Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Lyric Sub : Rizky Orama a.k.a P U M A http://www.subscene.com/u/899853
Uziek BMCI JATIM™
Selamat malam India!
Dari Mumbai sampai Manipur..,
Delhi sampai Dimapur..,
Jalanan di negeri ini terlihat sepi.
Masyarakat banyak yang meliburkan diri.
Semuanya bersiap di depan TV..,
Untuk menyaksikan pertunjukan tari yang luar biasa, Hum Kisise Kum Nahin!
Dan semuanya sudah tidak sabar untuk menyaksikan TIM kesayangannya.
Dari Mumbai Nalasopara, Mumbai Stunners!
Kecoa! Kecoa! Kecoa!
Tehnya panas?
Diam Cicak!
Aku Paman Ragav... Raghavji.
Dia adalah keponakanku.
Saat dia masih kecil, dia sangat suka menari.
Aku bertanya padanya, 'Nak, apa yang kau lakukan?'
Dia mengatakan, 'Paman, Aku menari..,
Seperti ikan.'
'Tarian ikan!'
Vernon! Apa lagi yang bisa kukatakan tentangnya?
Dia membuat semua orang tertawa.
Biar kukatakan, 'Semua orang bisa mengantarkan pizza.'
'Tapi senyuman, Jika kau bisa mengantarnya..,
Itu sebuah prestasi.'
Vernon, terus berusaha dengan baik!
Vernon, kami menyayangimu!
Semoga berhasil! / Lanjutkan!
Vinnie! Dia sangat keren..,
Bukan saja gayanya yang keren..,
Pribadinya juga keren.
Dia masuk televisi, Itu sebabnya..,
Dia tidak masuk kerja.
Tapi pelanggannya rela menunggu kedatangannya.
Suru! Kami memanggilnya suru.
Itu julukannya.
Anak-anak memanggilnya seperti itu.
Jadi aku juga memanggilnya seperti itu..,
Tak peduli dengan suasana hatinya.
Tatap masa depanmu. Aku akan mendukungmu.
Akan kuberikan uang sebanyak yang kau mau.
Hei, Suru! Kau sudah siap?
Ambilkan itu.
Ini. Cepatlah.
Dan apakah ada sesuatu yang bisa dimakan? Aku kelaparan.
Ya, ada apel di sana.
Semuanya sudah berkumpul?
Sudah.
Apa!
Vinnie menunggu di bawah. Cepat pakai bajumu.
Hei!
Sebelum kita mulai acara kompetisi ini..,
Aku akan memperkenalkan juri kami.
Hadirin sekalian!
Mari kita sambut.., Ny. Sita Devi ji..,
Terrence Lewis.., Dan Remo D'Souza!
Selamat datang di kompetisi tari terakbar di India.
"Adiction Deo" Mempersembahkan..,
"Hum Kisise Kum Nahin" Di dukung oleh Reliance Trends.
Di mana selama 12 minggu ini sudah di tonton jutaan mata di seluruh dunia.
Mari kita mulai acara ini..,
Dengan penampilam yang luar biasa..,
Dari Tim Illuminati
Dan group selanjutnya adalah.., J5!
Dari mana saja kalian!
Maaf.., Ayo... cepat!
Kita harus menang!
Semangat!!
Tim yang akan tampil ini..,
Setiap berada di atas panggung ini..,
Mereka membuat kita sadar, Bahwa penari India juga luar biasa.
Dan mari kita sambut tim terfavorit, Mumbai Stunners!
Wow! Penampilan yang luar biasa!
Para penonton sudah berdiri dan memberikan tepuk tangan.
Tapi, mari kita lihat apa yang akan dikatakan apar juri.
Jadi, mari kita dengar komentar dewan juri untuk Mumbai Stunners.
Benar sekali, Para penonton memberi kalian tepuk tangan.
Ya, Tentu saja!
Tapi untuk pertunjukan luar biasa ini..,
Aku harus mengucapkan selamat kepada..,
Nama Tim yang sungguh luar biasa..,
Philippine All Stars!
Kenapa Suresh, Kau yang mengatakannya atau aku?
Kurasa aku harus memberitahu semua pemirsa.
Sepanjang pertunjukkan ini, Setiap gerakan..,
Mulai dari formasi sampai atraksinya..,
Hasil meniru!
Bukan begitu, Suresh?
Tidak, Pak. Kami tidak meniru gerakan siapapun.
Diam!
Bukan hanya meniru, Tapi Tim-mu juga penipu.
Kau menulis di sini koreografer oleh Suresh and Vernon.
Tapi kenyataanya tarian itu bukan milikmu!
Masalah orang-orang seperti kalian adalah mencuri konsep orang lain..,
Dari internet kemudian..,
Menirunya dan menarikannya di atas panggung.
Dan masyarakat awam tidak tahu..,
Sebenarnya kau telah meniru gerakan orang lain.
Lalu kau mendapat tepuk tangan dan memilihmu, Benar, 'kan?
Sangat menyedihkan!
Suresh, bukankah kau putra Padmashri Durgade?
Benar, Nyonya.
Belum tentu semua orang tahu akan hal ini atau tidak..,
Tapi kami percaya kau paham dengan jelas, kalau tarian itu bukan lelucon.
Seperti pemujaan. Itu adalah kedisiplinan.
Kedisiplinan yang di pegang teguh oleh ibumu selama hidupnya.
Tak bisa kupercaya ternyata kau bisa berbuat hal seperti ini.
Ibumu, meninggal dengan memakai gelang di kakinya..,
Baginya tarian adalah hidupnya.
Tidak tahu malu!
Kurasa kalian tidak bisa melanjutkan kompetisi ini.
Kalian semua bisa pergi. / Beritahu mereka kita tidak curang.
Pak!
Untuk selanjutnya buatlah yang asli. Kalian bisa pergi.
Suru...
Oh Dalam angin sepoi-sepoi, Rona mulai mengalir O jheena jheena jheena re, udaa gulaal
Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang Maai teri chunariya lehraayi
Dalam angin sepoi-sepoi, Rona mulai mengalir Jheena jheena jheena re, udaa gulaal
Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang Maai teri chunariya lehraayi
Rona kepercayaanmu Rang teri reet ka
Warna cintamu Rang teri preet ka
Yang telah mewarnai keberhasilanmu Rang teri jeet ka hai laayi, laayi, laayi
Rona kepercayaanmu Rang teri reet ka
Warna cintamu Rang teri preet ka
Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang Maai teri chunariya lehraayi
Hi!
Hi! Vinnie, Aku mau potong rambut seperti Katrina Kaif, kau bisa?
Menirunya sama persis.
Siapa yang aku suruh?
Kau ahli menjiplak, 'kan?
Ibu Maa
Apa ayahmu yang bangun tempat ini, Supaya kau bisa menari di sini?
Cukup!
Mulai hari ini tidak ada lagi tari-tarian di sini.
Mulai hari ini, kau harus konsen pada kerjaanmu.
Kami ikut menanggungnya.
Ada apa? / Kita juga bertanggung jawab pada keluarga kita...
Apa yang terjadi?
Aku keluar dari group ini!
Beritahu aku, apa yangterjadi?
Apa itu?
Cukup Suru, maafkan aku.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami apa yang terjadi?
Kenapa kau keluar?
Kalian mau ke mana?
Ada apa ini?
Pizza, Pak.
Selamat sore pak. / Selamat malam..
Ah, jadi pizza hari ini gratis?
Kenapa gratis, Pak?
Karena terlambat.
Tidak Pak, Jam-ku menunjukkan waktu 25 menit.
Sungguh?
Tapi di jam-ku 35 menit.
Tapi Pak, waktu pengiriman...
Ini salah, Pak.
Ya, ya! Pergilah.
Pak, itu kecurangan.
Dan sekarang kau mengajariku apa itu curang!
Kalian memang jagonya curang.
Dengar, aku akan memesan pizza setiap hari.
Dan jika kau yang mengantarkannya, Aku takkan membayar sepeser pun. Mengerti?
Kau bisa melakukan apa saja yang kau mau. Keluar.
Penipu!
Kau telat lagi?
Maaf, Pak.
Sudah kujelaskan padamu. Menurutmu apa penyesalan itu?
Apakah uang tumbuh di pohon? Bisa? / Tidak pak.
Ini peringatan terakhir.
Lain kali akan kupotong gajimu.
Oh Ibu Maai re
Ibuku yang tercinta Maai re
Hei, penipu.
Permisi... pelayan! Kemarilah.
Vinnie, pelangganmu.
Aku kesana. / Ayo cepat.
Bayanganku menjauh dariku Mujhse hi roohti meri parchhaai
Tolong ambilkan satu lagi. / Baiklah.
Pergilah!
Bayanganku adalah khayalanmu Mere parchhaai tera khayaal
Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang Maai teri chunariya lehraayi
Dalam angin sepoi-sepoi, Rona mulai mengalir Jheena jheena jheena re, udaa gulaal
Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang Maai teri chunariya lehraayi
Rona kepercayaanmu Rang teri reet ka
Warna cintamu Rang teri preet ka
Yang telah mewarnai keberhasilanmu Rang teri jeet ka hai laayi, laayi, laayi
Rona kepercayaanmu Rang teri reet ka
Warna cintamu Rang teri preet ka
Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang Maai teri chunariya lehraayi
Dalam angin sepoi-sepoi, Rona mulai mengalir. Berhembus dalam... Jheena jheena jheena re, udaa gulaal. Maaai teri chunariya...
Sepanjang pertunjukkan ini, Setiap gerakan..,
Mulai dari formasi sampai atraksinya..,
Hasil meniru!
Ibumu, meninggal dengan memakai gelang di kakinya..,
Baginya tarian adalah hidupnya. Tak tahu malu!
Aku telah mempermalukanmu Maine tera sar hai jhukaaya
Aku telah menodai nama besarmu Maana tujhpe to matlaai
Ibu Maa
Ibuku Maa
Aku telah mempermalukanmu Maine tera sar hai jhukaaya
Ibu Maa
Ibuku Maa
Kau ada di dalam jiwaku, Setiap ucapanku Meri har nafas, meri har lafaz
Kebenggalanku, Hidupku Meri zid main jaan main tu
Kaulah ucapanku, kaulah nafasku Meri har kasak, meri har sabab
Kaulah tujuan utamaku Geeta puraan hai tu
Kau ada di dalam jiwaku, Setiap ucapanku Meri har nafas, meri har lafaz
Kebenggalanku, Hidupku Meri zid main jaan main tu
Kau ada di dalam jiwaku, Setiap ucapanku Meri har kasak, meri har sabab
Kaulah alasanku, dan itu janjiku Geeta puraan hai tu
Kau ada di dalam doaku, Kaulah harapanku Meri har duaan, mera haazra
Kaulah penuntunku Mera raasta hai bas tu
Kaulah kehormatanku, Darah dalam nadiku Meri aa guru, mera jola hoon
Kaulah tujuan hidupku Mera to rooh main tu
Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang Chunar hai lehra
Dalam angin sepoi-sepoi, Rona mulai mengalir Jheena jheena jheena re, udaa gulaal
Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang Maai teri chunariya lehraayi
Terima kasih! Selamat datang di acara Comedy Nights.
Biar kuberitahu kalian..,
Jika mencontek masuk dalam Olimpiade.
Mumbai Stunners yang mendapatkan medali emas nya.
Penipu terhandal daripada kita!
Aku memberinya 80 rupee dan minta kembalian.
Dia memberiku cuma 40 rupee.
Hentikan! Ingatan bisa lupa Saksi yang berbicara.
Dan perahu ingin menaklukkan lautan.
Jika kau ingin merubah dunia ini, Sudut pandangmu harus kau rubah.
Jangan patah semangat.
Mawas diri. Segalanya ada di dalam dirimu.
Rintangan besar bisa di hancurkan.
Rintangan bisa di hadapi dengan berserah diri pada Tuhan.
Halo Vinnie.../ Suru.
Mari kita siapkan penampilan yang luar biasa.
Tahun depan kita bisa menampilkan yang terbaik. Kenapa kau cemas?
Tahun depan masih lama. Aku ada solusinya.
Apa?
Apa itu?
Kompetisi Hip-Hop terbesar akan diadakan di Vegas.
Maksudmu Amerika? Bagaimana mungkin kita bisa ke sana?
Apa maksud perkataanmu?
Kita meniru tarian tim lain!
Aku mengatakan kita ke sana dan kita pasti bisa.
Omong kosong apa ini!
Di sini kita tidak bisa berbuat apapun.
Apa yang bisa kita capai di sana?
Suru sepenuhnya siap.
Kompetisinya tiga bulan lagi.
Kita akan buat tim baru.
Tim India yang pertama.
Apa yang kau katakan, Suru!
Dalam tiga bulan! Apa kau gila?
Sikapmu tidak realistis!
Dalam tiga bulan kita bisa mempersiapkannya, Dan pergi ke Amerika.
Dengar, jika kalian mendukungku, Aku yakin kita bisa sampai di sana.
Dan jika kalian tidak mendukungku..,
Aku akan butuh waktu lebih, Tapi aku yakin, aku pasti bisa membuat tim baru.
Ayo.
Vishnu! Vishnu! Vishnu!
Menyingkirlah, bodoh!
Bung, siapa kau?
Tolol kau!
Dia bertanya padaku, siapa aku?
Haruskah aku katakan padanya atau menunjukkan padanya?
Tunjukkan padanya!
Oh seharian aku menunggu O saara saara din guzaara intezaar main
Semua kesenangan sangat membosankan Har khushi mili hai meri mujhe udhaar main
Bahkan kesedihanku satu-persatu lepas Mere to gham bhi one pe one hai free
Kemarin aku di sini, Hari ini aku di sini juga Main kal yahaan tha, yahin hoo aaj bhi
Dan besok bertemu denganmu di sini juga Kal bhi miloonga tujhko iss bar main
Oh Disaat senang! Oh happy hour main
Segala kecemasan akan menghilang Ho doobegi har fiqar pehli baar main
Oh Disaat senang! Oh happy hour main
Hati melompat dengan Sukacita! Dil machaye shor or or
Gelas kosong, Menyedihkan sekali! Khali glass oou oou oou oou
Hati ini membandel Dil ne zid jo ki hai
Tidak mendengarkanku Baat meri maane, baat meri maane na
Tak ada batas zid ki hadd nahin hai
Itu tak berpengaruh buatku Baat meri maane na
Tidak ada yang sepertiku Na mujhsa koi
Hanya satu dan hanya aku! There is one and only me
Ada listrik dalam nadiku Ke bijliyon si ragon main hai meri
Saat mengalir Daude current jaise koi taar main
Satu, dua, tiga, empat, Saat senang 1, 2, 3, 4 happy hour main
Oh Disaat senang! Oh happy hour main
Segala kecemasan akan menghilang Doobegi har fiqar pehli baar main
Oh Disaat senang! Oh happy hour main
Lepaskan semua kenakalan Ulte keede chatpata ke doon kundi tode khatkhata ke doon
Kau adalah burung, tapi menghancurkan sangkar dengan sayapmu Panchhi hai par phad phada ke pinjra tod de
Kau penuh dengan kemunafikan Chappal chatki chataayi main sui gum hui rui ki rajaai main
Tapi kenapa kau lari? Jangan biarkan rasa takut menahanmu! Par tune kyun dum dabaai da da darna chhod de
Tn. Naidu! Tuhan ada di dalam dirimu! Oh Mr. Naidu! Rab hai inside you
Janganlah malu, Jalani hidupmu dengan kebahagiaan Ho greed tu, pe ja neat tu
Menelan pil pahit kehidupan! Let's go ghat-ghata
Oh Disaat senang! Oh happy hour main
Pak!
Ini yang terakhir. Kumohon.
Pak, kau luar biasa!
Luar biasa! Hormat untukmu, Pak!
Aku tahu, bung. Diam dan enyahlah!
Maaf, Pak.
Ini, Pegang ini.
Tunggu dan lihatlah.
Suatu hari kita akan pergi ke Amerika..,
Untuk mengikuti kompetisi hip hop..,
Dan orang sepertimu akan bangga pada kami.
Apa yang akan mereka lakukan?
Bangga.
Aku tahu bung, enyahlah.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Pergilah, kuda nil.
Uangku habis.
Pak, permisi.., Permisi.
Ini gratis.
Ya, kau punya botol gratis.
Ya, jadi akan ku minum.
Ya, Pak, minumlah.
Tapi kau pernah menyebutkan kompetisi hip hop di Amerika.
Ah, ya. Di Las Vegas.
Ya, Pak.
Kau mau pergi ke sana?
Aku juga ingin ke sana.
Tapi sekarang juga aku mau pulang.
Aku bisa mengantarmu. Aku punya motor.
Gendong aku.
Ya, Pak.
Gendong aku.
Ngomong-ngomong, Kita bertemu seperti di film.
Maksudku, kau menari seperti Michael Jackson..,
Dan gayamu seperti Superstar India Rajni.
Kau setuju?
Kiri.
Sebelumnya aku tidak memberitahumu, Tapi aku punya Tim yang sudah siap.
Kanan.
Kanan dari sini? Sebenarnya, Pak, Aku juga penari.
Mungkin kau telah melihatku di televisi. Apakah kau nonton televisi, Pak?
Left (Kiri). / Kau Left (meninggalkan) TV?
Kurasa sudah takdir kita untuk di pertemukan.
Maksudku, kami membutuhkan koreografer dan kau, Tim. Kau tahu seperti...
Kanan.
Baik, Pak.
Ya, Pak. Aku ingin mengatakan, Maukah kau mengajari kami, Pak?
Kanan.
Ya, Pak, Kanan.
Jadi, maukah kau membawa kami ke Vegas? Katakan padaku, Pak.
Berhenti.
Pak Vegas.
Pak Vishnu! Pak Vishnu...
Saat senang..,
Bagaimana tarianku?
Pak, luar bias!
Aku tahu, Bung. Diamlah!
Dia pasti sedang tidur, 'kan?
Coba lagi.
Kau bisa mempercayai seseorang yang sedang mabuk?
Kau percaya kalau dia bicara yang sebenarnya?
Dia tahu.
Dia mengatakan bahwa ini adalah acara internasional tahunan.
Suru, sudah bertahun-tahun kita telah mengetuk.
Kapan ia akan membuka pintunya?
Diam!
Ini pintu keberuntungan. Takkan terbuka dengan mudah.
Pintu ini bukan mengarah ke keberuntungan, tapi pada seorang peminum.
Hei, Pintunya terbuka!
Ayo... ayo... Hati-hati.. Masuk.
Pak.
Pak?
Ayo, Ayo. Pak?
Pak Vishnu. / Vernon, lihat catatan itu.
OMG! / Bukan catatan, tapi ini proyek.
Kompetisi hip hop internasional.
Whoa!
Dia sudah memepersiapkan segala sesuatunya.
Sepertinya dia sudah siap untuk menaklukkannya.
Seluruh misi sudah siap.
Mulai rincian perjalanan sampai sewa kamar hotel.
Sudah kubilang. Mungkin dia memang pemabuk gila tapi dia seorang guru yang hebat.
Tapi di mana guru itu?
Diam.
Ayo.
Pak Vishnu.
Pak. Pak.
Bangunkan dia.
Pak.
Siapa itu?
Hi, Pak.
Siapa kalian?
Pak, dia Vernon, Raghav, Jack, Aku Vinnie dan dia Suresh.
Pak, semalam kau mabuk. Lalu aku membayar tagihanmu.
Lalu saat naik motor kanan, kiri, kanan, kiri.
Berhenti./ Ya, kau bilang padaku untuk berhenti seperti itu.
Kau kemari mau tagih uangmu?
Pak, bukan uang.
Kau bicara tentang kompetisi hip hop internasional.
Pak, kau bilang kau akan menunjukkan jalan ke Vegas.
Jalan ke Vegas!
Keluar dari sini, lurus, Lalu ambil kiri.
Naik taksi dari jalan utama ke bandara.
Cepat pergi!
Apa maksudmu?
Cepat pergi!
Pak, kau sudah berjanji.
Pak, kau mengatakan kau butuh kelompok dan kini kelompok itu ada di sini.
Sumpah dia mengatakan itu.
Suru!
Vinnie, katakan sesuatu.
Pak, kami butuh koreografer, mentor sepertimu.
Pak, kumohon.
Kubilang padamu untuk pergi.
Lupa menjadi mentor. Lihat botol yang diambilnya.
Aku tidak butuh tim. / Pak!
Pak!
Pak, kau bercanda, 'kan? / Mungkin.
Lihat wajahku...
Gelembung!
Menurutmu aku bercanda?
Tidak ada guru-guruan.
Pak, kau berhenti mengajar nari?
Pak, bukankah kau mengajak..
Pak?
Kau telah mempersiapkan semuanya untuk kompetisi.
Dan kau tidak punya tim.
Kau ingin pergi ke Vegas.
Apa kau gila?
Apapun yang kau katakan, dia jenius.
Apa kau tidak lihat papan itu? Dia benar-benar siap.
Suru, apakah peminum itu penari juga?
Penari?
Dia rajanya penari.
Dia sangat luar biasa.
Aku tak bisa memberitahumu..,
Dia sangat luar biasa.
Maksduku... Dia.. Dia..
Untuk pertama kalinya, Dia memuji orang lain.
Ini luar biasa.
Pasti akan luar biasa saat kita menarikan gerakannya.
Jika ada orang yang bisa mengembalikan kehormatan kita..,
Dia adalah Pak Vishnu!
Orang gila macam apa dia? Dia minum sampo.
Harusnya dia juga minum kondisioner nya.
Dan kehormatan kita, Akan kembali ketika dia setuju.
Dia akan setuju, Serahkan itu padaku.
Pasti Beres.
Suru... / Ya?
Dengar..,
Kau selalu membuat rencana besar,
Semua orang bersemangat dan meninggalkan pekerjaannya dan mendatangimu.
Tapi kau.. / Tapi apa, Vinnie?
Aku takut.
Bagaimana jika ada masalah seperti yang terakhir kali?
Tidak akan ada.
Apa kau percaya padaku?
Kau percaya?
Tantu saja.
Ayolah kawan..,..
Apakah kau marah? / Ya, Pak.
Bagaimana tarianku saat itu?
Pak, luar biasa.
Diam! Aku tahu bung.
Pak, nikmatilah.
Pak, Vegas. Ayolah, Pak. Kumohon.
Orang seperti apa dia ini?
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak!
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Tidak.. tidak!
Pak, pizza nya gratis. / Enyahlah.
Wow! Wow! Wow!
Lihat belakang.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Aku mencoba naik sepeda. Pak, Tolonglah.
"Ambilkan kami minuman."
Pak.
Tolong beri kami satu kesempatan. Kami memiliki tim yang baik.
Tidak ada kesempatan!
Tolong kami, Pak.
Pak, kami ingin mewakili India. Beri kami satu kesempatan.
Cepat pergi!
Pak, Vegas. / Cepat pergi!
Kami suka menari. Tolong pak, Beri kami satu kesempatan.
Cepat pergi!
Pak, aku punya rencana.
Sudah berulang kali kukatakan padamu.
Aku tidak bisa mengajarimu menari, Cepat pergi!
Kau baik saja?
Pak, apa ini?
Kami memohon dengan baik.
Kau tak melihat kerja keras kami?
Tak bisakah kau melihat upaya Suru?
Vinnie, ayo pergi. / Tidak, lepaskan..
Suru hanya punya satu impian...
Dan dia hanya menunggu persetujuanmu.
Dan kau mendorongnya?
Kenapa kau seperti itu, Pak? Kenapa?
Karena kalian semua penipu.
Kalian semua.
Kau mencuri tarian milik Philippine All Stars..,
Di acara Hum Kisi Se Kam Nahin.
Semuanya!
Seluruh negeri melihatnya.
Aku sudah mengenalmu.
Aku juga tak memberitahumu. Keluar!
Ayo keluar.
Pak, dunia menyerah pada kami..,
Tapi kupikir kau akan memberi kami kesempatan.
Baiklah. Kami memang penipu.
Tapi apa kau tahu siapa penipu paling hebat di sini?
Pak, kaulah orangnya.
Kami hanya menipu dunia.
Tapi kau menipu diri sendiri.
Semua dinding ditutupi dengan poster-poster ini.
Sudahkah impianmu terwujud?
Kupikir kau seperti kami, kau terlalu menyukai tari.
Tapi hanya kau...
Ayo, ayo pergi.
Tidak mudah untuk sampai Vegas.
Pertama, akan ada audisi di Bangalore.
Pak, kami tahu detailnya.
Perjalanan, makanan dan biaya kompetisi..,
Tambahnya hingga sekitar 24-25000 rupee.
Pak, semuanya sudah diatur.
Bahkan tim kami sangat layak. Setidaknya coba lihat dulu.
24, 25 ribu rupee tidak akan cukup.
Kau tahu berapa biaya pergi ke Vegas?
Dua puluh dua lakh enam puluh ribu.
Pak, jika kita memenangkan kompetisi di Bangalore..,
Kita bisa mengaturnya.
Bos ku, Shetty Anna...
Dia pemilik Bar Desi Cocktail..,
Akan mensponsori kami.
Ia berjanji pada kami. / Ya, Pak.
Tolonglah Pak / Kumohon Pak.
Kau harus setuju.
Katakan YA, Pak..
Katakan YA.
Pak... Pak...
Ku mohon Pak.
Ya!
Minggir. Guru kami telah datang!
Chotu pesan teh. / Raghav yang bayar.
WOW !
Kalian berlatih di sini?
Ya, Pak. Dari kecil kami latihan di sini.
Tempat ini punya Crocks.
Setengahnya.
Setengah?
Ayah dan paman adalah rekan usaha.
Setelah kematian ayah, Aku menjadi pemiliknya.
Crocks sudah membuat kesepakatan dengan pamannya.
Paman melanjutkan bisnisnya di luar.
Dan kami berlatih di sini setiap hari.
Pak, kesepakatanku.
Ya. Kesepkatannya.
Baiklah. Panggil yang lain.
Pak...uh...,
Pak, sebenarnya cuma kami...
Pak, Silahkan duduk.
Ini kejuaraan berkelompok.
Tim kita sedikit.
Masih kurang.
Kita butuh beberapa anggota lagi.
Pak, rasanya mustahil.
Nama kami sudah hancur.
Pak, setelah kompetisi HK2N...
Pak semua ini karena dia, yang lain keluar...
Karena aku... Kawan!
Diam... Kawan, tolong hentikan!
Kumohon. / Maaf, pak.
Kita tidak perlu bertengkar.
Kita harus cari solusi untuk masalah ini.
Katakan padaku satu per satu.
Yang memegang bendera yang bicara.
Baik, Pak. / Bicaralah.
Para penari lama takkan kembali
Jadi kita butuh penari baru.
Dan pak, Ada seorang...
Dia yang pegang bendera.
Kita harus mengadakan audisi untuk mencari penari baru.
Dan untuk itu kita harus posting di Facebook.
Dan juga membuat poster.
Dan, Orkut.
Pak, aku kenal Bhogi.
Benderanya!
Oh maaf. Aku kenal Bhogi.
Dia ahli buat poster. / Aku punya...
Poster urusan gampang.
Giliranmu, kawan, Bicaralah.
Dan, Pak...
Ya, cepat bicara. / Bicaralah.
Hidup India, Pak.
Pak, dia memang aneh.
Maaf, pak...
Ada apa kawan?
Suru, duduklah.
Dengar. Aku membuat tim baru..,
Untuk kompetisi hip hop internasional.
Artinya, perwakilan tim India. Tim kita!
Ada tempat untuk kalian.
Ayo, kawan. Bergabunglah.
Ya.
Ajak dia. Dia masih suka berbuat curang.
Internasional !!
Poster Bhogi tak berguna.
Kurasa takkan ada lagi yang datang.
Dia membuat kita gila.
Poster pembawa sial.
Saudaraku...
Hei!
Kau mau pergi ke mana?
Apakah di sini ada audisi? / Ya...
Dan siapa kau?
Dari Baroda sampai Naroda, Aku sangat terkenal.
Ini dia orang gila lagi.
'D' singkatan Dharmesh.
Pak Vishnu, Apa kabar?
Baik.
Aku melihat di facebook..,
Bahwa di sini membutuhkan anggota tim baru.
Sebab itu aku ke sini.
Kau tahu Pak Vishnu?
Tentu saja.
Dia menari dengan luar biasa di Baroda.
Saat itulah aku mulai menari.
Tunjukkan gerakanmu pada kami.
Aku mau cerita dulu.
Ayahku ada di kepolisian.
Dia mnyuruhku bergabung di polisi.
Jadi, sana bergabunglah!
Aku tak tahu apapun selain tarian.
Jadi, aku ada di sini. Sebagai seorang pahlawan.
Hei, pahlawan.
Kau mau ngoceh terus atau menunjukkan gerakanmu?
Akan kutunkjukkan. Aku disini untuk itu.
Nona.
Dia mau mulai. / Cepat.
Ayo!!
Oh! Kacamata hitam.
Luar biasa!
Terima kasih kawan. / Itu luar biasa sekali kawan!
Penampilan yang sungguh menakjubkan.
Dia penari yang sangat bagus.
Dia harus bergabung di group, Pak.
Pak. Dia terlalu bagus. / Ya, Pak!
Pak.
Penari bagus! / Terima kasih Pak.
Kita butuh lebih banyak seperti dia.
Apakah masih butuh penari lagi?
Ya. / Aku ada teman.
Akan kuajak dia kemari, jika kalian mau.
Ya, tentu saja.
Ya.
Pak, aku masuk di tim?
Bukankah ini tempat yang bagus, Vinod?
Ada apa, D?
Pak, dia Vinod.
Dia penari yang aku ceritakan.
Dia orangnya.
Hi, Vinod. Aku Vishnu.
Pak, dia bisu dan tuna rungu. / Hi!
Apa?
D, Apa yang kau katakan?
Ya, itu kenyataannya.
Pak, dia bisu dan tuna rungu.
Itu berarti, dia tidak mendengar ataupun bicara.
Jika dia tidak bisa mendengar, Bagaimana dia bisa menari?
Satu kesempatan.
Maaf, tapi kami butuh penari.
Semua ini tak berguna.
Pak, lihat dulu.
Dia akan berhasil.
Pak, ia mengatakan bahwa ia ingin menari.
Aku bisa menari..,
Walaupun tanpa mendengar musik.
Tapi, Pak.
Dia mengatakan, dia bisa..,
Merasakan musiknya.
Jika kau bisa..,
Merasakan musiknya..,
Maka..,
Any Body Can dance (Semua orang bisa menari).
Pak, dia sangat bagus. / Kita bisa mengajaknya.
Kita bisa kesusahan kalau mengajaknya. / Anak-anak!
Kalian masih membahas Vinod?
Dia menari lebih baik dari kita semua.
Ya.
Kita harus mengajaknya, Pak. Menurutmu bagaimana?
Kita harus mengajaknya.
Kawan! Coba pikirkan lagi. Dia seperti film bisu yang nyata.
Dia adalah film tanpa soundtrack.
Berapa lama kita bisa menerimanya?
Dengar, intinya semua akan baik saja.
Jika ada sesuatu yang terjadi pada kompetisi besok..,
Maka dia takkan bertanggung jawab.
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kau berpikiran negatif? / Kenapa kau mengatakan itu?
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku.
Dalam kasus ini akulah yang bertanggung jawab.
Aku, Juga.
Aku gabung, boss.
Itu baru kawanku.
Pak, beri kami keputusan terakhirmu.
Dia akan bergabung.
Yeyyyyy!
Lima... enam... tujuh... delapan.
Satu... dua... tiga... empat...
Lima... enam... tujuh... delapan.
Apa yang kau katakan? / Yang ini...
Vernon, ayo coba gerakan ini. / Bukan, yang ini.
Apakah seperti ini?
Apakah ada tempat dalam tim?
Selalu ada tempat untuk kalian, Kawan.
Ada baiknya kalian kembali.
Terimakasih,.. Tuhan!
Ambilkan aku pewangi.
Keluarkan dia dari sini.
Apa yang terjadi? / Dasar tak tahu malu!
Bagus sekali anak-anak, !
Pak, ayo sekali lagi.
Beristirahatlah.
Pak, kumohon.../ Hei, Vinnie!
Ayo kawan...
Sekali lagi. / Cukup.. Sudah cukup latihannya.
Ada apa dengan kalian?
Duduklah.
Aku capek.
Berapa lama lagi kita latihan? ? Bersantailah.
Ayolah. Atau aku menari sendirian.
Kau menarilah dengannya.
Pergilah.
Dengarlah, cintaku Sun, saathiya
Curahkan cintamu padaku Maahiya barsa de ishqa ki syahiyaan
Aku akan mewarnainya Rang jaaun, rang rang jaaun ri, haari main
Aku akan menghujanimu Tujhpe main jhar jhar jhar jaaun
Aku hanyalah milikmu seorang Hoon piya bas teri main
Sentuhmu membuatku hidup bergairah Ho chhu le to khari main
Bergairah To khari main khari main
Luar biasa! / Ini belum selesai.
Tunggu!
Aku capek... / Kau saja!
Pegang, D.
Suru, lihat ini.
Aku seperti pasir Main ret si
Kau adalah sumber mata air Boond ka zaariya
Kau melengkapiku Tu paa ke tujhe bheeg jaaun re
Aku seperti pasir Main ret si
Kau adalah sumber mata air Boond ka zaariya tu
Kau melengkapiku Paa ke tujhe bheeg jaaun re
Aku akan menyeberangi lautan Tar jaaun tar tar jaaun dariya yeh tar jaaun jee
Bersama cintamu. Aku akan berkembang Ishq yeh paake main tera nikhar jaaun ri
Aku hanyalah milikmu seorang Piya bas teri main
Sentuhmu membuatku hidup bergairah Chhu le to khari main
Bergairah To khari main khari main
Dengarlah, cintaku Sun, saathiya
Curahkan cintamu padaku Maahiya barsa de ishqa ki syahiyaan
Uang untuk seleksi di Bangalore?
Tunggu. Aku akan memberikannya padamu.
Kenapa?
Kau sudah memberikan? Siapa yang memberikannya padamu?
Pacar?
Siapa pacarku?
Suru?
Siapa yang memberitahumu?
Aku bisu dan tuli. Tapi aku tidak buta.
Matamu terlalu jelalatan.
Lima... enam... tujuh... delapan...
Purtar!
Kompetisi di Banglore tinggal dua hari lagi.
Ayolah.
Vinnie, kau saja!
Tahan... yang kuat!
Punggung lurus.
Suru, ikuti aku.
Bagus sekali, anak-anak!
Tambah power. Jangan terlihat capek.
Lima... enam... tujuh... delapan...
Seperti itu yang akan kalian lakukan saat kompetisi?
Beri aku tempat.
Di kampungku, Aku latihan tidak seperti ini.
Kita kelelahan. Ambilkan air.
Di mana pewanginya?
Kenapa kau tidak mencuci kaus kakimu?
Ada apa?
Hei, semuanya sudah menunggu.
Kenapa kau berdiri sendirian dan merenung?
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan kompetisi di Banglore.
Tidak ada yang tahu, Besok apa yang akan terjadi.
Sekali lagui...sekali lagi.
Ayo, anak-anak.
Peserta berikutnya, D-Maniacs...
Lihat mereka... Penipu! Group siapa lagi yang akan mereka tiru.
Ada masalah kecil. Aku akan segera kembali.
Permisi, kawan.
Suresh...
Ya?
Mumbai Stunners! / Ya.
Kau cukup terkenal.
Kau bisa pergi dan ajak tim mu pulang.
Kalian di diskualifikasi.
Kenapa kita didiskualifikasi, Pak? / Permisi!
Diiskualifikasi?
Bahkan sebelum tampil? Atas dasar apa?
Penyelenggara bisa mendiskualifikasi tim manapun sebelum penampilannya.
Ya. Tapi harus ada alasan yang jelas.
Siapa kau?
Vishnu.
Tn. Vishnu...
Ini bukan reality show main-main.
Ini sangat serius, Kompetisi tari yang sangat bergengsi.
Penonton di sini ingin melihat penari Hip-Hop terbaik India..,
Dan tidak ingin melihat tim-mu.
Tim yang menang di sini akan mewakili India di Vegas.
Dan penipu tidak bisa mewakili India.
Pak, kita bukan penipu...
Akan kami kembalikan biaya pendaftarannya. Kalian bisa pergi.
Pak, beri kami kesempatan lagi. Kami mohon!
Pak Vishnu... / Tolong beritahu mereka.
Tak apa.
Tim yang menang hari ini akan pergi ke Vegas!
Tim yang berhasil sampai final adalah..
Desi Tigers, Dancing Parrots,
D maniac...
Red Hustle... Dan Frequency.
Sekarang mari kita minta mereka naik ke atas panggung.
Penipu! Penipu! Penipu!
Permisi. Kumohon.
Beri kami satu menit. Hanya satu menit, kumohon.
Aku Vishnu.
Aku bersama Tim ku dari Mumbai.
Namanya adalah.../ Penipu!
Penipu, pulang saja!
Ya.
Kalian juga memaki seperti itu di luaran sana.
Kalian benar.
Aku senang bahwa penonton..,
Di sini menuntut keadilan.
Ya, beberapa penari dalam tim kami..,
Sebelumnya memang penipu.
Mereka harus dihukum untuk itu.
Dan mereka telah menerima hukumannya.
Mereka didiskualifikasi. Ingat?
Kalian hanya melihat gerakan yang mereka tiru.
Tapi tidak ada yang melihat..,
Seberapa hebat penampilan mereka.
Semua orang pasti pernah membuat kesalahan.
Namun kehidupan adalah tentang..,
Kesempatan kedua.
Aku minta pada kalian, Jika kalian pernah..,
Memberikan kesempatan kedua pada diri kalian sendiri..,
Kumohon lakukan itu juga pada Stunners.
Karena mereka adalah Indian Stunners..,
Bukan Mumbai Stunners.
Tim-ku.
Berikan mereka satu kesempatan.
Setelah itu, jika kalian tidak suka. Kalian bisa menyuruhnya pulang.
Tapi kumohon dengan sangat..,
Beri mereka kesempatan sekali lagi.
Kau tau takdir telah memisahkan kita dan ada duri di jalan kita Jaan le ki kismat ne baante hai raahon main kaante
Tapi kulawan takdirku Aur main bhi hoon ziddi
Aku takkan pernah menyerah. Kau takkan bisa menghentikanku Aaun kismat ke aade na roke rukun
Bila jatuh, Aku akan bangkit lagi Tu gira main uthun
Setelah keluar sangkar, Aku akan mengepakkan sayapku Pinjre todkar failaunga main par
Berusahalah sekuat tenaga Tujhme jitna hai zor tu laga le magar
Akan kulewati dengan senyuman, Kepalaku takkan pernah tunduk Hans ke kat jaayega, na jhukega yeh sar
Kau tau takdir telah memisahkan kita dan ada duri di jalan kita Jaan le ki kismat ne baante hain raahon main kaante hai
Bila jatuh, Aku akan bangkit lagi Kismat ne baante hain raahon main kaante hai
Besarnya api yang membakar gurun ini Regzaaron main aag hai jitni
Seperti bara api yang mendidih dalam darahku Hai lahu kholta mera inn ragon main phir bhi
Demi kesetiaan, jadi abu pun aku rela Khaaksaaron ko, khaak hi kaafi
Aku diam sedari dulu Raaz mujhko hain khamosi meri
Sudah lama aku diam Bezubaan kab se main raha
Meskipun tak salah, aku sudah menderita sedari dulu Begunaah sehta main raha
Sudah lama aku diam Bezubaan kab se main raha
Meskipun tak salah, aku sudah menderita sedari dulu Begunah sehta main raha
Kau tau takdir telah memisahkan kita dan ada duri di jalan kita Jaan le ki kismat ne baante hain raahon main kaante hai
Ada ratusan pertanyaan Sau sawaal hai
Ada ratusan sikap memalukan Sau hai laanate
Namaku menanggung beban noda Mere taraano pe lagi hai khalike
Jutaan impian melebur menjadi abu Yeh aag sapno ki raakh haathon main
Di mata sepiku, inilah harapan terakhir yang tersisa Soni aankhon main chalti umeed hai akhri
Kami tidak diberi kesempatan lagi Na mila mauka
Atau ampunan Na mili maafi
Berapa banyak lagi hukuman yang harus kuterima? Kehdo kitni sazaa aur baaki
Aku diam sedari dulu Bezubaan kab se main raha
Meskipun tak salah, aku sudah menderita sedari dulu Begunaah sehta main raha
Sudah lama aku diam Bezubaan kab se main raha
Meskipun tak salah, aku sudah menderita sedari dulu Begunaah sehta main raha
Kau tau takdir telah memisahkan kita dan ada duri di jalan kita Jaan le ki kismat ne baante hai raahon main kaante hai
Tapi kulawan takdirku, aku takkan pernah menyerah Main bhi hoon ziddi aaun kismat ke aade
Kau takkan bisa menghentikanku. Bila jatuh, Aku akan bangkit lagi Na roke rukun. Tu gira main uthun
Setelah keluar sangkar, Aku akan mengepakkan sayapku Pinjre todkar failaunga main par
Berusahalah sekuat tenaga Tujhme jitna hai zor tu laga le magar
Akan kulewati dengan senyuman, Kepalaku takkan pernah tunduk Hans ke kat jaayega, na jhukega yeh sar
Vegas! Vegas!
Lihat tagihannya.
Bagaimana menurutmu?
Aku terlihat seperti orang bodoh?
Aku bertanya pada mereka..,
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh..,
Dia meminta Dua Puluh Lima lakh?
Apa yang harus kulakukan?
Anna, kau bercanda? Aku percaya padamu...
Aku bercanda? Atau kau yang bercanda?
Aku setuju kau seperti keluargaku.
Kau pesta di sini bersama teman-temanmu.
Aku tak pernah protes. / Tidak.. Aku..
Setiap kau butuh uang entah itu 20 atau 50 ribu..,
Aku selalu memberikannya padamu, Jadi kau bisa senang-senang.
Tapi hari ini kau meminta padaku..,
"Paman Haris, Aku minta dua puluh lima lakhs!"
Apakah itu candaan?
Anna, kau telah berjanji.
Atas janjimu, Aku memberitahu semuanya..,
Maka kau lupakan saja janji itu. Gampang, 'kan.
Itu bukan janji yang serius.
Itu hanya janji pada pelayan yang bernama Suresh.
Langgar saja.
Anna, kami sudah bekerja keras.
Kami menang di Bangalore.
Dan bahkan jika kita juara tiga di Vegas.
Akan kukembalikan uangmu, setelah aku sampai di sini.
Anna, Aku janji.
Anna, ini salah.
Aku percaya padamu dan memberitahu semuanya.
Kata 'Percaya' membuatku stress.
Itu membuatku marah. Kepercayaan apa?
Kau menjadi sangat menyedihkan.
Dengar, akan kujelaskan padamu.
Jika kau pergi ke vegas demi gadis ini...
Jangan mengatakan apapun tentang Vinnie...
Dengarkan aku... itu tidak pantas.
Lebih baik liburan ke pantai..,
Dua ratus lima puluh sudah cukup, bukan begitu?
Sudah kubilang jangan mengatakan apapun tentang Vinnie.
Suru, biarkan saja dia.
Suru, lepaskan dia. Ayolah.
Lepaskan.
Kau sendirian.
Usir dia. / Penipu!
Pulanglah!
Pegi ke Vegas?
Ayolah. / Keluar dari sini.
Suru. Biarlah.
Dia sudah gila.
Jika kau tak ingin berikan uang, tak usah berikan.
Jangan bicara macam-macam pada seorang gadis.
Ayo, Suru. / Akan ku hancurkan seluruh tempat ini.
Akan kulaporkan kalian pada polisi. / Laporkan saja.
Hentikan.
Mereka akan menangkapmu dan kau akan menari di penjara.
Kini dari mana kita dapat uang.
Apa yang harus kita lakukan?
Sudah berakhir.
Setelah semua upaya ini..,
Kita sudah merubah pasport menjadi Kartu ration.
Jangan mulai lagi, Raghav. / Baiklah.
Ayo berangkat ke Vegas.
Ke Vegas bagiku juga sangat penting.
Tapi tidak di beri uang sama bosku. / Suru, dengar...
Vegas digagalkan?
Maaf, Pak.
Beri aku jawaban..,
Kau bilang bisa mendapatkan uang.
Aku bisa. / Benarkah?
Ya, aku bisa. / Beritahu aku...
Pak, ini bukan kesalahan Suru.
Shetty Anna tidak menepati janjinya.
Pak. / Pak.
Dasar tolo!
Kau buang-buang waktu.
Pak, kumohon.
Kumohon, Pak.
Pak, maaf. Tolonglah, Pak. / Maafkan aku.
Maaf.
Aku yang salah. Pak Vishnu.
Kita berhasil mengumpulkan tiga lakh dua puluh ribu.
Haruskah aku pinjam ke bibi Ashima.
Atau aku jual motorku.
Hei kawan!
Ayooo... Kalian mau berangkat ke Vegas darimana?
Dari Versova atau dari Ivladh?
Apa yang Kau katakan?
Kenapa kau sedih? Kau tak ingin kesana?
Wow, Dari mana Kau mendapatkan uang ini?
Ya. Pak Vishnu
Pak Vishnu yang memberikannya?
Bukan dari Pak Vishnu.
Aku dapat saran dari Pak Vishnu.
Aku memikirkannya
Lalu mengambil uangnya dari pamanku.
Vishnu...
Kalian jual tempat ini untuk apa?
Kau menjual tanahmu untuk kami?
Apakah perlu kujual tanah makamku?
Janji kita akan menang dan pulang.
Terima kasih.
Suru.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak bisa berpikir ketika aku marah?
Bro, Apa kalian siap berangkat Vegas?
Siap, Pak!
Ya, semua sudah siap.
Visa sudah..
Uang ada.. Tiket juga ada..
Amerika Aku datang...!!!
Hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Terbaik. Terbaik. Terbaik. Yaaa!!
Amerika. Vegas. Kesenangan.
Senang, bahagia..
Vinod, Aku berusaha selama 8 tahun.
Baru sekarang menjadi kemyataan.
Aku akan mewujudkan impianku.
Kau pikir Suresh dan Vernon yang menemukanku?
Akulah yang menemukan mereka.
Ayo, duduk. Akan kuberitahu semuanya.
Lagipula kau takkan bilang pada siapapun.
Aku tidak peduli apa yang akan kalian lakukan..,
Setelah Kalian tiba di Vegas.
Aku sudah punya rencana rapi.
Aku ada di sana ketika Suresh..,
Berencana ke Vegas.
Aku bertemu dengannya.
Berulang kali.
Aku terkesan.
Aku terkesan pada kalian semua..,
Lalu menjadi guru Kalian.
Dan sekarang, rencanaku adalah untuk terbang...!
Vegas, Aku datang!
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Uziek BMCI JATIM™
Berhenti! Stop!
Kau, Kau, Kau! Minggir!
Benarkah?
Pertunjukan Hip-hop
Apakah ini punyamu?
Oh, apa saja yang kau miliki inii?
Apakah Kau punya resep obat ini, Pak?
Tunggu.
Tanpa resep. Obat-obatan tidak diizinkan.
Maaf.
Hei...
Kalian harus..,
Lepaskan jaket dan sepatumu.
Sepatu?
Ya, sepatu.
Sepatu.
Sepatu!
Bro, ayolah.
Hai!
India. ..Indian Stunners.
Tenangkan dirimu, Vinnie.
Baiklah! Ini tanda pengenalmu...
Kalian lurus saja lalu ke kiri.
Kiri?
Anak-anak, Di sini ada banyak orang..,
Karena itu, kita mendapat beberapa kamar.
Tentu saja, satu untukku...
Satu untuk Vinnie dan.., Satu untuk semua cowok.
Lihatlah!
Menakjubkan sekali!
Maaf maaf maaf... Apakah Kau menghukumku?
Ya, Vegas!
Kawan, apakah ada tempat..,
Yang lebih baik dari ini? / Ini sangat menyenangkan.
Pak... pak...
Pak! Ini cuma jus apel, sungguh!
Vinnie, keluarlah!
Duduklah!
Dengar..,
Juniors dan Varsity akan tampil dua hari lagi..,
Masih ada waktu untuk tiba giliran kita.
Pak, apa yang akan kita lakukan selama dua hari?
Kita akan berlatih.
Diam... Dasar gila!
Kalian sedang di Vegas.
Semua orang tahu apa itu Vegas.
Apa pun yang ingin kalian lakukan, Lakukanlah!
Aku tidak akan bertanya padamu, Dan kalian pun jangan tanya aku.
Waw, Idolaku!
Hati ini telah tertutup berkali-kali Sau dafa ki sambhala
Hatipun telah terbuka berkali-kali Sau dafa dil gaya
Kita lupakan dunia Bhoole hum to jahaan ko
Setelah kita temukan cinta! Yaar jo mil gaya
Ada Aku dan dirimu, Dan temukan perasaan kita Main hoon aur tu hai, dil ka rasta dil ke through hai
Ketahuilah, rasa ini benar-benar baru! Par yeh feeling thodi new hai, jaan le
Ada aku dan Dirimu, Mengapa Kau masih bertanya 'Apa yang harus kita dilakukan?' Main hoon aur tu hai, poochta kyun what to do hai
Menarilah, rasakan kesenangan mulai sekarang! Martiya to ab shuru hai, nach le
O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O Naach meri jaana sun
Hey! O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O naach meri jaana naach
O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O naach meri jaana sun
Hey! O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O naach meri jaana naach
Jangan khawatir Menarilah, cintaku! Mari menari...! Hoke bindaas naach meri jaana sun
Dengarlah O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O naach meri jaana naach
Lakukan seperti yang Aku lakukan, Tu kare jo main karoon to sharm hai kis baat ki
Lupakan tentang pagi! Inilah permainan malam ini Ho subah to bhool jaa yeh shart hai iss raat ki
Aku telah melihat, Aku telah mendengar Aksi malam ini Dekha hai suna hai, aas ka jo maamla hai
Ketahuilah, ini rahasia! Maamla yeh raaz ka hai, jaan le
Ada Aku dan dirimu, Dan temukan perasaan kita Main hoon aur tu hai, poochta kyun what to do hai
Ketahuilah, rasa ini benar-benar baru! Mastiya to ab shuru hai, naach le
O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O naach meri jaana sun
Hey! O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O Naach meri jaana naach
Dengarlah! O O O ...Menarilah, cintaku! Mari menari...! O Naach meri jaana naach
Hai, Apa Kau Orang India?
Boleh minta nomor HP? / Terima kasih.
Aku akan menelponmu.
O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O naach meri jaana sun
Hey! O O O... Menarilah, cintaku! Mari menari...! O naach meri jaana
Lima... enam... tujuh... delapan...
Kau harus minum secukupnya.
Itu sudah cukup.
Ayo. Latihan lagi.
Chotu, mari kita analisa....
Aku banyak melihat penari yang bersemangat..,
Tapi tak seperti dia.
Apa yang dia makan?
Hai, apa kalian tak mau latihan lagi? / Tidak...
Vinnie, kita telah latihan lima belas kali.
Teman-teman sudah kelelahan.
Tolonglah... Pak Vishnu sudah bilang..,
Kita tak perlu terlalu sering latihan.
Tapi kenapa latihan menjadi masalah?
Terlalu banyak latihan bisa menyebabkan cedera.
Setuju, Pak.
Penyebab utama cedera..,
Selama kompetisi, adalah karena kelelahan.
Dalam kegembiraan berada di tempat yang baru...
Kalian lupa bahwa tubuh kalian butuh istirahat.
Itu sebabnya Aku bilang tidak ada latihan.
Tolong jaga Vinnie!
Mengerti?
Kita membawa banyak uang dari Mumbai.
Sekarang, sudah hampir habis.
Jika keberuntungan di pihak kita, Uang ini bisa menjadi dua kali lipat.
Ini uang tim, bodoh!
Pak Vishnu disini.
Pak... Tolong kau simpan uang ini.
Teman-teman boros sekali sejak kemarin.
Bisa-bisa mereka menghabiskan semuanya.
Sekarang kau saja yang simpan. Kami mohon Pak.
Ayo. Ayo!
Aku pikir kita seharusnya latihan di tempat itu.
Oh! Filipina...
Bro, Filipina All Stars!
Mari kita temui mereka.
Kawan, aku suka tim mu, Aku suka tarianmu!
Tunggu...
Hai, ada apa denganmu, Bro?
Suru.
Kawan, apa yang terjadi?
Oke. Tahan... Bro... Aku minta maaf./ Pergilah.
Ya, Aku punya uang.
Mereka masih di babak kualifikasi.
Banyak tim besar dari seluruh dunia hadir ke sini.
Aku khawatir... Jika timku tidak memenuhi syarat..,
Untuk bersaing dengan mereka..,
Aku harus ikut kembali ke India.
Hadirin sekalian.
Selamat Datang di Nevada Las Vegas.
Hadirin sekalian, Aku juga ingin ucapkan terima kasih kepada sponsor utama..,
'Ponds' Pembersih Wajah Pria
Hadirin sekalian...
Dengan bangga kami persembahkan..,
The Ponds Men's Face Wash World Starz Hip Hop Challenge
The Philippine All Stars!
Untuk Kemenangan Tim India.
Viva, Brasil!
Super Hood!
Luar biasa!
Bagus sekali... luar biasa, Bro!
Lihat tim mu...Pulanglah... Kalian Tidak akan lolos!
Apa masalahnya?
Ayo, Kawan.
Mari kita siap-siap, Bro!
My oh my! Tarian Curry dengan.
Nuansa Hip Hop.
Inilah tim dari India!
Dapatkah Kalian rasakan energinya ?
Indian Stunners, Tim dari India..,
Berhak lolos mengikuti kompetisi.
Pak Vishnu, Kita lolos kualifikasi! Pak, kita berhasil.
Kami sedang berada di.. The World Starz Hip Hop Competition
Di sini kita bersama tim dari India...
Yang lolos untuk pertama kalinya.
Ini adalah pertama kalinya Kalian di sini...
dan Kalian telah lolos babak kualifikasi.
Bagaimana perasaanmu'?
Ya... ya, kami semua sangat senang.
Kami telah lolos babak kualifikasi
Untuk pertama kalinya. / Bicaralah dalam bahasa Inggris.
Ya! Iya!
Dan... Ini pertama kalinya..,
Dalam sejarah.
Pertama kali ikut kompetisi..,
Negara kami lolos babak kualifikasi.
Dan itu sebabnya semua cowok..,
Merasa senang bahkan gadis ini juga.
Jayalah India.
Ada begitu banyak kegembiraan di sini.
Pemirsa bisa merasakannya. Ini hebat sekali!
Ini adalah guru kami, koreografer kami.
Inilah gurunya, mari kita tanya, bagaimana perasaanmu'?
Apa yang ingin Kau katakan?
Aku bahagia.
Dia senang sekali.
Ayo... lima... enam... tujuh... delapan.
Angkat dia, tahan. Luar biasa!
Bagus, teman-teman Turunkan Dia!
Mantab, Bro! Bagus Vinnie, Vernon.
Mari kita lakukan sekali lagi. / Tidak.
Ku mohon... Sekali lagi.
Kita sudah berlatih lima puluh kali.
Teman-teman lelah, Vinnie... / Beritahu dia.
Aku ingin melakukan lift sekali lagi.
Ayolah, Bro...
Baiklah, ini yang terakhir, Ayolah..
Suru, ini yang terakhir, Ku mohon..
Baiklah..
Bro..
Siap?
Lima... enam... tujuh... Ayo..
Angkat... tahan..
Bro, Tangkap dia..
Bukankah sudah kubilang..,
Jangan banyak latihan?
Dia bersikeras.
Suru...
Lihatlah dia.
Apa yang terjadi? Apakah Kau baik-baik saja? / Suru...
Apakah sakit?
D..,
Telpon Pak Vihsnu !
Katakan padanya bahwa Vinnie cidera dan cepatlah ke rumah sakit.
Pulsaku habis, bisa pinjam ponselmu?
Ini... Rumah Sakit Nevada Hills.
Cepatlah!
Vinnie...
Hai, Vinnie / Hai!
Pak, Apa dia baik-baik saja?
Ya. Aku telah melakukan pemeriksaan pada Vinnie.
Tulangnya retak...
Dan sedikit keluar dari sambungannya.
Dokter, apa tulangnya patah?
Tidak. Tulangnya tidak patah.
Syukurlah!
Jadi, bisa kami bawa pulang?
Ya.. Tapi dia perlu Rice...
Nasi (Rice). Sudah kukatakan padamu agar makan nasi.
Dia tidak mau makan nasi.
Pak, dia tidak makan nasi, Dia hanya mau Roti.
Bukan, bukan nasi (Rice)!
R - I - C - E
Rest (istirahat), Ice (Es), Compression (Kompres), Elevation (Pelenturan).
Kau mengerti?
Ya.
Apa dia boleh menari?
Jangan, Aku sarankan jangan.
Dia butuh istirahat setidaknya seminggu.
Satu... Satu minggu!
Baiklah..
Ini laporannya.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, Sayang. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Pak. / Sama-sama.
Aku minta maaf, Suru...
Kau tidak perlu meminta maaf. Tidak ada yang perlu disalahkan.
Kau akan segera sembuh. / Ini salahku.
Pak Vishnu sudah bilang, jangan terlalu sering latihan.
Tapi aku terlalu bersemangat.., Aku benar-benar minta maaf!
Bagaimana dengan tampilan berikutnya?
Apa yang harus kita lakukan?
Dengar... jangan dipaksakan, kita akan membuat beberapa perubahan..,
Kami akan melakukan sesuatu. / Yang benar saja?
Kita akan kehilangan banyak waktu jika melakukan perubahan.
Suru, kita harus cari pengganti Vinnie.
Dan bagaimana cara mencarinya? Kita sedang di Vegas!
Kita membutuhkan penari India.
Di sini dan sekarang, mana mungkin bisa menemukannya?
Kita bisa mendapatkannya. / Dari mana?
Yakinlah padaku.
Mungkin Vernon punya solusi...
Vernon, kita dibawa kemana ini?
Ayolah! Katakan dimana? Katakan, bagaimana caranya? Unatoka! Say wapi rafiki tell me how it's gonna be
Kau ingin juga! Apa Kau ingin berpasangan denganku? Utapenda! Kudansi rafiki do you wanna be with me
Apakah Kau ingin.. menjadi seseorang yang berharap segalanya dariku? Do you wanna.. you wanna wanna be the one jo chaahe le le mujhse
Apakah Kau ingin.. melihat sesuatu yang tak bisa dilihat orang lain? Do you wanna.. you wanna wanna see the thing jo koi bhi na dekhe
Hey! Hey!
Buatlah dia merasa nyaman.. How you make your girl feel
Sayang, Lihatlah yang tak bisa dilihat orang lain..Lihatlah! Baby, let me reveal na dekhe koi, dekh le tu
Dalam bahasa Inggris Aku telah mentatto namamu, Sayang! Angrezi main saiyan kar liya tere naam ka tatto
Cintaku, Aku telah mentatto namamu! Mere desi saiyan, kar liya tere naam ka tatto
Cinta itu gila, Kau tahu itu! Ishq insane hai, you know
Cinta ini suci, Kau tahu itu! Ishq insane hai, you know
Cinta itu sakit, Kau tahu itu! Saara din pain hai, you know
Rasakan sakitnya.. Aku telah mentatto namamu Seh ke pain bhi saiyan.. Kar liya tere naam ka tatto
Lihatlah aku sayang, Jangan anggap aku orang asing O door se dekh ke, saiyan mujhko firangi na maan le
Mendekat dan lihatlah O paas aa dekh le
Warna alami ini tak akan luntur dengan sentuhan. Rang desi mera chhu ke chhoote na re
Cinta itu gila , Kau tahu itu! Ishq insane hai, you know
Cinta ini suci, Kau tahu itu! Ishq insane hai you know
Cinta itu rasa sakit, Kau tahu itu! Saara din pain hai, you know
Sekali lagi, Sayang! Aku telah mentatto namamu Phir se again re saiyan! Kar liya tere naam ka tatto
Dalam bahasa Inggris, Aku telah mentatto namamu Angrezi main saiyan, kar liya tere naam ka tatto
Sayang, Aku telah mentatto namamu! Mere desi saiyan, kar liya tere naam ka tatto
Dalam bahasa Inggris Aku telah mentatto namamu, Sayang! Angrezi main saiyan, kar liya tere naam ka tatto
Sayang, Aku telah mentatto namamu! Mera desi saiyan, kar liya tere naam ka tatto
Aku telah mentatto namamu! Kar liya tere naam ka tatto
Dia datang...
Apakah dia orang India? / Ya... ayolah.
Hai, Olive! / Hai Vernon, apa kabar?
Baik.
Maaf ya, jadi mendadak gini. Kau bilang mendesak, sih.
Ya mendesak sekali... ini timku.
Hai Bro!
Biarkan Aku saja yang bicara
Dia bilang Kau penari hebat.
Bagus sekali.
Bahasa Inggris / Aku harus berbicara dalam bahasa Inggris dengannya?
Kau menari sangat...
Baik. / Secara bagus. Bagus...
Ah! Terima kasih banyak.
Kau penari bagus juga.
Oh, terima kasih.
Dan Vinnie? Dimana Vinnie?
Kau kenal Vinnie juga?
Semua orang tahu kalian.
Kalian The Indian Stunners, kan?
Aku tahu.
Kau dengar itu, Bro?
Ya. Tapi mungkin Kau tidak tahu bahwa Vinnie baru-baru ini cidera.
Apa?
Kami membutuhkan bantuanmu, Olive.
Jadi, kita berlatih di sini.
Wow! luas sekali.
Bro, dia Olive.
Kami punya izin.
Dan sekarang dia di tim kami. Ada pertanyaan?
Dia Vinnie...dan Itu Jack.
Ini Pawan / Apa kabar?
Ayo ucapkan salam !
Ini begitu buruk. Kau cidera parah.
Bro, ini hebat!
Apa yang Kau katakan, Vinnie? Lihatlah kakimu.
Vernon, ini sangat bagus.
Jika dia tidak melukai dirinya sendiri..,
Tak mungkin penari hebat seperti Olive bisa bergabung dengan grup kita?
Bisa jadi. / Benarkah?
Jadi itu artinyaa..
Olive, jangan dengarkan dia.
Dia membual. / Serius.
Omong-omong, Dimana Pak Vishnu?
Aku tidak melihatnya setelah babak kualifikasi. Aku akan mencarinya.
Vernon, ajari Olive. Tunggulah di sini.
Ya. Koreografinya. Aku juga perlu pelajari.
Baiklah D, Pergilah.
Raghav, Kau juga.
Katakan padanya kita sedang latihan dan pulanglah cepat.
Cepatlah!
Bro, cepatlah. Raghav, Ya.. itu.
Lima dan enam... / Bro!
Bro.. Bro... Kita kecolongan
Pak Vishnu tidak ada.
Dia bahkan keluar dari hotel.
Semua uang dibawanya.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia pencuri.
Kau ambil uang itu dariku lalu Kau berikan padanya.
Aku bilang, jangan percayai orang ini.
Apakah Kau sudah periksa dengan benar semuanya...
Dia hanya bilang, Dia sudah memeriksa...
semua tempat. Tapi tidak ada.
Semua uang hilang.
Pamanku pasti akan membunuhku.
Dia telah memberikan uang itu dengan susah payah.
Kompetisi ini baru saja dimulai, Suru.
Pikirkan sesuatu.
Dia mengambil tas..lalu pergi dengan seluruh uangnya.
Sedang kompetisi sudah di depan mata.
Kita tidak punya uang sama sekali.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tidak bisa berbuat apa-apa. / Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang apa? Ambil tasmu dan mari kita pergi.
Bro.../ Sekarang harus berbuat apa.
Huh, hilang sudah kesempatan kita
Bro.../ Apa yang akan kita lakukan?
Ya, ayo berangkat.
Cepat. Kemasi barang kalian. / Suru.
Vinnie, Ayo.
Apa alasanmu ke sini? Mengapa?
Untuk kompetisi. / "Untuk kompetisi... kompetisi..."
Lalu mengapa Kau ikut?
Mengapa kita kesini, Vernon?
Kau menjadi penari latar selama sepuluh tahun di India.
Dan Kau?
Kau tidak dapat berbicara... kenapa Kau datang ke sini?
Ke Vegas... Mengapa?
Untuk sebuah kehormatan.
Dan Kau, D? Mengapa Kau ke sini?
Kau begitu terkenal di Gujarat.
Anak-anak muda disana belajar darimu, kan?
Mengapa Kau mengajari anak-anak hip-hop?
Mengapa Kau membuang-buang waktu mereka?
Dan sekarang kau ingin menunjukkan kepada semua orang...
di kampung, bahwa kita seorang pecundang?
Apa Kau ingat, sebelumnya kita the Mumbai Stunners...
dijuluki tukang jiplak...
Tapi sekarang kita di sini Indian Stunners..,
Indian Stunners... Kita mewakili India.
Ketika koreografer kita pergi, satu orang pergi, apa kelompoknya bubar?
Apa The Indian Stunner turut bubar?
Biarkan semua orang mendengarnya.
Biarkan semua orang tahu, Filipina...
dan tim Inggris tahu bahwa India adalah pecundang..
Apakah itu yang ingin Kalian tunjukkan?
Ayo katakan. Biarkan aku mendengarnya.
Aku di sini.. di depan kalian.
Vernon juga sini.
Kita ke sini untuk menari.
Kita ingin menari.
Kita menari untuk berekpresi, bukan untuk mengagumi.
Kita kemari bukan untuk uang.
Tapi hanya untuk menari.
Jangan khawatirkan tentang uang.
Kita tangani semuanya nanti.
Kita datang ke sini untuk menari dan menari, maka lakukanlah.
Ya. / Ayolah, Bro.
Ayo Kita ulangi lagi, Vernon. / Ayolah.
Lima... enam... tujuh... delapan...
Satu dan dua... tiga dan empat...
Lima dan enam... tujuh dan delapan...
Turunkan dia hati-hati.
Bagus sekali. Kerja yang bagus!
Bagus sekali, Olive!
Superb! / Vernon, ya begitu.
Bisa minta air.
Vernon, coba ulangi lagi. / Suru...
Duduklah di sini sebentar. / Ada apa?
Kuharap kau sadar bahwa ucapanmu tadi bukan sekedar bujukan.
Aku tahu.
Tapi jika Aku tidak mengatakan itu..,
Tim kita tidak akan pernah sampai di tahap ini.
Tapi saat ini uang sangat penting.
Jika kita tidak ada uang setelah babak selanjutnya..,
apa yang akan kita lakukan?
Vishnu.
Hai, Swati.
Silakan duduk.
Apakah Kau datang ke Amerika untuk urusan pekerjaan?
Swati, perlu delapan tahun untukku agar bisa ke sini.
Kau tidak tahu apa yang telah hilang selama delapan tahun ini.
Aku datang hanya...
untuk bertemu dengan anakku Manu.
Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu Mannu?
Bukankah sudah terlambat?
Aku sudah menikah.
Manu memiliki ayah..,
yang sangat mencintainya.
Dia adalah pria normal..,
yang memiliki pekerjaan normal.
Dia pergi ke kantor..,
Juga memiliki hari libur..,
lalu mengajak keluarganya liburan.
Dia adalah pria normal.
Dia menjaga kami.
Dia bukan seorang koreografer ambisius..,
yang selalu mencari pekerjaan selanjutnya.
Kau mengerti?
Vishnu, hubungan kita sudah putus.
Aku telah berubah.
Kau harusnya juga begitu.
Aku tahu... tapi...,
Hubungan kita bisa putus.
Tapi Manu tetap anakku.
Kau jalani hidupmu dan Berbahagia. Tidak masalah.
Tapi tolong beri aku kesempatan bertemu Manu.
Kurasa itu bukan ide yang baik.
Kurasa Kau harus pergi sekarang.
Ku mohon, Swati.
Aku minta maaf.
Hei, Ma.
Hai, Anda Vishnu, kan?
Oh, Salam Pak Vishnu.
Bu, Kau kenal dia?
Kau mengenalnya?
Tentu saja aku kenal dia.
Dia Vishnu. Pak Vishnu.
Dimana ponselmu?
Ya. Di sana..
Hei... ini Anda, 'kan?
Ya! Aku tahu.
Bu...
Kau suka hip-hop?
Tentu saja. Aku suka hip-hop.
Aku bahkan menonton video Anda di YouTube.
Itu hebat sekali!
Bu, apakah Kau tahu bahwa tim Pak Vishnu..,
adalah tim India pertama..,
yang telah lolos ke babak semi final di Las Vegas?
Ya, begitulah.
Boleh minta foto bersama Anda, Pak?
Teman-temanku pasti heboh!
Baiklah. / Bu, tolong fotokan.
Terima kasih.
Manu, Pak Vishnu sudah telat.
Terima kasih, Pak Vishnu..
Bu, Kau mengenalnya? / Ya, dia teman lama ibu.
Pak Vishnu..,
India akan menang, 'kan?
India sudah menang.
Jaga diri.
Terima kasih, Gopi, sudah membantuku.
Sudahlah, kawan.
Kau telah menunggu delapan tahun untuk bertemu Manu.
Kau sudah bertemu dengannya?
Apakah Kau bahagia?
Sangat bahagia !
Vishnu, itu Tim mu...
Siapa dia?
Sepertinya ada masalah.
Kawan, bangun.
Oh dinginnya!
Kalian akan mati kedinginan. / Raghav, apa yang Kau lakukan?
Betapa menyenangkan!
Apa yang terjadi?
Apakah semalaman kau batuk?
Kita hanya butuh waktu.
Tidak, Dengarkan Aku, Kau harus segera melunasinya.
Ku mohon kebijakannya, Kami susah payah berangkat dari India.
Aku mengerti itu. / Dan aku sangat...
Aku tahu itu, tapi dengarkan... apa yang Aku katakan..
ini sudah peraturannya.
Aku harus patuh. Kalian juga harus patuh. Ok?
Lihat... Waktumu sampai jam 00:00
untuk mendapatkan uang.
Jika tidak...
Kalian pulang saja.
Pak, kami mohon diberi kesempatan.
Hentikan.
Kalian harus bayar atau pulang.
Oke. / Maafkan aku.
Oke. / Pak, tolong...
Apa yang terjadi?
Kita harus melunasi.
SEKARANG!
Apa yang telah Kau katakan?
"Untuk apa kalian ke mari jika bukan untuk menari?"
Sekarang bagaimana dengan tarian kita? Kita bangkrut.
Ditambah, kita punya masalah dengan Pak Vishnu.
Kita sudah mempercayakan uangnya padanya.
Jauh-jauh kita kemari...
Hanya duduk seperti ini?
Atau begini...?
Kawan, kita sudah terkenal.
Orang-orang tahu kita menari dengan baik.
Jika kita punya waktu, kita bisa mengumpulkan uang.
Iya, 'kan?
Itu artinya setelah bekerja keras kita harus memohon? Begitu?
Mengemis? Kami tidak mau seperti itu.
Itu tak benar, Jeez... Tentu saja kalian pengemis.
Itulah mengapa negaramu tidak ada masalah dengan pengangguran.
Jika Kalian kehilangan pekerjaan, selalu ada jalan yaitu jadi pengemis.
Suru../ Suru... Dengar.../ Apa?
Pergilah dari sini.
Aku mohon tinggalkan kami.
Kami di sini untuk menari bukan bertarung.
Jangan sentuh aku... / Jangan sampai kau menyentuhnya...
Kau ingin bicara... bicaralah denganku.
Suru... Suru! Kumohon... Mundurlah, Kawan.
Mundur... Maaf.
Tolonglah.
Maaf.
Aku egois.
Aku datang ke sini...
dengan kepentinganku sendiri.
Demi anakku Manu.
Tetapi karena Kalian, Aku tidak hanya mendapatkan anakku...
tetapi juga kehormatan.
Yang tak pernah bisa kuraih sendiri.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa pada keluarga yang kutinggalkan...
tapi keluarga...
yang telah kita buat sekarang...
Aku tak mau kehilangan lagi.
Maaf...
Maaf.
Pak, jangan begitu. Jangan meminta maaf.
Kau guru kami.
Hai Cewek... boleh kenalan?
Ya tuhan, aku cinta Bollywood. / Tarian Bollywood? Aku akan mengajarimu...
Hai Bro. Hai, Indian Stunners.
Hai, Pak Vishnu. Aku Pooja. / Hai!
Aku penggemarmu dan Indian Stunners.
Berdirilah.
Terima kasih. Terima kasih.
Sebenarnya, Kalian tidak perlu memperkenalkan diri...
Aku kenal kalian semua.
Aku telah lama tinggal di Amerika.
Aku sangat senang melihat kalian di sini.
Aku merasa sangat bangga menjadi orang India.
Terima kasih, / Terima kasih.
Aku punya restoran India namanya Nirwana
dan punya menu makanan India terbaik di Vegas.
Aku tahu kalian sangat ingin merasakan masakan India.
Apa ada menu Gujarat di sana?
Tentu saja.
Jadi, maukah kalian datang?
Lain kali.
Lain kali? / Iya.
Oh, Kumohon Ayolah
Kau suka makanan India?
Aku suka India...
Makanannya. Dia suka makanan India.
Pak, mari berangkat.
Ayolah Pak. Ayo..
Mungkin ada menu makanan India Selatan juga./ Ayolah. Jangan lain kali.
Ya!
Vernon, banyak banget ayamnya. Bagi kesini, kelihatannya enak.
Nikmatilah. / Aku tahu.
Hai D! Hai anak-anak.
Hai... / Bagaimana kabarmu?
Hai.
Hai, Jack! / Hai!
Pak...
Haruskah aku pergi?
Ayo.
Raghav?
Kami akan ke sana.
Kalian duduk di sini.., Kami paham.
Ayo. / Hai!
Hey!
Hai! / Hai.
Apakah Kau tak latihan?
Latihan? / Iya?
Kapan?
Kami berlatih dari pagi sampai malam... menari...
Oke. Seperti kata pepatah..,
kerja adalah ibadah dan 'Pooja' juga berarti ibadah.
Apakah Kau baik-baik saja? / Iya.
Ya? / Menari... Ya.
Maaf...
Maaf, Kau pernah bilang Kau orang India?
Ya.
Apakah ibumu atau ayahmu yang orang India?
Ayah... kenapa?
Pantas saja.., Apa maksudmu, Suru?
Itulah sebabnya Kau tidak tahu cara makan.
Jika ibumu orang India, dia akan mengajarimu makan pakai tangan.
Kau akan terbiasa makan pakai tangan.
Lauk dan nasinya dipegang begini lalu dimakan.
Kau ingin Aku memasukkan tanganku ke Kari?
Maksudmu, apa aku harus mencelupkan tanganku di Kari?
Ya, meletakkan tanganmu di Kari.
Tidak, biar aku tunjukkan.
Sungguh.
Jika kau pakai tangan, kau bisa menakar makanannya.
Kau tahu... maksudku... Apa?
Menyuapi!
Yup, betul. Menyuapi.
Tidak, Aku tidak mau.
Cobalah. / Tidak, maaf.
Buka mulutmu. Olive.
Olive, coba saja.
Jika dia tidak menginginkannya, kenapa Kau memaksanya?
Aku hanya menyuapinya.
Jika dia tidak menginginkannya, kenapa Kau memaksanya?
Aku tidak memaksanya. Dia temanku.
Suru.
Suru, apa?
Apa yang akan Kau lakukan? / Apa yang akan ku lakukan?
Katakan, apa yang akan Kau lakukan?
Dia menggigit!
Dia menggigitku!
Seperti angin menyentuhmu. Aku ingin menyentuhnya Tumko chhu le jo hawaa use choona chaahun main
Aku tak kan pergi. Ku ingin membuat istana di pasir I dont wanna go, wanna make castle in the sand
Jika Kau berjalan denganku, jalanku tak lagi sepi Tu jo sang chale naa honge tanha raaste
Aku akan mencintaimu lebih dari orang lain ... I am gonna love you like no one ever can
Berapa lama aku sendirian? Ke kab tak main rahoon akele
Kau tahu aku membutuhkanmu di sisiku! You know i need you by my side
Ya! Berapa lama aku sendirian? Ke kab tak main jeeyun akele
Satu hal yang Aku sadari... That one thing i have realize...
Saat kau pegang tanganku... If you hold my hand...
...duniaku akan berubah ...badal jaayegi meri duniya
Saat kau pegang tanganku... If you hold my hand...
...aku akan miliki semua kebahagiaan ...to mil jaayegi sabhi khushiyan
Saat kau pegang tanganku... If you hold my hand...
...duniaku akan berseri ...nikhar jaayegi meri duniya
Saat kau pegang tanganku... If you hold my hand...
Oh Sayang! Aku takkan membiarkan mu pergi O baby i will never let you go
O... Kau memanggilku O you callin' out for me, you callin' out for me
O... Kau membuatku bersimpuh O you got me on my knees, on my knees
Jika Aku mendapatkanmu, aku akan menyayangimu Hey mujhko mil jaoon jo tum to tumko sar-aankhon pe rakh loonga main
Sayang, aku akan disisimu selamanya Baby, i will be there for you forever
Telah kukatakan berulang kali Kehti aaya hoon main time n' again
Jika Aku mendapatkanmu, aku akan menjagamu.. Mujhko mil jaoon jo tum to tumko sar-aankhon pe rakh loonga main
Sayang, aku akan disisimu selamanya Baby, i will be there for you forever
Telah kukatakan berulang kali Kehta aaya hoon main time n' again
Tidakkah kau tahu, Betapa aku membutuhkanmu. Ho tu jaanee na yeh, how i need you
Seperti burung yang mencari langit Like a bird that's looking for the sky
Kau tahu jika Aku tanpamu Main jaanu tere bin main kya hoon
Oh Sayang! Aku hanya orang biasa. O baby! I am just another guy
Saat kau pegang tanganku... If you hold my hand...
...duniaku akan berubah ...badal jaayegi meri duniya
Saat kau pegang tanganku... If you hold my hand...
...aku akan memiliki semua kebahagiaan ...to mil jaayegi sabhi khushiyan
Saat kau pegang tanganku... If you hold my hand...
...duniaku akan berseri ...badal jaayegi meri duniya
Saat kau pegang tanganku... If you hold my hand...
Oh Sayang! Aku tak kan membiarkanmu pergi O baby! I will never let you go
OOO .. Kau memanggilku O you callin' out for me, you callin' out for me
OOO .. Kau membuatku bersimpuh O you got me on my knees, on my knees
OOO .. Kau memanggilku O you callin' out for me, out for me
OOO ..Kau membuatku bersimpuh seumur hidup! O you got me on my knees for life
Saat kau pegang tanganku If you hold my hand
Film yang bagus..
Mendekatlah, Aku ingin menontonnya
Ini benar-benar lucu. / Astaga!
Raghav telah melewatkannya.
Suru.
Lihatlah ini.
Aku telah tunjukkan dua kali.
Dua... dua menit.
Satu detik.
Ayo, Suru.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Berdua?
Kau dan Olive.
Vinnie tampak kesal. Lihatlah wajahnya.
Vinnie kesal?
Vinnie?
Jangan lakukan ini.
Mengapa Kau mengajakku?
Mari kita selesaikan masalah ini.
Vinnie, apakah Kau merasa kesal? Kenapa?
Tidak
Vernon yang mengatakan.
Kau merasa kesal, kenapa?
Tidak.
Ketika dia menatapnya, menyentuhnya
Wajahmu terlihat beda.
Sekarang dia ada di depanmu, katakan padanya.
Katakan, Vinnie.
Katakan padanya.
Omong kosong.
Ada apa denganmu?
Dengar... Kau pergilah ke Olive.
Baik Aku akan ke Olive. / Sebentar. Tunggu.
Kau pergilah
Sekarang Aku harus pergi?
Apa yang Kau tunjukkan padanya?
Tunggu dua menit. Biar Aku tunjukkan padanya.
Kau tunjukkan apa? / Apa yang terjadi?
Masalah pribadi diantara mereka. Aku tidak tahu.
Ya! Aku merasa tidak enak..
Kalian berdua tidak seharusnya semakin dekat.
Mengapa Kau nempel sama dia?
Menempel nya...?
Kami berlatih, pasti dekatlah.
Latihan apa yang sudah dilakukan '?
Maksudmu apa? Semua orang melihat.
Biarkan mereka melihat!
Aku tidak pacaran dengannya.
Kenapa Kau tidak memberitahuku jika Kau punya perasaan padaku?
Semua orang sudah tahu.
Vernon bisa melihatnya. Mengapa Kau tidak bisa?
Tidak, aku tidak bisa. Aku buta!
Mengapa tidak Kau katakan padaku?
Katakan.
Ayo...
Apa Aku harus memberitahumu?
Kau gugup?
Kau...
Kau tahu bahwa...
Kau membuatnya menangis!
Hei, Suru...
Gendong!
Untuk pertama kalinya dalam sejarah the World Starz hip-hop challenge..,
dua tim memiliki poin yang sama.
tapi hanya ada satu yang berhak ke final.
Ini berarti mereka harus bertanding lagi malam ini.
Ini tantangan berat bagi tim India, karena Filipina All Stars adalah idola mereka.
Dan inilah hasil akhir para finalis di Las Vegas.
Dan semua orang bertanya siapa tim favorit ku.
Kau tahu yang mana... kedua tim adalah favoritku.
Pertama, mari kita lihat penampilan dari Filipina All Stars
Menakjubkan!
Ayo Bro... ayolah.
Apa yang terjadi?
Pak, mereka tampil bagus.
Pak... bagaimana kita bisa..
Mereka seperti dewa bagi kami.
Maksudku... / Mereka bukan dewa beneran, 'kan?
Sekarang tampilkan tarian Dewa sesungguhnya.
Kau tidak akan menari untuk Dewa, tetapi biarkan Dewa melihat tarianmu.
Ayo, Suru!
LAKUKANLAH!
Ayo saatnya kita tampil !!
Wahai Maha Agung! Tanpamu.. Hey Ganaraya! Tere bina main...
...Wahai Dewa, aku tersesat ...aadi stutaya kahaan chala main
Wahai Maha Agung! Tanpamu.. Hey Ganaraya! Tere bina main...
...Wahai Dewa, aku tersesat ...aadi stutaya kahaan chala main
Impianku mulai terwujud Aakar lene laga khwaab mera
Kandas sebelum menjadi kenyataan Saakar hote ruka khwaab mera
Kewajibanku belum selesai. Mohon bimbingannya Mere adhuri khwaab. Karde karde tu poore aaj
Puja dan puji bagimu Namoh namoh namoh namoh namaste
Dewa yang agung, Dewa dengan sejuta nama Gaana naam ganpati Ganesh lambodar sove
Dalam berbagai bentuk, Ada yang terdapat bulan di dahinya Bhuja chaar ekdant chand gaana naam ganpati Ganesh lambodar sove
Dewa yang agung, Dewa dengan sejuta nama Gaana naam ganpati Ganesh lambodar sove
Dalam berbagai bentuk, Ada yang terdapat bulan di dahinya Bhuja chaar ekdant chand gaana naam ganpati Ganesh lambodar sove
Pencipta alam semesta, semua bernyanyi memuja-Mu Brahma Vishnu mahesh taal drupad gaave
Dewa Agung, langit bergema dengan irama tabuhan Aati vichitra gaganahat aaj mridang bajaave
Wahai Dewa! Hidup ini sementara Ho hey Ganaraya! Yeh jeevan haala hai
Terbakar dan meleleh dalam sekejap Hai jalta hai har ek pal gaala
Wahai Dewa! Aku seperti cahaya terang Ho hey Ganaraya! Bhabhakta deeya hoon
Semangatku mulai berkurang Hai bujhne lagaa honsla
Harapan langkahku tidak berhenti Kadam ruk na jaaye
Apa yang akan terjadi jika kepala ini tak pernah bersujud Kahin jhuk na jaaye yeh sar jo kabhi na jhuka
Puja dan puji bagimu Namoh namoh namoh namoh namaste
Wahai Dewa, yang Maha menerangi! Gann gann ganpati Ganesh jai jai aarambh ho
Mantra ampuh kupanjatkan Mool mantra ek tera naam
Kuhormati kuasamu Jo namoh namoh
Semua bermula darimu dan berakhir bersamamu Tumse aarambh sarv tumpe hi anth ho
Kebenaran, Kehidupan dan Kebajikan Kaulah yang meneranginya! Satya pran punya ka praman ho namoh namoh
Wahai Dewa yang mulia, Yang Maha Pemberani Ek dannt shaurya vanth
Pelindung yang tak berdaya Deen ke sahaay tum
Menghancurkan rintangan Assth nasth aur dusht drishti ke upaay tum
Penunjuk jalan kebenaran. Maha kuasa di alam semesta Riddhiman siddhivam sarv shaktimaan ho
Mantra ampuh kupanjatkan Mool mantra ek tera naam jo namoh namoh 1841
Kuhormati kuasamu Namoh
Kita berhasil sampai ke final.
Kita berhasil sampai ke final! Kita menang. Kita menang. Menang...
Hei... Kemarilah.
Aku pergi sebentar. Mereka memukulku lagi. Lihat..
Lihatlah mereka. Ayolah. Tidak
Apa yang Kau lakukan, D?
Mereka memukul ku. Apa yang Kau lakukan?
Kau tahu bagaimana menampar, kan '?
Lalu kenapa Kau menunggu hingga ditampar empat kali?
Kenapa Kau tidak membalas pada tamparan pertama? Ayo.
Hei!
Hentikan. Berhenti. Tenang.
Apa yang terjadi? / Dia menampar ku.
Dia menamparmu? / Iya.
Maka tampar balik!
Hnetikan! Hentikan! Bangun!
Sekarang! Hentikan... Hentikan!
Ayo. Bubar. Bubar.
Menjauhlah. Berhenti! Ambil napas.
Semuanya..,
Aku tidak ingin ada kekerasan dalam kompetisi ini.
Kalian mengerti?
Butuh sepuluh tahun agar tak ada kekerasan dalam hip-hop.
Kami tak ingin terulang kembali. Kalian mengerti?
Ya.
Apakah Kalian mengerti? Bilang 'Iya'.
Ya.
Tim mu! Tim mu!
Satu kesempatan lagi.
Jika kalian lakukan lagi, Kalian harus keluar dari kompetisi ini.
Kalian ingin pamer otot?
Tunjukkan di luar sana. Bukan di sini.
Sekarang keluar dari sini. / Ya, Pak!
Sekarang, pergilah! Ayo pergi!
Kawan...
Lihatlah ini..
Indian Stunners memang lebih layak.
Ini memang pertama kalinya bagi mereka, tapi mereka super hebat.
Mereka layak, kami tahu itu dari hati mereka.
Suresh?/ Mereka tahu apa yang mereka ingin lakukan.
Untuk menunjukkan betapa cintanya pada tari dan hip-hop kepada seluruh dunia.
Ini pertama kalinya bagi mereka. Tapi... Kami Salut.
Indian Stunners!
Jayalah India!
Satu... dua... Kawan, tunggu.
Tiga...
Jack, Ayo. / Tunggu, mau kemana?
Terima kasih.
Apa kabar?
Bagaimana kakimu? / Baik.
Duduklah.
Sudah lebih baik dari sebelumnya.
Sudah baikan sekarang. Terima kasih.
Dengar, Vinnie...
Aku benar-benar tidak tahu..
Maksudku, bahwa Kau dan Suru...
Maksudku..,
lebih dari teman masa kecil.
Harusnya aku tidak ada di antara kalian.
Maaf, Aku terbawa rasa.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Suru memang begitu.
Semua orang bisa jatuh cinta padanya.
Terima kasih, Vinnie.
Aku hanya ingin semuanya jelas.
Aku penggantimu di sini.
Dan sekarang, ketika Kau sembuh..
sebelum aku pergi, Aku ingin memberitahumu sesuatu..
Sebelum Kau pergi?
Memangnya mau pergi kemana?
Kami telah sampai di sini, berkat dirimu.
Dan ketika kita masuk final.. Kau tetap bersama kami.
Kau adalah bagian dari Indian Stunners sekarang.
Ya. / Iya iya!
Dari pecundang tukang jiplak..,
ke tim yang tak diperhitungkan.
Untuk pertama kalinya India berhasil memasuki kompetisi internasional..,
dan sekarang di papan atas!
Membuat kita sangat bangga pada mereka.
Aku akan selalu berkata... bahwa Dialah juaranya!
Lakukan! Teruslah maju!
Lihatlah mereka sekarang.
Doaku untuk Tim Indian Stunners.
Mereka mengalahkan tim yang dijiplak.
Luar biasa! Mereka membuat kami bangga. Jadi, Indian Stunners.... berjuanglah !
Tunjukkan yang terbaik, Indian Stunners...
Lakukan yang terbaik ... Buatlah India bangga.
Kami adalah orang Punjab...
Dimana pun kita hidup... India atau Amerika
Jika kita menari Hip-Hop atau Bangra...
Kami akan akan memenangkan setiap pertempuran!
Kita sedang berada di babak Grand Final...
the World Starz Hip Hop Challenge.
Mana teriakan meriah kalian?
Lebih keras lagi!
Apakah kalian siap untuk pertunjukannya?
Baiklah!
Inilah... Tim Recycle.
Juara bertahan...
Mari kita lihat penampilan dari... Tim Jerman!
Dalam setiap kompetisi selalu ada kisah tim underdog...
Dan dalam kontes ini...
Aku kira kita punya kisah terbaik tentang tim underdog.
Inilah mereka...Pertama kalinya mengikuti kompetisi ini!
Menempatkan negara mereka di peta dunia hip hop!
Pertama kali dalam kontes, mereka lolos kualifikasi...
Lalu lolos perempat finall...
Dan di babak semifinal, mereka harus menghadapi idolanya..
The Filipina All Stars dalam babak tambahan./ Ayo tunjukkan!
Dan sekarang... dengan bangga...
Hei Kau! Indian Stunners, kan?
Buka! Cepat! Cepatlah!
Ayo, Bro!
Ayo, Suru!
Ayo, Bro!
Ayo, semuanya!
Ada apa?
Hanya namamu di atas kebenaran Ik tera naam hain saancha
Hanya namamu di atas kebenaran Ik tera naam hai saancha mann meriya ne baancha
Dan memanggil namamu, Ibu! Bas naam tera maa
Kaulah jatidiriku... Ek pehchaan meri tu hi jind jaan meri tu hi...
...duniaku, ibuku! ...jahaan tera maa
Akan ku pertaruhkan hidupku demi untukmu Tujhpe vaarna sau waari jaan main
Apapun kukorbankan demi untukmu, Ibu! Teri qurbaan meri maa
Ibu, Aku bangga kepadamu! Vande mataram
Saat terbesar dalam hidupku Aa gayi ghadi hai dekho sabse badi
Hanya beberapa langkah lagi Hai mujhse bas do kadam pe dekho jeet khadi
Aku telah menunggunya sekian lama Haan mujhe kabse intezaar tha
Malam ini Aaj ki shaam tha
Lihatlah apa yang akan orang India lakukan Ab dekho kya karta hai yeh banda Hindustan ka
Yang tak menundukkan kepala Jo kisi ke bhi aage jhuka nahin haan main hoon uss desh ka
Duduk dan menikmatilah ini treble atau bass Tu baith ke le nazaara is treble aur bass ka
Meski aku bergerak lurus Seedha chalun ya chalun dhai dhai chaal main
Yakin, Akulah juaranya Khel mera hoga yeh dekh lambi race ka
Aku berhutang budi padamu ibu pertiwiku Mitti ka karz hai main mar ke bhi chukaunga
Aku akan berjuang keras untukmu Tujhe mitti kar doonga ya phir main mitti main mil jaoonga
Apa pun yang telah aku janjikan. Aku dari India Jo bhi kahan tha main woh karke dikhaunga India se hoon khali haath nahin jaoonga
Aku datang dengan semangat juang untuk bertanding Abe jam ke pakad jhaad doonga tujhko main ukhaad doonga
Dari mana pun Kau berasal, siapa pun dirimu Jaahan se tu aaya hain na wahin tujhe gaad doonga
Perjuanganku akan berlangsung disini Teri zameen pe aaj tujhe hi pachhad doonga
Akan ku kibarkan bendera India, disana Jhanda India ka bete, gaad doonga
Menang atau kalah. Akan Aku tunjukkan Jeeton ya harun mujhe koi parwaah nahin. Tumko main dikhaoon mujhe koi parwaah nahin
Ibu adalah Tuhanku, ibu adalah Dewiku Maa hi mera rab hai, meri maa hi mera peer meri
Tak ada tempat suci lain bagiku Maa ke pairon ke alawa koi dargah nahin
Aku akan menari, Aku menggila Naachunga naachunga mujhko fitoor hai
Aku akan menari, Hatiku pasrah Naachunga naachunga dil majboor hai
Malam ini Aaj ki shaam meri maa ke hai naam
Ibu akan melihat Meri maa mujhe dekhegi naachna zaroor hai
Apakah Aku menang atau kalah Main jeetun ya harun mujhe nachna zaroor hai
Ibu akan melihat Meri ma mujhe dekhegi naachna zaroor hai
Aku harus menari Naachna zaroor hai
Aku harus menari Mujhe naachna zaroor hai
Ibu Aku harus menari Maa maa mujhe naachna zaroor hai
Ibu akan melihat Maa meri mujhe dekhegi naachna zaroor hai
Kuning melambangkan Keberanian Rang ke sar soora waaleya
Hijau melambangkan Kelembutan Rang sabj khili fulkariyan
Putih melambangkan Niat Suci Ho rang chitta niyat saaf da
Ketiga warna menyatu dalam hidup Ho rang teenon jaan se pyareya
Ketiga warna menyatu dalam hidup Rang teenon jaan se pyareya
Warna Ibu Pertiwi Ho rang meri maai ka rang sachchai ka
Dari setiap kebajikan Har achchhai ka hai
Ibu, Ibu, Ibu Maae maae maae maae
Warna tradisimu Rang teri reet ka
Warna dari kekasihmu Rang teri preet ka
Warna kemenanganmu Rang teri jeet ka hi chhaaye chhaaye
Bagaimana aku bisa membalas Kaise main chhukaawan
Semua jasamu Tera ehsaan
Berkibar dalam kehangatan kasih dan sayang Maai teri chunariya lehraayi
Sampai hembusan nafas terakhirku Jab tak mujh main hai zaara si jaan
Berkibar dalam kehangatan kasih dan sayang Maai teri chunariya lehraayi
Hanya namamu yang berarti kebenaran Ik tera naam hai saancha
Ibu, Aku bangga padamu! Vande mataram, vande
Subur dengan sungaimu, indah sawah dan ladangmu Sujalaam suphalaam malayaj sheetlaam, sasya shyaamalaam maataram vande
Subur aliran sungaimu, indah sawah dan ladangmu Sujalaam suphalaam malayaj sheetlaam, sasya shyaamalaam maataram vande
Wahai Ibu Aye maai re
Hanya namamu yang berarti kebenaran Ik tera naam hai saancha
Maha Suci Ganesha!/Hidup! Ganpati Bappa!/Mouriya!
Kemenangan laksana sinar bulan Shubhrajyotsnaa pulakita yaaminim
menerangi sungaimu Pulla kusumita drumadala shobhinim
Membaluti setiap pohon-pohonmu Suhaasiniim sumadhura bhaashhinim
Senyummu cerah dan manis
Subur aliran sungaimu, indah sawah dan ladangmu Sujalaam suphalaam malayaj sheetlaam sasya shyaamalaam maataram vande
Kemenangan!
Kemenangan untukmu!
Setiap kali Aku jatuh..,
ibuku akan berkata..,
Berhati-hatilah untuk selanjutnya..,
Kau harus selalu fokus pada langkah berikutnya.
Kami tidak berhasil memenangkan kompetisi di Vegas..,
tapi kami belajar..,
bahwa setiap usaha yang dilakukan dengan benar..,
Jauh lebih berharga daripada menang atau kalah.
Langkah yang benar..,
..itulah tujuannya.
Maka..,
Hidup adalah tentang apa langkah selanjutya.
SURESH & VERNON DALAM GRUP FIKSI. PEMUDA YANG SANGAT PERCAYA... SEMUA ORANG BISA MENARI
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Uziek BMCI JATIM™
Lyric Sub : Rizky Orama a.k.a P U M A http://www.subscene.com/u/899853