.
-Fick hans fru veta det? Det verkar inte så.
-$äg inte till nån att jag sa det. -Wally, självklart inte.
-Tack. -Tack själv.
Rachel? Har Mary-Beth ringt dig?
Ja. Hon gillade ingen av barn- flickorna, så de skickar två till.
De mejlade deras cy. De ser bra ut.
Kanon, tack. Jag fick ditt mejl om tandläkaren. Ta all tid du behöver.
Tack. David?
Om du vill så kan jag gå ner lite i lön ett tag.
Vad snällt, men vi löser det. Jag vill inte sänka löner och avskeda.
-Jag ska till tandläkaren. Vi ses. Det låter kul.
-Det är Rachel. Såg du deras cv? -Jag såg på dem nu. De ser bra ut.
En tjej kommer vid sex. Vi pratade i telefon och jag tyckte om henne.
-Hon från Rumänien? -Ja, Ileana.
Hoppas vi kan ta henne. Jag måste snart hem. Meddelar du David?
-Jag tror att han vill träffa henne. Självklart. Meddela hur det går.
Jag ska. Hej då.
Hej då, Mary-Beth. Åk hem till dina magra, förtryckta barn.
Ibland hemsöks vi av vårt förflutna. Inte sant, Grady?
Du vet Inte vem Jag ar.
Men jag känner till aitt lilla utomäktenskapliga äventyr.
Om du inte vill att din fru ska få veta-
-vad som hände med Judith Manion-
-så ska du göra mig en liten tjänst.
Rachel? Samla ihop mina samtal. Jag sticker hem och jobbar.
När jag väntar på barnflickan. -Ähsolut.
Jag borde godkänna barnflickan. Jag får hålla i kontakten med henne.
-Dina samtal. -Tack. Hej då.
VI ses I morgon.
Eller tidigare.
Gud, det är inte sant.
-Ja, David? -Bra att du är kvar.
Kan du se om jag la kvartals- rapporterna på mitt skrivbord?
Jag går och kollar.
-De är här. -Bra. Kan du buda hit dem?
Inga problem, med en gång. Hej.
Hej, Iz!
-Hur är det? År pappa hemma? -Ja, han sitter där.
-Jag kan börja med en gång. Jättebra.
Tack så mycket.
Hej. Jag ville inte kasta bort pengar på ett bud, så jag kom hit med dem.
-Tack. - Ileana, min assistent Rachel. -Just det, vi pratade i telefon.
-Jag älskade din cv. Kan Rachel äta med oss?
-Varför inte? Visst. -Tack.
-Kom, du får hjälpa mig i köket. -Följ med Mary-Beth.
-Jag följer dig ut, Ileana. -En sak måste jag säga.
Jag har i två år försökt få visum för att kunna få hit min mamma.
Hon har cancer och värden här är så mycket bättre än där hon bor nu.
Tråkigt att höra.
Jag har äntligen fått en tic på immigrationsmyndigheten.
Det är torsdagen den 23, så jag kan inte komma den dan.
Det gör inget. Hoppas du får visumet. Då ses vi på måndag.
-Mary-Beth, åker du hem i morgon? -Ja, jag måste börja jobba igen.
Nu när du har Ileana klarar du dig.
vad lär du dig i skolan, Isabelle?
Berätta om collaget vi gjorde i går.
-Med hästar. -Hästar? Det är mitt älsklingsdjur.
-Mitt med. Och björnar. -Har du ridit nån gång?
Carol och jag pratade om att ta med nenne till djurparken men vi väntade.
Man måste vara försiktig. Hästar kan vara farliga.
David, kan vi inte åka dit nu? Det vore så skoj.
De har ett barnzoo och man kan rida. Det vore jätteskoj.
Pappa, jag vill åka dit! -Det är kanske ingen dum idé.
-Vi kan åka när Rachel är ledig. -I morgon?
Din pappa och jag jobbar i morgon. - Men vad sägs om lördag?
-Ö I kej, på lördag -Ja!
Rachel tittade på den.
"Sommarutflykt”?
Undrar vad det är.
Du är så snabb. Vi dansar för mamma.
Ställ kameran på bordet.
Kom nu.
Nej! Så dansar man inte. -Kom här.
Hur...
Vi har kyckling och god coleslaw.
-Kom hit. -Mamma köpte allt detta i dag.
Mums. Skäl för mamma. Skål för mamma.
Nora? Vad fan håller du på med?
Hur fick du tag på den dvd:n? Det är en av min chefs hemvideor.
Ge mig den!
Du får inte komma hit. Jag har saat at dig att inte snoka i mina saker.
-Du är besatt av honom, GÅ ner nu.
-Det är onormalt. Han vet det inte. -Det räcker. Ut, ut!
Du har varit skitskum med honom ända sen jag flyttade in här.
Flytta då! Jag vill inte ha dig här. Jag vill ha nån som betalar hyran.
Ska du kasta ut mig? Mina föräldrar tog hand om dig.
Jag behandlade dig som en syster. Utan oss hade du blivit fosterbarn.
Nora, du gör mig vansinnig. Jag hatar dig.
Jag försöker hjälpa dig. Ingen man vill dejta dig om du gör så här.
Jag vill inte dejta nån. Jag ska gifta mig med David!
Det är vansinne. Akta så folk inte hör att du är besatt av din chef.
Skål för mamma.
David... Folk ska få se.
Du och jag ska bli tillsammans. De ska få se.
Jag älskar dig, Carol.
David, du är den enda, du är den enda trevliga.
-Hej. Tack. -De håller på än. Hur går det?
Jag hörde att om David inte får kontot så kan de få kicka folk.
Lugn, Lara. Det löser sig.
Det är din inbjudan till firmafesten. Vi har den på Davids klubb i år.
Trevligt. Vi ses sen.
-David Wescotts kontor. John Price söker mr Wescott.
Ett ögonblick, så kopplar jag. - David, John Price är i telefon.
-Hej, John. Hur är det? -Bra, David, tack.
John, jag har Judith här. Jag kör dig i högtalaren.
-Hej, John. -Hej. Jag har goda nyheter.
Kontraktet är ert.
-Härligt att höra. Mr Kurtland vill sparka igång.
Vi blev oroliga när ni inte ringde. Jag trodde ni hade valt Branson.
Vi valde mellan er, men det blev lätt när Branson drog sig ur i morse.
-Drog han sig ur? -Ja. Vi vet att ni gör ett bra jobb.
Hälsa Kurtland att han är i goda händer.
Han vill se dig och Judith i New York nästa fredag för lunch och möte.
Ni kan bo på Alliance Park Hotel. Han har en svit där. Går det bra?
Absolut. -Bra. Jag meddelar dem.
-Tack, John. -Vi hörs snart igen.
-Vi lyckades, -Tack och lov!
-Vad skumt det med Grady, va? -Jag har slutat försöka förstå honom.
-Vi måste fira. -Ja. Du bjuder, jag dricker.
-Tack. -Jag ska ta min väska.
God nyhet. Vi fick Kurtland-kontot. Vi ska till Lanson's och fira.
Ring Wally åt mig, är du snäll.
-Det var hemskt, Wally, -Vi skålar för Kurtland-kontot.
För Kurtland-kontot.
Jag måste ta det. Jag vet vem det är. Ja, det är Izzy.
Izzy? Hej. Hur är det? ville du säga god natt innan du lägger dig?
Rachel sitter bredvid mig. Vill du säga hej? Vänta lite.
Hej, Isabelle.
-Det ska bli skoj med hästarna. -Ja, vi får jätteroligt i morgon.
-Pappa också. -VI ses I morgon.
Hej då.
[zzy? God natt, gumman. Jag älskar dig.
Din dotter är underbar. Hur har hon klarat det?
Det var tufft, men hon börjar vänja sig vid barnflickan. Tack och lov.
Ileana.
Men vad säger hon när jag säger att jag måste övernatta i New York?
-Kan hon inte följa med? Har hon varit i New York?
Ett par gånger. Hon älskar Central Park.
Vi kan ta med henne till Little Italy och äta pizza. Det blir kul.
-Hinner du ta hand om henne? En bra idé.
-Hon blir nog bara besviken. -Det är en jättebra idé.
När du bokar, boka ett hotellrum at Ileana och två tågbiljetter till.
Okej.
"Vi åker till Little Italy och äter pizza. Det blir kul.”
Du vet Inget om vad man gör med en liten flicka.
En gift man kanske. Isabelle, nej!
Vad firar vi här? Låt mig gissa... Judith har gift sig.
Inte? Har helvetet inte frusit till is?
Jag vet. Ni är Kurtlands nya byrå. Ni måste vara himla stolta.
-Grady, vad är det med dig? -Det var lågt, Judith, även för dia.
Va?
-Du gör väl allt för att vinna. -Sluta hacka på min kollega.
Hon gör allt. Om du fått henne i säng med Kurtland hade det också gått.
-Hur vågar du? -Gå nu innan jag får dig utkastad.
-Vad var det där om? -Helt sjukt.
Ska vi se om vårt bord är klart? Det får inte förstöra vår kväll.
Rachel?
Jag vill säga en sak. Den sista tiden nar du verkligen ställt upp för mig.
Du har varit mycket mer an en assistent.
Du har varit en riktig vän.
Jag vet inte vad jag hade gjort utan dig.
Jag gör vad jag kan. Tack.
Vad för slags häst är det? non ar jattestor.
Det är en han. Det är en arbetshäst. Rasen heter clydesdale.
-De drar vagnar. Han har stora fötter och lånat hår.
Jag ska kalla honom Flätan.
De är så söta när de äter.
Pappa sa att jag fick köpa en.
-År du okej? —-Ja.
-Varför tror jag dig inte? Det är bara...
Det var såna här saker som Carol verkligen tyckte om.
Hon ville åka hit. Jag vet inte varför vi aldrig gjorde det.
Vi var väl för upptagna.
Ha inte dåligt samvete. Carol tyckte att du var en fantastisk make.
Jag gjorde några stora misstag. Jag har alltid trott att man...
När man är 30-50 jobbar man häcken av sig för att bygga upp företaget.
Sen när man är 50+ gör man allt som man drömt om att göra som par.
Du kunde inte veta vad som skulle hända.
Det är jättekul. Det var en bra idé och du har bra hand med henne.
Jag kan lära mig ett och annat om barn av dig.
Tack.
Titta på den här.
Visst är hon fräck? Hon ska heta Fru Muu.
Ett jättebra namn på henne. Muu!
Hej då, Flätan! - Hej då, Håris!
-Det var en rolig dag. -Vi gör om det när vi kommer hem.
-Kan Rachel följa med till New York? -Rachel måste jobba på kontoret.
Jag vill visa henne parken.
Du har haft skoj, va?
Oroa dig inte, gumman. Vi ska till New York mycket snart.
INSEKTSGIFT
Jag ser ut att få åka med dig och din pappa till New York på fredag ändå.
Hallå?
-Ieana Dobra, tack. -Det ar jag.
Det är Patricia McMillan, immigrationsmyndigheten.
Jag vill nöra om ni kommer i morgon.
I morgon? Nej, jag har en tid torsdagen den 23 kl. 10.
Nej, ni har en tid i morgon kl. 16. Har ni inte fått våra brev om det?
Nej, Gua! Vilken tur att ni ringde, för jag ska till New York i morgon.
Om tiden inte passar så har vi lediga tider om tre månader.
Jo då. Jag säger till min chef att jag inte kan åka till New York,
Räkna med att jag kommer i morgon vid fyra. Tack för att ni ringde.
Då ses vi då.
Ileana, vi skickar dig till röstbrevlådan.
Har nån...
Här kommer jag med kaffe till er. En cappuccino till dig.
-Tack, Rachel. -Vältajmat.
Fortfarande oanträffbar på telefon? -Ja, vi håller på en halvtimme till.
Vad är det med Judith?
Hon är kanske spänd inför New York-resan.
Tack.
-Jag beklagar, David. -Okej. Krya på dig.
-Tack. -Hej då.
David, klockan är sju. Hur länge till stannar du?
Jag är snart klar. Det var Judith. Hon är sjuk och kan inte följa med.
-Stackars Juditn. -Jag tar det själv. Avboka biljetten.
-Ileana ringde. Det var bråttom. -Okej. Jag ringer henne direkt.
Hallå? Ileana? Det är David.
Mötet om min mamma har flyttats. Jag kan inte åka till New York.
Förlåt, men hon behöver mig. -Jag förstår, det är lugnt.
-Tack. -Lycka till på mötet. Hej då.
-En olycka kommer sällan ensam. Vad menar du?
Strul med mötet om hennes mamma. Hon kan inte åka till New York.
Så jag måste fixa barnvakt och säga till Isabelle att hon inte får åka.
Kan inte jag följa med till New York?
Jag kan passa Isabelle när du är på mötet. Då kan hon följa med.
Jag vet att jag behövs här, men det är en känslig tid för Isabelle nu.
Det kan funka. Det kan faktiskt funka.
-Hon ville att du skulle följa med. -Jag vet.
Okej. Du ska till New York.
Bra. Jag är glad att kunna hjälpa till.
Oj! Det här stället är enormt.
-Vad tycker ni? -Det är jättefint.
Se på utsikten. Jag vill sova i Rachels rum!
Få se... Tjejerna kan bo i det rummet och killen i det rummet.
-Kom, Rachel. -Vilken bra idé. Hon stortrivs.
Jag får göra mig klar. Jag träffar Kurtland på kontoret före lunchen.
Här är pengar till taxi och mat och allt annat. Och där är nyckeln.
-Hur dags ska vi ses här? -Jag bör vara tillbaka före fem.
Sen är det bara vi tre I kväll.
Rachel, kan vi gå till parken nu? -Vi kan göra precis vad du vill.
-Vad tycker du? Parken är lite större än den hemma.
Jag tror faktiskt att du har rätt.
Du är väldigt klok, vet du det?
Jag vill berätta en sak för dig. Kom, vi sätter oss här.
Jag vill att du ska veta att du är min favorittjej i hela solsystemet.
Är det sant?
Och jag ser dig...jag ser dic som min egen dotter.
Jag ska berätta nåt annat som du måste hålla hemliat.
När jag var liten förlorade jag också min mamma.
-Jag saknar henne. -Det vet jag att du gör.
Jag förlorade min mamma och min pappa på samma gång.
-Grät du? —-Ja.
Särskilt när jag flyttade till min moster, morbror och kusin Nora.
Jag gråter ibland.
Om du ska gråta för att du saknar din mamma så kan du ringa mio.
Då drar jag en vits och så skrattar du jättemycket!
För man kan inte skratta och gråta samtidiat.
Hade du kul i Central Park i dag? Bra.
God natt. Och tack för att du slog mig i kort.
-Vi ses i morgon bitti. -G0d natt, pappa. - God natt, Rachel.
Mer champagne?
"Bravo. Jag är glad att ha dig i vart team. Kyle Kurtland."
-Vad snällt. Verkligen.
Jag är glad att ha dig i mitt team. Du ställer alltid upp för oss.
Rachel?
-Ja? Mår du bra?
Ja.
Jag har förresten en grej till dig.
Bara en liten present.
-Varför får jag det? -För att tacka dig.
För att du räddat Isabelle och mig. Du hjälpte Mary-Beth och åkte hit.
Jösses... Det är inget besvär alls.
Såna som du är svåra att hitta.
De flesta sitter av sin tic och sticker, men inte du.
Du bryr dig verkligen. Om Isabelle, oss och företaget.
-Det gör jag. -Du ska veta att jag uppskattar det.
Jag såg den här på Madison Åvenue och tänkte att du hade älskat den.
Åh, Gud...!
Du sa ju att du älskar klockor.
-David, den är jättefin. -Jag tänkte att du ville bära den.
Den passar perfekt.
Tack så mycket!
Varsågod.
Rachel...
David, förlåt mig.
Om jag har gjort eller sagt nåt som har fått dig att tro att jag...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du behöver inte säga nåt. Det är mitt fel.
Jag menade allt jag sa. Du är snäll, duktig och en god vän.
Men jag älskar fortfarande min fru.
Ja, det vet jag att du gör. Jag vet inte vad jag tänkte på.
-Du mäste förstå. -Det gör jag, jag förstår, David.
Jag går och lägger mig.
Gud!
Vad gjorde jag? Han ska göra det första draget, inte du!
Han är en gentleman. De gör saker i sin egen takt.
Gud, jag känner mig så dum!
Okej. Jag behöver bara...
Han behöver mer tid. Jag backar och ger honom det han behöver.
Jag vet att han älskar mig innerst inne, men han måste upptäcka det.
Så är det.
Rachel?
-Vad är fel, Rachel? -Ingenting, gumman.
-Somna om. -Vem pratade du med i badrummet?
Ingen. Jag tänkte bara högt Förlåt att jag väckte dig.
-Somna om nu. -Okej. God natt.
God morgon.
-G0d morgon, David, angående i går kväll...
Champagne brukar göra mig... Jag vill inte att du ska tro...
Rachel, du behöver inte säga nåt.
-Vi har alla haft en jobbig månad. -Ja, det har vi.
Vi skulle ha åkt hem i dag, men vi stannar och gör pappa/dotter-saker.
-Går på museum och sånt. -Det blir jättebra.
Isabelle blir glad att få dig för sig själv.
Jag hade bett dig stanna, men...
Hon och jag har inte kunnat prata sen Carol dog, så...
Absolut.
Jag lovade min kusin att följa med till Atlantic City så det blir bra.
-G0d Morgon, pappa. -God morgon, gumman.
-Hur är det med min stora tjej? -Bra. Kan jag få frukost?
-Jag ska visa dig nåt först. -Vad då?
-Har du sett parken så högt uppifrån? -Nej. Oj, vad högt det är!
Jag gillar också att se gamla filmer.
Det här är mycket bättre än att dejta på riktiat.
Viruslarm? Inte nu igen!
Men jag får ju inte, jag får inte...
Hon mördar mig. Nej, jag vill inte bli av med honom.
Hon får aldrig veta det.
Logga inte ut nu, Philly Guy. Jag kommer.
Förlåt, Rachel, men Philly Guy väntar.
"Romantiska kryssningar”?
"Promenader i regn, middagar med levande ljus”...
Vi tycker om samma saker.
Jag tycker verkligen om att chatta med dig.
Snälla, skicka en bila...
-Vad gör du? -Jag vet att du vill mörda mig.
-Vad håller du på med här? Min dator fick ett virus...
Jag har ju sagt åt dia att aldrig komma upp hit!
Förlåt. Det händer inte igen. -Du lyssnar ju inte, dumma subba!
-Kalla mig inte det, Rachel. -Du har ingen respekt för andra.
-Jag sa förlåt. -Jag hatar dig, Nora.
Sluta. Jag har inte haft sönder nåt.
Det hör inte hit, Nora! Gå inte, jag har inte pratat klart!
Du har alltid varit elak mot mig. Vi behandlade dig som en i familjen.
Du behandlade mig som en utböling. Som om jag var mindre värd än du.
Jag har alltid försökt vara din bästa vän, men jag har fått nog.
NOKA...
Du är en olycklig människa. Du är inte normal.
Se på dig med ditt dumma dockhus och dina tokfantasier om din chef.
Det är inte sant. David älskar mig, men ser det inte i mig som anställa.
Sluta, han kommer att älska mig!
Han ser mig inte som kvinna, för jag jobbar åt honom.
Han kommer alarig att älska dig. Inte när han lärt känna dig som jag.
-Jo, det kommer han. Det kommer han! -Han kommer alarig att älska dig.
-Aldrig någonsin, aldrig... -Tyst. Tyst!
Larmcentralen. Vad gäller det?
-Det är min kusin. Vad har hänt?
Jag vet inte. Jag hörde en duns och hittade henne nedanför trappan.
Jag tror att hon trillade. Skicka en ambulans fort!
Vi skickar en med en gång.
Du hade fel, Nora. David och jag ska bli ett par.
Människor som älskar varandra kan inte leva utan varandra.
Pratade du med Davids barnflicka?
Jag lovade David att hålla koll på Ileanas timmar så hon får lön.
Jag ville kolla att hon inte jobbade fredagen då David var i New York.
Ja, hon skulle till immigrations- myndigheten om sin mamma.
Det var inget möte. Den som ringde om att mötet hade flyttats hace fel.
När hon kom dit fick hon veta att mötet verkligen var på torsdagen.
Ingen vet vem som ringde henne. Det kostade henne två dars jobb.
Okej. Visst låter det konstiat, men vad har det med Rachel att göra?
Det var New York-resan. Rachel fick ju följa med när Ileana inte kunde.
Det var kanske hon som ringde.
Tror du att Rachel ringde och ljög för att få åka till New York?
-Det ar ju vansinne. -Ja, men du har ju sett henne.
-Hon är så engagerad i Davids liv. -Jo, men ändå.
Det är skumt att ni skulle New York och att Rachel inte skulle med.
Ni fick förhinder och hon fick åka. -Hon visste inget om min sjukdom.
Nej, det är sant.
-Nej...det kan inte vara möjliat. -Vad då?
-Nej, det är bara löjligt. Vad?
Jag blev ju sjuk efter cappuccinon som Rachel gav mig torsdag kväll.
Hade hon verkligen gått så längt?
Vem vet? Det är mycket som är konstiat.
Tänk om hon skickade mejlet som Branson anklagade mig för ha sänt.
-Du borde prata med David om det. -Ja, kanske det.
Jag tror att han är upptagen.
Vi mäste prata om Rachel.
Jag anklagar henne inte för nåt, men är det inte lite konstigt?
Du kan ha rätt. Det var Inte...
Det hände en grej i New York...
Tack för att du berättade det. Jag tar itu med det.
Rachel, kan du komma in lite? VISST.
David, de försöker krossa mig med sina anklagelser.
Nej, det har varit många konstigheter på sistone.
Det kan bero på att du har en annan bild av vår relation.
Du har omöjliga förväntningar på mig.
Nej, det är inte sant.
Jag missförstod det på hotellet, men allt kan bli som det var förut.
Nej. Du kan inte vara min assistent. Det är bäst att vi inte jobbar ihop.
Avskedar du mig?
Säg upp dig och få tre månadslöner. Du är duktig och får ett bra jobb.
Jag är den bästa assistent som du nånsin har haft.
Ingen bryr sig lika mycket om dig och Isabelle och företaget.
-Det sa du själv! -Jag vet, Rachel.
Det var ett tufft beslut. Tro mig.
Det blir bäst så här.
-Isabelle då? -Hon klarar sig. Tack för hjälpen.
Det här är inte sant.
Den otacksamme jäveln.
Herregud...herregud...
Han avskedade mig så jag kan dejta honom utan att vara en anställd.
Vad tänkte jag på?
Du har varit mycket mer än en assistent. Du är en riktig vän.
Vad hade jag gjort utan dig?
Att avskeda mig var det smartaste du nånsin gjort. Nu löser sig allt.
Hej! Jag har en födelsedagspresent till Isabelle till nu i helgen.
Isabelle sover. Ileana hade svårt att natta henne.
Jag vet att det är för sent att få prata med henne.
Jag ger den till henne i morgon bitti. Tack.
-Jag ville prata med dig också. -Ring först och dyk inte bara upp.
Jag vet, förlåt. Jag ville bara säga-
-att jag vet varför du avskedade mig i dag.
Efter det med Judith och Grady måste du föregå med gott exempel.
Och nu när jag inte jobbar åt dig kan vi ses utan att nån ska bry sig.
-Nu kan vi börja om. Kan vI Ses?
Jag vet... Jag gör det här på helt fel sätt, tror jag, men...
Jag avskyr såna här lekar och säger det rakt ut till dig.
Jag älskar dig. Och jag vet-
-att du älskar mig, innerst inne.
Sluta.
Tror du att jag avskedade dig för att jag ville dejta dig?
Ja. -Jag vill inte dejta dig, Rachel.
Jag har precis förlorat min fru. Jag älskade Carol.
Det vet jag, David, men du kan älska igen.
Jag kommer aldrig att älska dig.
Jag vill inte såra dig, men du måste förstå det här.
Du jobbar inte åt mig längre och ska inte dyka i mitt hem.
Skaffa ett jobb och gå vidare i livet.
Det kan jag nog inte göra.
Du har inget val. Inget kommer någonsin att hända mellan oss.
Snälla du.
Snälla!
Nu ska vi äta.
Innan vi börjar vill jag gratulera er alla till Kurtland-kontot.
Hoppas alla får en trevlig kväll. Jag är glad att alla är här. Grattis.
Ursäkta. Vi vill vara ifred. Kan du stänga dörren efter mig?
-Juditn, vad fan gör Rachel här? -Herregua!
Hej.
-Rachel... -Vilket tjusigt bord.
-Kan jag få prata med dig där ute? -Och säga att jag inte är välkommen?
-Nej, jag vill prata med dig i enrum. -Rör mia inte. Jag går inte, David.
-Herregud! -Lugn.
-Lägg ner pistolen. -Jag mer än nän är värd att vara här.
-Lägg ner pistolen, Rachel. -Sätt dig, David!
Ingen av er hade varit här om det inte hade varit för mig.
Om Grady Branson fått Kurtland- kontot, vilket han hade ha fått-
-så hade ni alla varit arbetslösa nu.
Vi pratar där ute.
Säg att om de sliter som djur för dig så blir du så glad att du kickar dem.
-Rachel, snälla du. -Vad då? Du har förstört nog.
-Gå nu. -Tyst! Det är jag som bestämmer.
De flesta av er känner inte David lika bra som jag.
Så ni vet inte att David har gjort många misstag.
Vi lyssnar, men lägg ner pistolen.
Sluta prata, är du snäll!
Var var Jag nuU...? Ja, just det — Davids misstag.
Kan du inte berätta för dem det du sa till mig? Om din fru.
Hur du försummade henne och din dotter för att alltid kunna jobba.
Jag hade varit perfekt för dig, för jag vet hur viktig byrån är.
Jag hade inte krävt din tid och gett dig dåligt samvete.
-Det är inte de. Du är arg på mig. -Efter allt jag har gjort för dig.
Jag tog hand om din dotter här du inte visste ut eller in.
Jag kom till jobbet varje dag i tre år bara för att underlätta ditt liv.
Du har varit toppen.
Men du såg inte hur viktig jag var för dig och företaget.
Judith och Wally var avundsjuka och villa förstöra det.
Hör du, dummer! Lägg ner den där.
Okej. Vill du ha tillbaka ditt jobb? Då får du ditt jobb. Det är luant.
Nu vill du ha tillbaka mig? Det är lite för sent för det.
De gjorde dig avogt inställd mot mig. Du skulle sett vad jag kunde erbjuda.
Hör på. Det är jättefint här. Vi ska äta middag. Gör oss sällskap.
Mitt liv är slut på grund av dig.
Det känns fel att ditt liv fortsätter.
Vänta. Tänk på Isabelle. Hon har redan förlorat en förälder.
Hon överlever. Jag förlorade båda mina föräldrar och klarade mig fint.
Och du...
Du måste veta att David och jag ska vara tillsammans etter döden.
Du hamnar i helvetet-
-för alla lögner som du har berättat för nonom om mig.
Håll klaffen!
Ge mig pistolen. Ge mig pistolen.
-Öppna! Snälla.
David... -Wally, ring efter ambulans!
David, tvinga mig inte att leva utan dig.
Snälla du. David, jag behöver dig.
Snälla, kyss mig en gång.
Jag behöver dig. Snälla, hjälp mig.
Åh, David, jag kan inte beskriva nur mycket jag saknar dig.
Och så klart Isabelle också.
Den nästan överväldigande smärtan av att vara skild från dig-
-försvinner och blir till ömma tankar och varma känslor.
För jag vet att vi två, älskling, är ämhade att leva tillsammans.
Det dröjer inte länge, David, förrän vi två förenas för eviat.
Text: Thomas Jansson Prima Vista