Har I tonen? Let og præcist.
Fordham. Et sted i Bronx. Her bor jeg. En verden for sig.
Andre kvarterer lå tæt på, men det føltes som om, de lå 1000 km væk.
Mount Carmel-kirken. Klokkeklangen kunne høres i hele kvarteret.
Det var i 1960. Overalt hørte man doo-wop-musik.
Som om der stod en gruppe på hvert gadehjørne.
Sikke en tid. Yankees spillede mod Pirates.
Mickey Mantle var min helt. Jeg og far så Yankees vinde.
"Chez Bippy", hvor gutterne mødtes. Jeg fortæller om dem senere.
Her bor jeg. På tredje sal.
East 187th Street 667.
Min trappe.
På sommeraftnerne hørte man unge italienere flirte med deres piger.
Marie!
Hop ind, for fanden!
- Hop ind! - Lad mig være!
- Jeg elsker dig. - Sludder.
Hop ind!
Under gadelygten stod kvarterets mest populære fyr. Sonny.
Alle så ham som en gud. Og det var han, der hvor jeg boede.
Jeg sad og stirrede på ham, dag og nat.
Men han så aldrig på mig. Ikke før en dag...
Min far, Lorenzo Anello.
Ruten gik langs 187th Street. Jeg nød at være med.
Det er mig, Calogero, ni år gammel.
Hej så længe, far.
Gå lige op.
Min mor. De mødtes til et bal, forelskede sig og blev gift.
- "Chez Bippy", hvor gutterne kom. - Forsvind! Vi gider ikke se dig!
Tony Toupet var ejer på papiret, men egentlig var det Sonnys bar.
Alle hadede Tonys sangstemme. Derfor sagde han aldrig et ord.
Han sang bare. Han havde verdens grimmeste toupé.
Eddie Grød var den fortabte spiller og den fødte taber.
Alt, han rørte, gik i vasken.
På travbanen købte han gamle boner.
Jeg satsede på Yankees. De tabte. Uheld er det eneste held, jeg har.
Hvalen Jojo. Man gik ikke sammen med ham, men imellem ham.
Han blev tykkere for hver time.
Hans skygge dræbte engang en hund.
Frankie Kaffebrød med det kageagtige fjæs.
Det var stygt at se på ham.
Hej, min dreng.
Hviske-Jimmy var Sonnys højre hånd.
Han lod som om, alt var hemmeligt.
Danny K.O. holdt af at slå folk ned. Bobby Gitter sad tit inde.
Sonnys gutter havde man ikke lyst til at give sig i kast med.
Hvad laver du her? Jeg sagde jo, du ikke måtte gå herhen.
Kom op, sagde jeg. Jeg siger det til din far. Hvad lavede du der?
- Jeg ledte efter far. - Smart.
Jeg må i butikken en tur. Du venter her.
Så jeg Sonny, abede jeg efter ham, men han lagde ikke mærke til mig.
Sonny havde fem fingre, men han brugte kun de tre.
Kom, så går vi op.
- Jeg har ikke lyst til bøf. - Ikke?
Ved du, hvor mange ture jeg må tage hver dag for at få råd til bøf?
- Syv. Jeg har talt dem. - Din far vil snakke med dig.
- Du har været i baren. - Nej.
- Sig sandheden. - Hvorfor lyver du?
- Jeg ville bare prøve. - Godt forsøg.
- Lorenzo, dog. - Baren ligger jo så tæt på.
- Hør, hvad far siger. - Du skal holde mund.
Giv mig din tallerken.
Hør her. Du skal holde dig fra baren.
Du holder dig på trappen. Senere vil du forstå hvorfor.
- Jeg går aldrig derhen. - Må du heller ikke?
- Hvad gør jeg med ham? - Aner det ikke.
Jeg er bare pjat. Jeg skal holde mig væk.
Se. To billetter til Yankee Stadion.
- Lige bagved Mick? - Ja, nummer 7. Spis nu din bøf.
Torvehandler-Phil. Han kaldte alle for Maria.
Vi nød at drille ham.
Mine venner, Slick og Gale-Mario. Slick havde fedt i håret-
-og Mario var bare gal.
Jeg skal komme efter jer, i djævelske Mariaer!
Hold fingrene fra frugten!
Jeg skal banke jer sønder og sammen!
Kom væk med jer! Jeg driver ikke velgørenhed!
Får I ikke mad derhjemme?
Kaffebrød er på tynd is igen.
- Han får sig én på trynen. - Se her. Hvem er det?
Hviske-Jimmy.
Og det...
Det er Sonny.
Nu kan du efterligne nogen. Kaffebrød, f.eks.
- Kan ikke. - Det er svært.
Hold et net foran ansigtet, så skal jeg pande dig en.
- Niggerne er modige at komme her. - De skal bare hjem fra skole.
- Det har min far sagt. - Sådan begynder det, siger min far.
Forsvind, forbandede niggere!
- Tag hjem til Webster Avenue! - Heldigt for dig, du er i bussen!
Hvorfor det?
Du er den sejeste, Sonny.
Hvad er der med dig?
Fanden tage dig, slyngel! Jeg skal komme efter dig!
Jeg skal slå dig flad!
Få bilen væk!
- Din revolver, Sonny! - Få bilen væk!
Da Sonny så på mig for første gang, blev jeg døv.
Jeg så kun Sonny med revolveren.
Lad være!
- Er han uskadt? - Det gjaldt en parkeringsplads.
- Gik det godt? - Gå ind.
- Jeg har det godt, mor. - Jeg blev så bange.
De skændtes om parkeringspladsen. Hvorfor gjorde de det?
- De var gamle fjender. - Han kunne være blevet dræbt.
- Han er uskadt. Det er hovedsagen. - Hvordan kan nogen gøre den slags?
- Hvem er det? - Politiet. Bor Anello her?
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Vi har nogle spørgsmål.
- Om hvad? - Bare luk op.
Kriminalbetjentene Belsik og Vella. Hej, min dreng. - Goddag, frue.
Vi vil spørge din søn lidt ud om skyderiet udenfor.
Han ved ikke noget om det.
- Folk påstår, han så det. - Han ved ingenting.
Vi kan arte os pænt og mindre pænt. Vi kan gå ned på stationen...
- Han ved ingenting. - Jeg ved det hele.
Børn finder på så meget.
Vi kommer her ikke uden grund. Han så det. Kom så.
Du skal gøre følgende:
Du og din far går med os ned. Der står nogle folk.
Du skal bare pege på ham, der holdt revolveren. Det er alt.
Kan du det?
- Ja. - Godt.
Så går vi ned, mr Anello.
- Klarer han det? - Ja, ja. De er tilbage om lidt.
Vend jer om, gutter.
Af med huerne.
Hovedet op. Se herover.
Er det ham?
Ham, da? Se lige frem.
- Er det ham? - Nej.
Se lige frem. Er det ham?
Nu skal du svare. Er det ham?
Var det så ham?
Du skal svare.
Se herhen.
Er det ham?
Nej.
Se herhen.
Se på mig.
Var det ham?
Nej.
Var det ham, måske?
Se herhen!
Denne fyr, så? Var det ham?
Svar så.
- Tilfreds? Han ved ingenting. - Nej, jeg har forstået.
- Han sagde jo nej. - Gå bare.
I kan ånde lettet op. Forsvind.
- Vi snød dem. - Ja, vi gjorde.
Jeg sladrede ikke.
- Nej, du sladrede ikke. - Jeg gjorde noget godt, ikke?
Jo. Du gjorde noget godt for en grim fyr.
At gøre noget godt for en grim fyr. Det forstod jeg ikke.
Jeg vidste bare, at det værste var at sladre. Og det gjorde jeg ikke.
Hvorfor sagde du, at jeg gjorde noget godt for en grim fyr?
Sommetider må man gøre nogle ting, selv om det er forkert.
Forstår du det?
Nej. Jeg troede, jeg gjorde det rigtige. Nu er jeg ikke sikker.
Du gjorde det rigtige. Du vil forstå det senere.
Vi elsker dig meget højt.
I morgen tager du med mig i bussen.
City Island var endestationen.
Vi tog gerne derud. Det var som ferie for én dag.
Far hørte jazz, og vi snakkede om baseball.
- Får jeg en is, far? - Ja, når vi er færdige med arbejdet.
- Skal vi lege vores leg? - Hør her...
- Hvem vandt Triple Crown sidst? - Mickey Mantle. Gennemsnit: 353.
Personlig score: 130. Homeruns: 52.
- Den bedste spiller i verden. - Nej, det var Joe DiMaggio.
Yankee Clipper. 56 suveræne kampe i træk.
- Det har ingen gjort bedre. - Ingen. Hvorfor var han så god?
- Han var italiener. - Ikke kun derfor.
Han havde mere talent end nogen anden.
- Har jeg talent? - Du har mange talenter.
- Kan jeg blive baseballspiller? - Du kan blive, hvad du vil.
Intet er så trist som forspildt talent.
Bruger du dit talent forkert, sker der ingenting.
Men bruger du det rigtigt, går det godt.
- Du har ret. - Nu skal vi have en is.
Må jeg lukke døren?
Pas på dit hoved.
- Har du den? - Ja.
Forspildt talent. Det snakkede min far altid om.
Kampen begynder lige straks.
Der er 33.683 tilskuere til finalen i World Series i 1960.
Sikke en kamp.
Hav det godt så længe.
Gå op og se resten af kampen.
Bliv ikke nede.
Hvordan går det, Lorenzo? Bare kør. Jeg vil snakke med dig.
Din søn er en frisk fyr.
- Sonny sætter stor pris på ham. - Det var godt, det ordnede sig.
Vil du udlevere boner for os? Du får 150 dollars om ugen.
Jeg arbejder for kommunen. Jeg kan blive sagt op.
- Det er ikke noget for mig. - 150 dollars om ugen.
Nej, det er ikke noget for mig.
Sonny bliver skuffet, men jeg skal give ham din besked.
Stop her. Jeg skal af.
De tilbød mig arbejde. Illegalt lotteri.
Jeg skulle udlevere boner for 150 dollars om ugen.
- Hvad svarede du? - At jeg ikke ville.
Hvad er der?
Tja, 150 dollars... Det er jo bare et spil.
- Burde jeg have taget imod det? - Ved det ikke...
Slår de først kloen i dig, kan der ske hvad som helst.
Du har måske ret. Jeg skal lige se til den lille.
Kom her.
Ked af det blev en buschauffør?
Jeg faldt for uniformen.
På begravelsesdagen var jeg helt ude af den.
En var død. Jeg havde løjet og begået en dødssynd.
Jeg ville have, at Gud skulle tilgive mig.
Jeg har syndet.
Det er en måned siden, jeg skriftede. Her er synderne:
Jeg har pjækket fra messe to gange, løjet om et mord...
- og spist kød en fredag. - Sig det lige igen.
- Det med kød om fredagen? - Nej, det du sagde før.
- At jeg løj om et mord? - Ja. Forstår du, hvad du siger?
- Det var kun én gang. - Kender du det femte?
"Jeg nægter at svare, hvis jeg belaster mig selv".
- Det femte bud. - "Du må ikke slå ihjel".
Netop. Fortæl så, hvad der skete.
Nej, jeg siger det ikke til nogen.
Vær ikke bange. Ingen er mægtigere Gud.
Tja... Han er måske størst deroppe.
Men her i kvarteret er en anden større.
Meget muligt. Fem fadervor og fem Ave Maria'er.
- For mord? Ikke værst. - Hvad sagde du?
Det var fint at kunne skrifte og få nye, blanke sider hver uge.
Hej, min dreng.
Sonny vil snakke med dig. Bare kom. De rører ikke cyklen.
Her er han. - Du skal ikke være bange.
Hvordan går det?
Godt.
Endelig mødes vi.
Er du bange for mig?
- Nej. - Det er godt.
- Hvad hedder du? - Calogero.
Langt navn. Har du ikke et kælenavn?
- Hvad kalder dine venner dig? - Calogero.
Naturligvis.
Er du Yankee-fan?
Sæt dig ned.
Nej, her.
Var du ked af, at Yankees tabte?
Jeg hader Bill Mazeroski.
Det stod i avisen, at han fik Mickey Mantle til at græde.
Synes du, det var slemt? Mickey tjener 100.000 om året.
- Hvad tjener din far? - Aner det ikke.
Er din far flad, nytter det ikke at gå til Mickey Mantle.
Han bryder sig ikke om dig, så hvorfor skal du bryde dig om ham?
- Må jeg spørge om noget? - Naturligvis.
Var det på grund af parkeringspladsen?
Det vil du forstå senere.
Fra den dag ændrede jeg mit syn på Yankees.
Jeg var ofte sammen med Sonny.
Jeg sneg mig ud efter skoletid.
Jeg serverede kaffe for gutterne, og de gav mig drikkepenge.
Sorte!
Værsgo. Til dig.
- Lån mig 100. - Du vinder ikke.
- Jo, det kan jeg mærke. - Giv ham dem.
- Skynd dig nu. - Kom så, terninger.
Vesla trænger til nye sko. Jeg vil have syv.
Vær hilset, Maria fuld af nåde. En syver.
Pokkers! Jeg er ude.
Fyren har aldrig haft held.
Hit med terningerne. Hvor er knægten?
- Skriv kaffen på min regning. - Ja. Kom ud.
Hvor er knægten? Han skal kaste for mig.
Lad være, Sonny.
- Har nogen noget imod det? - Nej, da.
Kast for mig.
- Jeg kan ikke spille terning. - Bare gør, som jeg siger.
Sæt 500 dollars på knægten.
Hold nu op. Du puster mig i nakken.
Jeg vil også spille.
Du skal bare kaste mod væggen. Det kan du sagtens.
Jeg satser på Sonny.
Ikke dine penge ved siden af mine.
- Er det noget galt med mine penge? - Du bringer ulykke.
Send ham ud på lokum.
Sørg for, han bliver der.
Han bringer bare ulykke.
- Det er mange penge. - Kast nu.
Sats 1000 dollars.
Du klarer det fint.
Ikke puste mig i nakken, Jojo.
Jeg skal vinde.
- Send ham ud på lokum. - Der sidder Eddie.
Det skider jeg på.
Fire. Fint nok.
Er der noget i vejen med pengene? Er de falske?
Han skal slå fire igen. 500 dollars.
Jeg satser på to plus to.
- Hvem satser imod fire? - Det gør jeg.
- Knægten kaster to plus to. - Nej, da.
- Det klarer du fint. - Jeg skal nok slå syv til dig.
Hold kæft. Han får ikke syv.
- Knægten er ikke normal. - Ingen skal le af ham.
Jeg vil ikke have syv, men fire.
Det klarer du.
Kaffebrød må væk. Han må ikke se på ham, når han kaster.
Læg et håndklæde over hans hoved.
Det er flovt.
Send ham ud på lokum.
Jeg har satset.
Afsted!
Hør på mig. Kan du se pengene der?
Det her skal vi klare. Kom nu.
- Jeg kaster to plus to. - Nu ikke så kæphøj.
Kast nu. Fire.
Jeg klarede det 11 gange i træk.
Sonny vandt en masse penge.
Kun de dumme arbejder, sagde han. Gaden var den bedste skole.
Jeg fik to uddannelser: En på gaden og en i skolen.
Sådan blev jeg dobbelt så klog som de andre.
Du var dygtig.
Er det alt?
Er det i orden?
Gå så hjem. Det er sent.
Hør her...
Vi må gøre noget ved dit navn.
Fra nu af hedder du C.
Og gå så hjem.
Sonny præsenterede mig alle steder som sin knægt.
- Der begyndte at ske mærkelige ting. - Calogero...
Kom. Jeg vil snakke med dig.
Jeg hedder C.
Det var det, jeg mente.
- Hvordan går det, min dreng? - Godt.
- Fine ferskener til din mor. - Jeg har ingen penge.
Du betaler ikke hos mig.
Du må ikke fornærme mig.
Bare sig til Sonny, at jeg har hjulpet jer.
Så forstod jeg, at de var så flinke på grund af Sonny.
Det kunne jeg godt lide. Virkelig godt.
Jeg har fået ferskener, mor.
Gratis.
- Hvad er det? - Hvilket?
Hvor har du dem fra? De lå bag kommoden.
- Jeg har sparet sammen. - 600 dollars?
- Er du blevet hjernekirurg? - Hvor kommer de fra?
- Jeg arbejder. - Med hvad?
- Ting. - Hvilke ting?
Alt muligt.
Sig sandheden. Jeg bliver ikke vred.
- Lover du det? - Ville far lyve for dig?
- Det er drikkepenge fra terningerne. - Terningspil? Hvor?
Hvilken slags drikkepenge? Hvilken slags terningspil?
- Du sagde, du ikke blev vred. - Jeg løj.
- Jeg har arbejdet for Sonny. - Jeg vidste det.
- Du må jo ikke gå derhen. - Jeg har tjent dem.
- Du skal jo ikke være der. - Jeg leverer pengene tilbage.
- Vi må tænke os om. - Hvad mener du?
Vi har brug for pengene.
Du ved, hvor de kommer fra.
- Lad os tænke os om. - Så er det nok.
Hør nu på mig...
Ikke før du falder til ro, Lorenzo!
Jeg beder dig!
- Er Sonny her? - I baglokalet, tror jeg.
- Vi kan ikke tage imod dem. - Han har arbejdet for dem.
- Han skal ikke blandes ind i noget. - I hvad?
Jeg er ikke dum.
Du forstår, hvad jeg mener. Lad ham være.
- Gå ud imens, C. - Jeg kan selv snakke med ham.
Vent udenfor, Calogero.
Jeg respekterer dig. Du er en reel fyr.
Men vær høflig. Jeg siger, han skal gå i skole...
Det er dét, han ser, der tæller.
Tøjet, bilerne, pengene. Han ville smide sine baseballkort ud-
- fordi Mickey Mantle ikke ville betale min husleje.
Det er ikke sjovt, når sønnen har flere penge end faderen.
- Jeg tilbød dig et job. - Jeg gentager mit nej. Lad ham være.
- Jeg behandler ham som min egen. - Men det er han ikke. Han er min.
Jeg er ikke bange for dig. Jeg ved, hvad jeg har at holde mig til...
- men hold dig fra min familie. - Vil du have ballade?
- Lad ham være i fred! - Gå, før jeg slår dig!
Lad min søn være! Jeg er ikke bange for dig!
- Mine penge? - Jeg lod dem ligge derinde.
- Det var mine. - Det var beskidte penge.
- Jeg havde tjent dem. - Hold dig fra ham.
Hold dig væk fra ham! Forstår du det?
Sonny har ret. Det er kun de dumme, der arbejder.
Det er let at trykke på aftrækkeren, men at stå op hver morgen-
- kræver styrke. Arbejder man, er man stærk. Din far er stærk.
Alle elsker ham, som de elsker dig i bussen.
Nej, folk er bange for ham. Det er noget andet.
Jeg forstår det ikke.
Det gør du, når du bliver ældre.
Undskyld, jeg slog dig.
- Skal jeg tage mig af ham? - Nej, lad ham være.
De talte aldrig til hinanden igen. Jeg fortsatte med at besøge Sonny.
Jeg stak af, så snart chancen var der.
Sådan gik otte år. Sonny fik stadig mere magt.
Han blev chef, og jeg var hans ven.
1968. Dion lå øverst på hitlisterne.
Beatles forandrede alt. Yankees tabte, men jeg var ligeglad.
Alting forandrede sig, bare ikke mit kvarter.
Så gik starten. Kryptonite fører, som ventet.
Der kommer de!
- Klarede du det, C? - Ja, jeg satte alt på Kryptonite.
- Se på den. - Kom så!
Den hest kan ikke tabe.
Dette er vejen. Vi kan ikke tabe.
Kom nu, Kryptonite! Vi har vundet alt.
Kom nu, Kryptonite! Du skal vinde det her!
Har han også spillet på Kryptonite? Giv mig bonerne.
- Vi vinder jo. - Umuligt. Grød har spillet på den.
- Vi fører med fem længder. - Forbandede Grød.
Hold ud!
Det var tæt på! Det er ikke til at tro!
Jeg har et tips til næste løb.
Fanden tage dig!
Det var da voldsomt.
Endelig havde vi vores egen klub: "Deuces Wild".
Drinks til en daler. Jukeboxen gav til huslejen. Vi ville have et sted.
Vi sad der døgnet rundt. Ingen ville hjem.
Tænk hvis vi gik glip af noget.
Kors, gutter! Se lige de finker.
Tag den ind i bukserne igen.
- Det er bare søer. - Hvad?
- Hold op, C. - Hvordan ved du det?
De består ikke min test.
Vil du vide, om en pige er god, skal du foretage Mario-testen.
Hvad går den ud på?
Du kører en tur med pigen.
Du tager motorvejen og kører op på siden af en 18-hjuler.
Fang chaufførens opmærksomhed ved at dytte eller sådan noget.
Så tager du pigen i nakken og kører hendes hoved ned mellem dine ben.
- Han er skør. - Det er til hendes eget bedste.
Begynder hun at sutte, når hun ved, at lastbilchaufføren ser på...
- ved du, hun er en so. - Du er syg i hovedet.
Bruger hun hånden og tager håret bag ørene-
-er hun prof.
Nu kører niggerne forbi igen.
- Er det noget at tage sig af? - Ja, det gør jeg.
De har da ikke gjort dig noget.
- Én bil i dag, to i morgen. - Snart knepper de vores damer.
- De har ikke noget at gøre her. - Vil du byde dem på en drink?
- Giv dem et boldtræ i skallen. - Vil du have en drink? Bare kom.
Hvor er mine penge, Louie?
Jeg skal lige ordne noget.
- Hvad er det? - Han skylder mig en tyver.
Jeg skal nok få has på dig.
Forbandede lort.
Jeg må snakke med min far.
Tag med en tur.
- Skal jeg? - Ja.
Sæt dig her.
Jeg får ondt i hovedet af musikken.
I aner ikke, hvad god musik er. Det her er god musik.
Skal du med til boksekamp i morgen?
Hører du, hvad jeg siger?
- Kald mig C, som alle andre. - Du er opkaldt efter din bedstefar.
Derfor kalder jeg dig hverken C eller noget andet.
Skal du med til boksekamp?
- Kan jeg svare i morgen? - Nej, jeg skal have besked nu.
- Ja, jeg tager med. - Kun hvis du har lyst.
Jeg tvinger dig ikke.
Hun var høj, hun var smuk, og hun havde stil.
Men hun var sort.
Og det accepterer man ikke hos os.
- Hvornår er den første? - Klokken to.
Din ven satser altid på to.
- Din kammerat. - Johnny? Vandt han med to igen?
Næste gang er der bedre musik.
Det var en spøg. Det er godt nok.
Vi ses senere.
Min bedstemor er syg. Vi snakkes ved senere.
- Jeg har et ærinde. - Hvor er mine penge?
- Jeg skal lave dig til hakkemad! - Kom her, C!
Hvad går der af ham?
- Han vil have sine penge. - Jeg må snakke med ham.
Han er ikke noget barn mere.
- Han skylder mig penge. - Jag ham rundt om blokken.
Er det sådanne råd, I giver ham?
- Han er ikke noget barn mere. - Hør ikke på de kæltringer.
Jeg tager en tur til Gino.
Hvad er det?
Louie skylder mig 20 og prøver hele tiden at undgå mig.
Han er virkelig træls. Skal jeg banke ham?
Hvad har jeg lært dig? At slå er ikke altid løsningen.
- Er han en god ven? - Nej.
Så har du svaret.
For 20 er du kvit. Han plager dig aldrig mere.
Han spøger aldrig mere om penge. Det koster dig 20. Billigt.
Du har altid ret.
- Så havde jeg ikke siddet i ti år. - Hvad lavede du hver dag?
Det er tre muligheder: Vægtløftning, kortspil og ballade.
- Hvad lavede du? - Læste.
Hvad?
Hørt om Machiavelli? Berømt for- fatter, der levede for 500 år siden.
Tilstedeværelse. Det var det vigtigste, ifølge ham. Hør her...
Jeg kunne have boet overalt, men jeg bor her for at være til stede.
Jeg vil være i nærheden. Så opdager jeg hurtigt problemerne.
Problemer er som kræft. Tag dem tid- ligt, eller de tager livet af dig.
Man må udrydde dem.
Du tænker på Louie. Det interesserer ikke nogen.
Tænk på dig selv og dem, der betyder noget for dig.
Tilstedeværelse er dét, det drejer sig om.
Folk her som ser mig hver dag, føler sig trygge, fordi jeg er her.
Endnu en grund til at elske mig. Men mine modstandere-
- tænker sig om. Fordi jeg er her. Endnu en grund til at frygte mig.
Hvad er bedst? At være afholdt eller frygtet?
Godt spørgsmål. Svært at være begge dele. Men kunne jeg vælge-
-ville jeg helst være frygtet.
Frygt varer længere end kærlighed. Købt venskab er kun lidt værd.
Siger jeg en vits, griner alle. Men så sjov er jeg ikke.
De er loyale af frygt. De må bare ikke hade dig.
Jeg er flink, men ikke for flink. Så behøver de mig ikke.
Jeg giver dem præcis så meget, at de ikke hader mig.
Husk det, jeg fortæller dig.
Jeg har nogle flotte kalvekoteletter-
-dejlig "linguini frutta di mare".
- Her kræves en pæn påklædning. - Er vi ikke pæne nok?
- Jeg har bedt dem om at gå. - Problemer?
Vi har ikke det rigtige tøj på. Vi vil bare have et par øl.
- To øl? Er det alt? - Ja. Vi er ikke ude på ballade.
Han optrådte høfligt. Lad dem få øl.
Har du nogle øl? Send et par kolde herover.
To herover.
Folkens! En skål for vores vært.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Dig igen? - Det var ikke pænt. I må gå.
Jeg bestemmer hvornår. Forsvind!
Pas på cyklerne, du.
Nu kan I ikke gå.
Jeg glemmer aldrig udtrykket i deres ansigter.
De sank sammen. Modet forsvandt som dug for solen.
De plejede at hærge barer-
- men denne gang havde de valgt det forkerte sted.
Få dem ud!
Slæb dem ud!
Pas på min bil.
Se på mig. Det var mig, der gjorde det.
Glem mig ikke.
Kom så, Sonny.
De har ødelagt min appetit.
Lad dem ligge der.
De har ødelagt min frokost.
Denne for eksempel.
Med en '45 fælder du en elefant i en lastbil og lastbilen bagefter.
Nicky Null. Det kaldte moderen ham. Hun troede ikke, han blev til noget.
- Den er for stor. - Så skal du tage denne.
- Er du gal? - Ikke sigte på nogen.
Sikringen er på.
Gør det aldrig igen. Lad mig se pistolen.
Noget for dig. Den har stil.
Hvad er dette?
- Lækker sag. - Føl på den.
Jeg vil plaffe nogen ned.
Også jeg. Det her er det rigtige våben.
Hvad er det, I laver?
Er du dum, eller hvad?
Sælger du våben her, bliver vi alle sammen anholdt.
Forsvind herfra!
I bliver stående.
Jeg vil ikke have våben her.
Kom her, C. Jeg vil snakke med dig.
- Lån mig 500 dollars, Sonny. - I morgen.
Tror du, du er rå?
Nej, men efter slagsmålet...
Tror du, en pistol gør dig rå? Folk med pistoler pisser i sengen.
Når den anden trækker pistolen, får vi at se, hvem som er mest rå.
- Du forstår det ikke. - Jo.
- De giver dig bare problemer. - De er mine venner.
De er nogle vatpikke. Se på mig.
Vatpikke. Især Slick.
- Hvad har jeg altid sagt? - Gå i skole. To uddannelser.
Ikke efterligne mig. Dette er mit liv, ikke dit.
Jeg gør det, jeg skal. Det er ikke noget for dig.
Godt. Så undskyld.
- Skal du med til boksekamp i morgen? - Det ved jeg ikke.
Jeg har en god mellemvægter. Jeg har pladser foran.
Jeg har lovet min far at gå med ham.
Kom og hils på mig. Du ved, hvor jeg sidder.
Sæt dig her.
- Dårlige pladser. - Jeg havde ikke råd til bedre.
Det var bare pjat.
Hej, C. - Goddag, Lorenzo.
Sonny spørger, om I vil sidde sammen med ham.
Ellers tak. Sig, vi sidder godt her.
- Vi har det fint her. - I er hjerteligt velkomne...
hvis I skulle ombestemme jer.
Det var pænt ment.
Jeg har betalt for denne plads. Men gå du bare.
Gør det bare.
Vil du hellere sidde hos dem, så gør det.
Så sidder jeg hellere alene.
Tror du, jeg synes, det er sjovt?
Det må du undskylde.
Efter alt det jeg har sagt til dig.
Han har undgået mig i to uger. Jeg smadrer hans fjæs.
Kan du lide ham? For den tier er du af med ham for evigt.
Jeg maser ham alligevel.
Jeg troede ikke mine egne øjne. Dér stod hun.
Jeg tænkte på hende hele tiden.
Jeg ville snakke, men hun gik sammen med sine veninder.
- Vi spiser. - Fedtklumpen har spist det hele.
- Fedtklump. - Jeg var sulten.
Har du læst noget om motorcyklerne?
Kom nu, C.
Nej, jeg skal til prøve. Gik glip af en i forrige uge.
Er du sikker? Vi ses på "Deuces".
Jeg måtte sige noget til hende. Fik måske aldrig chancen igen.
Jeg ville være sej, men anede ikke, hvad hun hed.
Sikkert noget eksotisk som Monique eller Danielle, tænkte jeg.
- Går du i skole her? - Jeg hedder Jane.
- Kun Jane? - Er der noget i vejen med det?
Nej, det er et nydeligt navn.
- Jeg er lige flyttet hertil. - Jeg så dig i bussen.
- Hvem er du? - Mig? Calogero.
- Hvad slags navn er det? - Italiensk. Vi er fra Sicilien.
Øen, der får et spark af støvlen, du ved.
- Det er Sicilien. - Jeg kan godt lide italienere.
- Venter du på nogen? - Ja.
Så må jeg hellere gå.
Vent... Jeg venter bare på min bror.
- Vi følges hjem engang imellem. - Jeg kan godt følge dig hjem.
Jeg bor i Webster Avenue. Er det i orden?
Ja, selvfølgelig. Kom bare.
Du venter altså på din bror?
- Alle tiders. - Hvorfor er det alle tiders?
Det er det bare.
- Hvor har du hatten fra? - Kan du ikke lide den?
Den ser lidt komisk ud. Men måske skal den bare rettes lidt til.
Du har kønne øjne.
I lige måde.
Det var bedre.
- Lyst til at gå i biffen? - Vil du i biffen med mig?
- Ja, jeg kan jo lide italienere. - Med det samme?
Naturligvis ikke.
Kan du i morgen?
Klokken 18 foran skolen.
Så venter jeg her til i morgen.
Undskyld. Jeg møder dig foran skolen i morgen, mener jeg.
Undskyld, jeg siger så meget dumt. Jeg er så nervøs.
Du siger bestemt ikke noget dumt.
Synes du ikke?
- Hvor kommer du fra? - Brooklyn.
- Hvilken del? - East New York. Det er langt ude.
Jeg har familie i Brooklyn, men jeg kender dem ikke.
De er sikkert også italienere. Indlysende.
- Hvad hedder du til efternavn? - Williams. Meget enkelt.
Jane Williams. Det er et enkelt navn.
- Mit er ikke så nemt. - Lad mig prøve.
Calogero Anello.
- Mine venner kalder mig C. - Jeg foretrækker Calogero.
Tunge bøger.
Ja, jeg er glad for, du bærer dem.
Det var det. Det var virkelig hyggeligt.
I lige måde.
- Jeg synes, du er sød. - Det er du også.
- Synd, jeg ikke kan følge dig hjem. - Det er kun en blok herfra.
Så ses vi i morgen?
Klokken 18?
- Du begynder at lære det. - Jeg ville bare være sikker.
Farvel.
Hvad vil du, din hvide djævel?
Det sagde du for sent.
Var det for sent, Mario?
- Han vinder hele tiden. - Jeg skal komme efter ham.
Hvad skal det betyde?
- Hvorfor holder de sig ikke hjemme? - Lad dem være.
- Dig og de niggere. - De generer ikke nogen.
- Jo, mig. - Ikke mig.
Det er vores kvarter, dit sorte svin!
Nu tager vi niggerne!
Kom her, C!
Tag den djævel.
Lig stille. Jeg gør dig ikke noget.
Hvad er det, du laver?
Strømerne kommer, idioter!
Ja, de kommer dér! Afsted!
Kom nu! De har ringet efter strømerne.
Hvad er det, du gør? Du slå ham ihjel.
- Jeg vil slå ham ihjel! - Strømerne kommer!
- Slick er en ballademager. - Men han er jo min ven.
Ven?! Jeg er din ven.
Du lader dig trække rundt. Du skal bruge hjernen.
Ja, men vi hader de mennesker. Ikke jeg, men...
Hvad mener du?
Jeg har mødt en pige.
Jeg kan lide hende, men hun bor i Webster Avenue.
En sort tøs?
- Kan du lide hende? - Ja, men mine venner...
Skid på dem. De ender alligevel i spjældet. Dem tager vi os ikke af.
Det eneste, der betyder noget, er jeres følelser for hinanden.
Når I ligger alene under dynerne-
- er alt andet ligegyldigt. Du skal følge dit hjerte.
Man møder kun den store kærlighed tre gange i livet.
En hvert tiende år, ligesom de store boksere.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis...
Jeg havde alle tre, da jeg var 16.
Men det er der ikke noget at gøre ved. Sådan er livet.
Pigen kan måske påvirke dig positivt.
- Måske din første store kærlighed. - Det satser jeg på.
- En god pige? - Det er så nyt, men det håber jeg.
- Du låner bilen. - Den låner du aldrig ud.
Du skal gøre godt indtryk.
- Du låner bilen og tester hende. - Mario-testen?
Det pjat kender jeg ikke til. Min dørtest.
- Hvad er det? - Hør her...
Du standser ud for hende og låser begge døre, før du står ud.
Du går hen til hende og følger hende til bilen.
Du tager nøglen, låser op og lader hende sætte sig ind.
Så går du rundt om bilen og kigger ind gennem bagruden.
Låser hun ikke op i din side, dropper du hende.
- Bare sådan uden videre? - Låser hun ikke op...
er hun en stor egoist, og så skal du droppe hende i en fart.
Følg dit hjerte, sagde du. Hun kan påvirke mig positivt.
- Hun kan være det helt store. - Brug dørtesten.
Drop hende. Og det hurtigt.
Droppe hende?
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg vil høre, hvad du mener. Kender du Joey Orso?
Han har en sort pige. Hvad synes du om det?
- Kan han ikke få en hvid pige? - Det var ikke dét, jeg spurgte om.
Jeg kan omgås alle, men vi gifter os med vore egne.
- Jeg har ingen fordomme, men... - Jo.
- Tænk hvis jeg fandt en sort pige. - Det gør du ikke.
Hun kan være en af de tre store kærligheder, du skal opleve.
- Hvem har sagt det? - Joey Orso.
Joey Orso?
Sig til ham, at sommetider vil det lille hoved bestemme over det store.
Så bør det store hoved tænke sig godt om.
Vær forsigtig.
- Går det godt? - Nej.
Min bror fik bank oppe i dit kvarter.
I går. Af en bande italienere.
- Hvad har det med mig at gøre? - Var du med?
- Nej. - Vær sød ikke at lyve for mig.
- Jeg var der ikke. - Vi får se.
Han sidder i bilen. Jeg sagde, jeg skulle ud med en italiener.
Han genkendte dig. Du tævede ham, siger han.
Jeg har ikke rørt ham. På æresord.
Vi får se.
Det her skal opklares.
Det er ham.
- Det var dig, der gjorde det. - Nej!
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg gjorde ingenting. - Du var der altså.
- Men jeg gjorde ingenting. - Du sagde jo, at du ikke var der.
- Det var de andre. - Og mit øje?
Jeg prøvede at hjælpe dig. Det var de andre, ikke mig.
Du lå jo ovenpå mig!
Jeg var den eneste, der hjalp dig. Er det her takken?
- Fanden tage dig! - Jeg gjorde ingenting.
Fanden tage dig, beskidte nigger!
Forstår du det nu? Han er ligesom de andre.
- Allerede tilbage? - Nøglerne sidder i.
Vent lidt. Hvad skete der?
Det blev bare ikke til noget.
- Men pigen? - Det gik i vasken.
- Vil du med på galopbanen? - Nej, jeg vil bare væk.
- Er du sikker? - Måske næste gang.
Vi tager min bil. Du kører, Bobby.
Hvad laver du med Sonnys bil?
Jeg så dig. Jeg vil ikke have, at du kører rundt i Sonnys bil.
- Jeg er ikke i humør til det. - Ligesom da de MC-fyre var her.
- Hold dig fra baren. - Så tror folk, jeg er fej.
De folk er ligeglade med dig.
- Du kender ikke Sonny. - Passer du ikke på, tager han dig.
- Han stoler på mig. - Han stoler ikke på nogen.
Folk respekterer ham ikke. De er bange for ham. Det er noget andet.
Vil du blive til noget, må du arbejde og tage dig af familien.
Du er min eneste søn. Jeg vil bare dit eget bedste.
Intet er så trist som forspildt talent.
Du skal høre. Jeg har hverken penge eller Cadillac-
- men jeg er stolt af mit job. Mine forældre havde intet.
- Og de døde fattige. - Vis dine bedsteforældre respekt.
De prøvede at give mig et bedre liv.
Vi har ikke engang bil. Vi har ingenting.
Kan jeg gøre for, du er buschauffør? Man er dum, hvis man arbejder.
Se, hvad de sorte svin har gjort.
Tænk at kaste æg på "Deuces".
Hop ind. Nu skal vi give dem tilbage.
Hop så ind.
- Der er Sonny og Jimmy. - Lad os komme afsted.
Hvad er der?
- Hvor har du været med min bil? - Jeg skulle jo hente Jane.
- Eksisterer denne Jane virkelig? - Hvad er der, Sonny?
Bilen starter ikke. Der lå noget un- der hjelmen. Det eksploderede ikke.
Hvordan endte den bombe der? Hvor har du været?
Jeg kørte hen til skolen og låste dørene, som du sagde...
- Lyv ikke! Hvor har du været? - Jeg har ikke gjort noget!
- Stå ikke der og lyv! - Jeg har ikke gjort noget!
Jeg kørte bare hen til skolen! Ikke andet.
Ville jeg gøre dig noget? Du har været som en far for mig!
Calogero!
- Hvad er der med ham? - Pas du bare din bus.
Rører du mig, er du færdig!
Hold din kæft indtil du ved, hvad det handler om.
Hej, C!
Kom her!
- Hvad var der med Sonny? - Ingenting. Hvor har I bilen fra?
Vi har bare lånt den.
Ikke så hurtigt. Ellers bliver vi taget, før vi når frem.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Bilen er stjålet.
Den er ikke stjålet. Jeg ved, hvad jeg gør.
- Hvad er det, her lugter af? - Cocktail til niggerne.
- Er de ikke fine? - De skal få sig en lærestreg.
- Vi skal gøre jobbet færdigt. - Nu skal de få igen.
Her. Tag den.
- Jeg vil have den store, - Tag den og hold kæft.
Jeg skal tage de svin. Jeg hader dem og vil slå dem ihjel.
Tænder du en smøg lige over de cocktails?
Jeg er ikke idiot. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg glæder mig til at se deres ansigtsudtryk.
De smilede alle sammen. Også jeg. Men indeni var jeg helt fra den.
Jeg ville ud, men det var umuligt.
Skulle jeg sige, at jeg var bange?
Så kunne jeg ikke vise mig mere. Alle ville kalde mig en kujon.
Jeg hørte fars stemme: "delæg nu ikke alt. De vil dig kun ondt."
"Ikke spilde talentet." Og jeg hørte Sonny:
"Vær forsigtig, C. Ikke miste hovedet, C."
Nogen trak i snoren, og jeg var på vej ned i tønden.
- Ud med dig, C. - Hold op!
Det her rager ikke dig. Hop ud, C.
For sidste gang: Lad ham være.
Stoler du ikke på mig endnu?
- Hør her. Det er ikke det. - Jeg vil ikke høre det.
Du tror ikke, at Jane eksisterer.
Bomben var der måske, før jeg tog bilen. Vi kunne være blevet dræbt!
Det havde du ikke tænkt på?
- Stoler du ikke på nogen? - Nej.
Det må være stygt at leve sådan.
- For mig er det den eneste måde. - Ikke for mig.
En sort sild spurgte efter dig.
- Er hun lige gået? - Du kan nå hende.
- Kom her. - Det var det, jeg sagde.
- Skal jeg hente ham? - Nej, lad ham være.
- Willy tilstod, at du hjalp ham. - Det sagde jeg jo.
- Ja. Han afreagerede på dig. - Jeg forstår.
Det er jeg glad for.
Hvad glor du på? Træk snotten til dig!
Lad dem bare glo. Giv mig din hånd.
- Jeg hørte, du havde været her. - Jeg savnede dig.
- Jeg synes, du er smuk. - Hold op.
Jeg mener det.
Jeg vil være sammen med dig. De andre kan sige, hvad de vil.
Må jeg kysse dig?
Selvfølgelig.
Det er ikke noget kys.
Dét her er et kys.
Kan du lave sovs?
Til makaroni.
Hold nu kæft.
Jeg er ked af det, der skete.
- Min bror... - Hurtigt. Bilnøglerne.
- Hvad er der? - Vi må derhen.
- Jeg vidste, du var en af de store. - Hvabehar?
Det er noget italiensk.
Skynd dig. Lav en u-vending.
Stands foran døren.
Hvad skal de her?
- Hvad er der sket? - Et par hvide røg i luften.
Er du uskadt, Willy?
Nu ser de bedre ud, ikke?
- Det ligger nogen i bagagerummet. - Væk med dig!
Lede kujon.
Væk med dig!
Skulle jeg være glad eller ked af det?
Glad, fordi jeg levede eller ked af det, fordi mine venner var døde?
Jeg var i al fald taknemlig. Taknemlig overfor Sonny.
Jeg må af sted, Jane.
Klarer du det? Jeg er ked af det.
Hvide djævel!
- Jeg sad også i den bil. - Stik af, før de går amok.
- Hvad glor du på? - Beskidte luder.
Gå nu.
Han havde reddet mit liv.
Han skulle vide det. Jeg ville takke Sonny. Han reddede mit liv.
Min bedstemor er syg. Du får 20 dollars i næste uge.
Glem det.
- Hvor er Sonny? - Det rager mig en skid.
Jeg taber jo, for fanden.
Kom her.
Lad ham komme frem.
Jeg så kun hans smilende ansigt.
Blandt alle de smilende ansigter så jeg kun ét ansigt.
Jeg stirrede på ham, og med ét for- stod jeg hvorfor. Han smilede ikke.
Jeg så kun ham, og ingen andre så ham.
Han var søn af den mand, som Sonny dræbte otte år tidligere.
Der var et hav af blomster. Gangstere er vilde med blomster.
Jo større krans, desto større sorg, tror de.
John og Anthony fra Detroit.
Så du, hvordan han faldt?
Det var, som Sonny havde sagt:
Alle er ligeglade.
Beklager, C, men vi lukker nu.
- Bare et par minutter mere? - Ja. Jeg er på kontoret.
Hvordan går det, Sonny? Ikke så godt, hvad?
Hun bestod testen.
Min første store kærlighed. Jeg går ud med hende. Tak for hjælpen.
Du reddede mit liv. Jeg nåede ikke at få sagt tak.
De er døde alle sammen. Slick, Aldo, Mario, Ralphie...
- Jeg troede, jeg var alene. - Det forstår jeg.
Denne mand reddede mit liv.
Er du søn af buschaufføren Lorenzo?
- Sonny har fortalt mig om dig - Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg hedder Carmine. Sonny og jeg har kendt hinanden længe.
Han reddede også mit liv engang.
Husker du mig ikke?
For mange år siden, foran det hus du boede i.
Husker du ikke det her?
Jo, du blev ramt af boldtræet.
Ja, jeg var der. Jeg så det hele.
Jeg ved det. Sonny har fortalt, hvad du gjorde.
Jeg har været væk en tid, men nu skal jeg rydde op her.
Behøver du hjælp, så kom hen i baren.
- Det må jeg nok vente lidt med. - Jeg forstår.
- Skændtes de om en parkeringsplads? - Nej.
Kom hvis du har brug for noget. Uanset hvad det er.
På gensyn.
Hvad laver du her?
Jeg ville tage afsked med din ven.
- Går det? - Undskyld, hvis jeg har såret dig.
Alt i orden. Det skal nok gå.
Tak, fordi du reddede min søns liv, Sonny.
Jeg har aldrig hadet dig. Jeg er bare...
Jeg var bare vred på dig, fordi han blev så hurtigt voksen.
Gud se i nåde til din sjæl.
Jeg venter på dig.
Hørte du det? Han hadede dig ikke.
Alle er ligeglade, hvad?
Dér tog du fejl.
Forspildt talent...
Vi ses, Sonny.
Lad os gå hjem, C.
Jeg ville forstå det senere, plejede far og Sonny at sige.
Og nu har jeg endelig forstået det. De lærte mig-
- at vise betingelsesløs kærlighed og acceptere folk, som de er.
Og især lærte de mig, at intet er så trist som forspildt talent.
De valg, du træffer, er afgørende for dit liv.
Men spørger du folk her i kvarteret, vil de alle sige:
"Dette er en typisk Bronx-historie."
Til minde om Robert De Niro senior.
Tak til Sammy Cahn. Hans tekster vil leve evigt.