Trong tác phẩm nổi tiếng của Herman Williams nói về niềm vui
về việc trở thành người đam mê mô hình xe lửa, ông viết,
"Tôi đã trải qua nhiều giờ
"vui sướng lạc vào thế giới do chính mình sáng tạo.
"Đối với những người đam mê xe lửa mô hình,
"đó là một thế giới bí mật của trật tự đối xứng.
"Ẩn mình trong góc của tầng hầm hoặc tầng áp mái,
"chúng ta thống trị một thế giới
"nơi những người có sở thích đóng vai đấng toàn năng.
"Ở đó, trong tỷ lệ 1:87,
"hàng xóm luôn tốt bụng,
"những người yêu nhau luôn đến với nhau
"và những chuyến tàu luôn đưa bạn đến những nơi xa xôi
"mà bạn luôn thề rằng mình sẽ đến."
Tất nhiên, trong cuộc sống,
hầu như không có gì gọn gàng ngăn nắp cả.
♪ Nếu anh khép chặt cửa ♪
♪ Bóng đêm sẽ kéo dài vô tận ♪
♪ Để ánh dương không xuyên qua cửa ♪
♪ Hãy nâng ly chúc không bao giờ ♪
♪ Vì mọi người đang khiêu vũ ♪
♪ Để họ hưởng niềm vui ♪
♪ Em ước gì được như vậy ♪
♪ Nên hãy đóng cửa đi anh ♪
♪ Để đừng bao giờ thấy lại ban ngày ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Em sẽ không bao giờ thấy ban ngày nữa ♪
♪ Đúng như vậy ♪ Hát nào mọi người!
♪ Sẽ không bao giờ thấy ban ngày nữa ♪
Lại đây, Allie!
Không!
Tôi say quá
không hát trước mặt mọi người được.
Nhưng chúng tôi yêu cô! Thôi nào!
Và tôi muốn giữ nó như vậy.
Được rồi. Đó là dành cho vị hôn phu xinh đẹp,
ngọt ngào, đáng yêu của tôi, Nathan.
Người rất thích bài hát đó.
Anh yêu, có muốn lên đây không?
Không.
Thôi mà! Tiệc đính hôn của chúng ta đấy.
Anh ấy hay mắc cỡ!
Nathan! Nathan! Nathan!
Nathan! Nathan! Nathan! Nathan!
- Anh có thích không? - Thật là tuyệt.
Này, mọi người...
Tôi sẽ nói ngắn gọn rằng cô ấy đã chơi bài hát đó cho tôi nghe
trong buổi hẹn hò đầu tiên
trên cây đàn piano cũ mà cô tìm thấy
ở phía sau một quán rượu trống vắng.
- Thôi, tốt hơn hãy nói đi, gái! - Cố lên. Nhanh nào!
Luôn luôn đóng cửa. Tuyệt đối!
Chào mừng đến với gia đình!
- Allison... - Vâng...
Từng ký ức anh ấp ủ trong đời đều có em trong đó.
Một số trong đó chỉ là những giây phút nhỏ bé.
Cách em nheo một mắt
khi thực sự muốn tập trung vào việc nếm thứ gì đó.
Có đấy. Tôi đã làm điều đó.
Tôi làm như thế này...
Anh không thể tin đây là sự thật.
Là thật đấy anh yêu.
Cảm ơn Chúa.
- Anh Yêu Em. - Em Yêu Anh.
Ồ.
- Được rồi. - Này...
Um... Uống rượu, hút thuốc, vui vẻ. Vâng.
Và nếu có người muốn ngủ với Chip,
hãy nhớ bắt cậu ấy mặc 11 bao cao su nhé.
Theo đúng nghĩa đen tôi là trai tân.
Anh ấy đang đùa đấy. Đang đùa thôi.
♪ Thời gian cứ trôi đi ♪
♪ Em đã ở khắp mọi nơi ♪
♪ Em sẽ tiếp tục yêu... ♪
Không! Không không không.
- Không. Thôi nào, em yêu. Không có điện thoại. - Ồ.
Khi kết hôn, chúng ta phải đưa ra các quy tắc
về điện thoại trên giường.
Ồ, im đi.
Anh dùng điện thoại, giống như, gấp mười lần em,
để tìm những chiếc xe tải cũ rỉ sét.
Áo vải Bronco năm 67
là một tác phẩm nghệ thuật, em yêu. Nó không phải chiếc xe tải.
- Anh đang xem nghệ thuật. - Vâng. Ồ.
Như cái mông này.
Em quá sung sướng khi anh cho chất nhờn vào em.
Đó là cái quái gì vậy?
Em vẫn không thể cảm thấy mắt cá chân của mình.
Bây giờ em không cần mắt cá chân nữa.
Vâng, nhưng em vẫn thích cảm nhận mắt cá chân.
Này, đến hôn anh đi.
- Này cưng? - Vâng?
Tay bác sĩ đáng sợ trong danh sách bán hàng
thực sự đang cố gắng tán tỉnh em trên Instagram.
Có thể em đã để anh ta hiểu sai về em.
Cái gì?
Thôi nào! Em nghĩ chắc là vậy!
Không lẽ đi vào đó,
cứ phải vẫy nhẫn đính hôn cho mọi người xem à.
Em luôn nói, "Cợt nhã là một phần của công việc."
Chắc chắn sẽ có người ấn tượng sai.
Cợt nhã rất nhẹ nhàng mà.
- À được rồi. - Ra vậy!
Nó giống như... chỉ là...
nở một nụ cười,
để anh ta cho đơn thuốc,
và em có thể nhận được khoản thưởng béo bở,
rồi sau đó
anh và em một ngày nào đó có thể
sẽ chuyển đến thành phố.
Nếu chúng ta không xuống địa ngục trước.
Ồ! Tại sao anh lại nói thế?
- Thôi nào! - Anh xin lỗi.
Em chỉ muốn lấy thuốc HUMIRA,
em sẽ không muốn xuống địa ngục vì bệnh vẩy nến đâu.
Thôi nào. Như vậy thật không công bằng.
Tuyệt.
Im đi.
- Được rồi. Này. - Ừm.
Nó chỉ để đạt được mục đích thôi, em yêu.
Em biết.
Anh có nghĩ đã quá muộn để học làm phi hành gia không?
Cái gì?
- Cái gì? - Không có gì.
Em có thể là vũ công chuyên nghiệp.
- Ồ, vậy à? - Vâng. Vâng.
- Em có kỹ năng sao? - Ồ.
Chờ đã, để em đứng lên.
Đứng dậy em làm tốt hơn nhiều.
- Được rồi. - Tốt hơn rất nhiều
khi em đứng dậy.
- Anh đã sẵn sàng chưa? - Rồi, rồi.
- Ái chà. - Là thể loại gì vậy?
Em không biết, nhưng cơ thể em cứ chuyển động ...
Chuyển động.
Điệu nhảy hiện đại đúng không?
- Đây là chuyên nghiệp. - Ồ.
Vì vậy, em rất cám ơn
nếu anh nghiêm túc vào lúc này.
Anh đang rất coi trọng em.
Và sau đó, chúng ta sẽ kết thúc với một kiểu gì đó như thế này.
Nhưng em không diễn cho anh xem nữa đâu,
bởi vì mới chỉ là điệu nhảy trong quá trình hoàn thiện.
Và vũ công chuyên nghiệp đang mệt mỏi,
nên muốn được âu yếm.
Ồ, bình tĩnh nào.
Tôi thề đấy, con đường này làm
cả đời mới xong.
Khi nào New Jersey sẽ làm xong?
- Đang trong quá trình hoàn thiện. - Không bao giờ.
À, nhân tiện, Ryan thế nào rồi?
Ồ, ý cô là cháu gái tương lai à?
Ôi Chúa ơi. Con bé thật xinh đẹp!
Huấn luyện viên đội tuyển nói con bé có thể bắt đầu vào năm tới.
Ồ, vậy à?
Nó đã ghi được 19 bàn mùa trước đấy!
- Nói với cô ấy kìa. - Ồ!
Ôi chúa ơi. Hai người phải rất tự hào về cô ấy.
Không thể tin là tôi vẫn chưa gặp cô bé.
Rất tiếc là Nathan và tôi
vẫn chưa xuống đó được.
Đừng lo. Ý tôi là, nó rất xa.
Chúng ta sẽ cố gắng đến thường xuyên hơn
khi bố đã già đi.
Vâng.
Tôi chỉ mới gặp bố của cô một vài lần,
nên không thể đổ lỗi cho khoảng cách.
Điều này thật điên rồ. Tôi xin lỗi.
Chờ đã, vậy hãy cho chúng tôi biết về
những chiếc váy cưới đang xem này.
Vâng, làm ơn. Cũng vì suy nghĩ về nó mà đêm qua tôi không ngủ được.
Im đi! Anh chỉ giỏi thể thao thôi.
Không, không phải. Anh ấy chỉ nghĩ chuyện đó sau khi xem những chiếc váy,
- chúng tôi định đến... - Vâng?
- hết quán rượu này đến quán khác. - Mmm-hmm.
Nhưng thực tế chúng tôi lại đi xem kịch.
- Vậy sao? - Không, không phải vậy.
Tại em nói chúng ta đã mua vé rồi.
Không. Chúng ta phải xem một thứ mà không ai khác muốn xem.
Ôi tuyệt. Điều đó thật tuyệt vời.
- Ừ, phải không? - Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Này, cuối cùng cũng nói rõ ra rồi.
Được rồi, tôi nghĩ có thể hơi khó
để đưa anh đi xem kịch,
nhưng, để tôi kiểm tra xem...
Được rồi, bây giờ nó đang nói ...
Allie!
Coi chừng!
Đến rồi đấy.
Sao lại đưa cháu đến đây sớm như vậy.
Đúng, đó là...
thà đến sớm nửa tiếng
còn hơn trễ một phút.
Ông ơi, ông đã bao giờ chơi trò chơi điện tử nào chưa?
Chưa.
Cháu có khối óc tuyệt vời
nhưng cháu đang làm tan chảy nó bằng thứ vớ vẩn đó.
Được rồi.
Nathan.-
Chú Nathan gọi đấy. Trả lời đi.
Tại sao nó lại gọi cho ông?
Nghe đi.
Tưởng chúng ta không nói chuyện nữa.
Nathan. Nathan.
Bố... bố đang chở Ryan.
Đang đưa nó đến trường.
Bố sẽ gọi lại cho con ngay.
Vâng, bố nghe hết rồi. Bố đang đi thẳng đến đó.
Đợi bố cho con bé xuống, được chứ?
Thấy chưa, như vậy cũng không tệ lắm.
Mẹ nói mong hai người có thể tìm cách hòa hợp với nhau.
Ông... ông phải... Ông phải đi đây cháu.
Nhưng đến đây sớm thế này cháu như đứa ngốc vậy.
Ông xin lỗi.
Ông sẽ, uh...
Hôm nay ông sẽ đón cháu.
Sao mẹ không đón?
Mẹ nói hôm nay sẽ về, phải không?
À...
- Mẹ cháu không thể đến. - Được rồi.
Cháu sẽ nhắn tin cho mẹ.
Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Nói yêu ông đi.
Cháu yêu ông nhiều lắm.
Ông cũng yêu cháu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mẹ ơi con đau đầu quá.
Không biết sao lại đau đến như vậy.
Mẹ có thể bấm vào morphine lần nữa không?
Mẹ đã bấm vào nó rồi.
Mẹ đang nhấp vào nó, nhưng không thấy gì cả.
Ồ, con nói đúng. Nó hết sạch rồi.
Chúng ta phải lấy thêm.
Sẽ phải gọi y tá để lấy thêm nhiều hơn nữa.
Nathan, tại sao lại nhìn em như vậy?
Như thế nào?
Nó có tệ lắm không? Trông em có tệ đến thế không?
Không, cậu ấy chỉ bực mình thôi, con yêu.
Cậu ấy bực vì đã phải
- lo lắng suốt đêm dài. - Được rồi. Được rồi.
Xe máy xúc này đã lùi lại
vào ngay giữa đường.
Mẹ biết rồi mà.
Con không biết phải làm gì.
Mẹ biết, nhưng lúc này con không cần phải lo lắng về chuyện đó.
- Phải không, Nathan? - Vâng.
Không, con chỉ cần tập trung vào việc ngày càng khỏe hơn thôi.
Con chỉ cần nghĩ đến sức khỏe, được chứ?
Đúng chứ. Phải không, Nathan?
- Vâng. - Xin lỗi đã làm gián đoạn,
nhưng cảnh sát đến đây để lấy mẫu máu.
Ôi không. Tuyệt đối không.
Bây giờ không phải lúc thích hợp. Con bé đang rất đau đớn.
- Về đi. - Không.
- Cô ấy vừa tỉnh dậy. - Tại sao cảnh sát lại ở đây?
Thật không may, tôi không thể.
Về mặt pháp lý, phải có mẫu máu càng sớm càng tốt.
Chúng tôi đợi cô ấy ổn định,
nhưng với một tai nạn như thế này,
bắt buộc chúng tôi phải lấy mẫu máu...
Anh ta đang nói gì vậy? Đó không phải lỗi của con.
- Anh à, cô ấy không biết. - Đó không phải là lỗi của con bé.
Với một vụ tai nạn nghiêm trọng liên quan đến
tử vong như thế này, chúng tôi được yêu cầu...
- Con bé không biết. - Tử vong?
Con bé vẫn chưa biết đấy,
đồ khốn kiếp! Mẹ kiếp.
- Nó vẫn chưa biết. - Mẹ ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Mẹ xin lỗi con. - Anh ta đang nói gì vậy?
Tôi thành thật xin lỗi.
Nathan?
Nathan, có chuyện gì vậy?
Họ đi rồi.
Cả hai đã đi rồi.
Ai đi rồi?
Con yêu...
Không mẹ.
Tại sao hả mẹ?
Mẹ xin lỗi, con yêu.
MỘT NGƯỜI TỐT
MỘT NĂM SAU
Chào, các bạn! Bella đây.
Chào mừng đến với phòng tắm của tôi!
Hôm nay, chúng ta sẽ học tự cắt tóc.
Vì vậy, hãy bắt đầu.
Để bắt đầu, chúng ta cắt lớp phía trước
như thế này.
Và để kéo ở một góc nhỏ.
Được rồi, bây giờ hoặc không bao giờ.
Làm đi!
Mẹ kiếp.
Bạn làm được rồi!
Bạn chính thức là một nhà tạo mẫu giống như tôi!
Bây giờ, hãy tiếp tục
và cắt một lớp ở phía bên kia.
Và cứ làm vậy đi!
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Trông có đều không?
Ờ...
Không chính xác. Không.
Làm tốt lắm. Trông bạn thật tuyệt vời!
Cảm ơn.
Ồ...
Mình thích nó.
Ôi chúa ơi. Allie, cái quái gì thế này?
Con phải ngừng mua tất cả những thứ vớ vẩn này.
Vâng, một trong số đó là bộ móng acrylic
mà con biết mẹ sẽ thích còn hơn con.
Và những cái khác là để tập chân.
Mẹ còn nhớ không? Mẹ nói để lấy lại vóc dáng.
Ôi chúa ơi.
Allie, con đã làm cái quái gì với mái tóc vậy?
Cái gì? Đó là trang điểm Thứ Hai.
- Hôm nay là thứ sáu mà. - Ồ.
- Ở đây tối quá. - Không, làm ơn, đừng mở màn.
Mẹ ơi, sáng quá!
Hôm nay đã đi vật lý trị liệu chưa?
Con đã cố gắng,
- nhưng ngủ quên mất. - Allie...
Cái gì? Con không cần trị liệu. Con không cần.
Allie, mái tóc của con.
Mẹ không thích nó sao?
Mẹ chỉ không hiểu tại sao con lại cắt tóc.
Cô gái đó nói cắt thật dễ dàng, nhưng không phải vậy.
Cô gái nào?
Cô gái trên Internet. Cô ấy là một người có ảnh hưởng.
Cô ấy đã ảnh hưởng đến con.
Như cái chuồng lợn. Mẹ không hài lòng về điều này.
Mẹ ơi, mấy viên thuốc của con đâu rồi?
Thuốc nào?
Chúng ta nói sẽ không dùng nữa rồi mà. Nhớ không?
- Phải không vậy? - Đúng.
Vì "ta" đang đau
và "ta" cần nhiều hơn nữa.
Họ sẽ không cho con nữa đâu, Allie.
- Họ phải cho! - Không, họ không cho.
Con cần thuốc!
Nghe mẹ này.
Con không còn đau đớn về thể xác nữa.
Con đã làm các động tác
mà bác sĩ tâm lý đã dạy con chưa?
Nhớ không? Đối với sự lo lắng và căng thẳng,
nó giúp con bình tĩnh lại, con vuốt xuống...
- mắt, và sau đó là môi. - Mẹ!
Hoặc chơi đàn piano. Như thế con sẽ vui hơn.
Con không muốn nói về chuyện này, làm ơn đi.
Con đau đầu quá! Mẹ có thể dừng lại được không?
Hãy giúp con gọi bác sĩ có được không?
Gọi ai? Patel? Anh ta không cho nữa.
Được rồi, mẹ kiếp Patel. Mẹ kiếp Patel!
Thế còn Goldberg, hay...
hay Phong?
- Allie... - Làm ơn đi mẹ.
- Cứ gọi họ. Giúp con đi. - Con hơi...
- Không. - Làm ơn giúp con với.
Thử nghĩ xem? Tất cả họ đều nói "không."
Patel. Goldberg. Phong. Rosenberg.
Được rồi, tốt, con sẽ thử gọi Vromen. Anh ấy thích con.
Vromen là nha sĩ mà.
Vâng, nhưng anh ấy đã từng tán tỉnh con
khi đút những ngón tay sâu trong miệng con,
và làm vậy là không đúng, thế nên anh ấy thực sự nợ con một lần.
Allie, mẹ không thích cách con hành động.
Biết gì không? Đủ là đủ.
Con phải rời phòng khách này,
cởi bộ đồ ngủ ra,
và tìm việc gì để làm đi.
Con phát ốm với chuyện nhảm nhí này rồi.
Như thể mẹ có quyền
thuyết giáo con về việc tự chữa bệnh.
Con nói thế nghĩa là sao?
Nó có nghĩa là, mẹ là một đứa đạo đức giả chết tiệt!
Mẹ không nghĩ con đã đếm từng viên Xanax mà mẹ đã đưa con,
hoặc mẹ uống bao nhiêu ly rượu sao?
Mẹ tưởng con là cái thây ma không nhận thức được gì cả à?
Con biết hết tất cả mọi thứ đấy! Con biết mẹ mà.
Vì vậy, làm ơn đưa thuốc đây?
Con không chịu nghe rồi. Không còn nữa.
Quay lại đây ngay,
- đồ điên khùng! - Không!
Con nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Ra khỏi đó!
- Ra khỏi đó! - Bỏ con ra!
- Không! Tránh ra! - Đi thôi!
- Con đang làm gì thế? - Không! Có trong này không?
- Trở lại! Thôi đi! - Mẹ đang làm đau con!
Dừng lại đi!
- Dừng lại đi! Để nó trở lại! - Mẹ!
Không.
- Mở cửa ra. - Không.
- Mở cái cửa chết tiệt đó ra! - Dừng lại đi! Dừng lại đi.
- Mẹ, cho con ra ngoài. - Không.
Cho con ra. Để con ra!
Mẹ!
- Không! Dừng lại đi! - Đưa mẹ lọ thuốc đó...
Dừng lại đi!
- Đồ điên khùng. - Không!
Chết tiệt!
Không, không, không, không, không, không.
Mẹ, không! Làm ơn đi. Đừng mà!
Tại sao mẹ lại làm vậy?
Con đau quá!
Mẹ không quan tâm!
Con gái của mẹ đang đau thật đấy!
Mẹ không quan tâm!
Con ghét mẹ lắm!
Con đang chảy máu kìa!
Quay lại đây ngay.
- Để con yên. - Quay lại đây.
- Để con yên. - Mẹ sẽ lấy ...
Để con yên!
Mẹ sẽ không để con đi một mình đâu,
đồ điên khùng.
Allison!
- Để con yên! - Con đi đâu?
Để con yên!
Cố lên Ryan!
Được đấy! Được đấy!
Mẹ kiếp!
Vậy mày là Ryan nói chuyện với Damien?
Cút đi cho khuất mắt tao.
Mày nói chuyện với người khác kiểu như vậy à, chó cái,
đó là lý do tại sao mày không có đứa bạn chết tiệt nào cả.
Tại sao lại đánh tao hả?
Tao không phải đứa duy nhất tên là "Ryan."
Đúng là cái tên của đứa ô môi. Mày là ô môi phải không?
- Chỉ khi tao chịch mẹ mày thôi. - Ồ, ít nhất tao còn có mẹ.
Mày vừa nói cái quái gì với tao vậy?
Này!
Hãy tránh xa Damien, con điếm chết tiệt.
Này!
Can chúng đi, trọng tài!
Thôi ngay. Thôi ngay!
Này!
Này! Vậy đấy! Cả hai ra khỏi sân. Thẻ đỏ.
Ryan, cái quái gì vậy?
Cháu nghỉ.
Cháu không chơi nữa. Cháu ghét trò chơi chết tiệt này.
Tại sao? Bởi vì cháu đánh nhau?
Thôi nào, đó không phải là cháu.
Cháu cứng rắn. Cháu không phải là người bỏ cuộc.
- Nó chọc ghẹo mẹ. - Chọc gì?
Nó nói, "Ít ra tao còn có mẹ."
Chà, kệ mẹ nó đi.
À...
Còn cháu đấm kiểu gì vậy?
Cháu phải tung cú móc phải thật mạnh
tay mở rộng hoàn toàn một bên rồi đấm.
Chúng ta sẽ phải tập cho việc đó.
HIỆU THUỐC VAN HOUTEN
Chào.
Tôi đến để lấy thuốc.
Họ, Johnson. Sinh ngày 24 tháng 8.
Được rồi. Loại thuốc nào?
Uh... Oxy. OxyContin.
Không có đơn thuốc cho loại đó.
Tôi thấy cô đã dùng chúng hơn một năm rồi.
Bác sĩ của cô không cho loại thuốc đó nữa.
Như tôi chắc cô cũng biết, nó rất dễ gây nghiện.
Ồ vậy ư? Tôi đã không biết.
Lấy làm tiếc.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Nghe này...
Tôi bị tai nạn xe rất nặng,
tôi cần thuốc, vì tôi đang rất đau.
Vừa bị à?
Cái gì? Không.
Khuỷu tay của cô đang chảy máu.
Chết tiệt. Này, không sao đâu.
Để tôi đi lấy băng cho cô.
Tôi không cần miếng băng chết tiệt. Không sao đâu.
Cầm lấy cái này.
CÁC VẤN ĐỀ VỀ NGHIỆN THUỐC OPIOID
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn cô nhiều. Cảm ơn.
Giờ tôi cảm thấy khá hơn nhiều rồi. Cảm ơn.
Con đĩ khốn kiếp.
Bùng cháy, nhưng hãy đoán xem đó là gì?
Đó là bùng cháy trong tâm hồn bạn. Nó đang nâng bạn lên.
Bạn đang leo lên ngọn núi đó
và bạn đang leo lên cao hơn
hơn bao giờ hết.
Tiếp tục đạp đi.
- Chào. - Chào!
- Chào!
Chào.
Ôi chúa ơi. Tôi thích mái tóc của cậu!
- Thật sang trọng. Ai đã cắt vậy? - Cảm ơn! Ừm...
Tôi, uh, có một cô gái mới.
Chà, tôi phải lấy số của cô ấy.
Được rồi.
Tôi rất vui vì cậu đã đến gặp.
Bởi vì đã không thấy cậu trả lời tin nhắn nào của tôi cả.
Tất nhiên, tôi muốn để cậu nghỉ ngơi,
nhưng tôi đã lo lắng.
- Chào. - Chào!
Các cô dùng gì?
Ừ, vâng. Vui lòng cho một Jack và Coke?
Ờ...
Xin lỗi, quầy rượu của chúng tôi đến 11:00 mới thực sự mở cửa.
Ồ.
Được rồi. Vậy cho một ly cà phê đen.
- Cà phê sữa yến mạch. - Có ngay.
Vậy, công việc thế nào rồi?
Cậu vẫn làm ở Purdue phải không?
- Vẫn đại diện cho Purdue. - Ừ.
Cậu sẽ nghĩ nó sẽ là một vở diễn tồi tệ
vì vụ phá sản và tất cả các vụ kiện tụng.
- Ừ. - Nhưng chỉ giữa cậu và tôi thôi nhé,
thu nhập của tôi đã thực sự tăng lên.
Ồ.
Tiền thưởng quý trước của tôi thật điên rồ.
- Sản phẩm tốt sẽ bán chạy. - Vâng.
Karl Marx đã lầm.
Hóa ra loại thuốc gây ra cảm giác hài lòng giả tạo
lại là thuốc phiện.
Được rồi.
Cậu dạo này thế nào?
Khi nào đi làm lại?
Nghe này, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề
bởi vì cậu là bạn của tôi
và tôi biết cậu sẽ hiểu.
Ừm...
Tôi vẫn còn rất đau.
Ồ, Allie...
Tôi biết, bác sĩ của tôi đang cắt đơn thuốc Oxy của tôi
vì ngày nay mọi người thực sự
lo lắng về chứng nghiện.
Ờ...
Vì vậy, không biết nếu có thể...
Allie, đừng nói là cậu mời tôi
ăn sáng để nhờ tôi tìm thuốc nhé.
Không.
Không không không không không.
Chỉ vì tôi phải chờ đến khi gặp bác sĩ của mình.
Bởi vì mẹ tôi,
đã ném số thuốc cuối cùng vào bồn cầu, nên...
Không đời nào.
Bây giờ muốn đùa với tôi à?
Không.
Nếu có vấn đề, cậu cần phải tìm người giúp.
Tôi có thể giúp cậu tìm đúng trại cai nghiện.
Xin đừng đưa cho tôi tờ rơi.
Tôi đã có rồi.
Vậy hãy tìm trên đường phố nếu phải vậy.
Mọi quán rượu bình dân trong phố này đều có một gã
với hiệu thuốc để ở túi trước.
Cậu biết đấy, Becka,
tôi thực sự không muốn làm điều này.
Nhưng...
có một số chuyện
đã xảy ra tại bữa tiệc độc thân của cậu
mà tôi khá chắc rằng cậu muốn giữ kín.
Allison, cậu đang đe dọa tôi để có OxyContin phải không?
Tôi chỉ nhờ cậu giúp thôi.
Giống như một người bạn.
Nhưng cậu đã thổi kèn người vũ công đó.
Chỉ xảy ra trong chốc lát.
Tôi biết. Nhưng cậu đã làm vậy, và tôi đã thấy.
Nó không bao giờ đút vào miệng của tôi.
Nó vào miệng của cậu.
Lút cán luôn.
Lút cán luôn đấy.
Allie, mày cần giúp đỡ rồi.
Cứ phá hoại đời tao đi nếu mày phải vậy.
Nhưng vì tình yêu của Chúa, hãy tìm người nào đó giúp đi!
Vâng, tạm biệt. Đồ chết tiệt.
Mẹ mày!
À... tôi không... Ôi mẹ kiếp.
Tôi không có tiền. Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi không thể trả tiền cho thứ đó.
Không sao đâu. Cứ nhận đi.
Tôi có pha vào một ít rượu tequila cho cô.
Thật kinh tởm.
Cảm ơn.
Ông Adams, chúng tôi thực sự muốn làm
mọi thứ để giúp Ryan.
Nhưng cô ấy cần phải chịu một phần trách nhiệm
cho hành vi của mình.
Nó không nghe bất cứ điều gì tôi nói.
Thành thật mà nói,
tôi đã mong các người gọi tôi đến đây
để cho tôi vài lời khuyên.
Tôi cần giúp đỡ.
Chỉ là chúng tôi là trường công lập.
Chúng tôi phải dạy 2.000 trẻ em.
Chúng tôi không có thời gian để
quản lý cô ấy theo những cách cần thiết mà cô ấy xứng đáng.
Vậy, anh đang nói gì?
Tôi sẽ cho cô ấy thêm một cơ hội
vì hoàn cảnh.
Nhưng nếu cô ấy còn chửi giáo viên
và đánh nhau thêm lần nữa,
chúng tôi sẽ phải đuổi cô ấy.
Chào, làm ơn cho ly tequila gấp đôi?
Allison.
Tôi biết cô.
Là Mark đây.
Vâng, chào.
Ừ.
Từ hồi trung học đến giờ chưa gặp cô.
Đây là Diego. Còn nhớ Diego không?
- Chào. - Chào.
Vừa mới ăn sáng à?
Uh... Um... Tôi chỉ...
tôi chỉ cần ra khỏi nhà.
Vâng, tôi cảm thấy vậy.
Tôi đã nghe chuyện của cô. Vụ tai nạn.
Thấy trên trang Star Ledger. Đáng tiếc.
Xảy ra thế nào?
Cô ấy bị tai nạn trong lúc quẹo.
Hai người đã chết.
Chết thật.
Đó là cô.
Ồ, anh bạn.
Điều đó sẽ làm tôi phát điên.
Không phải lỗi của tôi.
Vâng, tôi chắc chắn. Nhưng, như, vẫn...
Chết tiệt.
Này, làm ơn cho ly nữa?
Cô đang gặp khó khăn?
Chỉ một ngày.
Tôi chỉ muốn đi thật xa khỏi đây càng tốt.
Này, có ứng dụng này,
nó cho cô biết nơi hoàn toàn ngược lại
với vị trí của mình trên quả địa cầu.
Đó là nơi cô nên đến. Tôi sẽ tìm nó cho cô.
Đó là cảm giác mỗi ngày trong đời.
Tôi dường như không thể thoát khỏi thành phố này.
Giống như nó hút tôi lại
hoặc gì đó.
Giống như, một số người biết cách ra khỏi đây.
Nhưng những người còn lại như chúng ta,
cứ luôn thấy thất vọng khi cố làm điều gì đó.
Đó là Perth. Là thành phố
ở bên kia địa cầu tính từ đây.
Cô nên đến Perth.
Tôi không có đủ tiền để đến Perth,
nhưng dù sao cũng cảm ơn anh.
Cô không còn đính hôn với Nathan Adams?
Đúng vậy, vâng.
Anh ấy là hậu vệ tuyệt vời hồi trung học.
Anh ấy đã từng điều hành mọi trò chết tiệt.
- Còn nhớ anh ấy không, Mark? - Nhớ chứ.
Mỗi lần chơi chết tiệt,
họ sẽ nói trên loa phóng thanh như,
"Nathan Adams, người chuyền bóng."
Anh ấy là cả đội chết tiệt. Còn nhớ anh ấy không, Mark?
Vâng, tôi nhớ anh ấy.
Không phải anh ta bị điếc sao?
Uh... điếc một tai từ khi mới sinh.
Chà, thật ấn tượng
rằng anh ấy có thể giỏi như vậy, biết không?
Và điếc một bên tai.
Vậy là cô còn độc thân?
Này. Im đi, Diego.
Cái gì? Cậu nghĩ cô ấy sẽ hẹn hò với cậu sao?
Cậu định đưa cô ấy đi đâu? Cậu đang sống với mẹ mà.
Chết tiệt.
Allison, tôi xin lỗi.
Thằng bạn chết tiệt của tôi chẳng tế nhị chút nào cả.
Chúng tôi chưa từng thấy
những cô gái xinh đẹp như cô vào đây.
Vì vậy, hãy tha thứ cho việc thiếu trang hoàng của cậu ấy.
Đàng hoàng chứ.
Cái gì?
"Trang hoàng" là
đèn Bud Light trang trí trên đầu tôi.
"Đàng hoàng" là thái độ của anh ấy.
Hiện tại không phải là lý tưởng.
Này, tôi có thể nhờ anh một chuyện,
với tư cách là người bạn cũ được chứ?
Cô không phải là bạn của chúng tôi. Cô đã nổi tiếng.
- Cô đúng là đồ khốn. - Được rồi. Diego.
Đó là chuyện cũ. Phải không Allison?
Chúng ta đã quên chuyện đó. Chúng ta đã lớn rồi.
Những người bị mắc kẹt sau trường lực này,
- chúng ta phải gắn bó với nhau. - Đúng.
Anh có biết tìm mua Oxy ở đâu không?
Mẹ kiếp, cô gái.
Không có câu dạo đầu. Không có gì cả.
Ít ra cũng phải “Cậu có khỏe không? Gia đình cậu thế nào" chứ?
Không, chúng tôi không chơi với thuốc.
Tôi nhớ thời trung học
các anh là những người có thể
tìm bất cứ thứ gì mà.
Bây giờ cô lại tâng bốc chúng tôi rồi.
Tôi không có tiền.
Vậy sẽ trả ly tequila đó như thế nào?
Tôi vẫn chưa đến nỗi như vậy.
- Chiếc Rolex đó là hàng thật phải không? - Chờ chút.
Chờ chút. Allie Johnson.
Hoa khôi đáng yêu Allie Johnson.
Cô chỉ cần đi dạo ở đây.
Cô không có tiền.
Và đang mong chúng tôi tìm Oxy cho cô sao?
Miễn phí, và rồi muốn chúng tôi trả tiền rượu cho cô.
Tại sao lại phải làm thế?
Hoài cổ?
Những người bạn cũ?
Cô tưởng mình còn hấp dẫn như hồi trung học à.
Bây giờ cô chẳng khác gì, mẹ kiếp.
Được rồi. Im đi.
Xin lỗi.
Anh chàng này. Không đàng hoàng.
Không, anh ấy đúng.
Tôi không nghĩ mình tốt hơn anh. Tôi biết mà.
Tôi coi thường những kẻ như anh.
Tôi nghĩ anh là thứ cặn bã của Jersey
thứ mà sẽ không bao giờ có thể rời khỏi thành phố.
Con đĩ khốn kiếp.
Nhưng bây giờ cô đang ngồi đây
ngay bên cạnh chúng tôi
và đang tìm cách sửa lỗi.
Một đặc ân.
Đặc ân là sửa lỗi.
- Bây giờ cô là một con nghiện chết tiệt. - Không, tôi không phải.
- Cô là đồ nghiện chết tiệt. - Không.
Vâng, cô là con nghiện. Vâng, đúng vậy.
Thôi nào. Cô là đứa nghiện ngập chết tiệt.
Không. Tôi không giống anh.
Allie Johnson,
cô giống loại người mà cô nghĩ về chúng tôi nhiều hơn
so với thực tế của chúng tôi.
Thôi nào. Nói đi, nói đi, nói đi.
"Tôi là đứa nghiện chết tiệt." Có thể cô sẽ thích đấy.
Mẹ kiếp. Chỉ là thuốc thôi mà.
Đó là bạch phiến trong chiếc váy nhỏ xinh.
Tôi tưởng anh là người tốt.
Tại sao cô không nói? Nói đi,
"Tôi là đứa nghiện chết tiệt,"
rồi tôi sẽ lấy cho cô bất cứ thứ gì cô muốn. Mọi thứ.
Nói đi. Nói câu đó đi.
Tôi hiện đang phụ thuộc...
Không, đó không phải câu tôi đã nói.
Con khốn nhỏ lén lút. Đó không phải câu tôi đã nói.
- Đó có phải câu tôi đã nói không? - Không.
Đó không phải là câu tôi đã nói.
Nói cô là đứa nghiện ngập chết tiệt đi. Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này!
Nhìn vào mắt tôi, và nói,
"Tôi là đứa nghiện ngập chết tiệt."
Nói đi!
Tôi là đứa nghiện ngập chết tiệt.
Ngoan nào.
Beth, tôi trả những ly tequila này.
Xin lỗi vì đã lớn tiếng.
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi.
Allie, đây là Beth.
Cô ấy là thiên thần. Cô ấy là nhất.
Đó không phải là Oxy.
Cũng như nhau thôi.
Cảm ơn. Ồ, con bé vừa mới bước vào kìa.
Ôi chúa ơi. Mẹ đã rất lo cho con.
Con đã ở đâu?
- Con xin lỗi. - Ôi, con yêu.
- Con xin lỗi. - Uh-huh. Không...
Con cần giúp đỡ.
Mẹ biết. Lẽ ra mẹ không nên
ném mấy viên thuốc đó xuống bồn cầu.
Mẹ không có quyền. Mẹ xin lỗi. Mẹ đã rất lo lắng.
Mẹ giúp con được không, Mẹ?
Vâng, vâng, mẹ đã có nó rồi.
Đây, mẹ nhận được những thứ này từ Linda.
Cô ấy là người làm việc bên cạnh mẹ
trong ki-ốt đồ chơi ở trung tâm thương mại.
Bác sĩ đã kê toa cho cô ấy
sau khi bị một tên cướp đấm vào mặt,
nhưng cô ấy nói không cần chúng.
Cô ấy đã thề không dùng nó nữa.
Nhưng con cần chúng, con yêu. Vậy đây này.
Là món quà của Linda, được chứ?
Cứ dùng trước rồi sau đó hãy nghĩ đến chuyện bỏ nó.
Chuyện đó không cần vội vàng.
Điều quan trọng nhất là con đang an toàn ở nhà.
Ôi, con yêu. Ôi, đứa con bé bỏng của mẹ.
Này, Ry?
Có đồ ăn Trung Quốc đây!
Ông có gà chua ngọt,
thịt bò xào bông cải xanh, cơm trắng.
cháu đâu rồi?
Này, Ry?
Ryan!
Cái gì... Daniel, ra ngoài!
Chào. Chào!
Được rồi. Chà, chà! Được rồi.
Bình tĩnh nào! Không như ông nghĩ đâu.
Tao khá chắc chắn rằng đó là những gì tao nghĩ. Mày bao nhiêu tuổi?
Daniel! Buông anh ấy ra.
Câm miệng!
Tao hỏi mày một câu, nhóc. Mày bao nhiêu tuổi?
- Tôi 20 tuổi. - Cô ấy mới 16 tuổi, còn tao là cựu cảnh sát.
Có vẻ như mày đã chọn nhầm cô gái rồi.
Ông đang bóp cổ anh ấy!
Cô ấy nói 18 tuổi trên mạng mà.
Nếu tao bắt được mày gần cháu gái của tao một lần nữa,
tao sẽ cắt cu mày
rồi nhét nó vào cổ họng của mày. Hiểu chứ?
Vâng thưa ông. Hiểu rồi.
Cút khỏi đây đi.
Vâng thưa ông. Tôi cần quần áo.
Quần áo đang ở trong nhà tao. Bây giờ nó là của tao.
Biến đi!
Daniel!
Ông xéo ra khỏi phòng của tôi!
Cái quái gì vậy?
Này, nhìn đi, mọi người!
Đứa ngủ với trẻ vị thành niên từ Williamsburg kìa!
Tôi cần chìa khóa!
Ồ, chìa khóa! Chìa khóa của nó! Nhìn nó đi!
Nó đang tìm cách vào xe kìa! Đứa ngủ với trẻ vị thành niên đấy!
Này, Belinda,
Tôi thấy thằng ngốc này trên giường với cháu gái tôi.
Cô ấy nói... Cô ấy nói 18 tuổi trên mạng mà.
Mày là một thằng khốn.
Nó là một thằng nhóc khốn nạn! Bọn trẻ gọi chúng như vậy đấy!
Ra khỏi khu phố của chúng tao, thằng khốn!
Được rồi. Được rồi!
Ra khỏi đây đi, thằng khốn!
Được rồi! Được rồi!
Chết tiệt, biến ngay đi!
- Thằng khốn ướt át, mềm nhũn! - Được rồi được rồi!
Được rồi!
Tôi không thể tin được ông vừa làm điều đó!
Đưa cho ta điện thoại của cháu.
Đưa cái điện thoại chết tiệt đây!
Cháu bị cấm túc.
Có nghe không? Cháu bị cấm ra khỏi nhà cho đến khi...
Chết tiệt, ta không thể nghĩ ra đến khi nào cháu mới được ra khỏi nhà.
Ông không thể nhốt tôi lại được, Daniel.
Lần chết tiệt cuối cùng đấy, Ryan,
hãy gọi ta là "Ông ngoại."
Tôi ghét ông! Tôi ghét ông!
Allison, đừng đi.
- Đây là một sai lầm. - Không, không phải đâu.
Tin ta đi, ta biết việc đến đây là rất khó.
Gần như là không thể, nhưng cháu đã làm được.
Bây giờ đừng vì ta mà chạy trốn.
Có hàng ngàn chỗ gặp mặt.
- Tôi sẽ tìm một nơi khác. - À vâng,
nhưng nơi này có đồ ăn nhẹ ngon nhất.
- Cháu muốn đi. - Không.
Không không. Đến giờ cháu đã làm được, ta sẽ không để cháu đi.
Cháu không muốn ở đây.
Không ai muốn vào lúc đầu cả.
Cháu không muốn ở bất cứ đâu.
Cháu chắc chắn ở đúng nơi rồi.
Cháu nghĩ bác đã điềm tĩnh.
Đã mười năm rồi.
Ta gần như không màng đến các cuộc họp mặt thường kỳ,
và rồi gần đây, ta...
Ta nhận ra rằng mình cần sự giúp đỡ.
Vì chuyện đã xảy ra?
Không không không! Không, nó là...
Vụ tai nạn là lý do bác đã trở lại?
Không, ta chỉ cảm thấy rằng...
Daniel, có phải cháu là lý do tại sao bác lại ở đây không?
Đúng!
Vâng tất nhiên.
Cô muốn tôi nói cái quái gì chứ?
- Tôi xin lỗi. - Không.
Nhìn đi.
Tôi đã cai rượu được mười năm, và gần đây, tôi đã cảm thấy
như thực sự rất muốn uống.
Những công việc này.
Cảm ơn.
Ừm, cháu sẽ tìm một nơi khác.
Có hàng ngàn nơi cho các cuộc họp mặt này.
Đúng, nhưng bằng cách nào đó cháu đã tìm thấy đường đến đây.
Bây giờ không phải là một cái gì đó sao?
Được rồi, thôi nào.
Cố lên.
Được rồi.
Xin chào mọi người.
Đây là cuộc họp định kỳ
của nhóm Sống và Khoan dung về Những người Nghiện rượu.
Tên tôi là Simone,
tôi là người nghiện rượu, và cũng là thư ký của các bạn.
Chúng ta hãy mở đầu cuộc họp bằng Kinh Thanh Tịnh.
Xin Chúa...
ban cho con sự thanh thản
để chấp nhận những điều con không thể thay đổi,
lòng can đảm để thay đổi những điều con có thể,
và trí tuệ để biết sự khác biệt.
Này, sáng nay con dậy sớm quá.
Con đã đi dự một cuộc họp về cai nghiện.
Cái gì? Con đã đến đó?
Ồ, Allie. Mẹ rất vui khi nghe điều đó.
Chà, con đâu có định đi đến đó nữa.
Chà, con phải bắt đầu từ nơi nào đó,
và có vẻ như con đã làm rồi.
- Mm-hmm. - Vậy thì tốt.
Không biết liệu con có thể bỏ được hay không, mẹ ạ.
Con nghĩ con cần sự giúp đỡ thực sự,
như là chương trình nội trú hoặc gì đó.
Con à, không ai trong chúng ta có bảo hiểm,
vậy làm thế quái nào để trả tiền cho việc đó?
Ý mẹ là, con phải tìm việc làm.
Mẹ ơi, như thế này ai sẽ thuê con?
- Thôi nào. - Giống như, không...
Ý con là sao?
Con là người phụ nữ xinh đẹp 26 tuổi.
- Con thông minh, vui tính... - Không, không phải. Không, con không phải vậy.
- Đúng vậy. - Không, con không phải.
Mẹ đang mô tả đó là con ngày xưa thôi.
Con vẫn là con mà.
Không, con không phải! Con...
Con là một thứ gì đó khác.
Con là một thứ gì đó...
Con đang nghĩ, ừm...
Mẹ biết cách để bố có thể tặng con một món quà cưới,
hoặc, ít nhất ông ấy sẽ đến, phải không?
Có lẽ thay vì tặng quà cưới cho con,
bố có thể dùng số tiền đó giúp con trả tiền cho trung tâm cai nghiện.
Và vì vậy, con đã tự hỏi liệu mẹ
có thể gọi nhờ bố giúp con được không.
Allie, có chết mẹ cũng không bao giờ nói nói chuyện với con người đó .
Con có biết ông ấy đã làm gì không?
Ông ấy đem hết đồ lên xe, không để lại cho mẹ con mình thứ gì cả.
Nó là như vậy đấy, hiểu chứ?
Vì vậy, ngay bây giờ con phải tự mình vực dậy bằng nguồn lực của con.
Cảm ơn mẹ.
Vâng, con xin lỗi vì không thể vượt qua điều này
nhanh như mẹ muốn.
- Allie... - Không.
Chà, xem ai kìa.
Chào bố.
Điều gì đưa con đến bên dòng sông ít quyến rũ hơn vậy?
Ryan yêu cầu con đến gặp cô ấy.
Hóa ra, thực sự là con bé muốn con nói chuyện với bố.
- Ồ? - Nó lo lắng cho bố đấy.
Nó đang lo lắng cho bố?
Con bé đó thật điên khùng.
Nó nói, nó nghĩ bố cần một người bạn.
Chết tiệt, bố không cần bạn.
Bố cần cái cũi chó nhốt được đứa thiếu niên.
Nghe này, Nathan, bố hiểu con cần dọn đi
sau khi chia tay...
nhưng, chết tiệt, bố chưa bao giờ tưởng tượng ra
sẽ làm tất cả điều này một mình.
Bố đã nuôi dạy hai đứa con mà.
Lúc đó còn có mẹ của con.
Con và em gái của con đã cư xử tốt hơn nhiều so với Ry.
Sao? Thôi nào. Nói lên suy nghĩ của mình đi con trai.
Chúng con đã ngoan bởi vì rất sợ bố.
Vì vậy, con không ngạc nhiên
khi bố không còn loại công cụ nào trong kho vũ khí của mình
kể từ khi đã mất thứ duy nhất mà bố có.
Nỗi sợ hãi.
Bố đã xin lỗi vì đã làm chuyện như vậy cả trăm lần rồi.
Em gái của con tìm được cách cho bố một cơ hội khác.
Tại sao con lại không thể?
Vì Molly chưa bao giờ thực sự bị đánh đập tồi tệ, phải không?
Bố đảm bảo với con rằng nếu bây giờ nó đang đứng ở đây,
nó sẽ cầu xin con buông bỏ chuyện chết tiệt này,
và giúp bố nuôi nấng đứa con của nó.
Chà, nó không làm vậy đâu.
Không, nó sẽ không.
Con phải đón chuyến tàu.
Bố đã gặp Allison.
Ở đâu?
Không thể nói được.
Nơi họp về cai nghiện?
Không nên nói ra.
Cô ấy cần họp cai nghiện để làm cái quái gì vậy?
- Lẽ ra không nên nói... - Hãy nói đi.
Con hiểu rồi.
Có nhiều nơi để họp mặt, nhưng cô ấy đã đến chỗ của bố?
Cô ấy nhìn thấy bố, cô ấy đã cố gắng chạy trốn,
nhưng bố đã kéo cô ấy lại.
Tại sao?
Cô ấy đang đau khổ, Nathan.
Tan nát.
Mất mát.
Bố mới là người có lỗi với cô ấy!
Con đã đứng về phía cô ấy!
Đúng, cho đến khi cô ấy bỏ con.
Lấy làm tiếc. Xin lỗi, điều đó trở nên khắc nghiệt hơn bố nghĩ.
Con phải đón chuyến tàu.
Làm ơn, Nathan.
Bố cần giúp đỡ.
Ryan yêu cầu con ghé qua để nói lời chào với bố thôi.
Và con đã làm như vậy.
Được rồi.
Chào.
- Buổi hẹn đầu tiên tuyệt vời nhất. - Em nghe rồi.
Tôi đã từng uống cho đến khi ngất đi.
Sáng hôm sau thức dậy tôi không biết
mình đã làm gì, mình đã là ai.
Cha tôi là người nghiện rượu.
Ông đánh tôi cho đến ngày ông qua đời.
Và tôi thề rằng sẽ không bao giờ nặng tay với các con của mình.
Và tôi đã không làm như vậy...
lúc còn tỉnh táo.
Nhưng khi say xỉn...
tôi luôn phủ nhận vì tôi thực sự không thể nhớ nổi.
Đôi khi thấy một vết bầm tím trên người nó.
"Ồ, chắc là con bị ngã rồi.
"Ta là cha của con. Ta sẽ không bao giờ làm tổn thương con."
Ngày 11 tháng 8 năm 99...
Tôi thức dậy trước hiên nhà nghe tiếng chuông nhà thờ đổ...
và tiếng chuông chiếc xe bán kem.
Nên tôi biết đó là Chủ nhật.
Thứ đầu tiên tôi thấy là đội trưởng
đứng nhìn tôi,
lấy dùi cui chọc vào sườn tôi.
Xe cứu thương.
Con trai tôi, Nathan, ngồi phía sau,
đầu chảy máu.
Nhân viên y tế đã mua cho nó một que kem.
Hóa ra là...
trong lúc quá say...
tôi đã đánh nó thật thậm tệ
đến nỗi nó bị điếc bên tai phải.
Mãi mãi.
Và cho đến giờ, mỗi lần nhìn thấy nó,
tôi cầu xin nó tha thứ.
Đó chỉ là vũ điệu nhỏ mà chúng tôi làm được.
Đơn thuần chỉ là hình thức.
Vì cả hai chúng tôi đều biết...
rằng có một số điều
không thể tha thứ.
Tôi tin ngay cả Chúa cũng biết điều đó.
Khi còn làm cảnh sát, tôi đã từng ăn ở đây mỗi ngày.
Rót thêm cà phê miễn phí.
Cô đói không?
Không.
Buồn cười thật, những việc chúng ta không quan tâm đến.
Tôi đã từng muốn đi du lịch.
Tôi sẽ ghé qua Vườn Địa lý Quốc gia
đã liệt kê tất cả những địa điểm thú vị
mà tôi sẽ đến thăm sau khi nghỉ hưu.
Vẫn không bao giờ làm được cho đến bây giờ.
- Bác vẫn có thể. - Không không. Tôi không thể.
Cháu không say, hoặc dùng bất cứ gì.
Sao?
Khi nhìn thấy bác tại nơi họp mặt ngày hôm đó,
Cháu ngay lập tức lo rằng bác có thể nghĩ
cháu đã uống rượu hoặc dùng ma túy
vào cái ngày xảy ra tai nạn, nhưng hôm đó cháu đã không.
Cháu tỉnh táo. Đó không phải là lỗi của cháu.
Tôi đã ghi trong đầu mọi chi tiết
của từng biên bản.
Phải.
Vậy, bác đã biết đó là
lỗi của tài xế máy đào đường, Alvarez.
Ngay bây giờ tôi không muốn lôi chuyện đó vào.
Được rồi, vâng, bác nói đúng.
Nathan nói rằng anh ấy bị điếc từ lúc mới sinh ra.
Nó chưa bao giờ nói với cô sao?
Có lẽ anh ấy muốn cháu thích bác.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi nghĩ rằng việc nuôi dạy Ryan sẽ cho tôi cơ hội
trở thành người cha tốt nhất.
Chết tiệt.
Tôi khá quan tâm đến điều đó hơn bao giờ hết.
Nên đã mượn một audiobook từ thư viện.
Cách Nói chuyện với Thanh thiếu niên.
Ồ, vâng?
Kết quả thế nào?
À, nó có từ thập niên 80...
Đó là nghe bằng băng cassette.
Phải.
Lời khuyên của nó là,
"Hãy đồng hành cùng trẻ em."
Tôi vừa bắt gặp nó quan hệ tình dục
với một thằng nhóc trông như người lớn.
Sự đồng hành sẽ rất thú vị.
Cháu có thể cho bác vài lời khuyên
như một cô gái tuổi teen trước đây không?
Cô ấy sẽ quan hệ tình dục.
Bác có nói gì đi nữa cũng chẳng thay đổi được chuyện đó đâu.
Chỉ cần khuyên cô ấy nên dùng biện pháp tránh thai.
- Biện pháp tránh thai? - Vâng.
Con bé mới 16 tuổi thôi mà!
Không, bác sẽ bắt nó tiết dục.
Cháu không xúc phạm, Daniel,
nhưng có một nút thắt trong lập luận của bác.
Bác đang cố gắng giải quyết vấn đề
bằng cách nhìn theo hướng khác.
Cháu có thể nói chuyện với cô bé nếu bác muốn.
Ồ, không, cảm ơn.
- Không sao đâu. Tất nhiên rồi. - Như vậy không phù hợp.
Cháu thậm chí không biết sao lại nói vậy.
- Cháu xin lỗi. - Không, không sao đâu.
Đó chỉ là tôi không nghĩ rằng đó là...
Cháu chỉ cảm thấy sự cần thiết,
bản năng giúp đỡ theo một cách nào đó.
Đó là điều tối thiểu cháu có thể làm được.
Cháu không biết cách để làm việc này.
Việc gì?
Bắt đầu lại tất cả.
Cháu làm nó như thế nào?
Nhận việc làm.
- Cháu có thể kể cho bác nghe một bí mật không? - Được chứ.
Cháu không chắc mình có ý chí.
"Amor fati" nghĩa là gì?
Một số điều chắc chắn là riêng tư.
Bác có nghĩ cháu hoàn toàn sai không?
Lúc này cô có dùng ma túy không?
Không.
Tôi từng làm cảnh sát trong 40 năm.
Tôi là người nghiện đã 50 năm.
Vì vậy, tôi sẽ hỏi lại cô lần nữa.
Ngay bây giờ cô có dùng ma túy không?
Chà, cháu...
Cháu đã bẻ đôi viên thuốc.
Vì vậy, dùng một nửa.
Vâng, tôi nghĩ cô sai hoàn toàn rồi, Allison.
Không có một nửa.
Hoàn toàn sai lầm.
Bác nghĩ có bao giờ cháu sẽ thoát khỏi điều này?
Ý cháu như là, có thể một ngày nào đó cháu sẽ là kiểu người
mà mọi người muốn cháu gái của họ
đi chơi cùng với cháu không?
Tôi không có ý kiến.
Cháu cũng không.
Ông vui lòng trả lại điện thoại cho cháu được không?
Ông hết biết cách xử lý cháu rồi, Ryan.
Ông à, mọi người ở độ tuổi của cháu đều quan hệ tình dục.
Nó, giống như, không phải một vấn đề lớn.
Cháu biết nó đã khác thời ông còn trẻ,
nhưng nó hình như, không còn như vậy nữa.
Ừ, hãy để ông hỏi cháu một chuyện.
Cháu có...
cháu có sử dụng
thứ bảo vệ nào không?
Ôi chúa ơi!
Cháu sẽ không nói với ông về chuyện này đâu.
Cháu nghĩ ông cảm thấy thế nào?
- Ông biết cháu khó chịu. - Cháu không khó chịu.
Có lẽ cháu nên quay lại
gặp lại nhà trị liệu đó.
Không. Cháu chỉ
muốn lấy lại điện thoại thôi.
Cháu không có bạn bè nào ở Columbia
và cháu muốn
kết bạn với vài người hồi còn ở trên đảo Long Beach.
Tại sao lại không thể kết bạn?
Cháu đã trải qua cả năm nay rồi.
Và không ai thực sự hiểu cháu.
Họ cố gắng. Một số, nhưng...
Ý cháu là, đó là giả tạo.
Ông không nghĩ hầu hết mọi người đều giả tạo như vậy sao?
Có lẽ ông sẽ nói "người hai mặt."
Vậy có nghĩa là gì?
Giả tạo.
Ông đứng về phía cháu.
Cháu biết.
Cho cháu biết nhé.
Cháu có thể lấy lại điện thoại
nếu hứa sẽ bắt đầu dùng thuốc tránh thai.
Ôi chúa ơi! Daniel!
Ông ngoại chứ!
Ông ngoại.
Có đồng ý không? Ông sẽ lấy hẹn.
Tốt. Tốt thôi.
Cháu chỉ
không bao giờ muốn nói chuyện với ông về tình dục nữa.
Ồ vậy ư?
Vì ông thích cái thứ chết tiệt này.
Trước đây cô đã từng bao giờ trong khuôn viên trường chưa?
Không, kể từ khi tôi còn bé.
Tôi đã từng tập bơi ở đây.
- Ồ, vậy à? - Vâng.
- Cô là vận động viên bơi lội? - Ừ, vâng.
Tôi mới 12 tuổi, nhưng đã bơi khá tốt.
Tôi vẫn đoạt mọi giải và các dải ruy băng.
- Hay đấy. - Ừm.
- Loại gì? - Chủ yếu là bơi tự do.
Tại sao cô dừng lại?
Ừm, do bố tôi bỏ đi.
Vâng, đó là điều mà chúng tôi từng làm cùng nhau.
Ông ấy cổ vũ to đến mức tôi có thể nghe thấy tiếng ông ấy dưới nước.
Có vẻ như vô nghĩa khi làm điều đó mà không có bố.
- Ông ấy đi đâu vậy? - Ohio.
Lập gia đình hoàn toàn mới ở Ohio.
Ồ.
Ông có hai đứa sinh đôi 10 tuổi. Vâng.
Tôi không biết chúng có bơi hay không.
Tôi luôn ngạc nhiên về những người có thể
nuôi nấng và bỏ mặc con cái của họ như vậy.
Tôi không biết làm thế nào
đêm cô có thể ngủ được.
Cả một thời gian dài, tôi nghĩ mình đã làm sai điều gì đó.
Giống như, đó là lỗi của tôi, hoặc tôi đã để bố thất vọng.
Và rồi tôi mới nhận ra,
Tôi không biết, có lẽ một số người chỉ là không tốt.
Nó giống như ông ấy khởi động lại một cấp độ
trong trò chơi điện tử với một cuộc sống mới.
Đó chính xác là những gì ông ấy đã làm!
Ông dọn đồ lên xe, và để lại chiếc Rolex của mình
trong ngôi nhà búp bê của tôi trên gác mái,
và lái xe đi mất.
Này, chúng ta hãy ngồi nghỉ một chút, được chứ?
Tuyệt.
Uh... Vậy, tôi sẽ bảo lãnh cho cô.
- Được rồi. - Nhưng, ừm,
cô phải bắt đầu thực hiện điều này một cách nghiêm túc.
Cô không được tiếp tục đến chỗ phê thuốc.
Cái gì?
Làm sao cô biết?
Uh, bởi vì tôi từng là người như cô.
Và tôi đã giúp hàng tá phụ nữ như cô.
Và một số đã bỏ được, và một số đã chết.
Nhưng cô biết đấy,
nếu muốn tôi dành thời gian, cô phải cam kết.
Vì tôi có một đứa con mới biết đi thế nên tôi
- không có thời gian cho chuyện nhảm nhí. - Vâng.
Không tôi làm. Tôi... tôi... Tôi thực sự muốn đánh bại nó.
Vậy tôi muốn cô dự 90 cuộc họp trong 90 ngày.
- Ồ. - Vâng.
Và, ừm, chúng tôi sẽ giúp cô bắt đầu ở bước một.
Được rồi.
Trốn như vậy cũng đủ rồi.
Đã đến lúc cô phải chia sẻ với nhóm.
- Được rồi. - Ờ...
Xin chào, tôi là Allison, và tôi nghiện, uh,
thuốc.
Chào, Allison.
Ờ...
Xin lỗi. Tôi có thể bắt đầu lại không?
Trước đây tôi chưa bao giờ làm điều này, nên tôi lo lắng.
Cô cứ nói đi.
Xin chào, tôi là Allison, và tôi là một con nghiện.
Chào, Allison.
Tôi...
tôi là người lái
một chiếc xe hơi
đã gây ra một tai nạn thực sự tồi tệ.
Hai người đã chết.
Người phụ nữ ...
Người phụ nữ sắp trở thành chị dâu tôi.
Chúng tôi đang trên đường thử váy cưới.
Và rồi đã không đến được.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Tôi không dùng thuốc hay rượu, hoặc say rượu, hoặc bất cứ thứ gì.
Nhưng...
Sống sót qua ngày hôm đó là, là...
điều đau đớn nhất
tôi sẽ phải trải qua.
Tôi cũng bị thương.
Họ khoét một lỗ trên đầu tôi.
Và, ừm,
điều đó đã giúp ích vì ít nhất tôi đã có một cái gì đó
có thể đổ lỗi cho cơn đau.
Nhưng rồi vết thương lành lại...
và tôi vẫn còn đau.
Và tôi đoán đó là lý do tại sao tôi đã không nhận ra
nó tồi tệ như thế nào bởi vì đối với tôi,...
tôi vẫn còn rất đau đớn.
Tôi đã, ừm, xin toa để lấy thuốc cho cơn đau thể xác,
và thuốc đã thực sự giúp cho việc đó. Thực sự có ích.
Nhưng cũng làm tôi tê liệt. Tê liệt cảm xúc.
Không có thuốc tôi muốn chết.
Hằng ngày.
Trước đây tôi chưa bao giờ lớn tiếng như thế.
Ừm...
Tôi chưa bao giờ dám thực sự đối mặt với thực tế nếu không có thuốc.
Và tôi không biết liệu tôi có thể xử lý những gì tôi nhìn thấy hay không,
nhưng tôi đến đây để cố gắng.
Được rồi. Như vậy đấy.
Là vậy đấy.
Điều gì xảy ra bây giờ?
Bác đã làm tất cả thứ này?
Uh, tôi đã lắp ráp và thiết kế nó.
Vâng.
Cô thấy đấy, những ngôi nhà đến cùng một bộ.
Cô chỉ cần lắp ráp và sơn lên chúng...
Ngôi trường, tôi đã dựng lên từ đầu.
Này, có hai đứa trẻ được để ở phía sau trường.
Là tôi đấy.
Bác đẹp trai quá.
Và bé tí xíu.
Vâng, nụ hôn đầu tiên của tôi ở phía sau ngôi trường.
Olivia Williams.
Đó là vào mùa thu. Đầu mũi cô lạnh cóng.
Một ít nước mũi chảy ra.
Cô ấy kiễng chân lên. Nếm như kẹo cao su bong bóng.
Đó có phải là người bác đã kết hôn?
Không! Không không.
Không, ngay hôm sau cô ấy đã đá tôi để quen với Charlie Cook.
- Ồ. - Anh ta hút Camels.
Và lái chiếc Buick Riviera Roadmaster.
Vậy, đây có phải là tất cả cảm hứng cuộc sống của bác không?
Gần như vậy.
Được cho là South Orange.
Tôi lớn lên ở đây.
Tôi là cảnh sát ở Newark.
Tôi đã luôn sống ở đây.
Người lính là ai?
Chính là tôi.
Ngày tôi về từ Việt Nam.
Cái hình người nhỏ bé khác ở đó là cha của tôi.
Ông xuống nhà ga đón tôi.
- Điều này thật phi thường. - Ừ.
Bác làm mất bao lâu?
Cả năm.
Tôi đã bắt đầu với tám hình người
và một đoàn tàu hai toa.
Tôi ráp nó khi rảnh.
Bây giờ đã nghỉ hưu tôi có nhiều thời gian hơn.
Vợ tôi đã mất.
Ryan thường đi chơi với tôi ở dưới này.
Cô ấy thích tiếng còi tàu và micrô.
Có cả micro?
Ngay đằng kia.
Phải có cách để nói với hành khách
rằng tàu đang đến phải không?
♪ Đón chuyến tàu cuối đến Clarksville ♪
♪ Bố sẽ gặp con tại ga ♪
♪ Con đến đó lúc 4:30 ♪
♪ Vì bố đã mua vé cho con rồi ♪
♪ Đừng chậm trễ nhé ♪
♪ Ồ không không không ♪
♪ Con không biết liệu có bao giờ ♪
♪ trở về nhà không ♪
Đó chỉ là một khúc dạo nhỏ dành cho
cha của bác trên Thiên đường
Hãy nghĩ đó là một trong những lý do tôi rất thích nó.
Tại sao? Vì bác có thể đóng vai Chúa?
Chà, phần lớn cuộc đời tôi đã vượt tầm kiểm soát.
Dưới này,
tôi sẽ quyết định xem Olivia có chọn tôi không.
Tôi có thể quyết định xem bố tôi có đến
đón tôi ở nhà ga khi tôi về nhà hay không.
Có không?
Không.
Ông ấy say khướt ở sân sau nhà.
Ông đã nằm úp mặt quá lâu,
tuyết đã rơi dày cả gần 3 phân trên lưng ông ấy.
Sáng hôm sau lúc điểm tâm, ông mời tôi một ly bia,
Vì thế...
Tôi đã uống bia với ông buổi sáng đó,
và đã không bao giờ dừng lại.
Lần cuối cô nói chuyện với Nathan là khi nào?
Daniel, đây là Chúa.
Bây giờ Allison muốn ông thay đổi cuộc trò chuyện.
Tôi chắc là cô ấy sẽ làm thế.
Được rồi. Hãy ra khỏi đây.
Ryan?
Mới có một giờ. Tại sao cháu lại về nhà?
Trong trường chỉ diễn tập bắn súng có nửa buổi thôi.
Cháu đã nói với ông sáng nay rồi mà.
Vâng, đây là một người bạn của ông từ nơi họp mặt.
Chào.
- Có lẽ cô nên đi đi. - Vâng. Vâng.
Cháu sẽ đi.
Chờ đã, tôi đã gặp cô ở đâu đó.
Không, không phải.
Vậy sao?
Làm sao tôi biết cô?
Uh... Tôi... Tôi là...
Tôi là Allison.
Vâng, trước đây tôi đã gặp cô.
Ông tưởng cháu nói diễn tập bắn súng đến 2:00 mới xong.
Vâng, đó là khi kẻ bắn súng giả vờ chống trả.
Hôm nay, anh ấy tự bắn mình, vì vậy chúng cháu đã về sớm.
Có biết tại sao tôi biết cô không?
Tôi không chắc mình phải nói gì.
- Cô là hôn thê của Nathan. - Không.
- Cô đã ở trong xe. - Không.
- Đúng vậy. - Cô không lái xe à?
Không phải cô ấy lái xe sao?
Chúng tôi cùng tham gia chương trình.
- Nhưng cháu tưởng ông nói đó là lỗi của cô ấy. - Cái gì?
Làm thế nào ông lại có thể đưa cô ấy vào nhà chúng ta được?
Ra khỏi ngôi nhà chết tiệt của chúng tôi!
- Được rồi. Không sao đâu. - Tôi xin lỗi. Tôi...
Ông xin lỗi. Ông nghĩ cháu còn ở trường.
Cô đã hủy hoại cuộc sống chết tiệt của tôi!
Tôi biết, tôi biết, tôi biết. Tôi... tôi thực sự xin lỗi.
Cô không nên đến đây! Đây là nhà của chúng tôi!
Mẹ tôi lớn lên ở đây!
Tôi ngủ trong phòng ngủ của mẹ. Tôi dùng giường của bà ấy!
Được rồi. Được rồi. Cô ấy đang rời đi.
Uh, chỉ phòng đây là lần cuối
tôi nói chuyện với cô, làm ơn hãy biết,
tôi cũng ước chính là tôi.
Được rồi? Tôi làm đấy.
Tôi sẽ đi.
Tôi không bao giờ phải nói lời tạm biệt.
Tôi biết.
Họ sắp đi xem kịch.
Tôi biết.
Mẹ muốn xem một vở nhạc kịch,
bởi vì mẹ yêu tất cả những trang phục lạ mắt.
Tôi không biết điều đó.
Mẹ nói cô đã làm Nate rất vui.
Rằng cô là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với chú ấy.
Anh ấy cũng làm tôi hạnh phúc.
Được rồi, tôi sẽ đi.
Allison.
Vâng.
Cô có muốn ở lại dùng bữa tối không?
Cái gì?
Ờ...
Vậy là cô cũng nghiện rượu à?
Ryan.
À, không.
Rượu không chính xác là vấn đề của tôi.
Vậy là gì? Thuốc?
Ryan.
Không. Không phải thuốc kích thích. Ừm...
Thuốc giảm đau theo toa bác sĩ.
Oxy.
Làm thế nào cháu lại biết về Oxy?
Bọn nhóc ở trường cháu hít hoài mà.
Đó là bạch phiến!
Không, không phải.
Mua nó còn dễ dàng hơn là mua một cốc bia.
Họ bán nó ở Rite Aid.
- Vậy tại sao cô lại bỏ chú Nate? - Ryan.
Chú ấy nói cô đã đánh lừa chú.
Nó không phải là việc của cháu.
Tôi chỉ không hiểu chuyện thế nào khi
chú ấy định ở lại với cô,
ngay cả sau khi mọi chuyện đã xảy ra,
tại sao cô lại bỏ chú ấy?
Tôi đã rất buồn.
Và thế là tôi trốn chạy.
- Giống như cháu đã bỏ bóng đá. - Câm miệng!
Cháu không được nói "câm miệng" với ông!
Đừng bao giờ!
Tại sao cô ấy bỏ bóng đá?
- Nó đã đánh nhau. - Vì cháu ghét mọi cô gái trong đội.
Ồ.
Cha mẹ của cô đã nói với tôi cô tuyệt vời như thế nào.
- Vậy sao? - Mm-hmm.
Bố của cô thực sự đã nói
cô chắc chắn sẽ được học bổng như thế nào.
Tôi muốn học ở Stanford.
Tại sao ông lại cười?
Cháu bỏ đội bóng, cháu chửi tục ở trường,
và không làm bài tập về nhà.
Cháu sẽ vào được Stanford sao?
Cháu đâu có nói sẽ rời đội vĩnh viễn.
Cháu chỉ nói muốn nghỉ ngơi thôi.
Và cháu đã có điểm trung bình là 4.
Cháu có thể lấy lại nó trong giây lát nếu cháu muốn.
Tại sao cô không muốn?
Tại sao cô nghĩ vậy?
Chết tiệt. Được rồi.
Chúng ta hãy gọi nó là một đêm, phải không?
Vâng, cháu sẽ về nhà.
Này, ừm...
Ừm, chỉ phòng trường hợp cô, tôi không biết,
muốn nói chuyện, cần nói chuyện...
Đây là số của tôi.
Và nó tùy thuộc vào cô, nhưng tôi ở đây.
Được rồi.
Tôi xin lỗi về tất cả những điều đó.
Không sao đâu.
Cô đã thấy cái thứ tôi đang giải quyết.
Thành thật mà nói, không sao cả.
Này.
Con bé là một đứa trẻ rất yếu ớt.
Vì vậy, tôi sẽ rất cám ơn nếu cô không liên lạc với nó.
Ồ.
Được rồi.
Vâng, cháu chỉ...
cháu chỉ muốn cô ấy biết rằng cháu luôn sẵn sàng
nếu cô ấy muốn nói chuyện hoặc bất cứ thứ gì.
Tôi chỉ yêu cầu cô
làm ơn hãy để con bé yên.
Danh dự của người hướng đạo.
Không, đó là "Sống lâu và thịnh vượng" của Spock.
Hướng đạo sinh chúng tôi làm như thế này.
Ồ. Cháu thích Spock hơn.
Sống lâu và thịnh vượng, Daniel.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn.
OXICODIN.
TIN NHẮN MỚI CỦA RYAN.
CHÀO, RYAN ĐÂY. CAFÉ KHÔNG?
DANIEL YÊU CẦU TÔI ĐỂ CÔ YÊN.
TÔI MUỐN BIẾT THÊM VỀ NGÀY HÔM ĐÓ.
QUAY LẠI VỚI ĐỘI BÓNG ĐI. NÓI DANIEL LÀ TÔI THYẾT PHỤC CÔ.
TÔI SẼ ĐẾN XEM CÔ CHƠI BÓNG. TÔI MUỐN XEM CÔ CHƠI.
ĐƯỢC THÔI.
KHOAN... CÓ THẬT KHÔNG?
Ừ, KHÔNG THỂ ĐỂ MẤY CON KHỐN ĐÓ NGĂN TÔI VÀO STANFORD ĐƯỢC.
THỨ BẢY GẶP NHÉ.
Dẫn bóng đi cháu! Đi đi đi!
Nào, nào, nào.
Cố lên! Đúng! Được đấy!
Vâng!
Vậy mới đúng!
Cảm ơn.
ALLIE, DANIEL ĐÂY.
CÓ LẼ CHUYỆN ĐÓ SẼ GIÚP RYAN NÓI CHUYỆN VỚI CÔ.
CÀ PHÊ SAU GIỜ HỌC?
Tại sao cô lại đi khắp nơi bằng xe đạp?
Ừm...
Tôi chưa lái xe kể từ vụ tai nạn.
Vì cô cảm thấy tội lỗi?
À, không.
Bởi vì tôi cảm thấy... sợ hãi.
Daniel nói cô đã sử dụng điện thoại.
Uh, tôi chỉ dùng bản đồ thôi.
Mọi người đều sử dụng Bản đồ mà.
Vâng tốt, ông ấy đọc tất cả các biên bản.
Ông đã ghi nhớ chúng.
Ông nhìn chằm chằm vào thứ đó hàng đêm. Thật kỳ lạ.
Được rồi, tôi đã ở đó.
Và người đã viết những báo cáo đó không phải, nên...
Nói cho tôi biết tại sao cô lại kết thúc với Nate.
Mẹ tôi sẽ muốn hai người vẫn ở bên nhau.
Ryan, tôi thậm chí không biết nói sao với điều đó.
Mẹ tôi đã từng thực sự, ừm...
giống như, trông chừng chú ấy và những chuyện khác, cô biết không? Ừm...
Và...
Tôi đã suy nghĩ có lẽ bây giờ tôi phải làm vậy.
Bởi vì mẹ tôi không thể.
Chắc điều đó sẽ khiến cô ấy thực sự tự hào.
Tôi có thể nói với cô về chuyện đang xảy ra
- với chú ấy nếu cô muốn. - Không, không sao đâu.
Dù sao cũng cám ơn cô.
Tôi đã cố gắng tránh tất cả những điều đó ...
Chú ấy đã chuyển đến Tribeca.
Ồ.
Vâng. Chú ấy có một con chó.
- Con chó? - Mm-hmm.
Một chú chó Bull Pháp tên là Jasper.
Anh ấy chưa bao giờ thực sự gây ấn tượng với tôi như khoe con chó Pháp,
nhưng không sao đâu.
Bạn gái anh ấy mà.
Ồ.
Vâng.
Tôi... tôi không cần nghe chuyện này.
- Cô có ổn không? - Mm-hmm.
Họ chơi với nhau được bao lâu rồi?
Tôi không biết. Hình như, bốn tháng, tôi nghĩ vậy.
Ồ.
Vâng. Cô ấy làm trợ lý pháp lý.
Tôi thậm chí không biết đó là gì.
Đó có phải là một điều tốt?
Vâng. Ồ.
- Chú ấy cứ nói, "Wow." - Vâng.
Nó chỉ là quá nhiều không tiếp thu hết được.
Ừm...
Tôi thực sự mừng cho anh ấy.
Anh ấy thực sự xứng đáng được hạnh phúc.
Tôi...
- Lẽ ra tôi không nên nói với cô. - Không không không. Tốt rồi.
Nhưng cô buồn.
Chúng tôi đã trải qua rất nhiều với nhau.
Tôi thực sự muốn những điều tốt đẹp đến với anh ấy.
Tôi thực sự xin lỗi
- Tôi làm cô khó chịu. - Không sao đâu.
- Tôi đi vệ sinh đây. - Tôi thật sự
có ý định nói ra chuyện này để thân thiện.
Vâng. Tôi sẽ gặp lại cô ngay.
Này.
Có chuyện gì không?
Tôi, ừm... tôi quên mất mình có một cuộc phỏng vấn việc làm.
Vì vậy, tôi sẽ đi.
Cô ốm à?
Vâng.
- Việc bỏ thuốc? - Tôi đang cố.
Được rồi. Nghe này, đừng dừng lại.
- Được chứ? - Được rồi.
Đừng sử dụng.
Được rồi.
Đừng ở nhà tối nay. Làm việc gì đó.
- Được rồi. Được rồi. - Được chứ? Được rồi.
Cô cần một cái ôm?
Ừm, nếu ôm bác,
cháu sẽ khóc nức nở, vì vậy không.
Vâng, tôi có thể xử lý điều đó.
Không, cháu không nên. Không phải ở trước mặt Ryan.
Được rồi.
Vâng, tôi ôm cô bằng mắt.
Cảm ơn.
- Hãy cẩn thận. - Được rồi.
Tôi phải đi. Vì vậy, tôi sẽ gặp cô vào lúc khác.
Tạm biệt.
Mẹ kiếp.
Này.
Đi nào.
Thằng khốn này tính ông sáu đô
cho một tách cà phê đấy. Đi nào.
Được rồi.
Mẹ kiếp!
BẠN BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Nhìn tôi này!
Allie!
Allie?
Hôm nay con đã đi săn việc chưa?
Xin hãy để con một mình.
Mẹ đang tìm kiếm trên Etsy.
Và mẹ đã nghĩ thật dễ thương
nếu chúng ta tìm được một món đồ thủ công mà mình thích.
Và có lẽ chúng ta có thể kiếm được một ít tiền. Con nghĩ sao?
RYAN. TÔI XIN LỖI...
ĐỪNG LO. TÔI ỔN!
Mẹ nghĩ nó sẽ rất dễ thương
nếu nó giống như một cái gì đó thú vị mà chúng tôi có thể bán.
MUỐN LÀM GÌ KHÔNG? Giống như cái yếm nhỏ cho trẻ sơ sinh,
nước sốt trộn salad.
Hoặc con biết đấy, chỉ cần...
Con biết gì không?
Chúng ta có thể tham gia chương trình Shark Tank!
Con có thể tưởng tượng được không, Allie?
Và mẹ biết con sẽ nói,
“Ôi, im đi mẹ! Lại say nữa rồi."
Nhưng nghe nè...
KHÔNG ĐƯỢC. ĐANG SOẠN NHẠC.
ANH CHÀNG TÔI THÍCH SẼ ĐI XEM BAN NHẠC TRONG THÀNH PHỐ!
HÃY ĐI NHÉ! TÔI KHÔNG CÓ BẠN! CƯỜI TO LÊN!
Ồ, mẹ chỉ nghĩ ra ý tưởng tốt nhất!
Chúng ta có thể làm, ừm, giấy bìa!
DANIEL SẼ KHÔNG THÍCH CHÚNG TA ĐẾN THÀNH PHỐ.
Giấy bìa dùng để làm hộp!
Vì vậy, nó sẽ giống như,
ĐƯỢC. ĐÓN CHUYẾN TÀU TỪ GA SOUTH ORANGE một điệu nhảy nhỏ, một bài hát nhỏ.
LÚC 8:10 TỐI. NẾU TÔI BỊ BẮT CÓC "Này, Sharks! Biết sao ai cũng thích thích papier-mache không."
ĐÓ LÀ LỖI CỦA CÔ Mẹ sẽ như, "Này, Cá Mập! Này, Cá Mập!"
Này, cá mập! Ôi... Cá mập!"
Đợi đã, khó quá. Chúng ta sẽ như,
"Tôi là Diana. Đây là cộng sự của tôi, Allison.
"Và đây là của chúng tôi... bất cứ gì!" Con biết không...
Mày thật yếu đuối, con ngốc.
Mày không dám đi chỉ hai ngày.
Tao ghét mày.
Tao ghét mày lắm.
Allie, còn nhớ hồi học lớp bốn,
con đã tạo ra ti thể khổng lồ đó không?
Đó là thứ sẽ bán được, mẹ hứa đấy.
Chúng ta có thể giống như, "Này, Cá Mập!"
Chúng tôi mua chúng cho con! Giấy bìa dùng làm hộp!"
Con biết đấy, giống như tất cả...
Mẹ biết con sẽ thích ý tưởng đó! Mẹ biết mà!
NHÀ GA SOUTH ORANGE
Đúng!
Cô đón tàu sai phía rồi.
Cái gì? Không sai.
CHUYẾN TÀU ĐẾN THÀNH PHỐ NEW YORK
Ồ.
Chà, rất vui khi cô đã đến!
Ôi chúa ơi!
Qua bên này.
Ồ! Buổi tiệc!
CON ĐÂU RỒI?
- Chào Diane! - Ồ, này!
Tôi không biết
Allison có nói với bà hay không.
Nhưng chúng tôi đã đến cùng một nơi họp.
Ồ, vâng, con bé có nói. Nó có nói với tôi, vâng.
Cháu gái tôi, Ryan,
đã quan tâm đến Allison và,
bây giờ tôi không tìm được nó.
Vì vậy, tôi chỉ nghĩ nên ghé qua để xem liệu con bé có thể ở đây không.
Tôi đã thử nhắn tin cho họ,
nhưng bà biết đấy, tất cả đều là màu xanh lá cây.
Bà có biết như vậy có nghĩa là gì không?
Tôi không biết.
Tôi ghét khi điều đó xảy ra, khi gửi đi...
tất cả đều màu xanh lá cây
và ông không biết nó được gửi đi chưa. Nó rất kì lạ.
Phải. Phải. Phải. Làm tôi phát điên.
Ông sẽ phải cho tôi biết nếu tìm ra điều đó.
Tôi không phải dân công nghệ.
Nhưng thực sự tối nay chính tôi đã cố gắng tìm Allison.
Nhưng ông có thực sự nghĩ tối nay chúng đi với nhau không?
Cả hai đồng thời biến mất. Nó...
có vẻ hơi lạ.
Có vẻ như bất kể chúng bao nhiêu tuổi,
- ông cũng không bao giờ ngừng lo cho chúng. - Vâng.
Nhưng chúng dường như luôn được tìm thấy.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Vâng.
Vâng, ông có thể cho tôi biết nếu tìm thấy chúng?
- Tôi sẽ. - Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Đó là cái gì?
Ồ, tôi chỉ... tôi...
Tôi vừa nói Cảm ơn ông rất nhiều
vì quá tử tế với Allison.
Con bé nói ông đã luôn luôn quan tâm đến nó và ông biết đấy,
Tôi... chỉ muốn nói lời cảm ơn, vì ông biết đấy,
một số người sẽ không như vậy, cho nên...
Vâng, tôi nghĩ, tất cả chúng ta chỉ đang cố gắng tiếp tục.
Vâng.
Tôi không nghĩ Allie và tôi đang
làm rất tốt về việc đó, Daniel.
Bà biết người ta nói gì không.
Gì?
“So sánh là kẻ đánh cắp niềm vui,”
Ồ. Tôi không biết người ta nói vậy.
À...
Có người đã làm vậy.
Vâng.
Tốt nhất tôi nên đi.
Ồ, vâng, tất nhiên.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ôi Chúa ơi, anh ấy đây rồi!
Nhìn kìa! Không phải anh ấy rất hấp dẫn sao?
Đó có phải là hình xăm khuôn mặt?
- Ừ! - Ôi chúa ơi!
Tôi thích bài hát này!
Quinn gửi bài đó cho tôi vào danh sách nhạc.
Anh ấy, như, biết rất nhiều về âm nhạc.
Cảm ơn.
Đã đưa tôi đến đây.
Vâng.
Đó là người chơi guitar, Thomas.
Anh ấy đang nhìn chằm chằm vào cô kìa!
Ồ, thôi đi. Không, tôi không sao. Tôi ổn.
Tôi biết, cô có thể làm tốt hơn rất nhiều.
Cái gì? Không. Nhưng anh ấy thật nóng bỏng.
Uh... Được rồi, tôi, ừm... Tôi phải đi đón người vào.
Nhưng tôi sẽ quay lại ngay.
- Tôi có nên đi với cô không? - Không.
- Có chắc không? - Không, tôi quay lại ngay. Vâng.
Bất ngờ chưa!
Nathan?
- Chào! - Chào!
Ryan?
- Cái gì? - Chào!
Xin lỗi.
Allie, đây là bạn gái của tôi, Joelle.
Chào! Tôi xin lỗi. Ừm...
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
Ồ.
Được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta là nạn nhân
của một cô gái tuổi teen có ý định tốt.
- Sao? - Tôi đã nói...
tôi nói tôi nghĩ con bé có ý tốt. Ryan đấy.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi.
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Tôi không sao. Tôi sẽ đi.
Allie!
Ryan.
Cháu vừa làm như vậy để làm gì?
Không xúc phạm, nhưng chú không phải đến.
Tôi biết trợ lý luật sư là một công việc tốt,
nhưng chú ấy lẽ ra phải ở bên Allie.
- Tôi xin lỗi. - Ryan?
Cháu vừa làm cái quái gì vậy?
Cháu đang sửa chữa nó.
Cho mẹ.
Đi tìm cô ấy rồi chú sẽ đưa cháu về nhà.
Tôi rất tiếc.
Nghiêm túc... Chuyện này...
- Tốt rồi. Không sao đâu. - Vâng?
- Vâng. Vâng. - Ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi cần thức uống.
- Nhưng tôi không sao. - Đúng.
Ôi, mẹ kiếp!
Các bạn đã rất tuyệt vời,
Cảm ơn các bạn rất nhiều!
Allie!
Tại sao cô lại làm điều đó?
Tôi nghĩ nó sẽ làm cô vui.
Cô nghĩ làm vậy tôi sẽ vui sao?
- Vâng! - Cô có bị điên không vậy?
Này! Cho tôi xin, ừm... tôi xin lỗi.
Vui lòng cho tôi một ly tequila, được chứ?
Chết tiệt, tôi không thể thở được.
- Ryan, tôi không thở được! - Bình tĩnh.
Bình tĩnh, được chứ? Tôi xin lỗi.
Cô đã làm điều đó có chủ đích!
Cô làm thế để tổn thương tôi đúng không?
Có phải đó là điều cô muốn làm? Vâng, đúng vậy.
- Hãy thừa nhận đi. Vâng, cô đã làm! - Không, tôi không có!
- Cô đã cố tình làm thế! - Không, tôi không có!
Giết tôi rồi! Quá hay!
- Thật không thể tin được, anh bạn! - Chào! Chào!
Tôi là bạn của Quinn, Ryan.
Các anh hát rất hay!
Các anh sẽ rất nổi tiếng!
Tôi biết. Tôi thực sự phải tận hưởng sự ẩn danh của mình.
Này, chúng tôi sẽ đi dự tiệc ở Williamsburg.
Các cô muốn đến không?
Chết tiệt, vâng, sao cũng được. Đi nào!
Tôi cần phải ra khỏi đây.
Có rảnh không?
Vâng.
Chào, Danny. Không sao chứ?
Tôi không thể tìm được Ryan. Tôi đã thử mọi thứ.
Dù sao, đau đầu quá nên muốn hỏi cô...
không biết cô có gặp Allison hay không.
Không, tôi chưa gặp, nhưng tôi có thể nhắn tin cho cô ấy nếu anh muốn.
Vâng, tôi đã thử nhắn tin cho cả hai rồi,
nhưng không thấy ai trả lời.
Chuyện gì vậy?
Daniel không tìm được cháu gái.
Ừm, tốt, nếu điện thoại hoạt động, anh ấy có thể đăng nhập
vào tài khoản, và dùng ứng dụng Find My Phone.
Vâng. Daniel, anh có biết Find My Phone là gì không?
Không, đó là cái quái gì vậy?
Thật đáng kinh ngạc!
MẸ: CON Ở ĐÂU?
SIMONE: DANIEL ĐANG TÌM RYAN. CÓ BIẾT CON BÉ Ở ĐÂU KHÔNG?
DANIEL: CÔ ĐI VỚI RYAN PHẢI KHÔNG?
Mẹ kiếp! MẸ: GỌI HOẶC NHẮN TIN CHO MẸ!
SIMONE: SAO CÔ KHÔNG TRẢ LỜI?
Allie, đây là Jarvis. Anh ấy có những thứ cô yêu cầu.
Chào!
Tôi không có gì cho tuổi ba mươi, chỉ ma túy thôi.
Ừ, được rồi. Vâng, thứ gì cũng được.
Có trả tiền cho tôi không?
- Tôi sẽ trả tiền cho anh, tôi hứa. - Uh, được rồi, được rồi.
Cảm ơn.
Nó đang tìm. Trông giống như!
ĐIỆN THOẠI CỦA RYAN.
Vâng, đây rồi.
Được rồi, nó nói gì?
GẦN MỘT PHÚT TRƯỚC.
Cả căn phòng quay cuồng.
Ồ, điện thoại của em.
Đừng lo lắng về nó.
Chúng ta có thể dừng lại một chút được không?
Điện thoại của em đâu?
Em nghĩ sắp nôn ra rồi.
"FIND MY PHONE" BÁO ĐỘNG
Cái quái gì vậy!
Con bé đang ở trong thành phố chết tiệt!
Nó đang ở Williamsburg chết tiệt!
Được rồi, Daniel, đợi đã. Tôi sẽ đến đón anh.
Tôi không muốn anh làm chuyện mà anh sẽ hối tiếc.
Tôi sẽ giết đồ khốn kiếp đó.
Vâng, đó chính xác là việc tôi đang lo. Tôi đang trên đường đến.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
- Cô thật lãng phí. - Không, không phải.
Ryan?
HIỆU BÁNH PRATO
Ryan?
Ryan, cô có ở đó không?
Cô ấy không sao. Cút đi!
Ryan?
Cô có thể vui lòng mở cửa không?
Ryan.
Biến đi!
Allison? Ryan đâu?
Bác đang làm gì ở đây?
Ryan đâu rồi?
Cô ấy ở trong này. Cháu đang cố... Cô ấy không trả lời.
Ryan!
Ryan?
Ông ngoại của cháu đây, mau mở cửa.
Mở cửa đi cháu.
Cút đi!
- Cái quái gì vậy! - Ryan!
Lại là mày! Dậy đi!
- Danny, không, không, không. - Ôi chúa ơi!
- Đừng làm thế! - Chưa có chuyện gì xảy ra cả.
Nói cho tao biết tại sao tao không nên giết mày hả thằng khốn?
Chúng tôi chỉ vuốt ve nhau thôi.
Mày làm hại cháu tao.
Bây giờ, tôi sẽ làm hại mày.
- Không không không không không. - Danny!
Bố!
Không được!
Con đến đây làm cái quái gì vậy? Đây là chuyện gia đình.
Đừng làm vậy.
Quay về với cuộc sống mới của con đi, Nate.
Làm ơn bỏ súng xuống.
Làm ơn làm ơn!
Thằng nhóc không đáng đâu.
Bố không còn gì để mất.
Bố còn có con!
Còn có Ryan mà!
Chúng tôi cần bố!
Bố làm điều này, coi như đã kết thúc!
Chúng ta không còn thời gian nữa.
Danny, bỏ súng xuống.
Làm ơn đi.
Ôi trời...
Đó là cháu gái của tôi.
Con bé mới 16 tuổi.
Ôi chúa ơi! Xong rồi, chúng ta phải ra khỏi đây.
Này, Ryan, cháu?
- Hãy đứng lên. - Cái mũi chết tiệt của tôi!
- Qua bên này! - Cái mũi chết tiệt của tôi!
Cô bị vấn đề quái gì vậy?
Cháu đã cố bảo vệ cô ấy!
- Bảo vệ con bé? - Vâng!
Tôi đã nói tránh xa con bé ra rồi mà!
Cô là đứa quái nào
mà lại nói chuyện bảo vệ người khác?
- Cô là một mớ hỗn độn. - Bố!
Cháu đã... cháu đang cố giúp.
Cháu đã... cháu đang cố...
Cháu đã cố gắng để làm cho nó đúng.
Để tôi nói cho cô biết chuyện này.
Cô sẽ không bao giờ
có thể sửa chữa thứ mà cô đã gây ra cho tôi.
Nghe rồi chứ?
Tôi muốn cuộc sống của tôi trở lại.
Tôi muốn con tôi trở lại.
Con của tôi,... Molly của tôi.
Cô đã cướp nó khỏi tay tôi!
Bố! Đủ rồi.
Không sao đâu.
Cứ nói đi.
Chết tiệt, tôi muốn ghét cô.
Nhưng tôi đã tự ngăn mình lại.
Và khi cô bước vào cuộc họp đó, tôi nghĩ...
Chắc là Chúa đang thử thách tôi.
Đây là bằng chứng về việc một quyền năng cao hơn
đang thử thách tôi trong nhà thờ này.
Đang cố gắng xem có thể cởi mở tôi hay không.
Nhưng tôi sẽ cho ông ấy thấy.
Tôi không thể cởi mở.
Tôi đã dang tay ra
tha thứ cho
con nghiện thuốc chết tiệt này.
Tất cả những gì tôi yêu cầu cô làm là tránh xa đứa trẻ này.
Bây giờ hãy nhìn con bé đi.
Nó không có mẹ.
Không có cha.
Và tôi còn sống được bao nhiêu năm nữa?
Cô đúng là thứ cặn bã.
Bố!
Một linh hồn cặn bã.
Của một cơ hội.
Danny, đủ rồi. Bác đã nói phần của mình.
Mọi thứ không phải theo cách này.
Tôi là một người tốt.
Tôi chưa bao giờ nói Chúa phải công bằng.
Tôi chỉ chưa bao giờ nghĩ
ông ấy có thể tàn nhẫn như vậy.
Tắc xi!
Đợi đã, Danny, để tôi đưa anh về nhà.
Không.
Tôi sẽ đi với ông ấy. Này! Này Ryan!
Thức dậy nào. Chúng ta về nhà.
Ông đã say!
Cô đã bật ứng dụng bản đồ của mình lúc 17:36:22.
Tai nạn lúc 17:36:24.
Vết trượt cho thấy cô đã trượt gần 10m trước khi chuyển hướng.
Cô không có thời gian để dừng lại
bởi vì đang nhìn vào cái điện thoại chết tiệt của cô, Allison.
Đừng đổ lỗi cho Alvarez.
Họ đã chết vì cô đấy.
Được rồi. Được rồi. Không sao đâu.
Đến đây. Đến đây.
Không sao đâu. Được rồi.
Không, cái đó không thể đi qua đó.
Điều đó không thể...
Điều đó không thể... không thể đi...
Chào.
Cháu đã làm một ngôi nhà.
Cô có bị nhức đầu không?
Có.
Chào.
Làm ơn cho tôi bán cái này?
Tôi sẽ đưa cô 12.500 đô la.
Được. Vâng, được rồi. Cảm ơn.
Nó đẹp đấy.
Cảm ơn.
Ông ơi, ông sẽ không tin chuyện này đâu.
Một trong những cô gái trong đội
mời cháu đến dự tiệc cuối tuần này.
Cháu à?
Vâng, cháu!
Chào.
Cảm ơn anh đã đến.
Chắc chắn.
Trông em thật tuyệt.
Em gần như muốn trang điểm,
nhưng rồi em chỉ cười nhạo mình.
Anh có thích kẹp tóc của em không?
Chà, thích.
Em đã lấy trộm từ một hiệu thuốc đấy.
Không phải gần đây.
Giống như, hồi đó.
Anh không biết bắt đầu từ đâu.
Không sao đâu.
Ừm, em sẽ bắt đầu.
Nate, em không có...
ý tưởng nào
về cách xử lý nỗi đau của mình.
Thậm chí em còn không biết liệu mình có được phép đau buồn hay không.
Tất cả chúng tôi đều bị chấn động.
Vâng, nhưng em đã bỏ anh,
và như vậy thật quá ích kỷ.
Em muốn chạy thật nhanh để tránh xa anh.
Anh vẫn muốn em làm vợ anh.
Em biết.
Nhưng sự thật là, Nate, em...
em đã rất chắc chắn
Em đã định...
- cố gắng... - Anh biết.
Và anh biết em đã cố gắng.
Em đã cố, nhưng em không thể.
Vì em không muốn làm tổn thương anh lần nữa.
Đó không phải là lỗi của em.
Lỗi của em mà.
Bố anh đã đúng.
Nếu không chăm chú vào điện thoại,
em đã có thể dừng lại đúng lúc.
Anh xứng đáng với một lời xin lỗi không bao giờ đến, và em thành thật xin lỗi.
Em thực sự xin lỗi.
Gần đây anh đã dành một chút thời gian với bố.
Vâng.
Ồ, đó là một công việc đang được tiến hành.
Tốt.
Ông ấy giữ cho em sống, anh biết đấy.
Em biết về chuyện tai của anh.
Này... em cần anh rõ ràng về một điều.
Em yêu anh rất nhiều.
Và cùng với mọi thứ khác,
em sẽ mãi mãi đau buồn
cho cuộc sống mà chúng ta có thể đã có.
Anh cũng vậy.
Chúng ta là một đội tốt.
Sẽ là chuyện tốt đẹp
nếu có thể một ngày nào đó chúng ta tìm cách
được ở bên nhau.
Có lẽ điều đó không thực tế,
- nhưng... - Có lẽ.
Vâng.
Có lẽ.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta có thể cảm ơn Elaine.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi thực sự đánh giá cao việc quen biết anh,
và nói chuyện với anh.
Mọi người, những câu chuyện không phù hợp sâu sắc của chúng ta
từ hôm qua...
đã rất rõ ràng trong đầu tôi. King đang cười kìa.
Những câu chuyện của anh thật kinh tởm.
TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ.
Mẹ à,
con rất biết ơn mẹ.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ mẹ đã làm cho con.
Và con yêu mẹ.
- Thức ăn thật kinh khủng. - Cảm ơn.
♪ Em không thể rời xa anh ♪
♪ Đó là điều em cố gắng làm ♪
♪ Nhưng em không thể xa anh được ♪
♪ Ngồi trên chuyến tàu em nghĩ đến anh ♪
♪ Nhưng em... ♪
♪ Ôi, em không nói được ♪
♪ Nếu đau đớn giúp được em ♪
♪ Vậy hãy là một phần của em ♪
♪ Một lần cuối ♪
♪ Chúng ta chơi đùa ♪
♪ Chúng ta trình diễn ♪
♪ Tạm biệt ♪
♪ Em không thể rời xa anh được ♪
♪ Đó là điều em đã cố gắng làm ♪
♪ Nhưng em vẫn không thể xa anh ♪
♪ Ngồi trên chuyến tàu em nhớ đến anh ♪
♪ Nhưng anh là phần tuyệt vời nhất ♪
♪ Anh yêu ♪
Cảm ơn.
Um, gần đây tôi đã ghi lại vài bản đầu tiên của tôi,
và đĩa để ở nơi để áo khoác
bởi vì tôi cũng là người giữ áo khoác.
Uh, vậy hãy đến mua một đĩa CD,
nếu không tôi sẽ không trả áo khoác lại đâu.
NATHAN GỌI
Chào.
Em biết anh đang gọi về một năm trong sạch của em,
nhưng em cần cho anh biết em vừa làm gì.
Vâng. Không, em có thể nói chuyện.
Được rồi.
Này, Dwayne
có thể đem những thứ này vào bếp cho tôi không?
Cảm ơn nhiều.
Cô ấy sẽ trả lại. Phải không Ryan?
Điều đó thật tuyệt. Cảm ơn.
Chào. Thế nào rồi? Ooh, đợi đã, tôi có bánh nướng.
- Có cần giúp gì không? - Không không không. Tôi ổn cả. Cảm ơn.
Thật ra chúng tôi đã chia tay
- vài tháng trước. - Vâng...
- Này, mẹ. - Hả?
Mẹ có thể đem những thứ này qua bên đó không?
Tôi nghĩ rằng họ muốn một số.
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
- Ooh, chúng thơm quá. - Ngon mà.
Allison thân mến.
Dưới đây theo tỷ lệ 1:87,
những người yêu nhau luôn hôn nhau,
những người hàng xóm luôn tốt bụng,
và những chuyến tàu luôn đưa cô đến những nơi xa xôi
mà cô luôn thề rằng sẽ đi.
Tất nhiên, trong cuộc sống,
gần như không có gì gọn gàng ngăn nắp.
Mọi thứ tôi sở hữu đã được để lại cho Nathan và Ryan.
Nathan đã đồng ý chuyển về nhà
và là người giám hộ của con bé cho đến khi nó đi học đại học.
Con tôi sẽ cần giúp đỡ.
Hãy giúp nó, Allie.
Molly luôn nói Nathan là phiên bản tốt nhất của chính mình
khi được ở bên cô.
Biết đâu được,
có lẽ cô thậm chí có thể đưa con bé vào Stanford.
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu trong quán ăn đó,
cô hỏi hình xăm của tôi có ý nghĩa gì.
Amor fati là tiếng Latinh.
Có nghĩa là "yêu số phận của một người."
Không ai trong chúng ta chọn số phận này, Allie.
Nhưng có lẽ chúng ta có thể tìm ra cách để yêu nó.
Số phận đã cho tôi một năm cuối cùng với con trai tôi.
Những ngày này nó nhìn tôi theo cách khác.
Thỉnh thoảng tôi thậm chí bắt gặp nó đang cười với tôi
bằng ánh mắt thậm chí có thể là tình yêu.
Tình yêu bất diệt, Allison.
Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau,
Daniel.
Allie?
Vâng?
Đang làm gì thế?
Lên lầu đi.
Vâng, được rồi.