Tunduk!
Jangan bergerak!
Ya!
Kecemasan! Ini Sawyer-Two.
Kami diserang lanun.
Meminta bantuan segera.
Mereka kata setiap orang ada kelebihan dalam sesuatu.
Saya? Saya bercakap dengan ikan.
Itulah cara saya bertemu dengan kawan saya, Storm.
Dia sentiasa ada apabila saya perlu ke mana-mana.
Sesetengah orang fikir itu kelakar, tapi saya tak peduli.
Awak nak tahu kenapa?
Sebab saya juga pandai buat benda lain.
Iaitu belasah orang.
Tumbuk! Ayah kalahkan semua lanun.
Saya kata, "Lanun fikir yang... "
Ayah kalahkan mereka.
Mereka tiada peluang.
Ayah kalahkan mereka dan ambil maruah mereka.
Ya! Ayuh!
Hati-hati.
Maaf, ayah. Salah saya.
Ya, ini anak saya, Arthur Jr.
Empat tahun lalu, semuanya berubah.
Saya jumpa seorang wanita, jatuh cinta...
dan tahu-tahu saja...
kami berkahwin dan ada anak.
Anak kecil ini perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya.
Tapi budak ini, dia tak tidur.
Okey...
Serta tak pernah tersasar.
Apa?
Kemudian, saya bangun awal pagi...
sebab selain berkahwin dan ada anak...
Akhirnya saya dapat kerja.
Betul. Saya raja Atlantis.
Awak tanya macam mana saya boleh dapat takhta itu?
Saya halang adik saya, Orm...
daripada menyerang dunia darat.
Dengan berbuat begitu, saya menuntut takhta daripadanya.
Pada mulanya, saya seperti...
Ya!
Perairan wilayah itu telah lama ditawan...
Tapi rupa-rupanya...
menjadi raja bukanlah seperti yang digembar-gemburkan.
Saya ingin mengingatkan Raja Nereus...
Ia sekadar mesyuarat sepanjang hari dan politik.
Saya sangat bosan, saya tak tahu punggung Brine King...
mana satu yang saya patut tengok sepanjang masa.
Ya! Hebatnya!
Kalau itu tak cukup teruk...
rupa-rupanya ada masalah Majlis Perbandaran...
dan tiada siapa beritahu saya.
Mereka menolak semua yang saya nak lakukan.
Satu-satunya perkara yang buat semua kerja keras...
dan malam-malam tanpa tidur agak berbaloi...
ialah melepak dengan anak saya.
Hei! Ya! Tak kena!
Tapi sudah tentu, ada bahagian yang menyeronokkan.
Saya dapat pastikan laut selamat...
dengan cara terbaik yang saya tahu.
Terutamanya apabila saya dapat tamatkan...
satu atau dua pergaduhan haram.
Tapi apabila saya buat dengan betul...
ada saja yang tak kena.
Alamak.
- Ya. - Ini dia.
Minum.
Jadi...
dia perlukan adik lelaki atau perempuan untuk bermain.
Dia ada anjing.
Hei, ayah serius.
Ayah tahu betapa sunyinya awak semasa membesar.
Anak tunggal.
Ayah menyesal tak dapat bantu kesunyian awak.
Ya, jangan terlalu salahkan diri.
Rupa-rupanya saya ada adik dan dia memang tak guna.
Ayuh.
Hubungan awak dengan Orm tak baik.
Ya, adik-beradik bertengkar dan bergaduh...
tapi mereka tetap keluarga.
Kamu patut boleh harapkan bantuan mereka.
Ya, saya tetap akan pilih anjing daripada dia.
Hei, tengok itu.
Alamak.
Hai, sayang. Kamu bercakap dengan ikan?
Aduhai. Ayah, ini mengejutkan saya.
Seumur hidup saya, saya nak berkongsi anugerah ini...
dengan seseorang.
Ya, tapi awak dan datuk, kita berbeza.
Kita istimewa.
Kita berhubung dengan darat dan laut.
Ayah tak sabar nak kenalkan awak...
kepada semua makhluk agung di planet kita.
Tunjukkan betapa hebatnya dunia ini.
Ya, awak dan ayah.
Saya rujuk silang koordinat daripada Dr. Shin.
Tiada apa-apa.
Masih tiada tanda-tanda saki-baki bangsa Atlantis di bawah ais.
Nampaknya dia beri kita satu lagi pencarian yang sia-sia.
Setiap hari bila saya tak baiki sut kuasa saya...
maksudnya Aquaman dapat hidup sehari lagi.
Periksa sekali lagi.
Kita semakin hampir kali ini. Saya boleh rasakannya.
Log ekspedisi hari ke-463, Dr. Stephen Shin merakam.
Pencarian Atlantis saya telah membawa saya ke hujung dunia.
David Kane semakin hilang sabar.
Kalau saya tak jumpa teknologi Atlantis...
yang dia cari tak lama lagi...
mereka mungkin akan...
Tak perlulah cakap tentang itu.
Saya pasti semuanya akan okey.
Dr. Shin, tengok ini.
Tolong beritahu saya yang awak jumpa sesuatu.
Susunan seismos menggila.
Di mana pusat gempa?
Kita berdiri di atasnya.
Lari!
Apa yang berlaku? Gempa bumi?
Tak, saya rasa kepingan ais pecah.
Ayuh. Bangun.
- Saya rasa buku lali saya patah! - Ayuh, mari pergi!
Ayuh, bangun. Pergi, kita perlu pergi!
Ayuh, kita perlu bergerak! Ayuh!
Menghantar Isyarat
Tolonglah. Tidak!
Tolong! Jangan lepaskan!
Apa yang berlaku pada awak?
Ada sesuatu di belakang sana.
Mengagumkan.
Bacaan saya menunjukkan ada sesuatu di bawah sini.
Ia cukup besar untuk menjadi kapal Atlantis.
Kalau betul, kita mungkin boleh cari...
teknologi yang awak perlukan untuk baiki sut awak.
Macam mana tempat ini boleh wujud?
Ini mungkin ais pejal sehingga manusia mula panaskan planet ini.
Nasib baik ada pemanasan global, bukan?
Ya, itu bukan perkara yang baik.
Jejak itu menuju ke sana.
Pakai sut.
Tunggu. Jejak itu menuju ke sana...
yang bermaksud...
raksasa itu ada di bawah sana.
Okey. Nampaknya kita akan ke sana.
Saya tak percaya.
Ia sejenis struktur.
Ada lagi yang tertanam di dalam ais.
Saya ingatkan kita akan jumpa kapal saja.
- Semua orang, berpecah dan cari. - Ya, tuan.
Kita terjumpa sesuatu yang besar di sini, doktor.
Ini mesti berusia beberapa ribu tahun.
Mengagumkan.
Tempat apa ini?
Akhirnya, awak dah sampai.
Bebaskan saya dari penjara saya...
dan saya akan beri awak kekuatan...
untuk bunuh orang yang bunuh ayah awak.
Awak tak boleh biarkan dia begini!
Awak minta belas kasihan dari laut.
Pergi dari sini. Awak perlu hidup...
supaya awak boleh bunuh si tak guna itu.
Awak akan ambil semula daripada dia...
sesuatu yang dia curi daripada awak.
Rumahnya akan dibakar...
dan kerajaannya akan musnah di depan legion saya.
David. Tidak, David.
David!
David, tak apa.
Awak tak apa-apa.
Apa benda itu?
Lima Bulan Kemudian
Rakaman yang sukar dipercayai ini
dilihat di seluruh dunia.
Selamat petang, semua.
Sejak lima bulan lalu...
kita telah melihat peningkatan suhu luar biasa...
yang dilaporkan di seluruh dunia.
Itu menyebabkan cuaca paling teruk...
kita pernah lihat.
Ya, ini Thunderersnow di Dallas, Texas.
Darjah penglihatan hampir sifar...
dan ada lebih banyak salji dijangka turun malam ini...
berbanding suhu Dallas biasa sepanjang tahun.
Ia sebahagian daripada fenomena cuaca seluruh dunia...
yang kita tak pernah lihat sebelum ini.
Arthur.
Majlis memanggil untuk perjumpaan kecemasan.
Ada satu lagi wabak merebak.
yang saintis tak dapat jelaskan.
Tapi persoalan sebenarnya...
berapa lama ia akan berterusan?
Berapa panas ia akan jadi?
Majlis Atlantis
Di mana ia terhempas kali ini?
Tride Kesembilan Atlantis...
dan sekarang ada laporan wabak...
di Kerajaan Fishermen juga.
Dah lama tiada wabak begini.
Kenapa sekarang?
Keasidan laut meningkat, tahap oksigen menurun, alga toksik.
Awak pilihlah.
Permukaan bumi telah meracuni atmosfera kita selama lebih seabad.
Awak tak boleh harap mereka peduli tentang kita...
kalau mereka tak tahu kita wujud.
Kalau awak nak sertai perbualan ini...
kita perlu duduk di meja.
Dah tiba masa untuk Atlantis mendedahkan dirinya...
kepada permukaan.
Tuanku sedar tentang kedudukan Majlis dalam hal ini.
Kita boleh bercakap dengan saintis mereka...
dan gabungkan teknologi kita...
untuk pulihkan kerosakan yang mereka lakukan.
Saya tahu ini bertentangan dengan tradisi kita...
tapi dunia semakin mengecil...
dan cara lama takkan melindungi kita lagi.
Masa dah berubah.
Atlantis perlukan ini.
Ada seluruh generasi di luar sana...
yang tak nak bersembunyi lagi.
Tuanku dah lupakah wabak ini...
membunuh mentor kesayangan tuanku...
dan tuanku masih nak berunding dengan mereka?
Ada sebab kami beri adik tuanku kuasa perang...
dan jadikan dia Tuan Lautan.
Jika kita buat keputusan untuk dedahkan diri kita...
kepada penghuni darat...
mungkin untuk hapuskan mereka...
bukan untuk hidup bersama.
Hei, boleh tahan.
Dulu ayah ambil masa dua kali lebih lama...
untuk buat awak tidur.
Saya tak tahu macam mana ayah buat.
Seluruh kerajaan membantu saya dan Mera...
tapi budak kecil itu masih kalahkan kami.
Ayah pula...
menjaga saya, membesarkan saya seorang diri.
Ayahlah adi wira sebenar.
- Kepada ibu bapa tunggal. - Ya.
Kerja ayah kurang tertekan daripada kerja awak.
Ya, saya memang tak pandai buat kerja.
Vulko suruh saya satukan darat dan laut.
Masalahnya separuh Atlantis masih nak musnahkan permukaan.
Mereka tak nak dengar. Saya tak boleh satukan apa-apa.
Vulko percayakan awak. Ya.
Saya tahu.
Saya rindukan dia.
Hei.
Kamu tak boleh selamatkan mereka semua.
Kamu betul-betul nak tahu cara ayah besarkan awak di sini?
Seorang diri?
Ayah teruskan saja.
Kamu meraikan kemenangan, kamu meratapi kekalahan.
Bangun keesokan harinya dan buat sekali lagi.
Kadangkala tak berputus asa...
ialah perkara paling berani yang awak boleh buat.
Di Suatu Tempat Di Atlantik
Manusia tak dicipta untuk hidup di kedalaman ini.
Ya, jangan risau tentang itu.
Awak cuma perlu ingat siapa yang bina kapal ini.
Saya lebih risau tentang berapa lama mereka membinanya.
Kita akan menghampirinya. Gunakan mod senyap.
Hei, doktor.
Bersedia dengan senapang besar awak.
Log ekspedisi, hari ke-613.
Kane pergi untuk jalankan misi kami yang paling berbahaya.
Pasukan penyusupan sotong tiga orang.
Tak sangka mesin purba yang kami jumpa ini...
masih berfungsi selepas bertahun-tahun.
Saya cuma menaik tarafnya mengikut keperluan kami.
Tapi ia perlukan bahan api khas...
untuk pastikan ia terus berfungsi.
Kane memanggilnya orichalcum.
Saya tak tahu macam mana dia tahu tentang ini...
tapi semuanya bermula pada hari dia jumpa trisula itu.
Tiba-tiba, dia tahu rahsia yang dia tak patut tahu...
termasuk satu-satunya cara untuk mendapatkan orichalcum ini...
iaitu mencurinya dari bilik kebal simpanan yang sangat dilindungi.
Kami akan menyerang tempat yang paling berbahaya.
Okey, awak ada 15 minit untuk masuk dan keluar.
Tiada ruang untuk kesilapan.
Okey, ini akan tunjukkan jalannya.
Kita tak nak bertembung dengan sesiapa.
David, kita tak boleh lawan seluruh tentera mereka.
Sentiasa berjaga-jaga.
Kita tak tahu langkah keselamatan...
yang mereka ada di bawah sana.
Bilik Kebal Simpanan Orichalcum
Memulakan pengekstrakan.
Hati-hati. Ia sangat mudah meruap.
Penuhkan tongkang sekarang.
Ikan pari. Tukar rancangan.
Saya perlukan pengekstrakan dibuat sekarang!
Semua anggota ke stesen pertempuran.
(Bahasa Asing)
Kerajaan Atlantis
Mengagumkan.
Perhatian, kapal tak dikenali.
- Anda berada di luar zon transit. - Doktor.
Hidupkan bateri sonik.
Menyeberangi sempadan secara haram...
- dengan kuasa yang membawa maut. - Sekarang!
Mulakan serangan.
Kawalan Sempadan, penceroboh menghampiri.
Hidupkan meriam hidro dan kunci sasaran.
Meriam hidro di pagar sempadan depan mengunci sasaran.
Pengecas ditetapkan pada kuasa maksimum.
Perisai Diaktifkan
Penceroboh dikesan.
Hapuskan mereka!
Tunggu apa lagi? Tembak!
Tuan, musuh Atlantis sedang menghampiri.
Berpecah. Pergi ke tempat penyusupan keluar.
Baiklah.
Mereka serbu bilik kebal simpanan.
Kita tak boleh biarkan mereka terlepas.
Jangan risau, mereka takkan terlepas. Mak akan uruskan yang ini.
Jangan tembak!
Mereka melalui Pasar Malam.
Hati-hati dengan orang awam.
Amaran.
Masuk secara haram ke dalam hipertube.
Melebihi kelajuan maksimum 600 knot.
Kurangkan kelajuan serta-merta.
Alamak.
David, kami di sini di tempat pengekstrakan.
Orichalcum sudah naik dan selamat.
Ayuh, mari pergi!
Belum lagi!
Saya akan bunuh ikan duyung.
Jauhkan diri daripada isteri saya!
Isteri awak?
Mula-mula awak curi takhta adik awak...
kemudian awak rampas kekasihnya?
Aquaman, malulah sikit.
David, kita kena pergi.
Seluruh tentera Atlantis sedang menuju ke sini.
Kalau kita tak pergi sekarang, kita akan mati.
20 darjah ke kiri!
Tembak meriam sonik!
Ayuh, Shin!
Lady Karshon telah memanggil...
sesi kecemasan Majlis Tertinggi...
untuk membincangkan usul yang akan melucutkan takhta...
daripada kuasa eksekutifnya.
Takhta ialah jantung Atlantis.
Takhta ini selalu kosong...
kerana baginda habiskan separuh masanya di darat.
Kini musuh-musuhnya dari dunia darat...
telah mengikutinya pulang.
Tragedi ini hanyalah rasa kekacauan yang akan berlaku...
jika Atlantis dikenali di permukaan.
Sebab kalau dia tak boleh lindungi keluarga dia...
macam mana dia nak lindungi kita?
Dia berbeza sekarang. Dia lebih kuat daripada sebelum ini.
Dia boleh lawan saya tanpa sut kuasa itu.
Dari mana dia dapat semua peralatan baru itu?
Teknologi itu nampak kuno...
tapi kita tak pernah melihatnya.
Senjata yang dia guna...
mengeluarkan sejenis tenaga ultrasonik...
yang mengganggu sistem saraf.
Apa yang dicurinya?
Dia melarikan diri dengan sejumlah besar orichalcum.
Apa itu?
Orichalcum ialah sumber kuasa...
yang digunakan pada zaman purba.
Ia mengeluarkan banyak gas rumah hijau...
yang memusnahkan planet kita.
Malah, kita sendiri hampir musnahkan lautan...
sebelum kita sedar akibatnya.
Ia tak boleh dihapuskan dengan selamat...
jadi simpanan stok yang tinggal...
ditanam di 12 bilik simpanan kebal jauh di bawah tanah.
Beri amaran kepada tempat lain yang menyimpannya.
Dia dah ke sana. Semuanya dah hilang.
Kami rasa dia dah lancarkan serbuan rahsia...
selama lima bulan.
Inilah masanya dia tertangkap.
Peningkatan suhu global...
yang menyebabkan bencana di permukaan...
dan menyebabkan penghuni laut sakit berlaku lima bulan lalu.
Dia gunakan orichalcum yang dicuri untuk panaskan planet ini.
Kenapa dia buat begitu?
Saya tak tahu, tapi saya akan siasat.
Kalau dia guna orichalcum untuk panaskan planet ini...
kita tiada banyak masa.
Dia membawa semula sejarah ke titik perubahan.
Dia mesti dihalang...
atau pencairan iklim global akan berlaku.
Kita perlu cari dia, tapi dia dah hilang dari radar.
Saya rasa saya kenal seseorang yang boleh bantu kita.
Tapi mak takkan suka.
Adik awak?
Percayalah, dia orang terakhir yang saya nak minta tolong...
tapi dia pernah berurusan dengan Manta dulu...
dan dia seorang saja yang tahu cara nak cari Orm.
Fishermen takkan benarkan awak bercakap dengan Orm.
Dia bunuh raja mereka.
Saya bukannya nak minta kebenaran.
Arthur, Atlantis tak boleh keluarkan Orm...
dari negara bersekutu.
Ia akan menyebabkan peperangan.
Atlantis takkan berjaya.
Saya sendiri akan bebaskan dia.
Arthur, Karshon mencari sebab untuk merampas kuasa perang.
Awak hanya akan jadi boneka jika dia buat begitu.
Tempat saya di luar sana...
dan saya bagus dalam bidang itu.
Saya dah bosan tengok tiada apa yang diselesaikan.
Saya perlu lakukannya.
Jika sesiapa mendapat tahu, jika awak ditangkap...
Kerajaan akan berpecah belah.
Jika begitu, tolong saya supaya tak ditangkap.
Perisikan Xebelian baru-baru ini mendapat tahu...
bahawa adik awak ditahan...
di permukaan kemudahan bawah tanah rahsia yang unik.
Mereka andaikan tiada penghuni laut
berani merentasi gurun.
Penjara Kawasan Fishermen
Ini pakaian istimewa untuk awak.
Apa ini? Seluar budak lelaki bersaiz medium?
Ia sepatutnya ketat.
Kromatofor bertukar warna...
dan menyamarkan awak selama seminit...
membuatkan awak tak dapat dikesan kebanyakan sensor.
Mereka takkan nampak awak datang.
Bagaimana dengan komunikasi?
Komunikasi terbuka terlalu berisiko.
Mak akan hantar sefalopod bersama awak sebagai utusan.
Itu sotong gurita.
Operasi Taktikal dan Operasi Kejar.
Singkatannya, Topo.
Kecerdasan buatan genetik untuk penyusupan dan pengintipan.
Dia juga main pelbagai alat muzik.
Cuba bersembunyi apabila kita masuk ke sana, okey?
Awak mungkin halimunan, tapi hectocotylus awak...
mula berbau seperti mentega hangat.
Topo, awak sotong dungu!
Oh Tuhan, tolonglah!
Adakah dakwat itu air kencing?
Penjara itu dikawal oleh saki-baki Pembolos yang menakutkan.
Makhluk yang menyembah kematian yang terselamat...
apabila Sahara kering...
kerana makan darah.
Kalau mereka tangkap awak, mereka akan hisap darah awak.
Bila awak jumpa Orm, badannya pasti lemah.
Mereka mengehadkan bekalan airnya...
cukup-cukup untuk pastikan dia terus hidup saja.
Jika awak jumpa Orm, beritahu dia mak sayangkan dia.
Beritahu dia yang mak teringatkan dia setiap hari.
Baiklah.
Saya tahu dia keluarga...
tapi awak tak boleh lupa dia itu siapa.
Sebaik saja awak bebaskan Orm...
awak tak boleh berpaling tadah daripada dia.
Awak perlukan dia, tapi awak tak boleh percayakan dia.
Awak nampak teruk.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk bebaskan awak.
Awak dah gilakah?
Awak yang buat saya berada di sini.
Kenapa awak ungkit kisah lama?
Kita bincang kemudian saja.
Awak tak boleh bebaskan saya.
Ada perjanjian dengan Kerajaan Fishermen.
Saya perlu halang David Kane daripada memusnahkan dunia.
Awak seorang saja yang boleh tolong saya.
Jadi awak fikirlah sendiri.
Alamak.
Ayuh, Cast Away. Ambil Wilson, mari pergi.
Ayuh. Mari pergi.
Ini tak mengubah apa-apa.
Awak tiada cara lain, adik.
Jangan panggil saya adik.
Adik?
Ayuh.
Ayuh, Topo, sotong dungu!
Bangun dan buka pintu.
Topo?
Sefalopod?
Percayalah, itu bukan idea saya.
Topo!
Baiklah, ayuh.
Tunggu.
Awak bawa air?
Ya.
Tidak, maaf.
Saya minum semuanya dalam perjalanan ke sini.
- Apa? - Panas di atas sana.
Bertenang.
- Awak tahu cara menunggangnya? - Awak bergurau?
Saya tak tahu pun ini haiwan apa.
- Ya! - Apa?
Ya!
Tidak!
Baiklah, air ada di sana.
Ayuh, seluar jean ketat.
Ya. Baiklah.
Syabas, adik. Tepuk tangan.
Tidak.
Baiklah. Syabas.
Saya ada banyak kerja di Atlantis...
jadi kita patut pergi.
Alamak! Ayuh, Topo!
Ini lebih teruk daripada yang saya bayangkan.
Keselamatan Atlantis ialah amanah yang suci.
Tiada raja yang benarkan tembok bandar besar dicerobohi...
oleh beratus-ratus generasi.
100 generasi? Yakah?
Berapa tahun?
Saya tak pandai geologi. Berapa lama, sejuta tahun?
Apa? Awak kata saya satu dalam sejuta?
Macam mana awak boleh buat lawak pada waktu begini?
Tak elok seorang raja bergurau.
Maafkan saya, Tuanku jika saya gunakan komedi...
untuk sembunyikan perasaan saya dan berdepan dengan tekanan.
Jika tidak, saya akan kelihatan seperti awak.
Punggung yang sangat ketat.
Sangat ketat.
Kalau tekanan kepimpinan terlalu tinggi...
mungkin awak patut pergi...
dan biar orang yang lebih bijak jadi raja.
Awak tahu?
Saya tak sabar nak humban awak ke penjara semula...
selepas semua ini berakhir.
Awak tak perlu buat begitu.
Selepas saya halang David Kane, saya serah diri kepada Fishermen.
Itu penghormatan saya kepada Atlantis.
Awak sangat dramatik.
Apa-apa sajalah. Tolong saya cari si tak guna ini.
Sekurang-kurangnya orang saya tahu di mana nak cari dia.
Apa yang berlaku kepada dia?
David Kane yang saya tahu kejam, tapi dia tak gila.
Lelaki ini acukan pistol ke kepala dunia...
dan tarik picu.
Tanpa membuat sebarang permintaan.
Kilang Penapisan Lama Orichalcum
Tahniah, Dr. Shin.
Meriam awak berfungsi seperti yang awak cakap.
Awak dah jumpa.
Saya cuma tahu cara ia berfungsi.
Saya tak sangka kita perlu gunakannya pada sesiapa.
Ya, apa yang saya boleh cakap?
Keadaan tak selalunya berjalan seperti yang dirancang.
Tapi itu yang saya takutkan.
David, benda ini boleh membentuk semula seluruh planet.
Hei, doktor.
Kita semakin hampir...
untuk membuka kuasa terbesar dalam sejarah manusia.
Awak betul-betul nak pergi sekarang?
Kalau saya kata ya, awak akan benarkan?
Baiklah.
Awak nak tengok berapa lama awak bertahan dalam hutan itu?
Silakan.
Ya, saya akan tunggu di sini.
Ya.
Selamat datang ke perbatasan terakhir.
Mereka ambil kapal dari seluruh dunia untuk bina tempat ini.
Kubu Kota Tenggelam.
Ia satu-satunya tempat di dunia...
yang sampah di darat dan laut bercampur.
Di sinilah orang datang untuk hilangkan diri.
Ia tempat yang mengagumkan.
Kenapa saya tak pernah dengar tentang tempat ini?
Ia bukan pengetahuan umum.
Ini tempat perlindungan lanun.
Lanun?
Saya tak tahu kalau awak tahu...
tapi saya tak begitu popular dengan lanun.
Saya tahu.
Bertenang.
Itu satu-satunya cara untuk kita berdua masuk.
Sekurang-kurangnya awak patut beritahu saya awal-awal.
Adakah awak akan setuju?
- Tidak. - Kalau begitu, pasang cangkuk.
Itu dia. Itu Kingfish.
Dia yang hubungkan saya dengan David Kane.
Dia berurusan dengan lanun...
askar upahan, pedagang hamba abdi.
Hebat.
Saya nak pergi bergaduh.
Biar saya uruskan.
Dia peluang terbaik kita untuk mencari Manta.
Dia takkan beritahu kita apa-apa...
kalau awak cuba ugut dia.
Awak bernasib baik kita tak membesar bersama, adik.
Jangan panggil saya "adik".
Sebenarnya...
Ini agak mengejutkan, bukan?
Saya tak tahu awak dah dibebaskan dari penjara.
Ia perkembangan terbaru.
Bukankah kita semua penjahat?
Kami nak cari David Kane.
Berita buruk.
David Kane tidak lagi berada di pasaran.
Bukan untuk dijual pada sebarang harga.
Dia beroperasi sebagai pengendali bebas.
Di mana dia bersembunyi sekarang?
Sebagai ganti, saya tawarkan bantuan...
daripada Raja Atlantis.
Awak betul-betul nak saya berurusan...
dengan seseorang yang dah kotorkan tangan mereka?
Saya tiada tangan!
Atau kaki!
Dengar sini, kalau maklumat itu betul...
saya janji saya takkan kembali ke sini...
dan serta-merta musnahkan tempat ini.
Sayangnya.
Secara tradisionalnya, raja Atlantis mengabaikan...
Kota Tenggelam itu.
Sekarang, kami perlu musnahkan awak.
Baiklah. Gerakkan otot awak.
Pecahkan kepalanya!
Itu dia!
Dapat awak, si gemuk!
Okey! Kita boleh selesaikannya. Kita boleh.
Cakaplah.
Saya tak tahu dia di mana, tapi ada khabar angin.
Gunung berapi pendam di Pasifik Selatan...
yang dipanggil "Devil's Deep".
Cakap cepat.
Dah bertahun-tahun ia gersang.
Tapi pengembara kata ada hutan di sana sekarang.
Navigasi jadi kucar-kacir sebaik saja kita mula menghampiri.
Kalau awak terlalu dekat, awak tak boleh kembali!
Saya bertaruh sekarang dan percayalah, saya sedang buat.
Saya rasa di situlah Kane bersembunyi.
Kita dapat semua yang kita perlukan. Ayuh!
Bangkitlah, bangkitlah melalui api.
Tak lama lagi awak akan jadi lebih berkuasa daripada dia.
Tapi awak belum bersedia lagi...
dan awak libatkan dia terlalu awal.
Saya dapat rasakan mereka semakin hampir dengan kita.
Saya nampak risaukah?
Apa?
Ia lebih mudah sekarang.
Kita tak boleh rancang lebih baik daripada...
Ya.
Hei.
Saya cuma nak beritahu awak yang relau orichalcum...
kini berada pada keluaran puncak.
Di Suatu Tempat Di Pasifik Selatan
Saya menang.
Topo, kembali ke Atlantis dan beri mereka koordinat kita.
(Bahasa Asing)
Awak tahu apa yang hebat sekarang?
Tenaga bantuan?
Burger keju yang besar dan Guinness.
Awak perlu akui, makanan di sini lebih sedap.
Sukar untuk saya percaya.
Sekejap.
Awak tak pernah naik ke atas untuk makan burger keju?
- Apa? - Atau sekeping piza? Peperoni?
Atau stik separuh mentah yang tebal dan berjus...
dengan kentang goreng dan susu kocak, kemudian cecah...
Nama makanan mereka kedengaran menjijikkan.
Awak biarkan pemikiran prejudis menghalang awak...
daripada menikmati separuh dunia.
Awak patut fikir tentang itu. Awak yang rugi.
Ya!
Mesti awak tak pernah makan ini.
- Ada apa? - Lipas.
- Awak makan? - Ya. Udang darat.
- Ya. - Apa?
Baguslah. Nah, minum ini.
Okey, awak dulu.
Awak nampak itu?
Itu tak normal?
Memang tak normal. Aduhai.
Mari kita pergi dari sini.
Awak nampak betapa bahayanya orichalcum itu?
Ia memutasikan flora dan fauna dalam masa yang singkat...
mengubahnya menjadi raksasa.
Alamak.
Lari!
Ayuh.
Laju lagi!
Apa yang awak buat?
Entahlah. Saya tak biasa berlari.
Ikut saja apa yang saya buat.
Guna tangan dan kaki awak. Angkat.
Macam ini?
- Gilalah. - Ya!
- Tunggu. - Ya!
Kita kena lompat. Kita akan selamat.
Awak dah gilakah? Ia akan menyakitkan.
Jadi awak nak buat apa?
Tinggal di sini dan lawan syaitan melompat?
Apa itu? Apa yang tertulis?
Tulisan itu tulisan purba Atlantis.
Raja sebenar bina jambatan.
Apa yang awak buat?
Ada apa-apa lagi idea dungu?
Nampak? Raja sebenar bina jambatan.
Itu satu metafora!
Hei! Saya lupa nak beritahu awak.
Mak kata dia sayangkan awak.
Dia selalu fikir tentang awak.
Kenapa baru sekarang awak nak beritahu saya?
Entahlah.
Saya dah penat menunggu masa yang sesuai.
Ayuh.
Nampaknya metafora saya baru saja selamatkan awak.
David?
Saya baru buat ujian lagi dan data ini sangat membimbangkan.
Kita perlu berhenti membakar orichal itu.
David?
Awak nak tahu sangat rancangan saya.
Ini dia.
Saya akan bunuh Aquaman...
dan musnahkan semua yang dia sayang.
Saya akan bunuh keluarganya...
dan bakar kerajaannya menjadi abu.
Saya akan balas dendam untuk ayah saya.
Walaupun saya perlu buat perjanjian dengan syaitan.
David, awak tak boleh percayakan trisula itu.
Saya takkan keluarkan pedang ini...
melainkan untuk cederakan seseorang.
Berdoalah saya takkan tunjukkan kepada awak lagi.
Kita mesti semakin hampir dengan sumber radiasi itu.
Kita patut tunggu Atlantis menerima mesej awak.
Kita boleh lakukan peninjauan sementara itu.
Ya. Dengar sini, Loki.
Saya tak minta nasihat awak dalam hal ini.
Awak dah tunaikan janji awak.
Saya tak kisah kalau awak nak balik ke Azkaban.
Jadi apa rancangannya?
Saya belum ada rancangan lagi.
Tapi dia cederakan isteri saya...
jadi saya akan potong alat sulitnya.
Arthur, awak raja.
Awak tak boleh biarkan ini jadi hal peribadi.
Kata-kata lelaki yang ubah seluruh bangsa Atlantis...
menjadi tentera egonya sendiri?
Ego saya?
Awak yang berenang ke pagar depan...
dan mencabar takhta saya.
Sebab awak cuba musnahkan dunia darat.
Jika awak tak begitu teruk, awak masih akan jadi raja.
Sukar dipercayai.
Tunggu!
Awak ambil takhta saya dan awak tak mahukannya?
Awak berguraukah? Saya benci kerja ini.
Satu-satunya sebab saya buat adalah untuk halang Atlantis...
daripada memusnahkan permukaan.
Saya mungkin akan rosakkan kerajaan.
Awak tiada cita-cita untuknya?
Tidak sama sekali.
Sejak hari ayah saya tahu tentang kewujudan awak...
dia dah sediakan saya untuk saat awak datang...
dan mencabar saya untuk takhta.
Itu sangat menyedihkan.
Bila fikir betapa mudahnya saya kalahkan awak...
tanpa persediaan langsung.
Marah.
Bukan itu yang berlaku.
- Itulah yang berlaku. - Mera selamatkan awak.
Tidak. Saya kalahkan awak.
Tidak. Dia buat puting beliung air kecil...
saya terjatuh ke dalamnya.
Okey, diam. Saya rasa kita dah sampai.
Tidurlah.
Ayuh, mari lakukannya.
Sebaik saja semua ini berakhir...
kita patut pergi makan burger dan minum bir.
- Jangan melebih-lebih. -Taco dan tequila.
Saya tak tahu apa itu.
Hei!
Hei.
Itu relau orichalcum.
Semua orichalcum yang dicuri itu.
Mereka membakarnya.
Dia sengaja memanaskan atmosfera.
Ini satu malapetaka.
Seluruh tempat ini mesti dilindungi haba...
untuk melindunginya daripada satelit terma permukaan.
Persoalannya, macam mana kita nak halang mereka?
Untuk musnahkan reaktor ini...
kita perlu letupkan seluruh pulau.
Pergi dari sana! Sekarang!
Penembak ini mungkin purba...
tetapi ia dibina untuk membunuh rakyat Atlantis.
Okey, saya minta maaf. Saya tidak maksudkannya.
Saya cuma tak nak awak cederakan saya...
sebelum saya boleh menyerah.
Tolong bawa saya bersama awak.
Pengsankan dia dan tolong saya sembunyikan mayat-mayat ini.
Tidak. Tunggu dulu.
Saya tak nak semua ini.
Saya cuma nak tengok Atlantis dengan mata saya sendiri.
Saya fikir saya boleh berkongsi keajaibannya dengan dunia.
Saya saintis...
dan saya cuma nak dipandang serius.
David Kane kata dia boleh tolong saya...
tapi dia tak benarkan saya pergi.
Awak nak kami percaya yang awak tiada kaitan dengan ini?
Saya tahu.
Saya dah buat perkara yang saya tak banggakan.
Tapi dia akan bunuh saya kalau saya tak buat begitu.
Pengsankan dia.
Tidak.
- Kalau begitu, saya buat. - Tidak!
- Apa? - Tidak.
Baiklah!
Awak boleh ikut kami.
Terima kasih.
Tapi baik awak mula bercakap atau saya akan pukul awak!
Okey.
Itu trisula hitam.
Ia hubungan langsung dengan kejahatan purba.
Ia memberikan kuasa hebat kepada Kane dan sebagai balasan...
Saya benci apabila itu berlaku.
Halang mereka!
Aduh!
Tidak! Bukan orichalcum!
Awak nak letupkan kita?
- Benda ini meletup? - Ya!
Maaf!
Jadi jangan guna lagi!
Diam dan biar saya selamatkan awak.
Sekali lagi.
Dia nak lawan kita tanpa sut kuasa itu?
Saya dah cakap dia lebih kuat sekarang.
Dia masih lagi penghuni darat.
Adik!
Saya tak sangka akan lihat kamu berdua berlawan bersama.
Kami buat pengecualian khas untuk awak.
Tiada siapa boleh pukul adik saya kecuali saya.
Saya nak bunuh awak akhir sekali, tapi terima kasih sebab singgah.
Awak memudahkannya.
Ya!
Marilah.
Pembunuh raja-raja.
Musnahkan pulau itu!
Tembak bila-bila masa!
Kita perlu keluar dari sini.
Kerosakan.
Amaran.
Shin, mari pergi!
Apa yang awak tunggu?
Tembak meriam itu!
Maaf kerana mengheret awak semua ke dalam hal ini.
Tapi Fishermen tak boleh fikir Atlantis terlibat.
Atlantis tak perintah tentera Xebel. Saya yang memerintah.
Kerajaan Brine tak lupakan hutangnya kepada awak.
Awak boleh harapkan kami.
Sesuatu berlaku kepada saya.
Semasa saya sentuh trisula hitam itu.
Kenapa dia ada di sini?
Dia sepatutnya dalam perjalanan balik ke penjara.
Kita patut dengar apa yang dia nak cakap.
Saya pernah buat kesilapan itu.
Sebab itulah saya tahu dia tak boleh dipercayai.
Dia potong kuku saya.
Benda ini ambil masa setahun untuk tumbuh semula.
Dia nak halang Manta, sama macam kita.
Untuk pengetahuan awak...
kita berjaya sampai ke tahap ini disebabkan dia.
Saya nampak Kerajaan Yang Hilang.
Mak, saya tak banyak tahu tentang ini.
Bolehkah begitu?
Semua orang tahu pernah ada kerajaan ketujuh...
dan suatu hari sebelum musim luruh...
setiap rekod tentangnya dikeluarkan daripada sejarah.
Bagaimana awak tahu itu Kerajaan Yang Hilang?
Tiada siapa tahu namanya lagi.
Ia dipanggil Necrus.
Saya bukan saja nampak.
Saya dah agak.
Ia hampir seperti saya mengingatinya.
Imbasan memori orang lain.
Semasa zaman Raja Atlan, ada tujuh kerajaan bersatu Atlantis.
Kota Hitam adalah sumpahan ke atas mereka semua.
Dengan mengeksploitasi orichalcum...
Necrus terus menjadi kuasa besar yang luar biasa.
Tapi akibatnya sangat dahsyat.
Meracuni tanah, laut.
Termasuklah minda penzalim yang memerintah Necrus.
Adik Atlan sendiri, Kordax.
Atlan merayu kepadanya untuk berhenti menggunakannya...
sebelum dunia ini musnah.
Kordax berasa geram terhadap Atlan...
kerana menyangka adiknya cuba mencuri kuasanya.
Jadi dia menggunakan ilmu hitam dan mencipta alat kejahatan.
Trisula hitam itu.
Dia mengubah rakyatnya dan dirinya menjadi raksasa...
untuk melawan Atlantis.
Jadi dua beradik itu pergi berperang.
Tapi Atlan kalahkan Kordax...
dan mengurungnya dan seluruh Necrus...
dengan sihir yang dibuat dengan darahnya sendiri...
untuk memastikan kuasa gelap Kordax takkan ditemui.
Sebab itulah Necrus dikeluarkan dari sejarah.
Kejahatan ini sepatutnya dibekukan selama-lamanya.
Tapi David Kane telah menemuinya.
Ia perlahan-lahan merasuknya.
Walaupun litupan ais mencair...
Kordax masih tak dapat dibebaskan.
Atlan menggunakan sihir darah untuk mengurung Kordax.
Hanya Atlan sendiri yang boleh membebaskannya.
Manta tak perlukan Atlan. Manta perlukan darah Atlan.
Sihir darah bukannya sihir, itu DNA.
Kunci penjara Kordax adalah keturunan diraja.
Maksudnya dia perlukan darah daripada mak...
saya atau Arthur.
Kita adalah penamat keturunan.
Tidak.
Kebakaran hutan boleh jadi tajuk utama di seluruh dunia.
Namun kini, ia berlaku hampir setiap minggu.
Kita menyaksikan peristiwa cuaca...
yang tidak pernah berlaku di seluruh dunia...
dan ahli kaji cuaca tidak dapat menjelaskan...
perubahan iklim yang mendadak ini.
Daripada gelombang haba yang terik dan kemarau...
yang memecahkan rekod suhu...
kepada hujan lebat dan banjir.
- Apa yang sedang berlaku? - Taufan telah melanda...
Pantai Timur...
menyebabkan sejuta rumah terputus bekalan elektrik...
Jadikan ia sejuta satu.
Datuk nak ambil lampu suluh.
Saya akan biarkan awak hidup...
supaya dia boleh tengok awak mati.
Ayah!
- Tom! - Ayah!
Tom!
Tidak! Ayah!
Di mana Junior?
Tidak!
Maafkan ayah, nak.
Di mana Junior?
Manta ambil Junior.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Menghantar Koordinat
Berjaya Dihantar
Paramedik dah stabilkan keadaan dia.
Dia takkan apa-apa.
Kami baru saja dapat isyarat.
Ia lemah, tapi ia disiarkan pada frekuensi sonar Atlantis lama.
Menuju ke Antartika.
- Bawa anak awak pulang. - Baiklah.
Mak pernah mimpikan ini.
Kamu berdua berdiri bersama sebagai saudara.
Berjanjilah awak akan melindungi satu sama lain.
Berjanjilah, Orm.
Pergi.
Ombak besar, Nereus.
Kapal perang awak kuat...
tapi lebih perlahan daripada lembu laut.
Saya cadangkan kita tinggalkan semua beban ini.
Apa awak nak buat apabila dia hidupkan meriam sonik itu?
Satu-satunya peluang kita ialah...
serang dia dengan daya yang kuat dari setiap arah.
- Tak boleh sebab ada Junior. - Apa pilihan yang kita ada?
Kita tiada pertahanan terhadap meriam itu.
Tunggu sekejap.
Jadi meriam ini keluarkan gelombang bunyi...
yang mengganggu sistem saraf kita, bukan?
Betul. Gema ultrasonik.
Apa kata kita ganggu gema itu...
dengan gelombang bunyi lain pada frekuensi yang sama...
tapi lebih kuat?
Awak nak ganggu gangguan mereka?
Itu bahagian yang mudah.
Ambil senjata awak.
Sediakan kuda awak.
Dia memang tak suka awak, bukan?
Ada banyak kemajuan, doktor.
Mereka musnahkan relau itu sebelum kita dapat selesaikannya...
tapi kita hampir berjaya.
Satu peluru berpandu akan menghapuskannya.
Oh Tuhan, apa yang kita dah buat?
Tiada apa yang dunia ini tak pernah buat.
Kami cuma lajukan kesan beberapa tahun akan datang.
Ais belum cair sepenuhnya...
tapi imbasan mendedahkan titik lemah.
Di sini.
Ini akan membawa awak terus ke Kordax.
Hidupkan meriam sonik.
Bawa budak itu dan pakai sut.
Ya!
Kapten, ada beberapa musuh datang.
Peluru Berpandu Bersenjata
Awak dah terlambat.
Tidak.
Mulakan serangan.
Biar betul.
Mengagumkan.
Necrus, Kerajaan Yang Hilang
Tempat ini sangat besar. Ia boleh ada di mana-mana saja.
Takhta Necrus berada di tengah-tengah kota.
- Ada sesuatu di dalam air. - Semua orang nyalakan api.
Bukankah awak cakap Kordax ubah rakyatnya...
jadi tentera raksasa?
Ya. Betul.
Buka mata awak.
Senang saja. Mata saya memang tak boleh tutup.
Semua orang bersedia. Ada sesuatu datang.
Tembak!
Kita perlu cari jalan keluar dari sini.
Saya rasa ini tembus sepenuhnya.
Saya dan orang-orang saya boleh uruskan cacing ini.
Pergi sekarang dan selamatkan putera.
Terima kasih, tuanku.
Marilah, pengecut!
Marilah!
Tolong saya!
Beri saya budak itu.
Awak pilih hari yang salah untuk jadi berani, doktor.
Pergi ke belakang pintu kota!
Kita perlu tutup pagar!
Jauhkan diri daripada anak saya!
Darah awak akan baik-baik saja.
Awak nak darah? Mari dapatkannya!
Aquaman!
Awak pakai perisai dan ayunkan trisula adik saya...
tapi awak tak sehebat dia.
Menyedihkan.
Mera!
Pergi!
Mera...
Lari!
Bebaskan saya dari penjara saya...
dan semua kuasa saya akan jadi milik awak...
untuk digunakan sesuka hati awak.
Bunuh dia dan awak akan jadi Tuan Lautan semula!
Ini memang satu peningkatan.
Tubuh Atlantis yang kuat.
Yang ini lebih bencikan awak daripada yang satu lagi.
Itu tak benar. Ayuh, adik.
Saya tahu awak ada di dalam.
Awak tak nampakkah? Awak tak boleh menang.
Sama ada awak bunuh adik awak atau awak mati.
Dengan darah Atlan, sihir ini dah musnah.
Malam abadi saya akan berakhir.
Saya sudah bosan melawan boneka awak, Kordax.
Saya akan datang.
- Berikan kepada saya! - Tidak!
- Saya boleh tamatkannya. - Jangan biarkan dia mengambilnya!
Tak cukup lagikah apa yang dia dah ambil?
Serahkan takhta.
Masa untuk saya menuntut semula takdir saya.
Dungunya kalau saya fikir yang dia boleh berubah.
Saya dah agak awak akan buat begini.
Awaklah raja yang sebenar.
Atlantis layak mendapat raja yang sebenar.
Sayalah raja yang sebenar!
Ada masanya saya teringin...
nak jumpa awak lebih daripada segalanya.
Awak tak keseorangan, kita sama-sama terlibat.
Janji dengan mak yang kamu akan lindungi satu sama lain.
Ayuh, adik. Mari kita hapuskan si tak guna ini.
Saya maksudkan kata-kata saya kali pertama kita berjumpa.
Tak kira apa pun, awak tak keseorangan.
Kita sama-sama terlibat.
Awak adik saya.
Orm.
Lepaskan.
Orm, lepaskan.
Saya hidup semula!
Dah berabad-abad saya tunggu dalam gelap untuk saat ini.
Tak guna.
Arthur!
Tidak sekali-kali.
Arthur, kita kena pergi. Sihir itu dah rosak.
Mari kita pergi dari sini!
Cepat!
Betul!
Ayuh, sayang! Ya!
Ya!
Sayang.
Hai, sayang.
Shin.
Terima kasih.
Mengagumkan.
Semuanya nampak baik. Baguslah.
Saya tak okey.
Sepit saya terpotong.
Sekali lagi!
Tuanku memang kuat.
Setahu saya, hutang awak dah dibayar.
Tapi bukan semua orang akan anggap begitu.
Sayangnya awak terbunuh di sana.
Ya.
Semua ais ini.
Mustahil untuk cari mayatnya.
Bersembunyi buat sementara waktu.
Tapi jangan pergi jauh sangat.
Saya mungkin perlu hubungi awak untuk dapatkan nasihat.
Berkenaan menguruskan kerajaan ini.
Terima kasih...
abang.
Awak taklah teruk sangat.
Orang Atlantis bertuah ada awak.
Awak berbeza daripada saya.
Awak buat perkara yang betul...
walaupun buat perkara yang salah lebih mudah.
Awak sanggup minta bantuan...
walaupun daripada musuh awak.
Saya tahu kadangkala awak tak tahu nak buat apa, tapi...
percayakan naluri awak.
Kalau awak memimpin, Atlantis akan menyusul.
Lagipun, raja sebenar bina jambatan, bukan?
Saya ingatkan itu cuma metafora.
Metafora awak...
mungkin dah selamatkan dunia.
Kita ada berita tergempar.
Kita sedang menyaksikan sejarah.
Saat di mana kesannya...
Tidak boleh diperbesarkan.
(Bahasa Asing)
Hubungan pertama...
Dengan masyarakat Atlantis di bawah laut.
Seluruh tamadun yang tersembunyi
selama beribu-ribu tahun...
akan didedahkan.
Saya rasa selamat untuk katakan yang dunia takkan sama lagi.
Raja Atlantis telah menghubungi Bangsa-bangsa Bersatu...
dan meminta keahlian secara rasmi.
Dijangka mereka akan cadangkan usaha bersama...
untuk mengubah isu iklim.
Kami diberitahu ini adalah hasil...
rundingan rahsia berminggu-minggu dengan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Kita bersiaran langsung di Pulau Ellis...
apabila duta rasmi pertama dari Atlantis...
akan berucap kepada Bangsa-Bangsa Bersatu.
Saya datang ke sini hari ini sebagai wakil dua dunia.
Darat dan laut.
Saya berdiri di sini sebagai bukti...
yang perubahan akan berlaku.
Saya menyeru perpaduan global untuk krisis global.
Untuk membawa keharmonian antara kita...
dan keseimbangan semula jadi dunia kita.
Atlantis bersedia untuk membantu...
menyumbang sains dan teknologinya.
Dengan pengetahuan awak tentang udara...
dan pengetahuan kami tentang lautan...
bersama-sama kita boleh menulis bab seterusnya dalam kisah kita...
daripada pengakhirannya.
Kadangkala ia kelihatan seperti perbezaan kita terlalu ekstrem...
tapi kita hanya perlu melihat di bawah permukaan...
untuk mengetahui yang kita semua di planet ini...
ada matlamat dan aspirasi yang sama.
- Walaupun adat kita... - Ini dia.
- mungkin nampak pelik dan asing. - Bir dan burger keju.
Lebih berminyak seperti yang awak minta.
Dengan mengatasi prejudis kita...
kita akan jadi lebih kuat dan belajar tentang diri sendiri.
Kita boleh gunakan saat ini untuk mencipta...
masa depan yang lebih cerah...
untuk anak-anak dan keluarga kita.
Nama saya Arthur Curry.
Saya raja sah bagi negara bawah laut Atlantis.
Saya seorang ayah...
abang, pahlawan dan kawan.
Saya Raja Atlantis.
Saya Aquaman.