Ei!
Et voi välttää kohtaloa.
Ennen kuin lähdet kostoretkelle, kaiva kaksi hautaa - Kungfutse
Aamiaiselle.
Huomenta.
TEHDAS SULJETTU
Saat kolme...
325.
Voisin jopa tarjota 350.
Niin? -Joku mies kävi täällä.
Hänellä oli kolikko arvioitavana.
Niin?
Se oli vanha kolikko.
"Poliisimurhasta ei epäiltyjä"
Ovatko murot ja maito keittoa? Tuli vain mieleen.
Ovatko murot ja maito keittoa? -Kylmää keittoa kai.
Luulen että se on keittoa.
Hei, haluatko vähän?
Mitä Nick-setä? -Mitä sinä itse, poika?
Tarvitsen töitä. -Tiedät mitä teemme.
Joo, niin tiedän.
Sinä et ymmärrä. Tämä voisi olla ohi.
Kerro vain kuka vasikoi.
Voi olla, että et tiedä mitään, mutta arvaa miten hyvältä tuntuu -
purkaa turhautuneisuutta sinuun.
En tiedä mitään.
Voiko sitä yksinkertaisemmin sanoa?
Voimme jatkaa tätä koko illan.
Sinusta en tiedä, mutta me voimme.
Hyvä on. Lopettakaa.
En se minä ollut. En ikinä pettäisi sinua tai isääsi.
Luulen että se oli Nick.
Pakko olla.
Minäkö?
Väitätkö, että se olin minä?
Tässä vaiheessahan sinä olet valmis sanomaan mitä tahansa.
Valehtelet sitten tai et -
olet täysin hyödytön.
Okei, okei, odottakaa.
Odottakaa, odottakaa.
Niin? -Minulla on jotain hoidettavaa sinulle -
ja pojillesi.
Tohtori Farb. On tämä ollut melkoinen iltapäivä.
On ollut hulvattoman hauskaa. Suosittelen teitä ystävilleni.
Kiitos. Näkemiin. -Näkemiin.
Syötä minua. -Rauhallisesti, Dracula.
Haloo? -Onko kaikki hyvin, pikkumies?
Olisi jotain huomiseksi.
Tarvitset tätä.
Pane se hiton naamari päähän.
Tule ulos sieltä.
Liikettä. Hitaasti.
Sillä lailla.
Käänny ympäri.
Sanoin että käänny ympäri.
Liikkeelle.
Mene.
Sano, missä se on niin mitään ei tapahdu. Viimeinen mahdollisuus.
Voi paska.
Nostakaa hänet jaloilleen.
Haloo?
Missä?
Tulen 20 minuutissa.
Seis.
Viimeinen mahdollisuus.
Joel.
Ammu tämä mäntti. -Mitä?
Ammu hänet.
No en varmasti.
Luuletko, ettei sinun tarvitse tehdä mitään? Hän kuolee joka tapauksessa.
Joten tee se. Niin me teemme. Ammu hänet.
Ammu. Lasken kolmeen. Jollet ammu häntä -
ammun sinut ja sitten hänet.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Miksi meidän pitää tehdä tämä? -Sanoimme, että hän saa valita.
Ja hän valitsi tämän.
Joel?
Hetkinen.
Tule tänne! -Päästä irti. Älä!
Rauhoitu.
Ei saa!
Älä!
Niin? -Kytät löysivät kätkön.
Miten? -En tiedä vielä.
Tule luokseni, kun tiedät.
Mitä teit miehelle, jolla oli minun laatikkoni?
Mitä väliä sillä on?
Mitä teit?
Saman kuin aina. Vein metsään ja ammuin häntä päähän.
Hän on kuollut. -Vai on?
Olet sitkeä narttu.
Täytyy myöntää.
Vaikuttavaa.
Mutta loppujen lopuksi se on ihan turhaa.
Sinun tarvitsee vain kertoa missä vitussa se on!
Lähdemme sitten. Lupasimme sen miehellesikin, mutta hän kieltäytyi.
Se oli törkeää. Ottaen huomioon sen mitä teimme hänelle, ehdotan -
että et tee samaa valintaa.
En tiedä mistä puhut.
En tiedä...
En tiedä.
Älä...
Ei...
Älä, älä...
Ei saa...
Sen täytyy olla täällä jossain.
Jättipotti.
"Brennyn, yksi kätköstä löydetyistä aseista -
vastaa asetta, jolla kumppanisi tapettiin viime vuonna."
Lindsey!
Arvaisin, että luoti on pysähtynyt tähän.
Otsalohkon ja ohimolohkon väliin.
Se, että et kuole siihen ei ole täysin mahdotonta -
mutta minä en kykene siihen.
Ompele se sitten.
Ja anna kipulääkettä.
Ei ole muuta kuin hevosia varten.
Kuulostaa hyvältä.
"Vanha kätkö, Country Rd 10."
BENSAA
Joel, kuka se on? -Älä hermoile.
No mitä? -Setäsi on kuollut.
Ja nyt tulen nappaamaan sinut.
Tänään on kylmä.
Minne olemme menossa?
Isäni tietää, missä Wade on.
Sinä teet sen tällä kertaa.
Täytyy sinunkin jotain tehdä, Joel. Ammu hänet.
Hän kuolisi joka tapauksessa joten ammu hänet.
Näin se menee. Ammu hänet.
Ammu hänet!
Lasken kolmeen. Jollet ammu, minä ammun sinut ja sitten hänet.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Isä.
Isä...
Olen pahoillani.
En tappanut vaimoasi. En puuttunut siihen. Ei niin ollut -
tarkoitus tapahtua.
Olen pahoillani.
Haloo? -Jos haluat vielä nähdä miehesi -
kirjoita seuraava muistiin.
Tuossa on yksi kuti.
Ota se.
Tähtää sillä häntä päähän.
Ja purista liipaisinta.
Hän on kuollut jo -
huolimatta siitä kuoletko sinäkin ja lapsesi.
Sinä päätät.
Jollet ammu häntä -
minä ammun hänet ja sitten sinut.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Ei...
Suomennos: Kai Puu Ordiovision