Vào vị trí.
Rõ.
Đến lượt cô.
An toàn. Ra được rồi.
Ra đây.
- Ban Tội phạm Mỹ thuật Interpol. - OK.
Cảm ơn.
Nếu họ tìm thấy cái này…
Người ta bảo gọi hai vị khi thấy hòn đá này.
Vậy là hắn đột nhập bảo tàng
với những cổ vật vô giá bất khả xâm phạm
rồi chỉ trộm một bức tranh gần như ít giá trị nhất.
Vậy hắn chả biết gì về nghệ thuật.
- Hoặc hiểu rất rõ. - Có thể.
Mấy tranh đó không được đánh giá cao, nhưng rất có giá trị, Ozan.
Tôi không hiểu. Vì là…
Đâu cần là chuyên gia nghệ thuật để bắt kẻ này.
Anh từng chống ma túy. Nhìn ở góc độ của anh đi.
Như này hay hơn.
Hãy coi đây là vụ giết người.
Có thể chả có manh mối nào về vụ giết người,
nhưng có lẽ các nạn nhân giống nhau.
- Nội dung của các bức tranh. - Chính xác.
- Ý hay đấy. - Sao vậy?
- Ý hay đấy. Đi thôi. - Hả? Đi đâu?
Đi đâu cơ?
Nghe kế hoạch mới nhé?
Sao vội thế?
Bình tĩnh nghỉ ngơi đã có được không?
- Ozan. - Sao?
Đây là một tên trộm lãng mạn.
- Gì cơ? - Xem này.
Những bức tranh hắn trộm, đều là về tình yêu.
Nhìn này.
Sao tôi không nhận ra sớm hơn nhỉ?
- Nhưng có hai cái là ngụ ngôn… - Gì hả?
Giống như dùng ký hiệu để nói lên điều gì đó.
Giờ ta chỉ cần tìm
các tác phẩm nghệ thuật về tình yêu.
Có hàng nghìn.
Ừ, nhưng hắn làm gì nhỉ?
Hắn trộm tranh của các họa sĩ bị đánh giá thấp.
Nên việc đầu tiên là loại bỏ các tác phẩm nổi tiếng nhất.
Thế cũng khó đấy nhỉ?
Ừ, nhưng các bức tranh có điểm chung nữa là
thuộc trường phái dã thú, nhờ đó thu hẹp rất nhiều.
Tốt.
Có vẻ gã này có ý đồ.
Tôi cũng có ý đồ.
Là bắt hắn càng sớm càng tốt.
Phải, chỗ này thuộc bộ sưu tập đặc biệt.
Vậy còn hai bức này.
Cái này ở bảo tàng New York.
Cái này sắp đến Istanbul.
Hắn sẽ ăn cắp nó.
OK, nhưng chỉ là giả định, Alin.
Sếp ơi,
bốn hôm nữa là bức tranh sẽ được chuyển đến bảo tàng ở Istanbul.
Ngay ngày hôm sau, nó sẽ được bán đấu giá.
Như vậy, có hai khả năng.
Hắn sẽ ăn trộm nó khi đang vận chuyển hoặc tại bảo tàng.
Đi cùng Ozan đến đó nhé.
Và cầu mong rằng cô nghĩ đúng.
- Sếp, cần đội nhiều người… - Alin, tôi cho làm là may rồi.
Cảm ơn sếp. Tôi xin phép.
- Interpol. - Mời vào.
Tôi có thể giúp gì?
- Tranh C'è L'amore đến chưa? - Rồi.
- Ăn trộm ở đây thì mạo hiểm. - Thế à?
Gì cơ?
- Nó ở sảnh nào nhỉ? - Sảnh lớn đằng kia.
- Anh chỉ đường nhé? - OK.
- Phòng đầu tiên bên phải à? - Ừ, ngay đó.
Chuyện gì vậy?
Đừng để ai ra ngoài.
Bình tĩnh nào.
Trong tầm kiểm soát cả.
Bình tĩnh. Đừng hoảng sợ.
Alin!
Chết tiệt!
Quản lý của anh đâu?
Ở đằng kia.
Này!
Ozan, anh ở đây. Tôi xuống dưới.
Bình tĩnh…
Nhà chức trách sẽ sớm thông báo…
Họ sẽ có lời giải thích. Bình tĩnh đi.
- Bình tĩnh đi. - Tránh ra.
Mở cửa. Interpol đây. Mở cửa.
Việc doanh nhân Güney Arat biến mất
vẫn là một bí ẩn.
dù có một đội đặc biệt để tìm Güney Arat,
người mất tích đã ba tháng, nhưng không thấy dấu vết gì.
Cảnh sát cân nhắc khả năng
vị doanh nhân nổi tiếng có thể đã chết.
- Anh có thể tuyên bố gì không? - Anh trốn ai à?
- Sao không báo cho ai biết? - Tôi muốn ở một mình.
- Lý do gì? - Sao lại muốn ở một mình?
Sao anh muốn ở một mình?
Ngay đây. Hai, ba…
Tôi muốn xem lại sự cố.
Chúng tắt toàn bộ máy quay trước vụ cướp.
Bật đoạn phim trước đó.
Dừng lại.
Chính là hắn.
Güney Arat.
Ý cô là tay triệu phú à?
Đúng rồi sếp.
Dở hơi à Alin?
Güney Arat thừa sức mua nhiều bức tranh giá trị hơn nhiều.
Anh ta là doanh nhân giàu có, nổi tiếng, có ảnh hưởng.
Vâng, giả thuyết đó dở hơi. Tôi biết mà.
Nhưng tôi đã thấy.
Thấy hắn trộm tranh à?
Nếu cô chỉ có mỗi bức ảnh này, thì chả có gì mà nói.
Sếp ơi.
Nghe này Alin,
tôi biết cô có khúc mắc với anh này.
Có gì mà ngạc nhiên? Interpol mà.
Khi cô xin chuyển từ Paris đến đây,
tôi đã tìm hiểu một chút về cô.
Nói thật,
tôi không tò mò về lý do cô muốn tới đây.
mà là lý do hồi xưa cô tới Paris.
Nhờ đó mà tôi biết mọi chuyện.
Không liên quan đâu sếp ơi.
Tốt.
Mong là vậy.
Cô đi được rồi.
Chào anh.
- Sếp ký rồi à? - Ừ.
Được rồi.
Vì gã này mà cô làm cảnh sát à?
- Anh phát hiện ra nhanh quá nhỉ. - Ừ.
Tất nhiên là không phải.
- Đóng cửa và đừng làm phiền tôi nữa. - Ừ.
Thế…
Vì sao hả?
Tôi đến Paris để ở với mẹ sau vụ việc.
Để bình tĩnh, và để tránh anh ta nếu anh ta tìm tôi.
Rồi tôi trở thành cố vấn cho Interpol.
Tôi thích việc này và muốn làm cảnh sát.
- Học ở học viện. Thế đấy. - À.
Nghe này, Ozan.
Tôi đâu có thù hằn gì người này.
Dù có chuyện gì, thì đã qua rồi.
Giờ tôi chả quan tâm. Nhé?
Tôi nói trước đề phòng anh hỏi vặn tôi.
Bình tĩnh. Tôi chỉ có một câu hỏi.
Có chắc chính là hắn không?
Chắc chắn.
Kế hoạch thế nào?
Rất đơn giản.
Tôi sẽ gặp lại anh ta.
Tiếp xúc thân mật.
- Rồi tôi bắt quả tang. - Vậy rõ là nguy hiểm.
Tôi chỉ là sinh viên lịch sử mỹ thuật khi anh ta bỏ tôi.
- Anh ta còn chả biết tôi là cảnh sát. - Ờ…
Có thể anh ta là kẻ trộm, nhưng không điên.
Chớ lo. Anh ta chả hại tôi đâu.
Được rồi.
Alin à?
Güney.
Anh…
anh tìm em mãi.
Thế cơ à?
Nếu em không nhầm, thì chính anh biến mất tăm.
Để anh giải thích đã nào.
- Tránh ra, Güney. - Alin, để anh giải thích.
Có gì mà giải thích.
Chuyện qua rồi, em cho qua luôn.
Hai người đã gặp.
Chào anh Güney.
Cô Alin, giám tuyển triển lãm mới.
Cô ấy quản lý phòng tranh có tiếng ở Paris.
Paris đấy à?
Xin lỗi.
Cô ấy tới lâu chưa?
Hai tuần.
- Sao anh tìm được em? - Không dễ chút nào.
Anh tìm cả đêm ở các khách sạn tại Istanbul.
Phải nhờ vả rất nhiều.
Anh bận tâm làm gì.
Giờ thì xin phép.
Alin, ăn tối thôi mà.
Nghe anh trình bày đã. Sau đó em không cần gặp anh.
Anh hứa.
Đi mà Alin.
Ăn tối thôi.
Anh đón em ở đây lúc bảy giờ.
Alin, lúc đó anh sợ.
Sợ kết hôn, sợ cái tình yêu mà anh dành cho em, sợ mất em.
Anh sợ mất em, vậy mà lại bỏ đi à?
Lúc đó anh hoang mang.
Cảm xúc lúc đó rất mới lạ,
rồi anh chìm trong cảm giác sợ mất hết.
Rồi anh bỏ đi.
Anh trốn đi.
Anh chạy trốn khỏi những cảm xúc đó, khỏi em, khỏi mọi người và mọi thứ.
Em đã yêu nhiều tới mức làm em sợ chưa?
Rồi mà.
Em đã yêu anh.
Em cũng sợ mà.
Sợ đang mơ thì tỉnh dậy,
sợ mất anh,
sợ anh sẽ bỏ em mà đi.
Nỗi sợ lớn nhất lại là thật.
Güney, em tưởng anh chết rồi.
Suốt sáu tháng em cứ như kẻ mất hồn.
Anh xin lỗi.
Lúc đó anh bối rối. Không biết phải nói gì.
Anh cực kỳ hối hận.
Lúc bình tĩnh lại thì định gọi em, mà em đi mất rồi.
Ít nhất anh cũng hiểu cảm giác của em.
Đúng vậy.
Không chỉ vậy, anh còn không thể sống thiếu em.
Cho anh cơ hội đi.
Nếu anh lại thế nữa thì sao?
Không đâu.
Anh yêu em rất nhiều. Luôn vậy.
Đi mà Alin.
Một điều kiện.
Gì cũng được.
Từ giờ trở đi, dù gì anh cũng phải nói thật.
Anh hứa.
Vera Özmen.
Biết ngay.
Biết gì cơ?
Cô ta là hacker xinh nhất đấy.
Thôi nào Ozan.
Sao? Cô ghen à?
Đừng có ngớ ngẩn.
Sao phải ghen?
Rồi. Coi như tôi chưa nói gì.
Mẹ Tây Ban Nha, bố Thổ Nhĩ Kỳ.
Đến Thổ Nhĩ Kỳ ba năm trước và làm cho Güney.
Trước đó đầy tội, nhưng chưa phạm tội gì ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Sai rồi. Chưa bị bắt thôi.
OK. Ta không biết nhiều về Ömer.
Lái xe cho Güney một thời gian.
Và là đồng phạm.
Güney rất tin tưởng hắn. Nên là có liên quan.
Được rồi. Nghe này.
Güney đến nhà kho sau khi gặp cô.
Cùng Ömer và Vera.
- Họ sắp ăn trộm gì đó. - Có thể.
- Và vạch kế hoạch ở nhà kho. - Có thể.
Alin, ta không tới đó đâu. Không có vụ đó đâu nhé.
Güney, anh bắt em làm gì đây?
Giơ tay lên.
Đã bảo giơ tay lên.
Bỏ mặt nạ ra.
Bỏ mặt nạ ra!
Có gì quan trọng đâu?
Có kẻ săn đuổi ta.
Gì cơ?
Sao vậy? Nói đi.
Kẻ đó đột nhập nhà kho. Rồi ngồi bên máy tính, nhưng chạy rồi.
Có thấy mặt không?
Không, kẻ đó trùm kín mặt, nhưng chắc chắn đó là phụ nữ.
Có lẽ là cảnh sát, vì cô ta đánh đấm khá giỏi.
Nếu là cảnh sát, thì cô ta đã đột kích thay vì lẻn vào.
Có lẽ cô ả không có lệnh khám xét.
Vậy ả ta đã thám thính nhà kho rồi biết cô có ở đó.
Rõ ràng, đơn giản là vụ cướp bất thành.
Tôi nói đúng thì sao?
Không phải.
Vậy vụ cướp tiếp theo sẽ ở Praha.
Cứ nhìn em chằm chằm mãi à?
Phải thế mà.
Anh nhớ em rất nhiều.
Vẫn không ngờ là có em ngồi đây.
Làm gì trong hai ngày vắng em đây?
Anh đi đâu?
Đi Praha.
Nhưng anh không muốn rời em.
Thì cho em đi cùng.
Chuyện công việc. Em sẽ chán đấy.
Không đâu.
Cũng lâu rồi. Em sẽ đi ngắm cảnh.
Mà anh có làm cả ngày đâu. Mình sẽ có lúc ở bên nhau.
Tưởng anh không muốn xa em.
- Không mà. - Thì sao?
- Được rồi. - Được rồi.
Ngủ ngon chứ?
Như em bé.
Em còn không nhớ lúc buồn ngủ hay lúc lên gác.
Anh cõng em. Đã bảo đừng uống cấp tập.
- Em xin lỗi. - Đừng thế.
Anh thích lại được ngủ cạnh em.
Hai tiếng nữa là bay rồi.
- Hai tiếng à? - Ừ.
Không kịp cho em rồi. Em phải về khách sạn tắm rửa.
Còn chưa biết mặc gì. Em không đi được.
Em từ Paris tới thì đã có hộ chiếu.
- Ừ. - Vậy em đã sẵn sàng.
Em sẵn sàng ư?
- Chào cô Alin. - Xin chào.
Đừng quên mang theo váy đẹp.
Cô sẵn sàng thì bắt đầu nhé.
Giới thiệu nhé. Trợ lý Vera của anh.
Tôi là Alin.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Em thích quá.
Để hai người ngồi với Ömer nhé.
Gì vậy? Kỳ quặc thật.
Không có gì.
Cảm ơn nhé.
Mình sẽ lại ngủ cùng giường chỉ khi em đồng ý.
Anh ở phòng bên cạnh. Phòng khi em đổi ý.
Cảm ơn vì thông tin này.
Nghỉ ngơi rồi chuẩn bị đi. Một tiếng nữa gặp anh ở dưới.
Tưởng là anh bận.
Hôm nay rảnh.
Vera, sao vậy?
Cái cô đó…
Ai?
- Alin à? - Vâng.
Cảm giác cô ta không ổn.
Có phải cô ghen với Güney không?
Ömer, đừng có như thế.
Anh ấy đẹp trai, thông minh và hấp dẫn.
Lại siêu giàu.
Bảo sao mà cô yêu ngay.
Thôi đi. Đã bảo không phải thế mà.
Vậy thì sao?
Vụ nhà kho. Có thể là Alin.
Cô ta làm thế làm gì?
Cô suy đoán dựa vào đâu?
Đôi mắt cô ta. Tôi chỉ thấy mắt cô ta.
Tôi nghĩ là khó tin, nhưng ý nghĩ đó cứ ám ảnh tôi.
- Có biết cô ta là ai không? - Có.
Tôi biết cô ấy lâu rồi. Cô ấy rất hay.
Với cô ấy và sếp suýt lấy nhau.
Nhưng Güney bỏ cô ta.
Cô ta quay lại trả thù thì sao?
Lỡ cô ta biết ta làm gì?
Chớ để Güney biết vụ vớ vẩn này.
Cô thừa biết nếu không thì sẽ thế nào.
Xe của mình đây à?
Ừ.
Phải lái mới được.
Vậy thì lái đi.
Xong một ngày tuyệt vời.
Ai bảo là xong rồi?
Mặc váy đẹp anh bảo em mang đi.
Mình đi đâu?
Bất ngờ nhé.
Thôi nào, nói đi.
- Ở đâu, Güney? - Bất ngờ.
Nói em nghe đi Güney. Không. Nói đi.
Anh đến đây làm gì?
Cô không nghe điện hay trả lời tin nhắn.
Có biết nguy hiểm thế nào không?
Güney đi với tôi thì sao?
Thật à? Có thể thế được à?
Ozan, đừng có thế. Anh biết là tôi không có ý đó.
Hai ta thừa biết là đang có chuyện gì.
- Gì cơ? - Cô đang mềm lòng.
Tôi nói sai à?
Cô lại thích anh ta rồi à? Hay yêu anh ta?
Sao anh dám nói thế hả?
Sao anh dám?
Sếp gọi đấy nhé.
Sếp bực vì mình đi Praha mà không bảo.
- Sếp muốn mình về ngay. - Tôi chẳng về đâu.
Tôi biết cô sẽ nói thế, nên tôi đã thuyết phục sếp rồi.
Sếp bảo là nốt lần này.
Nếu ta không thể chứng minh là Güney,
thì sếp sẽ cho dừng.
Chương trình này…
Mãi anh mới làm được như đã hứa.
Anh xin lỗi nhé.
Anh vẫn nhớ.
Anh nhớ mọi chuyện về em.
Anh sẽ bù đắp mọi lỗi lầm.
Anh sẽ làm mọi thứ để em lại tin tưởng anh.
Mình đến sớm quá à?
Không, đúng giờ mà.
Đi lối này.
Thế sao không có ai ở đây?
Vì tuần sau mới có dạ tiệc.
Ta sẽ duyệt trang phục.
Không như chương trình thật, nhưng anh chả muốn đợi thêm tuần nữa.
- Nên đợi không? - Không.
Thế này hay hơn nhiều.
Em quên là với anh mọi thứ như cổ tích.
Chính em làm anh ra như vậy.
Nhưng trước đây anh khác.
Anh lãng mạn từ khi nào vậy?
Khi anh gặp lại em.
Anh có tìm em đâu. Tình cờ gặp thôi.
Alin, không phải thế đâu.
Vấn đề là anh phải tìm lại em.
Có vẻ vậy.
Ngủ ngon nhé.
Hẹn gặp lại.
Không được.
Sao không, Alin?
Mọi thứ quá nhanh. Em chưa sẵn sàng.
Em xin lỗi.
Chào em.
Chào anh.
Định đi đâu à?
Anh có cuộc họp, nhưng sẽ không lâu đâu.
- Em sẽ sửa soạn rồi đi cùng. - Cứ từ từ.
Anh có một ngày tuyệt vời cho em.
Tham quan Praha.
Vậy à?
Xong sớm thì anh sẽ đi cùng.
Xe đang đợi em ở dưới.
Xong thì em xuống.
Ozan.
Bắt đầu.
Đấy? Anh ta ẩn mặt trước máy quay.
- Chuyện gì vậy? - Gì vậy hả?
- Anh ta lại bày trò rồi. - Đúng.
Anh qua trái, tôi sang phải nhé?
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Hắn khôn quá.
Ozan im đi, không tôi sẽ xử anh.
Trời ạ. Bình tĩnh.
Tôi gần tóm anh ta rồi. Suýt thì được!
Làm sao có cơ hội…
- Cơ hội cuối của ta. - Không.
- Không từ bỏ. - "Không?"
Đâu thể bỏ cuộc khi tới rất gần.
Cô biết sếp rồi đấy.
Sếp quyết rồi. Cô nghĩ sếp sẽ đổi ý à?
Tôi không thể bảo anh chống lệnh.
Nhưng tôi quyết rồi.
- Tôi tự làm nếu cần. - Coi chừng đi tong sự nghiệp đấy.
Mặc kệ.
Ý cô là thế nào…
- Cô đi đâu vậy? - Dự tiệc.
Tình hình thế này, từ giờ anh không cần biết chi tiết.
Cô nghĩ tôi cứ để mặc cô thế à?
Cô là đồ phiền phức.
Thay quần áo đi.
Trời ạ.
Gã đó là ai vậy?
Faysal Varlı.
Bề ngoài là doanh nhân, nhưng là kẻ khốn nạn.
Mình đến đây làm gì?
Anh sắp mua công ty của hắn.
Cạn ly.
Chào mọi người! Xin chào!
Anh Güney!
Lại đây!
Mai là ngày trọng đại.
Ta sẽ ký hợp đồng.
Tôi rất hài lòng với thỏa thuận của chúng ta.
Thực tình, tôi mong sẽ có thêm nữa.
Tôi rất vui khi được làm việc với những người trẻ và táo bạo như anh.
Để tôi giới thiệu.
Alin Başar.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Cô làm gì vậy?
Tôi quản lý phòng tranh ở Paris.
Biết không, tôi có bộ sưu tập rất quan trọng
với các tác phẩm nghệ thuật quý hiếm.
Cái nào cũng đáng giá cả đống tiền.
Cô có muốn xem không?
Bọn tôi rất sẵn lòng.
Anh cũng thích nghệ thuật phải không? Tôi nghe nói là vậy.
Vậy thì đi thôi.
Xem ai bỏ nhiều tiền hơn vào nghệ thuật.
Anh Güney.
Xin mời.
Hệ thống an ninh ở đây,
được tôi đầu tư có lẽ còn nhiều hơn các tác phẩm nghệ thuật.
Đến ngân hàng cũng không có.
Có 78 máy quay có cảm biến chuyển động.
Nên không có một điểm mù nào.
Cửa này do Thụy Sĩ sản xuất, bằng titan và dày 30 cm.
Sẽ khóa cứng khi bị tác động.
Cách vào duy nhất
là nhờ cảm biến giọng nói và khuôn mặt mà ta thấy ở đây.
Chỉ có mỗi tôi vào được.
Hai người nghĩ sao? Hay nhỉ?
- Lam ngọc. - Lam ngọc.
- Màu đỏ. - Màu đỏ.
- Khói. - Khói.
Giờ hai người biết mật khẩu rồi.
Bọn tao phải giết bọn mày.
Tôi thích trò này nên hay đùa. Mở cửa ra.
Đừng lo. Mật khẩu đổi hàng ngày.
Mà có biết, thì cũng phải đúng giọng tôi.
Mời vào.
Đống tranh ở đây chưa được định giá.
Cố vấn mỹ thuật lừa tôi ở chỗ này.
Tranh của Wassily Kandinsky mà.
Sao cũng được.
Nó nói lên điều gì?
Chỉ là mấy nét vẽ linh tinh.
Đều bị đánh cắp.
Tôi chả nghĩ gì. Tôi trả cả đống tiền.
Thằng con mười tuổi của tôi vẽ còn đẹp hơn.
À…
Ta sắp cướp của Faysal Varlı.
Sếp, suýt nữa thì tôi nghẹn. Anh đùa à?
Không đâu, Ömer. Thật đấy.
Vera, nói gì đi.
Đây đâu phải cướp bảo tàng.
Bắt được là hắn xử ta đấy.
Biết rồi, Ömer, nhưng anh ấy chả nghe tôi.
Vera nói đúng. Cái này…
Công nhận đây không giống những nơi ta đã cướp.
Phải vượt qua rất nhiều chốt an ninh.
Nhưng không bất khả thi.
Được rồi.
Tuyệt. Ra là không bất khả thi.
Không có gì là không thể cả, Ömer.
Miễn là lên kế hoạch cẩn thận
và khát khao muốn có nó.
Nói về hệ thống an ninh nhé.
Chắc chắn anh ta sẽ ăn cắp bức tranh đó.
Lần này tôi sẽ bắt anh ta, dù thế nào đi nữa.
Chả biết nữa. Có vẻ không thể vượt qua an ninh.
Hắn có liều không?
Anh ta sẽ thử. Đảm bảo đấy.
Nhưng tôi không rõ là lúc nào.
Cuối tuần Faysal sẽ tổ chức một tiệc nhỏ khác.
Ta sẽ làm vào tối đó.
Ömer, đầu tiên là tối nay anh phải đột nhập hiệu giặt khô.
Ba ngày một lần đồng phục của bảo vệ lại được giặt khô.
Ta sẽ gắn máy quay lên đồng phục.
Tôi sẽ vào như thường lệ và can thiệp vào đoạn phim an ninh.
Phòng để tranh
ở sau cánh cửa titan dày 30 cm với bảo mật sinh trắc học.
Không thể vào bằng mật mã, hay hack nó.
Chỉ dùng nhận dạng khuôn mặt và giọng nói.
- Mặt và giọng Faysal, rõ rồi. - Làm sao có được mặt và giọng hắn?
À, tôi nhắc đến chuyện mật khẩu thay đổi hàng ngày chưa?
- Cà phê. - Cà phê.
- Vàng. - Vàng.
- Lục bảo. - Lục bảo.
Máy quay ta cài vào áo sẽ cho phép ta nghe mật khẩu ngẫu nhiên.
Quan trọng hơn là,
ta sẽ có bản ghi âm giọng nói của Faysal.
Vậy đã được chưa?
Cũng ổn, nhưng tôi vẫn thắc mắc.
Làm sao ta có mặt của Faysal?
Lột da hắn à?
Ý hay đấy. Hoặc ta gí súng bắt hắn mở cửa.
- Hay! - Hai người hơi căng thẳng à?
Không. Sao phải thế?
Anh nói nghe cứ dễ như bỡn ấy.
Đúng vậy!
Hai người chưa từng xem Nhiệm vụ bất khả thi à?
Xem rồi, nhưng đó là phim, đây là thật.
Đời thật với công nghệ và AI khá tiến bộ.
Để vào được, ta sẽ dùng ảnh ba chiều của khuôn mặt Faysal.
Chắc anh đã nghĩ đến rồi, nhưng tạo ảnh ba chiều thế nào?
Rõ là ta không làm.
Công ty AI của Nhật tên là Ningen sẽ làm.
- Vậy anh đi Nhật vì vụ này à? - Rõ là không.
Bọn họ đã bắt tay làm rồi.
Họ sẽ phân tích ảnh của Faysal,
ảnh siêu nét lấy từ máy quay an ninh
và dùng dữ liệu khuôn mặt 3D.
Có lẽ tôi nên mua công ty đó.
Thì đấy.
Chính công ty này đã làm thế ở nhiều nơi
để thử thách hệ thống nhận dạng khuôn mặt.
Họ có thể lừa mọi hệ thống trừ Face ID.
Cuối cùng,
ta cần phá mã sáu chữ số trong hầm.
Rồi tôi vào.
Dễ ợt.
Không. Đừng có đến đó.
Güney, Faysal đang tới chỗ anh. Đi ngay.
Bảo rồi, Güney. Faysal đang đến. Ra đi.
- Cà phê. - Cà phê.
- Vàng. - Vàng.
- Lục bảo. - Lục bảo.
Güney, họ sắp tới cửa hầm rồi.
Đã bảo, ra đi. Anh làm gì thế?
Ra ngay. Güney, anh làm gì vậy?
Chạy đi.
Nếu có thể…
Chỉ có thể vào nhờ giọng nói và khuôn mặt của tôi.
Chết tiệt!
- Cà phê. - Cà phê.
Lục bảo.
Güney, họ đang đến. Sẵn sàng.
Sao vậy?
Họ đi rồi.
Không rõ vì sao.
Anh rất may đấy.
Không có vụ may đâu.
Thả tôi ra!
Thả cô ấy ra!
Gì thế này?
Bọn tôi bắt gặp cô ta trèo qua tường vườn.
Tôi có biết cô.
Phòng tranh ở Paris.
Tôi nói với bảo vệ của anh, tối nay hầm của anh sẽ bị cướp.
Sao cô biết chuyện này?
Tôi không tiết lộ được.
Có lẽ chính cô định cướp của tôi?
Rồi cô chối vì bị bắt quả tang.
Tôi không phải kẻ trộm.
Thực ra cô là ai?
Thả cô ấy ra.
Ban Tội phạm Mỹ thuật Interpol.
Vậy ra cô là cảnh sát.
Güney có biết không?
Hai người gài bẫy tôi à?
Không, Güney chả biết.
Tôi phải vào đây, nên tôi lợi dụng anh ta.
Không gài bẫy gì cả.
Phải xuống hầm của anh ngay.
Hay quá.
Nơi này được bảo vệ kỹ hơn bảo tàng Louvre nhiều.
Tôi nói rồi. Cô quên à?
Không có ý gì,
nhưng bất cứ ai cố đột nhập vào đây sẽ bị bắt như bắt con nai, như cô.
Tôi nghĩ
cô nhắm vào mấy tác phẩm bị trộm mà tôi có.
Chớ để ả trốn.
Chuyện gì vậy?
Ra đây nào!
Ai thế hả?
Ai điên đến mức định ăn cắp đồ của tôi?
- Nói đi, không là… - Không thì sao?
Nói tên ra.
Tôi không biết đó là ai. Hiểu chưa?
Cô không biết đó là ai,
nhưng biết chúng sẽ cướp của ai.
Gái ơi, cô đùa với tôi đấy à?
Xin chào. Bỏ súng xuống đi bạn ơi.
Đừng có dại dột.
Cô không sao chứ?
- Xem hiện trường vụ án nào ông Faysal. - Đâu có.
Là như nào?
Mà tôi có gọi anh đâu.
Nên không có lệnh khám xét, thì đi khỏi nhà tôi.
Đi thôi, Ozan.
Đưa súng đây.
Tìm cho tao gã này.
Tôi cố bắt gã này nhiều năm rồi từ khi chống ma túy.
Hắn là kẻ cặn bã dính vào đủ thứ. Ma túy, vũ khí, giết người.
Không đùa với hắn được, hiểu chưa?
Cô không được lại gần hắn nữa.
Nhé?
Alin.
Tôi muốn đích thân cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
Güney Arat.
- Nếu anh hại anh ấy… - Thì sao?
Biết ngay mà.
Alin Başar.
- Chào cô Alin. - Tôi đang vội.
Tôi sẽ để cô vào.
Chúng tôi đến gặp Güney Arat.
Vâng, tôi sẽ báo anh ấy.
Güney.
Em có chuyện quan trọng đây.
Rằng em là đặc vụ Interpol à?
Hay là em cố tình gặp anh để bắt anh?
Chuyện nào hả Alin?
Sao anh biết?
Từ đầu anh đã biết.
Thật ra, anh cố tình để em tìm ra anh.
Sao anh lại làm thế?
Anh không trốn em, Alin.
Anh bị bắt trong một vụ cướp ở Mexico,
rồi bị nhốt trong một nhà tù tệ hại.
Mất sáu tháng anh mới được thả.
Nhưng vì anh không thể nói với ai, nên anh tổ chức họp báo giả.
Lúc đó anh muốn kể hết với em, nhưng em biến mất rồi.
Không chút dấu vết.
Thú thực, không dễ để tìm ra em.
Anh chỉ thấy hết sức tuyệt vọng.
Số phận đưa đẩy khiến em làm cho Interpol,
và ở Ban Tội phạm Mỹ thuật.
Anh không thể nói sự thật dù rất muốn.
Nên anh lên kế hoạch.
Em sẽ chả cho anh cơ hội nếu anh nói anh là kẻ trộm.
Nhưng nếu anh khiến em truy đuổi anh, và yêu anh lần nữa,
thì có thể có cơ hội.
Dù em biết anh là kẻ trộm.
Sao anh biết em sẽ truy đuổi anh?
Anh để lại vài manh mối mà chỉ em mới biết.
Rồi cố tình để em thấy anh.
Này!
Xin lỗi tôi làm khi chưa được sếp cho phép,
nhưng cả Vera cũng nghi ngờ nữa.
Ước gì tôi nhầm. Nhưng cô ta là đặc vụ Interpol, Güney.
Cô ta truy lùng ta.
Tôi biết.
Anh cũng biết là không ai tin em cả.
Vì anh không để lại manh mối.
Anh chờ em tiếp cận anh, rồi em đến thật.
Vậy là từ đầu anh đã lừa em à?
Giống hệt như em lừa anh.
OK, nói chuyện đó sau.
Güney, mình phải trốn khỏi đây ngay.
Chớ lo, hắn đâu thể hại anh ở đây.
Dù hắn cũng biết vậy.
Hắn dọa anh, cho thấy hắn truy lùng anh.
Sớm muộn hắn sẽ túm được anh.
Hắn nguy hiểm hơn nhiều so với anh nghĩ.
Em muốn anh làm gì?
Tới đồn cảnh sát.
Sao anh lại cười?
Em phải bắt anh trước đã.
Cam đoan là, có bằng chứng là em sẽ bắt anh ngay.
Anh tự lo cho mình được.
Em không thể xa anh.
Đừng cười nữa. Không phải vì em yêu anh.
Mà vì em làm liên lụy đến anh.
Em tiết lộ với Faysal về anh à?
Vớ vẩn. Rõ là không. Hắn đột nhập phòng em rồi biết.
Vậy em phải bảo vệ anh.
Ừ, nhưng như nào?
Ra khỏi cửa là chúng truy lùng ta.
Vậy không ra đằng cửa.
- Đi với anh. - Güney, không phải đùa đâu.
Không phải trò đùa! Anh làm gì đấy?
- Đã bảo chúng ở dưới mà. - Đi nào!
Đây là bằng chứng mà em cần.
Cái quái gì vậy?
Anh giữ các bức tranh vô giá ở nhà kho với chìa khóa để lù lù ra à?
Ít nhất đừng xát muối vào vết thương của em.
Anh không giấu gì em nữa.
Với anh mọi thứ đều là trò chơi à?
Anh chả coi trọng gì, kể cả mạng sống.
Nếu có thì có khác không?
Nếu anh sợ hãi và run như cầy sấy?
Đâu thay đổi được quá khứ hay tương lai.
Nên…
có cơ hội là anh cứ tận hưởng.
Tận hưởng gì hả Güney?
Việc ở bên em.
Vì sao?
Khó để giải thích cho hợp lý. Anh chỉ nói lý do của riêng anh.
Được rồi. Em nghe đây.
Ông anh.
Ông ngoại anh.
Ông là họa sĩ.
Vì thế anh thích nghệ thuật. Nhà này vốn của ông.
Hồi nhỏ, hè nào anh cũng về đây rồi xem ông vẽ.
Ông là họa sĩ tài ba.
Nhưng chả được đánh giá cao.
Giống nhiều họa sĩ vĩ đại.
Vì thế mà ông chết trong đau khổ.
Thế nên anh làm kẻ trộm à?
Không. Chỉ là một trong nhiều lý do.
Em có nhớ khi mình gặp nhau,
em bảo Mona Lisa được hiểu rõ chân giá trị sau khi bị ăn trộm.
Modigliani là một họa sĩ tuyệt vời.
Nhưng các bức tranh của ông ấy liệu có là kiệt tác?
Với em thì rõ là không.
Không, em hỏi vậy thôi.
Lấy ví dụ Mona Lisa.
Bức tranh có giá và nổi tiếng nhất.
Nhưng sau khi bị ăn cắp, nó mới được để ý và được đánh giá cao.
Phải đến khi bị đánh cắp mới được để ý,
dù nó là của da Vinci.
Ý anh là thế nào?
Vì em mà anh làm kẻ trộm à?
Coi như em tạo cảm hứng.
Hồi đó không gì là đủ với anh.
Không có gì làm anh vui.
Nghe có vẻ hợm hĩnh,
nhưng muốn gì là có nấy thì chả vui vẻ lắm đâu.
Thật đáng thương.
Nên anh biến thành kẻ xấu.
Chuẩn.
Em đâu biết cảm giác chả còn thích gì.
Đầu tiên anh chơi hết các môn thể thao mạo hiểm. Thử hết.
Ban đầu thì hay, sau thì không đủ.
Anh cần gì đó lớn lao hơn.
Rồi anh gặp em.
Khi em nói điều đó,
anh biết đó là sự hào hứng anh cần.
Thôi nào Güney.
Anh không thể thoát nhờ làm em thấy tội lỗi hay có trách nhiệm.
Tất nhiên không phải do em.
Nhưng ai cũng có mặt xấu.
Như mặt xấu đã xâm chiếm em khi em đột nhập vào nhà kho của anh.
Đây là mặt xấu của anh.
Anh không hoàn hảo.
Chả ai hoàn hảo.
Niềm an ủi duy nhất của anh là anh chưa hại ai.
Được rồi.
Vậy đấy.
Giờ em biết hết rồi.
Em có cả bằng chứng. Em sẽ làm gì đây?
Ái chà, hấp dẫn quá.
Anh bảo nơi này bí mật mà.
Đứng lên, Güney!
Em trả lời không?
Mình phải rời khỏi đây ngay.
Em phải trả lời đã.
Đây không phải lúc. Đừng hâm thế. Đi với em.
Để hai đứa đó sống nhé.
Em vẫn chưa trả lời.
Trật tự đi. Anh thật trẻ con.
Alin, em chưa trả lời.
Chúa cho con sự kiên nhẫn.
Xin cho con sự kiên nhẫn.
Đi thôi.
Xong xuôi em mới trả lời à?
Im đi Güney.
Im đi nào.
Sao anh không bảo là đường cụt?
Vì em có để anh nói đâu. Em cứ lôi anh đi.
Thật không ngờ đấy.
Giờ phải làm gì?
Chết tiệt!
Anh lắng nghe đây, Alin.
Anh biết em vẫn yêu anh.
- Không đâu. - Có mà.
Nếu không yêu,
em đã trả lời ngay khi anh hỏi.
Em bảo không yêu. Sao anh chả hiểu?
Em có yêu. Anh biết mà.
Xong với cô ấy, tôi giải quyết với anh.
Faysal, xin anh. Bình tĩnh. Faysal, đi mà.
Tại anh mà tôi chả nghe được cô ấy trả lời.
Faysal!
Giơ tay lên!
- Ozan à? - Đưa chúng đi.
Cái gì vậy?
Bỏ súng xuống.
Faysal.
Cảm ơn anh đã tới.
Nhanh nói đi. Tôi bận lắm.
Tôi biết anh từng chống ma túy.
Đảm bảo thông tin này sẽ hữu ích.
Đổi lại, tôi muốn một việc.
Đây rồi.
Tôi đợi ngày này lâu rồi.
- Thế nào rồi? - Chào.
Tôi biết cô sẽ ở lại với anh ta.
- Anh cứ để vậy à? - Vì là…
tôi có thứ tôi cần rồi.
Nói thật, tôi chả hứng thú với kẻ
ăn cắp vài thứ và không làm hại ai.
Tùy cô quyết định thôi.
Cô muốn sao cũng được.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
- Tôi không nghe rõ… - Không sao.
Em chả bắt anh đâu.
Gì cơ?
Em không bắt anh.
Không nghe rõ.
Em yêu anh.
Anh biết.
Khoan. Bây giờ thì sao nhỉ?
Chuyện bọn mình ấy.
Mình sẽ tính sau.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng