برگرفته از داستان واقعي تيم رقص فيكتيشز از نالاسپوراي مومباي
اي بي سي دي2
‮هر كسي ميتونه برقصه 2
سلام بر مردم هند
از اهالي مومباي گرفته تا ماني پور
تا اهالي دهلي وديماپور
امروز ، جاده هاي همه كشور ، سوت و كوره
همه از كاراشون مرخصي گرفتن و
اومدن جلو صفحه نمايش تلويزيونشون
و منتظرن تا برنامه رقص شماره يك هند رو تماشا كنن"Hum Kisise Kum Nahin" به اسم
و همه اميد زيادي دارن تا نمايش تيم مورد علاقه شون
مومباي استانرز از نالاسپوراي مومباي رو ببينن
كاكروچ ! كاكروچ ! كاكروچ
هي ساكت باشيد ، مارمولكا
چهار گرمه؟ - بنده عمو جانم ، ايشونم راگاو ، راگاو جي - جي: نشان احترام
ايشون برادرزاده اصل و دائمي خودمه داداش
وقتي ريزه ميزه بود ، با دخترا ميرقصيد
ازش ميپرسيدم پسر جان داري چيكار ميكني؟
ميگفت ، عمو جان دارم
رقص ماچلي انجام ميدم
رقص ماهي
ورنون! چي ميتونم در موردش بگم
همه رو ميخندونه
ميگه ، هر كي ميتونه پيتزا رو تحويل بده
اما لبخند اگه ميتوني اينو
بايد تحويل بقيه بدي
ورنون ، همينطور بمون
دوسِت داريم ورنون
موفق باشي
ويني ! خيلي دختر باحاليه
نه تنها استايلش تكه
همينطور آدم باحالي هم هست
چون رفته تلويزيون واسه برنامه
ديگه سركار نيومده
ولي مشترياش ، منتظرشن
سورو ، اونو اينجا سورو صدا ميزنيم
اسم مستعارشه
پسرا همه اونو سورو صدا ميزنن
بهش گفتم
هر چي قلبت ميگه ، همون كارو بكن
تو زندگي برو جلو خودم ازت حمايت ميكنم
هر چي پول بخواي ، خودم بهت ميدم
سورو ، هي سورو اي بابا ، تو هنوز آماده نشدي؟
اونو بنداز اينجا واسم ببينم
بفرما ، يكم دست بجنبون
چيزي واسه خوردن پيدا ميشه؟ خيلي گشنمه
آره هست ، يه دونه سيب
حالا همه رسيدن؟
همه رسيدن
چي ميگي داداش
ويني اون پايين منتظرت يكم سريعتر كفشو پات كن
قبل از شروع كردن بزرگترين جشن رقص
اجازه بدين داورامون ور بهتون معرفي كنم
خانم ها و آقايان
لطفا خوش آمد بگيد
به خانوم سيتا ديوي
ترنس ديويس از رقاصان و طراحان رقص مطرح هند
و رمئو دسوزا كارگردان فيلم و از طراحان رقص معروف كه از كاراش ميشه به بدتميز دل از فيلم يه جواني هه ديواني اشاره كرد
به بزرگترين برنامه رقص هند ، خوش اومديد
اديكشن ديو تقديم ميكند
‘Hum Kisi se Kum Nahin‘ ما از هيچكس كمتر نيستيم
دوازده هفته اي ميشه كه برنامه ما در180 كشور بوسيله ميليون ها نفر ديده شده
...پس اجازه بديد برنامه رو با
اجراي نفسگير و حيرت انگيز
تيم ايلوميناتي شروع كنيم با توجه به اينكه در مسابقات ورزشي اسم تيم ها ترجمه نميشه در ترجمه اين فيلم هم اسم هيچ تيمي ترجمه نشده
ايندياواله تقديم ميكند
به پيج و گروه ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup گروه نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود
و تيم بعدي
جي پنجه
:ترجمه و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
Gmail: saiedford13@gmail.com
كجا بودين بچه ها؟
ببخشيد ديگه دير شد
ما بايد ببريم
الهه گانش - زنده باد -
يه تيم داريم كه
هر وقت رو استيج اجرا ميكنن
اين احساس رو به ما ميدن كه رقاص هاي هندي از هيچكي كمتر نيستن
و اون تيم ، تيم مورد علاقه همه ، مومباي استانرزه
واو ، چه اجرايي
حاضرين كه دارن ايستاده تيم رو تشويق ميكنن
حالا اجازه بدين ببينم داورا چي دارن بگن
پس يه بار ديگه مومباي استانرز رو تشويق كنيد
بله ، حاضرين كه سرپا تشويقتون كردن ولي خب شما ديگه هميشه ازتون تعريف ميشه
بله درسته
و به خاطر اين نمايش عالي
جا داره تبريك بگم به
...اون تيم فوق العاده اي كه اسمش
ال استارز فليپينه
چيه سورش؟ ميگي يا خودم بگم؟
خودم ميگم
تمام اين نمايش ، تك تك حركاتتون
از حركات اون تيم فليپيني
كپي شده
چي داري بگي سورش؟
نه آقا ، ما كپي نكرديم؟
خفه
تيم شما نه تنها كپي ، بلكه تقلّب هم كرده
شما اينجا نوشتين ، طراحي رقص توسط سورش و ورنون انجام گرفته
ولي اصلا طراحي رقص مال شما نيست
امروزه مشكل شماها اينه
از اينترنت ميريد طراحي رقص يكي ديگه رو ميبينيد
و كپيش ميكنيد و رو استيج اجراش ميكنيد
و اون بيچاره هايي كه نميدونن
شما كارتون كپي برداريه
واستون دست ميزنن و بهتون راي ميدن درسته؟
خيلي ناراحت كننده ست
سورش ، تو پسر پادماشري دوي هستي؟
بله خانوم
اينجا چه كسي بدونه چه نه
ولي ما اينو ميدونيم كه تو اين مطلب رو خيلي خوب ميفهمي كه رقص ، شوخي نيست
عبادته ، انضباطه
كاري كه مادرت انجام داد
اصلا باورم نميشه تو بياي همچين حركتي بكني
مادر عزيزت ، كه وقتي مُرد ، پابندش رو بسته بود
رقص واسش همه چيز بود
خجالت بكش
به نظرم از اين بعد امكانش نيست شما تو اين مسابقه شركت كنيد
ميتويد بريد - بهشون بگو تقلب نكرديم -
آقا
دفعه بعد به يه كار اصل فكر كنيد ديگه ميتونيد بريد
سورو
"انگار باريكه هاي روشن رنگ در اسمان پرواز ميكنند" chunar:اسم آهنگ خواننده: آرجيت سينگ
"انگار باريكه هاي روشن رنگ در اسمان پرواز ميكنند"
"وقتي شال بلند تو در اسمان به حركت در مياد ، مادر"
"انگار باريكه هاي روشن رنگ در اسمان پرواز ميكنند"
"وقتي شال بلند تو در اسمان به حركت در مياد ، مادر"
"رنگ اصولت"
"رنگ محبتت"
"رنگ موفقيتت ، همراهش اومده"
"رنگ اصولت"
"رنگ محبتت"
"وقتي شال بلند تو در اسمان به حركت در مياد ، مادر"
سلام
سلام ويني ، مدل كاترينا كيف رو ميخوام واسم درستش ميكني؟
درست عين خودش؟
منو باش دارم از كي سوال ميكنم
تو كه تو كپي كردن متخصصي مگه نه؟
"اوه مادر"
پدرت اينجا رو واسه رقصيدن درست كرده؟
بسه ديگه شورشو درآوردي
از امروز به بعد خبري از رقص و مقص نيست شنيدي؟
از امروز به بعد فقط بايد رو كارت تمركز كني
ما هم اين وسط بدبخت شديم
چي شده؟ - ما هم بايد جوابگوي خونواده هامون باشيم -
چي شده؟
من كه ديگه نيستيم ما رفتيم
اِ خب بگو چي شده؟
چي شده داداش؟
بيخيال سورو بيخيال ما
چرا نميگي چي شده؟
بگو رفيق ، كجا ميري؟
كجا ميري؟
چي شده بچه ها؟
پيتزا آوردم آقا
عصرتون به خير - عصر به خير -
آهــــــا ، پس امروز ، پيتزا ، مفتيه؟
مُفتي؟ چرا مفتي باشه آقا؟
چون چند دقيقه دير كردي
نه آقا ، من دقيقا سر 25 دقيقه آوردمش
جدي؟
ولي اينجا رو نگا طبق ساعت من ، 35 دقيقه طول كشيده
...اما آقا ، زمان تحويل
اين اشتباهه آقا
آهان ، باشه ، برو ديگه
آقا ، داري تقلب ميكني
عجــــبا ، حالا تو ميخواي به من در مورد تقلب بگي؟
عوضي ، بزرگترين متقلبا كه خود شمايين
هوي ، گوش بده ، من هر روز پيتزا سفارش ميدم
و اگه شخص تو تحويلش بده يه دونه پول سياه هم تحويل نميدم ، فهميدي؟
حالا هر كاري دلت ميخواد بكن هِرّي برو بيرون
دغلبازا
دوباره ، دير تحويل دادي؟
ببخش آقا
دفعه قبل توجيهت كردم ديگه ببخشيد يعني چي؟
ببخشيد واسم پول ميشه ، پول ميشه؟ - نه آقا -
اين آخرين هشداريه كه بهت ميدم
دفعه بعد تكرار شه ، از حقوقت كم ميكنم
"مادر"
هي متقلب
ببخش منظورم خدمتكار بود ، بيا اينجا تيكه انداختن به سورو به خاطر تشابه تلفظيه دو كلمه ويتر و چيتر به معني خدمتكار و متقلب
ويني ، مشتري داري
بيا تو - الان ميام -
"سايه ام هم از دستم ناراحته"
يكي ديگه واسم بيار - باشه -
برو
"سايه م به تو فكر ميكنه"
"وقتي شال بلند تو در اسمان به حركت در مياد ، مادر"
"انگار باريكه هاي روشن رنگ در اسمان پرواز ميكنند"
"وقتي شال بلند تو در اسمان به حركت در مياد ، مادر"
"رنگ اصولت"
"رنگ محبتت"
"رنگ موفقيتت ، همراهش اومده"
"رنگ اصولت"
"رنگ محبتت"
"وقتي شال بلند تو در اسمان به حركت در مياد ، مادر"
"انگار باريكه هاي روشن رنگ در اسمان پرواز ميكنند"
"تمام اين نمايش ، تك تك حركاتتون"
"از حركات اون تيم فليپيني"
"كپي شده"
"مادر عزيزت ، كه وقتي مُرد ، پابندش رو بسته بود"
"رقص واسش همه چيز بود" "خجالت بكش"
"باعث سرافكندگيت شدم"
"قبول دارم ، شهرتت رو لكه دار كردم"
"مادر"
"مادرم"
"باعث سرافكندگيت شدم"
"مادر"
"مادرم"
"در هر نفسم" "تو در هرنفسمي"
"در لجاجت و جانم ، تو هستي"
"دردم و سرانجامم تويي"
"گيتا و قرآنم تو هستي"
"در هر نفسم" "تو در هر نفسمي"
"در لجاجت و جانم ، تو هستي"
"دردم و سرانجامم تويي"
"گيتا و قرآنم تو هستي"
"تو در هر دعا" "و هر اميدواريم هستي"
"فقط تو راه من هستي"
"تو آبرومي و" "تو خون توي رگامي"
"تو همه زندگيمي"
"وقتي شال بلند تو در اسمان به حركت در مياد ، مادر"
"انگار باريكه هاي روشن رنگ در اسمان پرواز ميكنند"
"وقتي شال بلند تو در اسمان به حركت در مياد ، مادر"
متشكرم به برنامه شب هاي كمدي خوش اومديد
بابا ، همه بازي ها به كنار
من ميگم اگه ميشد تو المپيك هم تقلب كرد
مومباي استانرز بدون هيچ شكي مدال طلاي المپيك رو مي بردن
از ما هم متقلب هاي بزرگتري ان
من يه اسكناس 80 روپيه اي به يكي قرض دادم بعد پس آورد گفتم بهره شو بده
اون دوتا اسكناس چهل روپيه اي بهم داد
وايسا! نگاه عوض ميشه ديدمون ، تغيير ميكنه
كشتي هم تغيير ميكنه و ساحل هم تغيير ميكنه
اگه ميخواي اين اوضاع رو تغيير بدي استاد نحوه ديدتو تغيير بده
چيزي كه ميخواي پسرم نه تو رفتارته نه تو حرف زدنت
يه نگاه به درونت بنداز هر چي ميخواي توي باورته
يه سنگ ، به سختي برخورد و تبديل به سنگ ريزه شد
و يه سنگ ، سختي رو تحمل كرد و تبديل به صندلي پادشاه شد
سلام ويني
سورو
همه چيزو رديف ميكنيم رفيق
سال ديگه استيج رو ميتركونيم چرا نگراني؟
رفيق ، سال ديگه كه خيلي ديره من واسه همين الان يه راه حل دارم
چيه؟
اين چيه؟
قراره بزرگترين مسابقات ممكن تو ژانر هيپ هاپ در شهر وگاس برگزار شه
هه آمريكا حالا چطور تشريف ببريم اونجا؟
داورا چي گفتن؟
كه ما از اونا كپي برداري ميكنيم
من ميگم بريم اونجا و بزنيم رو دست خودشون
خزعبلات چرا ميگي رفيق جان
اينجا كه غلط خاصي نكرديم
اونجا چيكار كنيم؟
سورو همه چيزو روبراه ميكنه
سه ماه ديگه قراره مسابقات شروع بشه
يه تيم تازه درست ميكنم
اولين تيم رقص هند
سورو جان چي ميگي عزيز؟
تو سه ماه؟ زده به سرت؟
عجب خيالبافي تو
عرض سه ماه يه تيم تشكيل ميديم ميريم آمريكا
ببينيد بچه ها ، اگه شما پشت من در بياين حتما اين تيم به اونجا هم ميرسه
و اگه شما باهام نباشين
يكم وقت ميبره واسم ولي حتما اين تيمو درست ميكنم
من ميرم
ويشنو ! ويشنو ! ويشنو
برو پي كارت ، حقه باز
داداش ، تو ديگه كي هستي؟
خرفت
اين ميپرسه من كي ام
بايد بهش بگم يا نشونش بدم؟
!نشونش بده
Happy Hour:اسم آهنگ خواننده: ميكا سينگ
"همه روزم با انتظار كشيدن ميگذره"
"هر خوشي اي كه دارم رو قرض گرفتم"
" غم هام هم تك تكشون مجاني هستن"
"ديروز اينجا بودم ، امروز هم اينجام"
"فردا هم منو تو همين بار ميبيني"
"تو ساعت خوشحالي" منظور زمانيه كه نوشيدني و غذا در بارها با قيمت پايين عرضه ميشن
"تو ساعت خوشحالي"
"تو همون اولين جرعه ( الكل) فكرو خيالام ، غرق ميشن"
"تو ساعت خوشحالي"
"قلبم ، سرو صدا راه ميندازه"
"ليوان خالي ، خسته كننده است"
"قلبم لجبازه"
"حرفمو قبول نميكنه"
"واسه لج بازيش حدي نداره"
"حرفمو قبول نميكنه"
"هيچكي مثل من نيست"
"فقط و فقط خودم هستم"
"تو رگهام ، چيزي مثل جريان الكتريسيته هست"
"مثل جرياني ميمونه كه از طريق سيم منتقل ميشه"
"يك ، دو ، سه ، چهار" "تو ساعت خوشحالي"
"تو همون اولين جرعه ( الكل) فكرو خيالام ، غرق ميشن"
"تو ساعت خوشحالي"
"اوي حشره ، با هر تقلايي بود" "چفت در جايي كه توش بودي رو بعد از در زدن باز كردي" تشبيه به كرم شب تاب و پروانه
"تو يه پرنده اي ، بال هاتو باز كن" "وقفستو بشكن"
"پاشنه كفشت روي فرش ، شكست" "و يه سوزن بين پرزهاي فرش گم شد"
"ولي چرا فرار ميكني" "ديگه ترسيدن رو بزار كنار" سه بيت پيشين بيشتر بازي با كلماته و معني اصليش همون نترسيدن در يه موقعيت خاصه
"اوه آقاي نايدو" "خدا درون توئه"
"يكم طماع باش" "يه جرعه الكل بنوش"
"بيا يكم با هم بخوريم"
"تو ساعت خوشحالي"
آقا
داداش ، تو رو خدا اين آخرين بطري باشه كه ميزني بالا
آقا ، شما فوق العاده اين
محشرين بهتون احترام ميذارم آقا
ميدونم بابا خفه شو و گورتو گم كن
ببخشيد آقا
اينو بگير
حالا ببين
يه روز ميريم به آمريكا
واسه مسابقات هيپ هاپ
و آدمايي مثل اين بهمون احترام ميذارن
چيكار ميكنن؟
احترام ميذارن
ميدونم بابا ، گورتو گم كن
الان همو ديديم ولي ديگه نيا ديدنم
برو بابا كرگدن
پولام تموم شد
ببخشيد آقا
ببخشيد
بطري رو برنده شده صورت حساب نميخوام
آقا برنده شده نه برنده شدم
آره بابا ، برنده شدم حالا ميخوام بنوشمش
آره آقا نوش جان كنيد
ولي شما درمورد اون مسابقات هيپ هاپ آمريكا گفتين
اوه ، آره تو لاس وگاسه
بله اقا
اونجا رفتين اقا؟
مي خواستم برم
ولي الان ، ميرم خونه
ميتونم برسونمتون آقا يه موتور دارم
منو ببر
بله آقا
منو ببر
راستي آقا ، من و شما عينهو تو فيلما همديگرو امشب ديديم
منظورم اينه شما عينهو مايكل جكسون ميرقصي
و استايلتون هم مثل راجينيكانت سوپراستار معروف جنوب هند
چي ميگيد آقا؟
چپ
آقا قبلا بهتون نگفته بودم ولي يه تيم كامل و آماده دارم
راست
از اينجا برم راست؟ راستش خودمم رقاصم اقا
شايد منو تو تلويزيون ديده باشين شما تلويزيون تماشا ميكنيد اقا؟
چپ - اِ تلويزيون رو كنار گذاشتين؟ - Left: هم به معني چپ هم معني كنار گذاشتن
به نظرم قسمت ما رو باهم آشنا كرد آقا
منظورم اينه ما يه طراح رقص لازم داشتيم ...و شما يه تيم ، ميدونيد مثل
راست
باشه آقا
آره اقا ، داشتم ميگفتم كه شما بهمون اموزش ميدين؟
راست
باشه ميرم راست آقا
حالا مارو ميبريد وگاس اقا؟ بگيد آقا
وايـــسا
وگاس آقا
آقاي ويشنو ، آقاي ويشنو
ساعت خوشحالي
رقصم چطور بود؟
محشر بود آقا
ميدونم بابا ، خفه
حتما خوابه ، نه؟
دوباره در بزن
آخه به آدماي الكلي چه اعتمادي هست؟
از كجا ميدوني اين راستشو گفته؟
نه خير ، مشخصه اون ميدونه
گفت ده ساله اين مسابقات بين المللي به صوت سالانه برگزار ميشه
سورو جان ، در زدن ما رسيد به ده سال
كي ميخواد درو باز كنه؟
ساكت بينيم
هر چي باشه در سرنوشته به آسوني باز نميشه
در سرنوشت نيست در مختوم به الكليته
اِ در باز شد
بيايد ، بيايد حواستون باشه
آقا
آقا؟
يواش ، بيايد ، بيايد
آقا؟
آقاي ويشنو - ورنون ، برچسباي رو ديوارو باش -
خداي من - نوشته كجا بود ، همه پروژه اشو زده اينجا -
مسابقات بين الملليه هيپ هاپ
اسپايدرمنه؟
اينكه نقشه همه چز در مورد مسابقات رو كشيده
انگار ميخواد برنده شه
تمام ماموريتش آماده ست داداش
از جزئيات سفر گرفته تا كرايه هتل
گفته بودم ، درسته الكليه ولي استاد هممونه
ولي اين استاد مست و پاتيلمون كجا هست؟
يواش
بيايد
بيايـــد
آقاي ويشنو
آقا. آقا
تكونش بده
آقا
سلام آقا
تو ديگه كي هستي؟
آقا اين ورنونه ، اين راگاو ، اين جك من ويني و اينم سورشه
آقا ديشب حالتون خوب نبود منم صورتحسابتونو دادم
بعد شما رو سوار موتورم كردم و و چپ و راست ، چپ و راست
بسه - آره همينطور ميگفتين -
واسه پول اومدي؟
نه آقا ، پول چيه
شما در مورد اون مسابقات بين المللي رقص صحبت كردين
آقا به من گفتين كه راه رسيدن به وگاس رو نشونم ميدين
راه وگاس؟
از همينجا مستقيم برو بيرون بعد بپيچ به چپ
از جاده اصلي يه تاكسي بگير تا فرودگاه
بيرون ببينم ، بيرون
منظور؟
منظورم اينه برو پي كارت
آقا شما قول دادين
آقا شما گفتين به يه تيم نياز دارين و الان اين تيم اينجاست آقا
به جون مادرم همين حرفو زد
چي ميگي سورو
ويني تو يه چيزي بگو
اقا ما همه استاد طراحي رقصي مثل شما يه مربي لازم داريم
آقا - لطفا آقا -
مگه نگفتم برين؟
مربي شُرَبي رو بزار كنار بطري دستشو ببين
تيم ميم نميخوام - آقا -
آقا مزاح ميكنيد ؟ فكر كنم شوخي ميكنه - شايد -
يه نگاه به قيافه ام بنداز
حباب؟
فكر ميكنيد شوخي ميكنم؟
آموزش رقص رو ديگه تعطيل كردم
آقا شما ديگه رقص ، آموزش نميدين؟
...ولي آقا اون روز گفتين
آقا
...آقا در مورد آماده شدن واسه مسابقات
...و گفتين تيم ندارين
...آقا ميخواستين برين وگاس
ديوونه اي؟
هر چي ميخواين بگين يارو نابغه ست
روي بوردش رو ديدين كاملا آماده شده و منتظره
سورو اين الكلي ، رقاصم هست؟
رقاص؟
اين باباي تمام رقاص هاست
منظورم اينه دمش گرمه
...نميدونم چطور بگم
اون ، متحير كننده است
...منظورم اينه اون
اوهو ، سورو واسه اولين بار از يه نفر ديگه داره تعريف ميكنه
اين ديگه خيلي عاليه
وقتي عالي ميشه كه اون حركات رو بگه و پاهاي ما اجراشون كنن
اگه يه نفر بتونه آبروي از دست رفته مون رو برگردونه
اون آقاي ويشنوئه
اين اينقدر اوضاعش خرابه شامپو هم ميخوره
اون احتمالا وضعمون رو بدتر كنه
و آبرمون هر وقت قبلو كرد پسش ميگيريم
قبول ميكنه اونو بسپرين به من
بي خيال رفيق
سورو؟ - بله؟ -
ببين
هميشه تو يه نقشه اي ميكشي
همه اينقدر خوشحال ميشن كه كارشون رو ول ميكنن و ميان پيش تو
ولي تو - ولي چي ويني؟ -
ميترسم رفيق
...اگه مثل دفعه قبل يه مشكلي پيش بياد
پيش نمياد رفيق
بهم اعتماد داري؟
داري؟
معلومه
بياين ديگه
عصباني هستي؟ - بله آقا -
اون روز رقصم چطور بود؟
محشر بود اقا
خفه ، ميدونم بابا
آقا ، نوش جان كنيد
آقا تو ور خدا بريم وگاس آقا بريم
چيكار ميكني؟
اوه نه
چيكار ميكني؟
پيتزا مجانيه آقا - گم شيد -
واو ! واو ! واو
برگرد
چيكار ميكني آقا
دارم موتور ميرونم آقا تو رو خدا
همينطور مشروب بخور
آقا
آقا يه فرصت بهمون بده ما تيم خوبي هستيم
هيچ فرصتي نميدم
قبول كنيد آقا
آقا ما مي خوايم نماينده هند شيم لطفا يه فرصت بهمون بدين
گمشو
آقا وگاس - گم شيد -
آقا تو ور خدا ، ما عاشق رقصيم
گم شو
آقا من يه نقشه دارم
چندين مرتبه بهتون گفتم
نميتونم بهتون رقص ياد بدم بريد گم شيد
خوبي؟
اين چه كاريه آقا؟
ما اين همه با التماس افتاديم دنبالتون
نميتونيد تلاش هامون رو ببينيد؟
تلاش سورو رو نميتونيد ببينيد؟
ويني راه بيفت - نه ، ولم كن -
سورو ، شب و روز فقط يه رويا ميبينه
كه كي شما حرف ما رو قبول ميكنيد
و شما هُلش ميدين؟
چرا اينطور باهامون برخورد ميكنيد؟ چرا؟
چون شماها همه متقلبيد
همه تون
تو اون مسابقات همه طراحي رقص
تيم ال استارز فيليپين رو دزديدين
قدم به قدمشو
همه هند اين كارتون رو ديد
همون اول شناختمت
ولي چيزي نگفتم بيرون
بريم بچه ها
آقا ، دنيا كه قيد ما رو زده
ولي حس كردم شايد شما بهمون يه فرصت بدين
باشه اقا ، ما متقلبيم
اما ميدونيد بزرگترين متلقب اينجا كيه آقا؟
شماييد آقا
ما كه فقط دنيا رو فريب داديم آقا
اما شما دارين خودتون رو فريب ميدين
اين همه پوستر زدين به ديوارتون از اين سمت به اون سمت خط كشي كردين
روياهاتون هنوز تبديل به واقعيت شدن؟
فكر كردم شما هم مثل ما عاشق رقصيد آقا
...اما شما فقط
بريم رفيق ، بريم
رفتن به وگاس ، اينقدرام آسون نيست
اول تو بنگلور يه آزمون گزينش ميگيرن
آقا ما خودمون اينا رو ميدونيم
آقا هزينه سفر و غذا و ورودي مسابقات
حدود 24-25 هزاري ميشه
ترتيب همه چيز داده شده اقا
تيم هم خيلي خوبه آقا حداقل يه نگاه به كارمون بندازين
با 24-25 هزار تا هيچ كاري نميشه كرد
ميدونيد خرج رفتن به وگاس چقدره؟
بيست لاك و هفت هزار
اگه ما تو مسابقات بنگلور ببريم آقا
اون پول هم جور ميشه
رئيسم هست ، داداش شتي
كه صاحب بار دسي كوكتله
آقا گفته كه اسپانسرمون ميشه
بهمون قول داده - اره قربان -
تو رو خدا آقا - لطفا -
فقط شما بله رو بگيد
بله رو بگيد آقا
آقا بگيد بله
آقا ، آقا
خواهش ميكنم آقا
آرررره
بريد كنار ، استادمون داره مياد
چوتو واسمون چايي بيار - بزار به حساب راگاو -
واو
شماها اينجا تمرين ميكنيد؟
آره آقا از بچگي
اينجا مال كراكسه
نصفش آقا
نصفش؟
بابا و عموم شريك بودن آقا
بعد از مرگ بابام ، نصفش شد مال من
آقا اين كراكس معامله خيلي خوبي با عموش كرده
عموش ، اون بيرون كارش رو پيش ميبره
و ما هم روزا اينجا تمرين ميكنيم
آقا من اين معامله رو جوش زدم
آره خودش معامله كرده
خيلي خب ، بقيه رو صدا بزن
..آقا راستش ، چيزه
آقا..ما همينقدريم
آقا...بشينيد...بشينيد آقا
برنامه اصلي مسابقات قهرماني ، مسابقات گروهيه
تيم ما كوچيكه
كافي نيست
آدماي بيشتري لازم داريم
حرف آدمهاي ديگه رو هم نزنيد آقا
شهرتمون به كلي خراب شده آقا
آقا بعد از اون مسابقه
به خاطر اين نصف تيم گذاشتن رفتن
به خاطر من؟
بچه ها
ساكت ساكت - خفه شيد -
بچه ها لطفا تمومش كنيد
لطفا - ببخش آقا ، ببخش -
شماها احتياج به دعوا ندارين
چاره اين مشكل رو لازم دارين
يكي يكي بهم بگين
پرچم پيش هركيه ، همون راه حلشو ميگه
درسته آقا - بگو -
آقا اونايي كه رقاصاي قديميمون بودن ديگه برنميگردن
پس به رقاصهاي تازه اي نياز داريم
...و آقا يه چيزي
پرچم پيش اينه
آقا واسه رقاصاي جديد بايد يه آزمون گزينشي بزاريم
و واسه اينكار تو فيس بوك ميتونيم مطلبشو بزاريم
و پوستر درست كنيم
آقا اوركيت
آقا من بوگي رو ميشناسم
پرچم؟
ببخشيد آقا آقا من يه بوگي نامي رو ميشناسم
تو پوستر درست كردن ، شماره يكه - ...آره من -
پوستر درست كردن ، مسئله اي نيست
بودي خيلي دلت مي خواد حرف بزني حالا بگو
...آقا
آره بگو - بگو ديگه -
زنده باد هند ، آقا
آقا اين هميشه اينطور تنش ميخاره
ببخشيد آقا
چي ميگيد پسرا ؟
سورو بشين رفيق
گوش بدين دارم يه تيم تازه ميسازم
واسه مسابقات بين المللي هيپ هاپ
يعني ميخوام نماينده هند بشيم نماينده كشور خودمون
جاي شما هم رزرو شده است
يالا بچه ها ، بريم
آره
برو برو ، اينم ببر علاقه زيادي به تقلب داره
!!!:))) بين المللي
INDIAWAALE
اين پوستر بوگي بي فايده است
فكر نكنم ديگه كسي بياد
بالاخره ديوونه ميشيم
اين پوستره بدشانسي مياره واسمون
برادرا
اوه شرمنده
البته برادران و خواهران
كجا ميري؟
گزينش اينجا برگزار ميشه؟ - آره همينجاست -
و تو كي باشي رفيق؟
من از بارودا گرفته تا نارودا ، شهرتم همه جا پيچيده
اينم يه خُل و چل ديگه
دي ، مخفف دارمش
اِ ، آقاي ويشنو حالت چطوره؟
چاكرم
تو فيسبوك ديدم كه
آقا داره يه تيم جديد درست ميكنه
منم اومدم اينجا
تو آقاي ويشنو رو ميشناسي؟
اينو باش
آقا عجب رقصي تو بنودا ميكرد
منم از همون موقع بود تصميم به رقصيدن گرفتم
اول حركاتتو نشون بده بعد حرف ميزنيم
بزار بگم ديگه
بابام پليسه
بهم گفت بيا عضو پليس شو
زود
منم كه به غير از رقصيدن چيزي بلد نيستم
منم در هيبت يه ميهن پرست اومدم اينجا
هوي ميهن پرست
فقط ميخواي حرف بزني يا حركات رقصتم نشونمون بدي؟
مي رقصم آقا واسه همينم اومدم اينجا
خانوم
اونم مياد - لفتش نده ديگه -
يالا شروع كن
اوه ، عينك صحرايي
محشر بود
مرسي بچه ها - محشر بود رفيق -
عجب اجراي توپي بود رفيق
آقا ، رقاص خيلي خوبيه
اون به تيم اضافه ميشه آقا
آره آقا ، اون خيلي خوبه - آره آقا -
آقا
رقاص خوبي هستي - نوكرتم آقا -
رقاصاي بيشتري مثل اين مي خوايم
بازم مي خوايد آقا؟
آره - آقا من يه رقاص كاربلد ميشناسم -
شما لب تر كن ، من ميارمش
آره بيارش
آره
آقا ، من تو تيمم؟
جاي توپيه وينود؟
چه خبر دي؟
آقا ، اين وينوده
بهتون گفته بودم يه رقاص ديگه رو هم ميارم
اين خود خودشه
سلام وينود ، ويشنو هستم
آقا اين نه ميتونه بشنوه نه حرف بزنه
چي ميگي ؟
چي ميگي دي؟
چي رو چي ميگم
كرو لاله
به زبون خودمون نه اسپيكره نه ميكروفون
اگه نميتونه بشنوه چطور با ضرب ها مي خواد برقصه؟
يه فرصت
ببخش ما اينجا رقاص مي خوايم
رئيس جان شرمنده اينجور آدمي نمي خوايم
آقا ، يه بار ، يه بار ببينيدش حداقل
كارشو بلده آقا
آقا اين ميگه ، ميخوام برقصم
ميتونم برقصم
حالا كه چي نميتونم صداي موسيقي رو بشنوم
ولي
...ميگه كه ميتونه
موسيقي رو احساس كنه
...اگه كسي بتونه
...موسيقي رو احساس كنه
پس
هر كسي ميتونه برقصه
آقا كارش خيـــلي خوبه - ميتونيم بياريمش تو تيم -
اگه بياريمش ممكنه تو دردسر بيفتيم - پسرا -
هنوز دارين سر وينود بحث ميكنيد؟
اون از همه ما بهتر ميرقصه داداش
آره
بايد بياريمش تو تيم اقا چي ميگيد؟
بايد بياريمش
بچه ها بهتون برنخوره
ولي اين مثل يه فيلم بدون صداست
تا كي اين مسئله رو تحمل كنيم؟ - تو ساكت شو -
ببينيد ، تا اينجا كه موردي نيست
اما اگه تو اون مسابقات بزرگ گند بزنه
اونوقت اون هيچ مسئوليتي به گردن نميگيره
اون موقع چيكار كنيم
چرا اينقدر منفي باقي؟ - چرا بايد اينو بگي؟ -
پس كي مسئوليتشو قبول ميكنه؟
من
تو قبول ميكني مسئوليتشو؟ - آره - پس منم قبول ميكنم -
منم قبول ميكنم
منم هستم
به اين ميگن جكي
آقا شما تصميم نهايي رو بگيد
اون همين الانشم عو تيمه بچه ها
ايول
5-6-7-8
1-2
3-4
5-6-7-8
چي ميگفتي؟ - اين يكي -
ورنون بيا اون حركتو تمرين كنيم - اين يكي نه -
همينه نه؟ -
جايي تو تيم واسمون مونده؟
هميشه واستون جا هست
خوب شد شماها برگشتين
خدايا شكرت
عطرو بده به من
اينو بندازين بيرون
چي شده - اين ديگه كيه -
آفرين بچه ها
آقا ، بياين يه بار ديگه هم انجام بديم
استراحت كن
آقا خواهش ميكنم يه بار ديگه
هي ويني
بيخيال
يه بار ديگه - بسه -
چتونه شما؟
بشين
من نميام
چقدر تمرين كنيم؟
باش تنهايي ميرقصم
تو برو برقص
برو
Sun Saathiya:اسم آهنگ خوانندگان: پريا سارايا ، دويا كومار
"بهم گوش بده اي همراه و محبوب من"
"كاري كن جوهر عشق ، روي من بباره"
"ميخوام (با عشق تو) رنگين شم" "من خودم رو (به تو) باختم"
"هر چيزي كه دارم رو فدات ميكنم" "فقط متعلق به توام"
"اوه عشق من ، فقط متعلق به توام"
"فقط وقتي لمسم كني ، با ارزش ميشم"
"اون موقع با ارزش ميشم"
"سا ، ره ، گا ، ما ، پا ، دها ، ني" هفت نت موسيقي كلاسيك هند
محشر بود - هنوز تموم نشده -
وايسا
تمرين نميكنم - هيچ جا نميري -
صبر كن دي
سورو اينو تماشا كن
"من مثل دونه ي شن هستم"
"و تو مثل قطره ي آب"
"بعد از رسيدن به توئه كه خيس ميشم"
"من مثل دونه ي شن هستم"
"و تو مثل قطره ي آب"
"بعد از رسيدن به توئه كه خيس ميشم"
"شنا ميكنم ، شنا ميكنم" "تمام دريا رو شنا ميكنم"
"بعد از رسيدن به عشق تو"
"شكوفه ميزنم"
"اوه عشق من ، فقط متعلق به توام"
"فقط وقتي لمسم كني ، با ارزش ميشم"
"اون موقع با ارزش ميشم"
"بهم گوش بده اي همراه و محبوب من"
"كاري كن جوهر عشق ، روي من بباره"
پول آزمون گزينش بنگلوره؟
صبر كن ، منم ميدم
چرا؟
سهم من پيش توئه؟ كي بهت داده؟
دوست پسر؟
كي دوست پسر منه؟
سورو؟
اينو كي بهت گفته؟
من كر و لالم ولي معنيش اين نيست كه نميتونم ببينم
ببين تو يكم زيادي ميبيني
5-6-7-8-
فقط دو روز تا مسابقه بنگلور مونده
يالا
ويني تو برو
قوي باشيد ، محكم
پشتتون خم نشه
سورو ، كار منو تكرار كن
آفرين بچه ها
محكم باشيد سست نشيد
5-6-7-8-
هوي ، تو مسابقه هم مي خواي اينطور برقصي؟
يكم جا بدين منم بشينم
تو روستامون هم اينقدر نميرقصيم
خيلي رقصيديم اون آبو رد كن بياد
ميهن پرست بودي ها؟
آخه تو چرا جوراباتو نميشوري؟
چي شده؟
سونو همه منتظرن
چرا اونجا وايسادي و احساساتي شدي؟
چي شده؟ به چي فكر ميكني؟
به مسابقه بنگلور فكر ميكنم
نميدونم فردا چي ميشه
دوباره ، دوباره
زود باشيد بچه ها ، بيايد
دور بعدي ، ديمينياكس
اونجا رو ، متقلبا اومدن معلوم نيست اينبار كار كي رو كپي كردن
يه مشكل كوچولو داريم الان برميگردم
ببخشيد بچه ها
سورش
بله؟
تيم مومبئي استانرزين؟ - آره -
به حد كافي مشهورين
تيمتو بردار و از اون راهي كه اومدي برگرد
شماها رد صلاحيت شدين
واسه چي رد صلاحيت شديم؟
رد صلاحيت؟
قبل از اجرا ؟ به چه دليل؟
ترتيب دهده هاي برنامه قبل از اجرا ميتونن هر تيمي رو رد صلاحيت كنن
آره ولي بايد يه دليل قابل قبولي براي اين كار باشه
شما كي باشين؟
ويشنو
آقاي ويشنو
اين يه برنامه زنده واسه سرگرمي ملت نيست
اين يه مسابقه خيلي خيلي جديه
حاضريني كه اينجا هستن خودشون جز بهترين رقاص هاي هيپ هاپ تو هندن
كه نميخوان تيم شما رو ببينن
تيمي كه اينجا برنده شه تو وگاس بايد نماينده هند شه
و هيچ متقلبي نبايد نماينده هند شه
آقا ما متقلب نيستيم
پول وروديتون رو بهتون برميگردونيم ميتونيد بريد
آقا ما خيلي تمرين كرديم - آقا لطفا -
آقاي ويشنو - آقا يه چيزي بگين -
نه نه مشكلي نيست
هر تيمي امروز ببره راهي وگاس ميشه
و تيم هايي كه به فينال رفتن
دسي تايگرز ، دنسينگ پرتز
ديمنياكس
رد هاسل
و فريكونسي هستن
حالا اجازه بدين بياريمشون رو استيج
متقلبا ، متقلبا ، متقلبا
ببخشيد
يه دقيقه فقط يه دقيقه لطفا
ويشنو هستم
من يه تيم از همين مومباي با خودم آوردم
كه اسمش هست
متقلبا
آدماي متقلب برين خونتون
آره
اون بيرونم مردم همينو ميگفتن
حق با شماست
خوشحالم كه امروز اينجا حاضريني هستن
كه حقيقتو ميگن
آره چند تا از رقاصاي تيممون
قبلا تقلب كردن
و به سزايي كه بايد به خاطرش ميرسيدن
قبلا رسيدن
رد صلاحيت شدن يادتونه؟
شما فقط ديدين كه حركات رو كپي كرده بودن
ولي كسي اينو نديد
كه سطح اجراي اينا چقدر درخشان بود
همه اشتباه ميكنن
...اما زندگي در
دومين فرصت ، خلاصه ميشه
ازتون درخواست ميكنم كه اگه به خودتون
تا حالا يه فرصت دوم دادين
لطفا اين فرصت رو به استانرز هم بدين
چون الان اسم تيمشون ايندين استانرزه نه مومباي استانرز استانر به معني آدم معركه
نه مومباي استانرز نماينده هند هستن نه نماينده شهر مومباي
تيم من
يه بار اين تيم فرصت بدين
بعد اگه خواستين هم فحششون بدين هم بندازينشون بيرون
ولي خواهش ميكنم
يه فرصت بهشون بدين
Bezubaan Phir Se:اسم آهنگ خوانندگان: ويشال ددلاني ، آنوشكا مانچاندا ، مادهاو كريشنا
"بدون كه سرنوشته كه تو راهمون خار گذاشته"
"منم كه لجباز هستم"
"ميخوام با سرنوشت مقابله كنم" "اگه بخواي جلومو بگيري ، من متوقف نميشم"
"تو منو بنداز ، من بلند ميشم"
"قفسمو ميشكنم ، پرهامو باز ميكنم" و پرواز ميكنم
"تمام زورتو به كار بگير ولي"
"بدون ، حاضرم با لبخند رو چهره ام ، سرم قطع شه" " ولي اين سر خم نميشه"
"بدون كه سرنوشته كه تو راهمون خار گذاشته"
"همونقدركه آتيش تو بيابون ها هست" همونقدر كه بيابون ها داغ هستن
"خون منم همونقدر داغ ، توي رگ هام به جوش مياد"
"براي آدماي خاكي ، همون زير خاك رفتنم كافيه"
"من از خاموش بودنم راضي ام"
"من خيلي وقته بي صدام"
"بي گناهم و دارم تحمل ميكنم"
"من خيلي وقته بي صدام"
"بي گناهم و دارم تحمل ميكنم"
"بدون كه سرنوشته كه تو راهمون خار گذاشته"
"صد ها سوال ( نسبت به من) هست"
"صدها لعنت و سرزنش (نسبت به من ) هست"
"ترانه هام با دود سياه پوشيده شدن"
"از آتيشي كه تو رويام ديدم" "خاكسترش تو دستم به جا مونده"
"تو چشماي تنهام ، اينا آخرين اميد هستن"
"نه شانسي به دست آوردم"
"نه بخششي"
"بهم بگو چقدر ديگه از اين مجازات (واسم) باقي مونده؟"
"من خيلي وقته بي صدام"
"بي گناهم و دارم تحمل ميكنم"
"من خيلي وقته بي صدام"
"بي گناهم و دارم تحمل ميكنم"
"بدون كه سرنوشته كه تو راهمون خار گذاشته"
"منم كه لجبازم و ميخوام با سرنوشت مقابله كنم"
"اگه بخواي جلومو بگيري ، من متوقف نميشم" "تو منو بنداز ، من بلند ميشم"
"قفسمو ميشكنم ، پرهامو باز ميكنم"
"تمام زورتو به كار بگير ولي"
"بدون ، حاضرم با لبخند رو چهره ام ، سرم قطع شه" "ولي اين سر خم نميشه"
وگاس ! وگاس
اين صورتحساب چيه
به چي فكر ميكني؟
شبيه ديوونه هام؟
دارم از اينا مي پرسم
كه شبيه ديوونه هام
كه اين ازم 25 لاك روپيه مي خواد؟
چيكار كنم؟
داداش شوخيت گرفته؟ ...من درباره اعتماد به شما به اونا
من شوخي ميكنم يا تو؟
قبول دارم كه مثل اعضاي خونوادمي
تو بعد از كارت با دوستات مياين اينجا جشن ميگيرن
منم هيچ وقت هيچي نگفتم - نه - نگفتم-
هر چي پيش پرداخت خواستي ، 25 هزار ، 50 هزار
بهت دادم تا باهاش لذت ببري
ولي امروز مياد اينجا
ميگه عمو هاريش بيست وپنج لاك روپيه ميخوام
مگه حلواست؟
داداش شما به من قول داد بودين
...به خاطر اعتمادم به شما به همه تيم قول
پس قولتو بشكن خيلي ساده است
آدم خيلي معروفي كه قول نداده
قول خدمتكار سورشه
بشكن بره پي كارش
داداش ما خيلي زحمت كشيديم
تو بنگلور هم برنده شديم
حالا اگه تو وگاس سوم هم بشيم
پولتون رو بهتون برميگردونم
قسم ميخورم داداش
كارتون درست نيست
...به خاطر اعتمادم به شما به همه گفتم
اين كلمه اعتماد خيلي منو اذيت ميكنه
انگار بدنم آتيش ميگيره اعتماد چيه؟
خيلي غمگين شد ناراحت نشو بيا اينجا
واست توضيح ميدم
...اگه با اين خوشگله بري وگاس
آقا درباره ويني چيزي نگو
گوش كن چي ميگم اگه ميخواي 25 لاك واسه اين خرج كني بدون ارزششو نداره
برو يه هتل همين نزديكيا
با دو هزار و پونصد روپيه كارت راه ميفته
نگفتم چيزي نگو نگفتم در باره ويني زر نزن
سورو ولش كن
ولش كن - سورو -
ولش كن
بريم
بچه خودمي
ببرش - متقلب -
برو خونه
:))ميخواي بري وگاس؟
از اينجا برو بيرون
بيخيال سورو
زده به سرش
اگه نميخواي پول بدي نده
ولي در مورد دختره چرت و پرت نگو
بيا سورو - همه اينجا رو رو سرت خراب ميكنم -
ميفرستمت اداره پليس ها - بگو بيان -
تو رو خدا بس كن
ميبرنت بازداشتگاه پشت ميله ها اونوقت بايد قِر بدي
دلمون به پول اونجا خوش بود الان ديگه اونم رفت
حالا چه غلطي بكنيم؟
تموم شد رفت
بعد اين همه چرخيدن و زحمت
به جاي پاسپورت كارت سبد كالا بهمون ميدن
راگاو دوباره شروع نكن - باشه -
بريم وگاس ، بريم
واسه منم مهمه برم به وگاس
اما اينقدر كه آبروم واسم مهمه ، رفتن به اونجا مهم نيست - سورو بس كن -
وگاس كنسل شد؟ -
ببخش آقا
سوالمو جواب بده
گفته بودي كه پول مياري
آره گفتم - ها؟ -
آره گفتم - جوابمو بده -
آقا ، آقا تقصير سورو نيست
...داداش شتي زد زير قولش
هــــي - آقا -
احمق
تو همه وقتمو تلف كردي
آقا خواهش ميكنيم
بي خيال آقا
آقا من معذرت مي خوام -
معذرت مي خوام آقا
آقا تقصير منه ، آقاي ويشنو
اَه ، فقط سه لاك و بيست هزار روپيه داريم
از خاله آشيما قرض بگيرم؟
يا موتورم رو بفروشم؟
هي برادرا
از كجا مي خواين برين به سمت وگاس
از ساحل ورسوا يا ماد؟
چي ميگي ؟
چرا اخمات تو همه نميخواي بري؟
هي كاكروچ اين پولا رو از كجا آوردي؟
آقاي ويشنو
آقاي ويشنو اينا رو داده؟
نه ، آقاي ويشنو بهم پول نداده
بهم يه ايده داد
درموردش فكر كردم
و از عمو جونم پول گرفتم
برادر ويشنو
چه لزومي به فروش اينجاست؟
به خاطر ما زمينتو فروختي؟
بي خيال ، مگه ميخوام قبر خودمو اونجا بزارم؟
ميريم ، ميبريم و برميگرديم
فدات
سورو
پيش خودت چي فكر كردي؟
يه خورده عصباني شدم ديگه مخم كار نميكنه؟
بچه ها ، آماده شيد بريم به سمت وگاس
چشم آقا
آره اون رديف شد
ويزا هم رديفه
پول بليط هم رديفه
آره دارم ميام آمريكا
امروز بهترين روز عمرمه رفيق
بهترين بهترين بهترين آره آره
آمريكا ، وگاس ، خوشحالي
آره خوشحال خوشحال
وينود ، هشت ساله دارم تلاش ميكنم
حالا شد
اين باعث ميشه رويام تبديل به حقيقت شه
فكر ميكني سورش و ورنون منو پيدا كردن؟
من پيداشون كردم
بيا بشين ، خودم واست ميگم
به هر حال تو ميخواي در موردش به كي بگي
وقتي رفتيم اونجا
هر كاري ميخواين بكنيد
من كاري رو ميكنم كه ميخوام
وقتي سورش داشت نقشه وگاس رفتن رو ميكشيد
من اونجا بودم
سورش رو ديدم
بارها و بارها
اونم تحت تاثير قرار گرفت
همه تون تحت تاثير قرار گرفتين
و بعد استادتون شدم
و بالاخره الان ، نقشه ام داره شروع ميشه
وگاس ، تو راهم
INDIAWAALE
:ترجمه و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
به پيج و گروه ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup گروه نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود
وايسيد ، وايسيد
تو ، تو و تو ، برين كنار
شوخيت گرفته؟
واسه برنامه هيپ هاپ
اين مال شماست؟
ببين اينجا چي داريم
واسه اين نسخه دكتر همراتون دارين آقا؟
يه دقيقه صبر كن
نه نه نه اگه نسخه نداري از دارو هم خبري نيست
معذرت مي خوام
هي
مي خوام شما موقشنگا
لباسا و كفشاتون رو جلدي درآريد
كفشا؟
آره كفشا
كفشا
زود باشيد بچه ها
سلام
از هنديم ، تيم ايندين استانرز
خودتو كنترل كن ويني
خيلي خب ، اينم از نشوناتون كه بايد بزنيد
شماها مستقيم بريد وبپيچيد سمت چپ
چپ؟ - آره -
بچه ها ، تيم هاي زيادي اينجا هستن
واسه همين اتاق هاي كمي گيرمون اومده
البته يه اتاق اختصاصي واسه منه
يه دونه واسه ويني
...و واسه همه پسرا هم يك دونه اتاقه كه
اونو نگاه كنيد
اينجا محشره - دمت گرم آقا -
به افتخار وگاس
داداش جونا ، تو دنيا
جايي مثل اينجا هم هست؟ - آخر لذته -
آقا ، آقا
آقا به خدا آب سيبه ، اب سيب - آره آب سيبه -
ويني برو بيرون
بريد پايين
هي بچه ها
تو دو روز آينده جوانان و تيم هاي دانشگاهي مسابقه ميدن
هنوز تا مسابقه اصلي فرصت هست
آقا حالا ما تو اين دو روز چيكار كنيم؟
تمرين ميكنيم ديگه ويني
بي خيال پسرا - ساكت بابا -
بچه ها شما الان تو وگاسين
همه ميدونن كه چه جاي توپيه
پس هركاري عشقتون ميكشه بكنيد
نه من از شما ميپرسم كجا بودين ونه شما از من بپرسيد
اوه ، خداي بزرگ
Naach Meri Jaan:اسم آهنگ خوانندگان: باني ديال ، شرمالي كولگاده
"صد دفعه سعي كردم قلبمو كنترل كنم"
"هر صد دفعه ، قلبم فرار كرد"
"دنيا رو فراموش كردم"
"وقتي يارمو ملاقات كردم"
"من هستم و تو هستي" "راه قلب ، از ميان قلب ميگذره"
"ولي اين احساس يه جورايي جديده ، اينو بدون"
"من هستم و تو هستي" "چرا ازم ميپرسي چيكار كنم؟"
"الان شروع مستي و لذته" "پس برقص"
"امروز رو برقص عزيزم"
"برقص عزيزم ، برقص"
"امروز رو برقص عزيزم"
"برقص عزيزم ، برقص"
"بي خيال باش و" "امروز رو برقص عزيزم"
"برقص عزيزم ، برقص"
"هر كاري كه من ميكنم رو انجام بده"
"چرا بايد خجالت بكشي؟"
"صبح شد اتفاقاي امشبو فراموش كن" "چون اين شرط اين شبه"
"ديدم و شنيدم" "اتفاقي كه امروز ميفته"
"مثل راز ميمونه" "اينو بدون"
"من هستم و تو هستي" "چرا ازم ميپرسي چيكار كنم؟"
"الان شروع مستي و لذته" "پس برقص"
"امروز رو برقص عزيزم"
"برقص عزيزم ، برقص"
"امروز رو برقص عزيزم"
"برقص عزيزم ، برقص"
سلام ، شما هندي هستين؟
شماره موبايل؟ - مرسي -
باهات تماس ميگيرم
"اين انفجاري از عشق و خوشحاليه" "و ما مي رقصيم"
"عشق رو مبدل به زندگيمون ميكنيم" "و طوري تكون ميخونيم انگار كسي نگامون نميكنه"
"زندگي داره ميره جلو ، ميتونيم حس كنيم" "چون اين چيزيه كه احساس ميكنيم"
"سرنوشت رو سرحال مياريم" "به صداي آهنگ گوش ميديم و تكون ميخوريم"
"امروز رو برقص عزيزم"
"برقص عزيزم ، برقص"
"امروز رو برقص عزيزم"
5-6-7-8
بايد به اندازه ، نوشيدني بخورين
كافيه
هي برگردين
چوتو بشمار ، زود باش
من آدماي پرانرژي زيادي ديدم
اما ادم پرانرژي تر از اين پيدا نكردم
اين چي ميخوره؟
چيه. شماها نميخواين تمرين كنيد؟ - نه بابا نميخوايم -
ويني خانوم ، اين 14 ، 15 بار شده كه داريم اين رقصو تمرين ميكنيم
بچه ها ديگه بريدن رفيق
خواهش ميكنم. تازه آقاي ويشنو گفته بود
اين همه نبايد تمرين كنيم
ولي مگه چه مشكلي تو تمرينه؟
تمرين زياد باعث مصدوميت ميشه
درسته آقا - دقيقا -
دليل شماره يك مصدوميت رقاصا
در مسابقات ، خستگيه
اينقدر هيجان اومدن به يه مكان جديد شما رو گرفته كه
يادتون رفته بدنتون احتياج به استراحت داره
واسه همين گفتم ، تمرين بي تمرين
يه نفر اين ويني رو كنترل كنه
شنيدين؟
اين همه پول از مومباي با خودمون آورديم
حالا همينقدر ازش مونده
اگه شانس داشتيم پولمون دوبرابر ميشد
هي ، اين پول تيممونه كله پوكا
آقاي ويشنو تشريف آورد
آقا
خواهش ميكنم پول رو پيش خودتون نگه دارين
پسرا از ديروز دارن خيلي خرج ميكنن
همش خرج ميشه
از امروز مسئوليتش با شماست لطفا
زود باشيد بياين بريم
به نظرم بايد اونجا تمرين كنيم
اوه تيم فيليپين
بچه ها ال استارز فيليپين
بريم ببينيمشون
آقا ، عاشقتم عاشق رقصيدنتم
وايسا
هي ، چه مرگته؟
سورو
بچه ها ، چي شده؟
باشه ، صبر كنيد
من معذرت مي خوام - بريــــد -
الو ، آره ، پول پيشمه
اينا رفتن واسه مرحله انتخابي
اينجا تيم هاي خيلي بزرگي اومدن
ميترسم در برابر اينا انتخاب نشن
...و فردا همراه اينا
منم برم هند
خانوم ها و آقايان
به لاس وگاس در ايالت نوادا خوش اومدين
خانوم ها و اقايان من همچنين مايلم تشكر كنم از دوستامون در
شستشوي صورت پوندز من تشكر كنم
خانوم ها و آقايان
با افتخار به شما تقديم ميكنم
مسابقات ستارگان هيپ هاپ جهان رو با اسپانسري شستشوي صورت پوندز من
دور انتخابي
ال استارز فيليپين
زنده باد مادر مقدس
محشر بود
عالي بود
اوه ، نگاش كن برو خونه جوجه ، از انتخاب شدن خبري نيست
اين چشه آقا ، ديوونه است؟
بچه ها يالا ، يالا بياين بريم بتركونيم
بياين بريم
اوه خداي من گويا قراره
يكم هيپ هاپ با طعم ادويه تند هم نظاره كنيم
اينجا يه تيم از هندوستان هم داريم
ميتونيد اين همه انرژي ور تو فضا احساس كنيد؟
تيم ايندين استانرز كه از هندوستان اومدن
وارد مسابقات شدن
آقاي ويشنو ما انتخاب شديم آقا موفق شديم
در خدمت شما هستيم با مسابقات جهاني هيپ هاپ
اينم تيم هند هستن كه اينجان
كه واسه اولين باره اومدن اينجا
اين اولين باريه كه مياين اينجا
و شما وارد منتخبين شدين
چه احساسي دارين؟
آره...آره...ما هممون خيلي خوشحاليم
اولين باره
به مرحله انتخابي ميرسيم - انگليسي حرف بــــزن -
بله ،بـــــله
واسه اولين بار
اين تاريخه
...در اولين تلاش خودش ، يه كشور
تونسته به مرحله انتخابي برسه
و واسه همين همه پسرا خوشحالن
و حتي اين دختره هم خوشحاله
زنده باد هند
هيجان زيادي اينجا موج ميزنه
ميتونيد احساسش كنيد ، فوق العاده است
اين استادمونه طراح رقصمون
اين استادشونه بزاريد ازش سوال كنيم . چه احساسي دارين؟
چي مي خواين بگين؟
آخي خوشحالم
خوشحاله
زود باشيد 5-6-7-8
نگهش دار ،عاليه
آفرين بچه ها - بيارش پايين ، آروم -
عالي بود بچه ها آفرين ويني . ورنون
بياين يه بار ديگه - ساكت شو لطفا ، ساكت -
يه بار ديگه
اخه با پنجاه بار تمرين ما رو پريشون ميكني
بچه ها خسته ن ويني - بهش بگو رفيق -
ميخوام مرحله بلند شدن رو يه بار ديگه برم
بيايد ديگه
يالا بچه ها ، يالا
باشه اين آخرين باره
سورو آخرين باره ، تو رو خدا
باشه ، باشه
زود باشيد بچه ها
آماده؟
5-6-7 برو
بگير ، نگه دار
چيكار ميكنيد بچه ها سفت بگيرينش
گفتم زياد تمرين نكنيد
نگفتم؟
گوشش بدهكار نيست اصلا
سورو
زود برو پيشش
چي شد ويني ؟ خوبي؟ - سورو -
صدمه ديدي؟
دي
به آقاي ويشنو زنگ بزن
بگو ويني صدمه ديديه زود خودشو برسونه بيمارستان
سورو شارژم تموم شده ميشه از تلفن تو استفاده كنم
بيا بيمارستان نوادا هيلز
زود باش
سورو ، ويني اومد
سلام ويني - سلام -
حالش خوبه آقا؟
آره ، خب من عكس ويني رو بررسي كردم
ماهيچه پاش كشيده شده
و استخوان رانش هم در رفته
دكتر ، استخوان ، شكسته؟
اوه نه نه ، استخون ، نشكسته
خدا رو شكر
پس ميتونيم ببريمش خونه؟
آره ولي به رايس احتياج داره rice: در اصل به معني برنج كه اينجا منظور دكتر مخفف چهار كلمه است
ميبينيد برنج ، نگفتم بايد برنج بخوري
اين اصلا برنج نميخوره
آقا اين اصلا برنج نميخوره نون روتي فقط دوست داره
نه نه منظورم اون رايس به معني برنج نيست
R-I-C-E.
Rest, Ice, Compression, Elevation. استراحت ، يخ ، كمپرس ، بلند سازي
فهميدين؟
آره آره - بله آقا -
ميتونه برقصه؟
نه ، متاسفانه نه
حداقل يه هفته اي بايد استراحت كنه
يه هفته؟
باشه ، باشه
اينم پروندشه
نگران نباشيد ، حالش خوب ميشه
نگران نباش عزيزم خوب ميشي
ممنون آقا - خواهش ميكنم -
معذرت مي خوام سورو
معذرت مي خوام چيه هيچيت نشده
ميدونم خوب ميشي
نه اين تقصير منه
آقاي ويشنو گفت كه زياد تمرين نكنيم
ولي من خيلي هيجان زده شدم و گفتم تمرين كنيم
واقعا معذرت مي خوام
و تازه مهره اصلي نمايش بعدي منم
حالا مي خواين چيكار كنيد؟
گوش بدين ، خودتون رو نگران نكنيد تو طراحي رقص چندتا تغيير ميديم مثل
چه تغييري؟ - ...يه چيزي مثل - ديوونه اي؟ -
با همچين كاري ، وقتمون رو تلف ميكنيم
سورو ما بايد دنبال يه جانشين واسه ويني باشيم
چطور مي خوايم يه نفر رو جانشين ويني كنيم ما تو وگاسيم
و يه رقاص هندي مي خوايم
اونم الان از كجا ميخوايم پيدا كنيم؟
پيدا ميشه - از كجا پيدا ميشه؟ -
پيدا ميشه
اين ورنون هم خيلي زبر و زرنگه
ورنون داريم ا رو كجا ميبري رفيق؟
Tattoo:اسم آهنگ خواننده:شيفالي آلوارز
"پس ميخواي يكم عجيب غريب باشه" "بهم بگو چطوري قراره باشه"
"دختر تو يكم عجيب ميرقصي" "مي خواي با من باشي؟"
"مي خواي ، مي خواي هر چيزي" "دلت ميخواد رو ازم بگيري؟"
"مي خواي ، مي خواي چيزي ببيني" "كه هيچكس ، هرگز نديده؟"
"هي"
"چه حسي به دوست دخترت ميدي؟"
"عزيزم بزار نشون بدم" "چيزي كه هيچكس نديده رو تو ببين"
"به انگليسي عزيزم" "اسمتو رو بدنم تاتو كردم"
"محبوب هم وطنم" "اسمتو رو بدنم تاتو كردم"
"عشق ديوونگيه ، خودت ميدوني"
"همه روز رو بايد درد بكشي" "خودت ميدوني"
"بعد از تحمل درد ، عزيزم" "اسمتو رو بدنم تاتو كردم"
"وقتي از دور نگام ميكني" " منو با يه دختر فرنگي اشتباه نگير عزيزم"
"بيا نزديك و منو ببين"
"رنگ هندوستانيم رو لمس كن" "وبعد ميفهمي پاك نميشه"
"عشق ديوونگيه ، خودت ميدوني"
"همه روز رو بايد درد بكشي" "خودت ميدوني"
"با وجود تحمل اين همه درد عزيزم" "اسمتو رو بدنم تاتو كردم"
"به انگليسي عزيزم" "اسمتو رو بدنم تاتو كردم"
"محبوب هم وطنم" "اسمتو رو بدنم تاتو كردم"
INDIAWAALE
"به انگليسي عزيزم" "اسمتو رو بدنم تاتو كردم"
"محبوب هم وطنم" "اسمتو رو بدنم تاتو كردم"
اومد
حتما هنديه؟ - آره هنديه -
سلام اُليو - سلام ورنون ، حالت چطوره؟ -
خوبم
هي ببخش زود بهت زنگ زدم ولي گفتي يه مسئله فوريه؟
آره همينطوره - اينا اعضاي تيمم هستن -
سلام بچه ها
من ، من بهش ميگم
ميگه ، تو خوب ميرقصي
خيلي خوب ميرقصي
انگليسي - انگليسي بگم؟ -
شما خيلي
خوب - خوبانه - خوب - خوب ميرقصي
خيلي مرسي
شماها هم خوب ميرقصين
بله مرسي
و ويني؟ ويني كجاست؟
تو ويني رو هم ميشناسي؟
بي خيال ، همه شماها رو ميشناسن
شماها ايندين استانرز هستين ديگه درسته؟
معـــلومه - ميدونم -
شنيدي رفيق؟
ولي شايد اينو ندوني كه ويني اخيرا مصدوم شده
چي؟
به كمكت احتياج داريم اُليو
اينجا ما تمرين ميكنيم
واو ، چه بزرگــه
بچه ها ، اين اُليوه
مجوز گرفتيم
و اون الان جز تيممونه سوالي ندارين؟
اين وينيه ، اينم جك
اينم پاوان - خوب هستين؟ -
همگي سلام كنيد
اين خيلي بده بدجور صدمه ديدي
بچه ها اين عاليه
چي عاليه ويني يه نگاه به پات بنداز
معلومه عاليه ، ورنون
اگه پاشو داغون نميكرد
همچين رقاص بزرگي مثل ويني چطور وارد تيممون ميشد؟
اره فكر كنم - واقعا؟ -
چقدر بدجنسين
اُليو به حرف اين گوش نده
چرت و پرت زياد از دهنش تراوش ميكنه - جدي ميگم -
راستي ، آقاي ويشنو كجاست؟
بعد از مسابقات انتخابي نديدمش دنبالش ميگردم
ورنون ، بايد به اُليو حركاتو ياد بدي تو صبر كن
آره طراحي رقص بايد يادش بگيرم
آره ، دي تو برو
راگاو تو هم برو
به آقا بگيد داريم تمرين ميكنيم زود بياد
زود بريد
بچه ها زود راگاو از اين طرف
پنج و شيش - بچه ها -
بچه ها ، بچه ها بدبخت شديم
همه جا رو گشتيم اقاي ويشنو هيچ جا نيست
حتي هتل رو هم گشتيم
حتي پول هم پيش اونه
منظور؟
منظورم اينه دزد از آب در اومده
تو از من پول گرفتي و دادي به اون
من از اول گفتم به اين آدم الكلي اعتماد نكنيد
شماها هتل رو خوب گشتين؟
مگه الان فرمايش نكرد كامل همه جا رو گشتيم
هيچ جا نيست ، هيچي نيست
همه پولا ، همه چي بر باد رفت
عموم ازم پول ميخواد ميزنه منو ميكشه
با بدبختي اون پولو بهم داده
مسابقه هم كه هنوز نداديم
يه فكري كن
يه ساك گرفته و با پولا رفته
هنوز يه مسابقه نداديم رفيق
ولي هيچي تو جيبمون نيست
حالا چيكار كنيم؟
هيچكاري از دستمون برنمياد - پس حالا چيكار كنيم؟ -
چيكار كنيم؟ ساكمونو ميبنديم و ميريم
درست ميگه ديگه بايد بريم
ديگه مسابقه تموم شد
حالا ديگه هيچ غلطي نميتونيم بكنيم
آره ميريم ، راه بيفتين منم باهاتون ميام
زود ميريم ، ساك هاتون رو ببنيد سورو - ويني ساكتو جم كن
زود جمعش كن ، سريع ، يالا
تو چرا اومده بودي اينجا داداش؟ چرا اومده بودي؟
واسه مسابقه رفيق - مسابقه ، واسه مسابقه -
تو چرا اومدي؟
ورنون ما واسه چي اومديم اينجا؟
ده ساله تو هند چيكار ميكنيم؟ همش مجبوريم پشت سر ستاره ها برقصيم ، بگو
و تو چي ، نميتوني حرف بزني ها؟
ميتوني كه بفهمي بگو چرا اومديم اينجا؟
چرا؟ چرا اومديم وگاس؟
براي آبرومون
و تو داداش ، دي چرا اومديم اينجا؟
تو كه تو گجرات اسم و رسمي داري
مگه براي بچه هاي كوچولو كلاس نميزاري؟
چرا به بچه ها رقص ياد ميدي؟
چرا ميان به كلاست؟ چرا رقص هيپ هاپ به بچه ها ياد ميدي؟
تا اين بياد به همه هندوستان بگه ما هيچ غلطي نميكنيم
و دزديم؟ ها؟
قبلا چي بوديم؟ مومباي استانرز ، مگه نه؟
اونجا گفتن كپي برداري كرديم
اما الان ايندين استانرز هستيم
ايندين استانرز ، اسم هند توشه
طراح رقص رفته ، يه نفر رفته اين يعني كار همه تيم تموم شده؟
ايندين استانرز تموم شد
بزاريد همه بشنوم
بزار اونام ببينن فيلپينيا
انگليسيا ، بزار همه ببيننن هنديا دزدن
ميخواين اينو به همه نشون بدين؟
بگو ديگه ، داد بزن
من كه خير سرم اينجام
ورنون هم هست
همه ما اينجاييم اومديم برقصيم
مي خوايم برقصيم
مي رقصيم تا خودمون رو بروز بديم نه اينكه كسي رو تحت تاثير قرار بديم
واسه پول كه نيومديم اينجا
پس برقص
نگران پول نباش
بعدا به بقيه مسائل ميرسيم
واسه رقصيدن اومديم پس فقط ميرقصيم
آره - زود باشيد بچه ها -
ورنون از بالا شروع كن
5-6-7-8
يك و تو ...سه و چهار
پنج و شش....هفت و هشت
آروم بيارش پايين
خيلي خوب ، كارت خوب بود
آفرين اُليو
محشر بود - خيلي خوب بود ورنون -
يكم آب بده
ورنون بهتر هم ميتوني انجامش بدي - سورو -
يه دقيقه بشين - چيه؟ -
اميدوارم بدوني كه الان دوباره به اينا همينطوري اميد دادي
آره ميدونم
ولي اگه اينكارا رو نميكردم
تيممون به اينجا نميرسيد
ولي اينجا پول خيلي مهمه رفيق
اگه قبل از اجراي بعدي پول دستمون نياد
اونوقت چيكار كنيم؟
ويشنو
سلام سواتي
بشين
واسه كاري چيزي اومدي آمريكا؟
سواتي ، هشت سال طول كشيد تا بيام اينجا
اصلا نميتوني فكرشو بكني سواتي كه تو اين هشت سال چي كشيدم
من فقط واسه ديدن
پسرمون ، مانو اومدم
حالا مانو رو ببيني كه چي بشه؟
به نظرت يكم زيادي دير نشده؟
حالا ديگه يه زن متاهلم
مانو ، پدر داره
كه خيلي هم دوسش داره
اون يه آدم نرماله
كه يه كار نرمال داره
ميره به اداره
آخر هفته رو تعطيله
و خونوادشو واسه تفريح ميبره بيرون
اون يه آدم نرماله
مراقبمونه
اون يه طراح رقص بدبخت نيست
كه هميشه دنبال اينه كار بعديش رو پيدا كنه
ميفهمي؟
ويشنو ، روابط شكل ميگيرن و از هم مي پاشن
من ديگه اون رابطه رو فراموش كردم
تو هم بايد همينكارو بكني
ميدونم ، ميدونم ، ولي
ممكنه رابطه بين من و تو از هم بپاشه
ولي اين اتفاق واسه رابطه من و مانو نميفته
تو زندگيتو بكن خوش باش ، مشكلي نيست
ولي خواهش ميكنم يه بارم شده بزار مانو رو ببينم
به نظرم فكر خوبي نيست
به نظرم بهتره همين الان بري
خواهش ميكنم سواني
متاسفم
سلام مامان
هي تو ويشنويي ، مگه نه؟
اوه ، سلام آقاي ويشنو
مامان ، ميشناسيش؟
تو ميشناسيش؟
معلومه ميشناسمش
اين ويشنوئه ، آقاي ويشنو
گوشيت كجاست؟
آهان اينجاست
هي، ايشون شمايين مگه نه؟
آره ميدونستم
مامان
از هيپ هاپ خوشت مياد؟
معلومه ، عاشق هيپ هاپم
حتي اجراتون تو بنگلور رو از يوتيوب ديدم
توپ بود
مامان ميدونستي ، تيم آقاي ويشنو
اولين تيم هنديه كه
كه از دور انتخابي مسابقات لاس وگاس عبور كرده
آره همه خبر دارن
ميشه باهاتون يه عكس بگيرم؟
دوستام از حسادت ميسوزن
آره بيا - مامان زود كليك كن -
ممنون
مانو ، آقاي ويشنو ديرشون ميشه
مرسي آقاي ويشنو ، باي
ميشناسيش مامان؟ - آره اون يه دوست قديميه -
آقاي ويشنو
هند ميبره ، مگه نه؟
هند ، الانشم برده
مراقب خودت باش
ممنون گُپي كه تا اينجا اينقدر كمكم كردي
بيخيال رفيق
هشت سال بود مي خواستي مانو رو ببيني
ديديش مگه نه؟ -
الان خوشحالي؟
خيـــلي
ويشنو ، تيمت
اين كيه؟
انگار يه مشكلي پيش اومده
يالا بچه ها بيدار شين
اوه ، آب مقدس
بچه ها چيكار ميكنيد
چش شده؟
چته؟
خواهـــش ميكنم فقط يكم ديگه زمان لازم داريم
نه گوش بدين بايد پول رو فراهم كنيد
ولي شما ميدونيد كه اينا از هند اومدن
بله ميدونم ، ميفهمم - و منم -
همه اينا رو ميدونم ولي گوش كن ميخوام بگم كه
كه اين جز قوانين
هم من بايد ازش پيروي كنم هم شما - ميدونم -
ببينيد تا ساعت دوازده فرصت دارين
تا پول رو بياريد
اگه نياريد
ديگه بايد برين خونه
ولي آقا ما فقط يكم زمان ميخوايم
كافيه
يا بايد پول بدين يا برين خونه
باشه - متاسفم -
باشه - آقا تو رو خدا -
چي شد؟
بايد پولو بديم
همين حالا
چي گفته بودي؟
گفتي اومديم اينجا چيكار كنيم؟ كه برقصيم
با اين همه رقصيدن چي بدست اورديم بدبخت و بيچاره شديم
اونور آقاي ويشنو داره به ريشمون ميخنده
اينهمه بهش اعتماد كرديم و پولمون رو داديم دستش
از اونجا اومديم اينجا
تا همينطور بشينيم؟
...اينجا هم
بچه ها ، ما اينجا خيلي محبوبيم
مردم ميدونن ما خوب ميرقصيم
اگه يكي دو روز وقت داشته باشيم ميتونيم پول جمع كنيم
درسته؟
يعني بعد از اين همه زحمت كشيدن بيفتيم به گدايي؟
مثل گداها نه؟
نه اين واقعيت نداره معلومه كه شما گدايين
واسه اينه تو كشورتون مشكل بيكاري ندارين
وقتي از كار بيكار ميشين هميشه شغل شريف گدايي واستون هست
ســــورو
گوش بده؟ - چيه؟ -
لطفا ما رو به حال خودمون بزار
ازت درخواست مي كنم تنهامون بزاري
بچه ها ما واسه رقص اومديم اينجا نه جنگ
دستتو بكش - حق نداري دست كثيفتو بهش بزني -
ميخواي حرف بزني ، با من حرف بزن
سورو ، سورو خواهش ميكنم
خواهش ميكنم تمومش كنيد بچه ها
بريد ، ببخشيد
لطفا
ببخشيد
آره من خودخواه بودم
من به خاطر
خودم اومدم اينجا
براي ديدن پسرم مانو
ولي به خاطر شماها نه تنها پسرمو ديدم
بلكه اون احترامي كه مي خواستم هم گيرم اومد
احترامي كه خودم هيچ وقت بدست نياورده بودم
در مورد از دست رفتن خونواده م كاري نميتونم بكنم
اما خونواده اي
كه ما درست كرديم رو
نمي خوام از دست بدم
معذرت مي خوام
آقا ، آقا شما نمي خواد معذرت خواهي كني
شما استاد مايي
سلام دخترا ، حالتون چطوره؟
خدايا من عاشق باليوودم - رقص باليوودي؟ خودم يادت ميدم -
سلام بچه ها ، سلام ايندين استانرز
سلام آقاي ويشنو - پوجا هستم -
يكي از بزرگترين طرفداراي شما و ايندين استانرز
بلند شو ببينم
ممنون ، ممنون
راستش اصلا نيازي نيست شماها خودتون رو معرفي كنيد
همه تون رو ميشناسم
راستش خيلي ساله تو آمريكا زندگي ميكنم
و اينقدر حس خوبي از ديدن شما بهم دست داده كه
به هندي بودنم خيلي افتخار ميكنم
مرسي - مرسي -
بچه ها من يه رستوران هندي به اسم نيروانا دارم
و اونجا بهترين غذاي هندي در وگاس رو درست ميكنيم
ميدونم شماها جون ميدين واسه خوردن غذاي هندي
اونجا دوگلا هم پيدا ميشه؟
معلومه
پس چرا نمياين؟
باشه بعد
بعد؟ - آره -
نه اقا ، بريم ديگه خواهــش
غذاي هندي دوست داري؟
عاشق (مرد) هندي هستم
غذا. اون عاشق غذاي هنديه
آقا بريم ديگه
آره آقا بريم
آقا ممكنه اونجا غذاي جنوب هندي هم پيدا شه - بيخيال . هيچ وقت دفعه بعدي وجود نداره - تيكه انداختن به جنوب هندي بودن ويشنو
بسيار خب - ايول -
ورنون يكم جوجه بخور - بفرست اينو ، به نظر خوشمزه مياد -
لذت ببر ، جشنه مثلا - ميدونم -
سلام دي ، سلام بچه ها
سلام - اوضاع چطوره؟ -
سلام
سلام جك - سلام -
آقا
بلند شم برم؟
بياين بريم
راگاو؟
ما ميريم اونور بشينيم
شما اينجا راحت بشينيد
فهميدم چي شد
بيا اينجا - سلام -
هي
سلام - سلام -
بدنسازي ميري؟
بدنسازي؟ - آره -
وقت كجا بود
از صبح تا شب بايد تمرين كنيم ..برقصيم
اها پس از اين آدمايي
كه ميگن كار ، عبادت منه و عبادت من ، كار منه؟
خوبي؟ - آره -
تمرين رقصه -
آره
ببخشيد
شما ببخشيد ، تو ميگي هندوستاني هستي
آره
مامانت هنديه يا بابات؟
بابام ، چطور؟
واسه همينه
واسه همين چي سورو؟
واسه همينه بلد نيستي چطور غذا بخوري
اگر مادرت هندي بود يادت ميداد با دستات غذا بخوري
غذا رو بايد با دست خورد
تا برنج و محتويات غذا با هم مخلوط شن
مي خواي دستامو بكنم تو ادويه؟
يعني راستگي دستمو ببرم تو ادويه؟
اره واقعا دستات ببر توش
نه بزار نشونت بدم
جان من؟
ببين اگه با دستهاي خودت بخوري ميتوني اندازه دهنت برداري
ميدوني ...چي بهش ميگن
لقمه
ايول ، لقمه
نه من همچين كاري نميكنم
بگير ديگه - نه نميخوام -
دهنتو باز كن اُليو
اليو فقط يه امتحان كن
وقتي نميخواد چرا اصرار ميكني رفيق؟
من كه دارم بهش غذا ميدم
اگه نميخواد چرا به زور ميخواي بهش بدي؟
زور كجا بود ، دوستمه
سورو
چه سورويي؟
مي خواي چيكار كني؟ - مي خوام چيكار كنم؟
بگو چيكار ميكني
گاز ميگيره
ازم گاز گرفت
If You Hold My Hand:اسم اهنگ خواننده : باني ديال
"اگه وزش باد تو رو لمس ميكنه" "منم ميخوام اون وزش رو لمس كنم"
"نمي خوام برم" "مي خوام يه قلعه تو شن ها بسازم"
"اگه با من راه بري" "ديگه راه ها تنها نميمونن"
"ميخوام طوري دوسِت داشته باشم" "كه هيچ كس ، هيچ وقت نتونه اينطور دوست داشته باشه"
"تا كِي تنها بمونم؟"
"ميدوني كه ميخوام كنارم باشي"
"تا كِي بايد تنها زندگي كنم؟"
"يه چيزي فهميدم و اون اينه كه"
"اگه دستمو بگيري"
"دنيام عوض ميشه"
"اگه دستمو بگيري"
"هر چي خوشحاليه نصيبم ميشه"
"اگه دستمو بگيري"
"دنيام ، شكوفه ميزنه"
"اگه دستمو بگيري"
"اوه عزيزم ، هيچ وقت نميزارم بري"
"تو صدام ميزني ، تو منو صدا ميزني"
"منو به زانو در آوردي ، به زانو در آوردي"
"اگه به تو برسم"
"تو رو روي تخم چِشام ميزام" رو سرم ميزام
"عزيزم ، هميشه در كنارت خواهم بود"
"در اين زمان و دوباره هم ميگم"
"اگه به تو برسم"
"تو رو روي تخم چِشام ميزام"
"عزيزم ، هميشه در كنارت خواهم بود"
"در اين زمان و دوباره هم ميگم"
"تو نميدوني" "چقدر ميخوامت"
"مثل پرنده اي كه به دنبال آسمونه"
"ميدونم بدون تو چي هستم"
"اوه عزيزم ، بي تو من فقط يه پسر ديگه ام" يه آدم معمولي ام
"اگه دستمو بگيري"
"دنيام عوض ميشه"
"اگه دستمو بگيري"
"هر چي خوشحاليه نصيبم ميشه"
"اگه دستمو بگيري"
"دنيام ، شكوفه ميزنه"
"اگه دستمو بگيري"
"اوه عزيزم ، هيچ وقت نميزارم بري"
"تو صدام ميزني ، منو صدا ميزني"
"منو به زانو در آوردي ، به زانو در آوردي"
"تو صدام ميزني ، منو صدا ميزني"
"منو به زانو در آوردي ، به زانو در آوردي"
"اگه دستمو بگيري"
عجب فيلم توپي
بيا نزديكتر ، بزار ببينم
خداي من - خيلي بامزه ست -
اين راگاو هم ديوونه شده
سورو
اينو نگاه - بيا كارت دارم -
دوبار نشونت دادم رفيق
دو دقيقه ، دقيقه بيا
يه لحظه
يالا سورو
قضيه چيه؟
جريان چيه؟
بين شما دوتا چه خبره؟
كدوم دوتا؟
تو و اُليو ديگه رفيق
ويني بدش مياد به قيافه اش نگاه كن
ويني بدش مياد؟
ويني؟
اينكارو نكن
چيكار ميكني...سورو
ميخوام يه چيزو روشن كنم
ويني ، مسئله اي هست كه كه ناراحتت كنه؟
نه
ورنون ميگه
تو از هيچ مسئله اي ناراحت نيستي؟
نه مگه چي شده؟
وقتي اين به اُليو غذا ميده لمسش ميكنه
اونموقع اخماي رو صورتت ميره تو هم
حالا كه روبروته بهش بگو ديگه
بگو ويني
بگو
واسه خودش داره چرت و پرت ميگه رفيق
چته تو؟
يه كاري كن برو پيش اُليو
آره بهتره برم پيش اُليو - سورو ، يه دقيقه وايسا ، وايسا -
تو برو ببينم -
باشه ، حالا من بايد برم؟ -
داري چي نشونش ميدي؟
دو دقيقه صبر كن تا نشونش بدم
داري به كي نشونش ميدي؟ - چي شده؟ -
يه مسئله شخصيه من كه نميدونم
آره من بدم مياد
چرا بيخود و بي جهت اينقدر صميمي شدي باهاش
چرا واسش لقمه ميگيري بخوره؟
مگه چيه بهش غذا بدم بخوره
خير سرمون تمرين ميكنيم لمس كردنم بخواي نخواي پيش مياد
اينطور تمرين ميكنن؟
چيكار ميكني ويني؟ همه دارن نگاه ميكنن
بزار نگاه كنن
من كه عشق و مشقي نسبت بهش ندارم كه
منظورم اينه اگه حسي تو دلت هست تو چرا چيزي نگفتي؟
اگه همه ميتونن ببينن
وينود هم ميتونه اين حس رو ببينه تو چرا نميتوني؟
من نميتونم ببينم ، كورم
خودت بگو ، مستقيم بگو
بگو چيه
...من
نيازي هست به زبون بيارم؟
چرا اينقدر زود جوشي؟
...تو كه
حسمو ميدوني
هي دونه هاي اشكش زد بيرون
هي سورو
مرحله نيمه نهايي
صبر كنيد
واسه اولين بار در تاريخ برگزاري مسابقات رقص هيپ هاپ
دو تيم امتيازاشون مساوي شده
ولي فقط يه تيم از بينشون ميره فينال
اين يعني اونا امشب بايد تو يه مسابقه رقص در مقابل هم قرار بگيرن
اين اتفاق مهمي براي هند چون ال استارز فيليپن ، بُت هاي اونا هستن
و بالاخره اينجاييم با مسابقه رودررو در شهر وگاس
همه ازم ميپرسن تيم مورد علاقه م كدومه
ميدونيد چيه هر دو تيم ، تيم هاي مورد علاقه م هستن
اول ببينم ال استارز فيليپين چي واسمون دارن
عالي بود
يالا بچه ها ، يالا
چي شده؟
آقا ، آقا اونا خيلي خوبن
...منظورم اينه چطور ما ...منظورم اينه
اينا مثل خدا واسمون ميمونن
...منظورم اينه - مثل خدان ، خدا كه نيستن -
حالا شماها واسه خداي واقعي اجرا ميكنيد
نه واسه اون خداها واسه اون خدايي كه هر زماني شما رو ميبينه
يالا سورو
انجامش بده
الهه گانش - زنده باد -
Hey Ganaraya:اسم آهنگ خواننده: ديويا كومار
"اي الهه گانش ، بدون تو" الهه گانش كه به الهه دانش و از بين برنده مشكلات معروفه و به شكل فيل تجسم ميشه
"اي كسي كه تا ابد تو رو ميپرستن" "بدون تو كجا برم؟ "
"اي الهه گانش ، بدون تو"
"اي كسي كه تا ابد تو رو ميپرستن" "بدون تو كجا برم؟ "
"روياهام داشتن شكل واقعيت ميگرفتن"
"ولي به نتيجه نرسيدن"
"وظايفم ناتموم موندن". "لطفا كمكم كن امروز تمومشون كنم"
"درود و سلام بر تو باد"
تاكيتا تاكيتا تاكيتا دها دهينكا تنك دها ضرب هاي كلاسيك موسيقي هندي
"اي الهه دانش ، تويي كه اسامي فراواني داري" الهه گانش اسامي متعددي مانندگانپاتي ويناياكا و لامبودار و..داره
"تويي كه چهار بازو داري ، يه خرطوم" "و تويي كه غرور ماه رو در هم شكستي"
"اي الهه دانش ، تويي كه اسامي فراواني داري"
"تويي كه چهار بازو داري ، يه خرطوم" "و تويي كه غرور ماه رو در هم شكستي"
"برهما ، ويشنو و ماهش سرود دهروپاد سردادند" در مذهب هندو ، برهما به عنوان خالق جهان شناخته ميشه ويشنو ، محافظ جهان و ماهش ، نابودگر جهان پرفساد
"تو اسمون پژواك صداي مريدانگشون به گوش ميرسه" مريدانگ نوعي ساز ضربي است و دهروپاد سبكي در موسيقي هنديه كلاسيك مي باشد
"اي الهه گانش" "اين دنيا مثل الكل ميمونه"
"هر لحظه ميسوزه و ذوب ميشه"
"اي الهه گانش" "من مثل يه فانوس در حال خاموش شدنم"
"اميدم داره كم و كمتر ميشه"
"اميدوارم قدم هام متوقف نشن"
"اميدوارم هيچ وقت اين سر خم نشه" "همينطور كه تا الان خم نشده"
"درود و سلام بر تو باد"
"زنده باد الهه گانش"
"درود بر نام الهه گانش"
"كه سرود مقدسي براي موفقيت و كاميابيه"
"همه چيز با تو شروع" "وهمه چيز با تو تموم ميشه"
"تو مقدم بر حقيقت ، زندگي و اخلاقي" "درود بر تو باد"
"اي كسي كه يك خرطوم داري" "اي فرد شجاع"
"تو قوت قلب بيچاره ها هستي"
"هم خالقي و هم نابودگر"
"تو مهيبا كننده يك تصوّر روشني" "تو غني ترين ، كامل كننده ترين و قوي ترين در عالمي"
"درود بر نام الهه گانش كه سرود موفقيت وكاميابيه"
پنج فيناليست
هــــــــي رسيديم فينال
جونمي ،رسيديم به فيـــــنال ما برديم ، ما برديم
هـــي
راه بيفت
من دو دقيقه رفتم اونجا اونا بهم سيلي زدن. نگاه كن
ببين چكار ميكنن
ديوونه شدي دي؟
اونا منو زدن داري چيكار ميكني؟
بلدي چطور سيلي بزني ، مگه نه؟
پس چرا خشكت زد و چهار تا سيلي خوردي؟
چرا اولي رو كه زدم جوابمو ندادي؟
هي
كافيه ، كافيه ، آروم باشيد
چي شده؟ - بهم سيلي زد -
زدت؟ - آره -
پس اگه زد تو هم بزنش
بس كنيد ، بسه ، بلند شيد
همين حالا تمومش كنيد ، كافيه
زود باشيد ، جدا شيد ، جدا شيد
ديگه تمومش كنيد ، بسه
با همه تونم
نميخوام همچين خشونتي تو مسابقه م وجود داشته باشه
افتاد؟
ده سال آزگار تلاش كردم اين خشونت مزخرف وارد دنياي هيپ هاپ نشه
حالا هم نميخوام برگرده حاليتون شد؟
آره
شما حاليتون شد؟ بگو آره
آره
تيم شما و تيم شما
يه فرصت ديگه بهتون ميدم
يه بار ديگه دعوا كنيد اونوقت از مسابقات ميندازمتون بيرون
خيلي دوست دارين زور بازوتون رو نشون بدين؟
بريد اونجا نشون بدين نه اينجا
حالا گورتون از اينجا گم كنيد - بله آقا -
همين حالا بريد تكون بخوريد
بچه ها
سورش و ورنون رو ببينيد
اينيدن استانرز لياقتشون بيشتر از ايناست
اين اولين بارشونه ولي كارشون عالي عاليه
لياقتشو دارن چون ميدونم رقصشون از ته قلبشون مياد
سورش - ميدونن كه ميخوان چيكار كنن -
در واقع اونا علاقه شون به رقص و هيپ هاپ رو به تمام جهان نشون دادن
اولين بارشونه ولي بهشون احترام ميزاريم
ايندين استانرز
زنده باد مادر مقدس
1...2
بچه ها صبر كنيد
جك بيا - هي هي صبر كن -
مــــرسي
الان حالت چطوره؟
اوضاع پات چطوره؟ - خيلي خب -
بشين
از قبل بهتره
الان بهتره مرسي
گوش بده ويني
باور كن نميدونستم
...نميدونستم كه تو و سورو
...منظورم اينه
شماها از بچگي با هم دوستين
و من بي دليل اومدم بينتون قرار گرفتم
ببخش ، يكم احساساتي شدم
منم كه بايد عذرخواهي كنم
اين سورو كه ميبيني
همه عاشقش ميشن
مرسي ويني
ميخواستم اين مسئله رو روشن كنم
من اينجا جانشينت بودم
و الان داري خوب ميشي
پس قبل رفتنم حس كردم همه چيزو بهت بگم
!قبل رفـــــــتن؟ آره -
اونوقت كجا مي خواي بري؟
ايني كه همه ما به اينجا رسيدم همش به خاطر توئه
جلوتر از اينم كه بخوايم بريم تو بايد همراهمون باشي
الان ديگه جزئي از ايندين استانرز هستي
آره؟ - معلومه آره -
INDIAWAALE
مقلّدهاي بي ابرويي
كه تبديل به مظلوم هايي فروتن شدن
واسه اولين بار هندوستان در همچين استاديوم بين المللي شركت داره
و اونم در اوج مسابقات
كه باعث ميشه به اين موضوع افتخار كنيم
هميشه بهش ميگفتم تو اين مسابقه طولاني برنده ميشه
هر كاري ميخواي بكن و برو جلو
و امروز نگاش كنيد به كجا رسيدخ
دعاي ما پشت و پناه تيم ايندين استانرز باشه
اونا تيمي رو بردن كه ازش كپي برداري كرده بودن
عاليه ، باعث ميشه ما هم افتخار كنيم پس ايندين استانرز ، موفق باشيد
آفرين ايندين استانرز
حسابي موفق باشيد باعث افتخار هندوستان شيد
ما جوون هاي پنجابيم
هر جا زندگي كنيم ، چه هند چه آمريكا
چه رقص هيپ هاپ باشه چه بنگرا بنگرا: نوعي رقص پنجابي
هر جنگي رو ميبريم
ما در فينال هستيم
مسابقات رقص ستارگان هيپ هاپ هستيم
مي خوام يكم سر و صداتون رو واسم ببريد بالا
بالاتر
آماده اجراي بعدي هستيم؟
بسيار خب
فينال
اجراي بعدي تيم ريسايكله
كه مدافع عنوان قهرماني هستن
اجاز بدين ببينم چيكار ميكنن تيمي كه از كشور آلمان به اينجا اومدن
هيچ مسابقه اي بدون داستان يه شخص يا يه عده ادم تو سري خور ، كامل نميشه
و تو اين مسابقات
فكر كنم يكي از بهترين داستان ها در مورد ادم هاي توسري خور و مظلوم رو داريم كه تا كنون داشتيم
اين دوستاني كه اجراي بعدي رو مي خوان داشته باشن واسه اولين باره به اين مسابقات اومدن
و اسم كشورشون رو روي نقشه هيپ هاپ ثبت كردن
واسه اولين بار درمسابقات از مرحله انتخابي رد شد
از مرحله حذفي عبور كرد
از مرحله نيمه نهايي اي عبور كردن كه مجبور بودن با كساني كه الهام بخششون هستن
تيم ال استارز فيليپين مسابقه رقص بزارن - برو كه رفتيم -
و اكنون آماده باشيد براي
هي شما ايندين استانرز هستين درسته؟
بريد ، بريد ، بريد
زود باشيد بچه ها
ماشالله سورو
ماشالله بچه ها
همه ماشالله ، بريد بتركونيد
چي شده؟
Vande Mataram:اسم آهنگ خوانندگان:دلار مهندي ، تانشيكا ، بادشاه و دويا كومار
"فقط اسم توئه كه حقيقيه"
"كه اون اسم رو ، قلب من خونده"
"فقط اسم تو ، اي مادر" اينجا منظور از مادر ، به تناوب سرزمين مادري و شخص مادره
"تو تنها هويت مني" "تو روح و جان مني"
"مادرم ، دنياي منه"
"كاش بتونم صد بار جونم رو فدات كنم"
"خودم رو فداي تو كنم ، مادر"
"تو رو ستايش ميكنم اي مادر"
"ببين ، مهم ترين لحظه زندگيم فرا رسيده"
"فقط دو قدم تا پيروزي فاصله دارم"
"آره ، من خيلي وقته "
"منتظر امشب بودم"
"حالا نگاه كن اين بنده هندوستاني چيكار ميكنه"
"من اهل اون كشوري هستم كه" "سرشو جلو هيچكس خم نميكنه" مردم كشورم سرشون رو جلو كسي خم نميكنن
"تو بشين و از اين صداهاي زير و بم لذت ببر"
"چه راه راست رو در پيش بگيرم چه كج"
"بازي من تبديل به يه مسابقه طولاني ميشه"
"من به سرزمين مادريم قرضي بدهكارم" "حتي اگه بميرم هم قرضمو پس ميدم"
"يا تو رو خورد ميكنم يا خودم خورد و نابود ميشم"
"هر چيزي كه گفته بودم رو انجام و نشون ميدم"
"اهل هندوستام" "دست خالي برنميگردم"
"محكم بايست كه دارم ميام سراغت" "ميخوام تو رو ريشه كن كنم"
"تو رو تو همون زميني خاك ميكنم كه ازش اومدي"
"تو رو همونجا ول ميكنم"
"و پرچم هند رو به اهتزاز در ميارم"
"ترسي از بردن و باختن ندارم"
"بهت نشون ميدم كه ترس تو وجودم نيست"
"مادرم ، پروردگار منه" "مادرم ،راهنماي منه"
"غير از پاهاي مادرم" "عبادتگاه ديگه اي واسم وجود نداره"
"مي رقصم ، مي رقصم" "چون ديوونگي تو كلّمه"
"ميرقصم ، ميرقصم" "چون دلم مجبور به رقصه"
"امشب ، به اسم مادرم نوشته شده"
"مادرم داره منو ميبينه" "مجبورم كه برقصم"
"چه ببرم چه ببازم" "مجبورم كه برقصم"
"مادرم داره منو ميبينه" "مجبورم كه برقصم"
"رنگ زعفراني ، نشانه شجاعته"
"رنگ سبز ، نشانه شكوفا شدنه"
"رنگ سفيد ، نشانه نيّت پاكه"
"اين سه رنگ از جان آدم هم عزيزترن" منظور، رنگ هاي پرچم هنده
"اين سه رنگ از جان آدم هم عزيزترن"
"رنگ مادرم" "رنگ واقعي بودن"
"هر خوبيه"
"مادر ، مادر ، مادر"
"رنگ اصولت"
"رنگ محبتت"
"رنگ پيروزيت ، همه جا پخش شده"
"چطور جبران كنم؟"
"احسانت رو"
"اوه مادر ، شال بلندت به پرواز دراومده"
"تا وقتي كه يه ذره جون واسم باقي مونده"
"اوه مادر ، شال بلندت رو به پرواز درميارم"
"فقط اسم توئه كه حقيقيه "
"تو رو ستايش ميكنم مادر"
"غني هستي از آب خوب ، ميوه خوب و نسيم لطيف" "از كوه مالاي ،اي مادر سرسبزم ، به تو تعظيم ميكنم"
"اي مادر"
"فقط اسم توئه كه حقيقيه "
"الهه گانش" "زنده باد"
"نور تو سپيده" "يه مهتاب درخشانه"
"در درختان پرشكوفه ، مزيّن شده"
"تو با لبخند زيبات و سخنان فوق العاده است" "اي مادري كه صلح دهنده اي"
"غني هستي از آب خوب ، ميوه خوب و نسيم لطيف" "از كوه مالاي ،اي مادر سرسبزم ، به تو تعظيم ميكنم"
"زنده باد"
"زنده باد هند"
هر وقت تو بچگي صدمه ميديدم
مادرم ميگفت
قدم بعديت رو با احتياط بردار
هميشه بايد مراقب قدم بعديت باشي
نتونستيم تو مسابقات وگاس برنده شيم
...ولي اينو قطعا ياد گرفتيم
كه هر كوششي كه با دل پاك همراه باشه
از هر برد و باختي با ارزش تره
و هر قدمي كه در راه درست باشه
خودش رسيدن به هدفه
هر چي باشه
معني زندگي در قدم بعديته سخني از رمئو دسوزا ، كارگردان فيلم
:ترجمه و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
سورش و ورنون ، از تيم رقص فيكتشز
اشخاصي كه واقعا باور داشتند ...هر كسي ميتونه برقصه
به پيج و گروه ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup گروه نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود
INDIAWAALE