Nei!
Du unnslipper ikke skjebnen.
Før du begir deg ut på en reise for å hevne, grav to graver - Konfusius
Frokost!
God morgen.
FABRIKKEN STENGT
Du får 300...
325.
Jeg kan gå så høyt som 350.
-Ja? -En mann var akkurat her.
Han fikk en mynt vurdert.
Og?
En antikk mynt.
INGEN MISTENKE I MORDET PÅ POLITI
Er frokostblanding og melk suppe? Det var bare en tanke som slo meg.
-Er frokostblanding og melk en suppe? -Iskald suppe, antar jeg.
Vet du hva? Jeg tror at det er suppe, bare at den er kald.
Hei, vil du ha litt?
-Hva skjer, onkel Nick? -Hva skjer selv, lille mann?
-Jeg trenger arbeid. -Du vet vel hva vi gjør?
Ja, det gjør jeg.
Du skjønner ikke. Alt dette kan være over.
Alt du trenger å gjøre er å si hvem som tystet.
Vet du hva? Du vet kanskje ikke noe, men vet du hvor godt det føles...
...å få ta ut frustrasjonen på deg?
Jeg vet ingenting!
Jeg kan ikke si det tydeligere enn det!
Vi kan holde på hele natten.
Jeg er usikker på om du kan det, men det kan vi.
Ok... Slutt!
Ok, det var ikke meg. Jeg ville aldri lure deg eller pappaen din.
Jeg tror at det var Nick.
Det må det ha vært.
Jeg?
Påstår du at det var meg?
Jeg antar at du ville sagt hva som helst akkurat nå.
Vel, enten du lyver eller ikke vet noe...
...så er du definitivt ubrukelig.
Ok, vent...
Vent! Vent! Vent!
-Ja? -Jeg har et oppdrag til deg
og guttene dine.
Doktor Farb. For en ettermiddag det vært.
Jeg har aldri hatt det så fint. Jeg skal anbefale deg til alle vennene mine.
-Takk, vi ses. -Ha det.
-Mat meg! -Ta det rolig, Dracula.
-Hallo? -Er alt i orden, lille mann?
Jeg har noe til deg i morgen.
Du kommer til å trenge denne.
Ta på deg masken.
Ok, ut av bagasjerommet.
Kom an! Langsomt.
Sånn ja.
Ok, snu deg.
Snu deg, sa jeg!
Begynn å gå.
Kom an.
Bare si hvor den er, så slipper vi deg fri. Siste sjanse.
Siste sjanse!
Faen også!
Ta opp ham.
Hallo?
Hvor da?
Jeg kommer om 20 minutter.
Stopp.
Siste sjanse.
Joel.
-Skyt svinet. -Hva?
Skyt ham.
Faen heller.
Tror du at du får noe uten å bidra? Jøss... Han er likevel død,
så bare gjør det. Det er sånn vi gjør, ok? Skyt ham.
Skyt ham! Jeg teller til tre og har du ikke skutt ham da
skyter jeg deg og ham siden.
Én...
...to...
...tre!
-Jeg fatter ikke hvorfor vi gjør dette. -Fordi vi ga ham et valg.
Og dette er det han valgte.
Joel?
Et øyeblikk!
-Kom hit! -Slipp meg! Nei! Nei!
Ro deg ned!
Nei...
Nei!
-Ja? -Purken har funnet lageret.
-Hvorfor? -Det vet jeg ikke ennå.
Kom til meg når du vet det.
Hva gjorde du med mannen som hadde esken min?
Hvilken rolle spiller det?
Hva gjorde du?
Det jeg alltid gjør. Jeg tok ham ut i skogen og skjøt ham i hodet.
-Han er død. -Er han?
Du er en riktig tøff tispe.
Det innrømmer jeg.
Det er ganske imponerende.
Men til slutt... er det veldig, veldig unødvendig.
Alt du trenger å gjøre er å si hvor faen den er!
Så drar vi. Og det lovte jeg mannen din også, men han nektet,
som var uhøflig. Med tanke på hva vi gjorde mot ham, foreslår jeg...
...at du ikke tar samme valg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke.
Nei...
Nei, nei...
Nei, vær så snill...
Den må være her et sted.
Jackpot.
"Brennyn, en av disse pistolene fra narkolageret...
...matcher våpenet som drepte partneren din i fjor."
Lindsey!
Min beste gjetning er at kulen sitter fast her på siden.
I prinsipp mellom frontal- og tinninglappen.
Det er en veldig liten sjanse for at den ikke dreper deg...
...men det er bortenfor mine evner.
Sy det sammen da.
Og gi meg smertestillende.
Det eneste jeg har her er for hester.
Det høres bra ut.
"Det gamle narkolageret. Landevei 10."
BENSIN
-Joel, hvem er det? -Slapp av.
-Hva skjer? -Onkelen din er død.
Og nå kommer jeg etter deg.
Det er kaldt i dag.
Hvor skal vi?
Pappa vet hvor Wade er.
Du gjør det denne gangen.
Tror du at du får noe uten å bidra, Joel? Skyt ham.
Han er død likevel, så skyt ham bare.
Det er sånn dette funker. Skyt ham.
Skyt ham!
Jeg teller til tre. Hvis du ikke har skutt ham da, skyter jeg deg og ham siden.
Én...
...to...
...tre!
Pappa?
Pappa...
Jeg er lei for det.
Jeg drepte ikke kona di, jeg holdt meg utenfor. Det var ikke meningen...
...at noe av dette skulle skje.
Jeg er lei for det.
-Hallo? -Hvis du vil se mannen din igjen...
...skriv ned følgende.
Det er én kule i den.
Ta den opp.
Sikte den mot hodet hans.
Og trykk av.
Han er død alt...
...uansett om du og barnet ditt også dør.
Det er opp til deg.
Hvis du ikke skyter ham...
...så skyter jeg ham og siden deg.
Jeg teller til tre.
Én...
To...
Tre!
Nei...
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com