Mi nombre es Ash, y soy un esclavo.
Es el año 1300 A.C.
y estoy siendo arrastrado a mi muerte.
no siempre fue asi.
Tube una vida.
Un trabajo.
Um, hardware, pasillo 12.
Compre inteligente. Compre en S-Mart.
Tenía una novia maravillosa, Linda.
juntos, fuimos a una pequeña cabaña en las montañas.
Un arqueólogo había venido a este lugar remoto...
a traducir y estudiar su último hallazgo,
"Necronomicon Ex Mortis,"
"El Libro de los Muertos"
Limite de la carne humana y escrito con sangre,
este antiguo texto Sumerio contiene raros ritos de entierro,
encantos funebres y pasajes de resurrección de demonios.
Nunca fue descubierto por el mundo de los vivos.
El libro despertó algo oscuro en los bosques.
Se llevo a Linda.
- y luego vino por mí.
Penetro en mi mano y se puso mal.
entonces la corté
Pero eso no lo detuvo. Regresó.
Ah!
Aah!
Dios!
cómo se detiene?
- rodeen al extraño!
donde diablos--
De pie rapidamente!
No, no. Tranquilo, jefe.
Uh, no sé cómo llegue aquí,
- y, uh, uh, no estoy buscando ningun problema.
que clase de armadura es esta!
- Hombre sabio!
Mi señor, creo que él es el elegido escrito del Necronomicon.
el que profetizaron que caería de los cielos...
y nos salvará del terror de los Deadites.
ese bufón?
probablemente...
el es uno de los hombres de Henry!
- arrodíllese, rapscallions!
Tiremoslo al hoyo!
Lo veras pronto aprende los horrores del hoyo.
- Al hoyo! - Miserable bastardo--
- A él! - Déjenme!
- Dejenme ir! - Encadénelo!
Ah, vas a tener un poco de diversión, compañero.
Al castillo!
Muevanse! Dejen de arrastrar los pies!
Vamos!
A ver si te gusta esto!
El Señor Arthur se acerca!
abran la puerta!
El Señor Arthur! El Señor Arthur se acerca!
no es encantador? Muevete.
muévete, cobarde--
- vamos!
Muevanse, muchachos. Dios salve al rey!
Dios salve al rey. Lo amamos!
Arturo! Ah regresado!
Señor Arthur, dónde esta mi hermano? No vino con usted?
Luchó valientemente.
pero anoche cayo en batalla Al Duque los hombres de Henry.
Lo siento, Sheila.
Vamos
Cretino! Ah, bastardo!
- oh, no! Para! Para!
sali de aca, mocoso!
Sucio! Bruto!
Asesino! Asesino negro!
se vengará la muerte de mi hermano!
Compañía, Alto!
mátenlos!
pónganlos en el hoyo!
Usted, señor, no es ninguno de mis vasallos.
quién es usted?
quién quiere saber?
Yo soy Henry el Rojo,
el duque de Shael, Señor de las tierras del norte y líder de su gentes.
bien, hola, Sr. Medibachas.
Tengo noticias para ti, compañero. Tu no lideraras pero ahora tienes dos cosas--
Jack y Mierda, y Jack dejo la ciudad.
cierren la boca!
Señores, Lord Arthur!
hay un mal despertado en esta tierra,
y mientras mi gente lucha por sus almas,
usted, Henry el Rojo, desata la guerra en nosotros!
Charlatán! Aah!
Fue usted quien nos dio la espalda primero!
y este mal tiene aterrada a mi gente también!
Su gente no son mas que una sucia corrupción...
eso quedara en el fondo de ese hoyo.
Claro, usted no es mejor.
Dios mio ten misericordia de sus almas.
En nombre de Dios! Que demonios tienen alli?
Al hoyo aquéllos sanguinarios
No! No!
no, no! Aah!
oh! Dios celestial!
Está escapando!
- Detenganlo! - Detenganlo!
- Quien sigue? - El. Sí, esta temblando!
No parecen tan diestros ahora, no?
Tiene miedo! Tiene miedo!
Whoa! Whoa!
Esperen un minuto. Aguarden.
E-Espere un minuto. Ustedes no entienden.
Nunca habia visto a estos asnos antes.
- Metanlo allí! - Esta temblando!
Está rogando!
- Que estas esperando? - Henry!
Tienes que decirle que no me conoces.
No nos conocemos. Dile.
No creo que escuche, muchacho.
Mira.
Tienen, al tipo equivocado.
Uh, wh-whoa.
- Aah!
¿Te gusta el hoyo? ¿No es maravilloso?
- Hai-ya!
- por qué--
Ha!
púas.
eh! Él dice, "Púas". Dénle púas!
abrase paso!! Extraño!
- Extraño!
Yaaah!
sí!
Te maldigo. Te maldigo!
Tus cordones estan desatados.
bien.
¿quien quiere algo?
¿quien sigue, huh?
¿quien sigue?
¿quien quiere algo?
¿quién quiere algo para guardar?
Tu. Quieres un poco más?
Huh?
tu quieres un poco?
Tu? tu? Quieren más?
Huh? Huh?
ahora consigue esos caballos y sácame de aquí.
sueltenlos!
- Alto!
gracias!
muchacho de la espada!
por esa arrogancia, lo veré muerto.
sí.
bien, primitivo cabeza hueca, escucha.
ves esto?
- éste es mi palo explosivo!
es un 12-gauge, doble-caño Remington.
de S-Mart
pueden encontrar esto en la sección deportiva.
Asi es. Este dulce bebé se hizo en Granes Rapids, Michigan.
con descuento aproximadamente $109.95.
tiene una acción de la nuez, acero azul cobalto y un gatillo sensible.
Asi es, vaya de compras inteligentemente.
vaya de compras a S-Mart. ¿entendieron?
- sí, señor. - Sí, señor.
Ahora juro que
el próximo primate que...
siquiera me toque--
ahora, hablemos de cómo vuelvo a casa.
Le pido me perdone, señor.
Creí que eras uno de los hombres de Henry.
primero quieren matarme, ahora quieren besarme.
Fuera.
Entonces, ¿cual es el trato? ¿Puedes enviarme de regreso o no?
sólo el Necronomicon tiene el poder.
un libro sagrado qué también nosotros necesitamos.
dentro de sus páginas estan los pasajes que pueden enviarte de regreso a tu época
sólo tu, El Prometido, puede tomarlo.
No quiero su libro. No quiero su mierda.
Sólo envíame de regreso a mi época. Pronto, hoy, --
- morirás!
nunca obtendrás el Necronomicon!
Nos apoderaremos de sus almas!
oh!
- Es un truco. Deme un hacha.
- guardias, deténgalo!
- Agarre a la bruja! - Muerte a la bruja!
Ah, mis ojos! Estoy ciego! Oh, Dios, estoy ciego!
no, no!
Tu, perra.
- vamos.
Ya-hoo!
Hee-ya!
- Hee-ya!
si el Necronomicon cayera en manos de los Deadites,
toda la humanidad se consumirá por este mal.
ahora quieres reclamar el libro?
Ese
Hee-ya!
Fabuloso.
Cual es el problema? Vivis en carpa? Cerra la puerta.
probablemente se crio en una carpa con todos los otros primates.
el sabio dice que usted es El Prometido.
dijo que iría a buscar el libro para ayudarnos,
y que liderara a nuestra gente contra el mal.
la única razón por la que voy por el libro es para volver a casa.
creo que estará saliendo por la mañana.
no toques, por favor. Tu intelecto primitivo...
no entenderías las aleaciones y composiciones...
y cosas con las estructuras moleculares en el--
que estas haciendo aqui de todos modos?
quise decir que todas mis--
todas mis esperanzas y oraciones van con usted,
e hice esto para usted.
bueno, lo podría usar como manta para el caballo.
Dame algo de azucar, baby.
Hyah! Vamos, muchacho!
Hyah!
- Alto. Whoa.
Que? Que pasa?
este camino lo llevará a un lugar sagrado.
Un cementerio. Allí, aguarda el Necronomicon.
Cuando retires el libro de su lugar, debes recitar las palabras,
"Klaatu barada nikto."
Klaatu barada nikto. Bien.
bien, repítalos.
- Klaatu barada nikto. - De nuevo!
Lo tengo, lo tengo! Ya me se sus malditas palabras, ok?
ahora entiendan esto bien, ambos!.
si consigo ese libro, me envías de regreso.
después de eso, seré historia. Hyah!
Que es eso, muchacho?
Hyah! Vamos!
Aah! Vamos!
Hyah! Vamos!
Hey, asustemos a este tipo! Vamos.
Velocidad!
Ooh!
Preparen, apunten, fuego!
- Ooh! - Se escapa!
Whoa!
- oh, Dios! Oh, no! - Oh--
- oh! - Pequeño piojoso--
oh, no!
Ooh, no! Oh, mi!
Uh, ooh, aah!
- levanten! - Oh, ooh-hoo-ha!
- Ooh, aah!
Aah-ha-ha!
el Heh heh heh-heh-- Whoa!
# el Puente de Londres está cayéndose #
# cayéndose #
# mi señora justa # Ha!
Ooh!
Hmm, es una pesadilla horrible.
espera un minuto. Oh, Dios!
No me puedo mover!
Aah!
- y ahi va! - Abre bien.
Geronimo!
- hurra! - Hurra!
- Ah!
ok, pequeño amigo. Quieres un poco de chocolate caliente, huh?
te gusta, huh?
te gusta el--
Aah, uh, uf, oh!
Ah! Oh!
oh, Santo Dios, está creciendo más!
Ooh, ooh, estoy ciego. Estoy ciego. Bleh.
Yip, yip, yah!
oh, eh! Me estas hablando a mi? Uh, oh, ooh!
quien eres?
eres yo?
yo soy el Ash malo, y tu eres el Ash bueno.
# tu eres bueno pequeños zapatos tu eres bueno pequeños zapatos #
- Ow!
Aah!
bueno, malo. Yo soy el tipo con el arma.
eso te enseñará. Sí, eso te enseñará.
Nunca recuperarás el Necronomicon!
morirás en el cementerio antes de tener el libro!
- que es lo que tienes en la cara? - Huh?
regresaré por ti!
- Hyah!
vamos, muchacho!
Hyah!
Tres libros?
Espera un minuto. Aguarda.
nadie dijo nada acerca de tres libros.
Q- que se supone que debo hacer?
tomo un libro, o todos, o, o que?
bien.
Whoa. Libro equivocado.
Ow!
Aah! Ooh!
Ooh! Ooh, tu!
Volveré por ti.
bien...
parece bastante obvio.
Ooh, espera un minuto. Las palabras. Bien, bien, bien.
di las palabras.
Klaatu... barada...
Iu--
necktie.
Nectar, n-- nickel.
Noodle. Es una palabra con "N"
es definitivamente una palabra con "N"
Klaatu barada n--
Okay, entonces. Asi es.
Hey. Espera un minuto.
Esta todo bien. Dije las palabras. Lo hice!
- Oh! Oh! No, espera! Oh!
Ustedes, cúbranse!
busquen a sus niños!
- calmen a los caballos!
Algo anda mal.
Donde vas? Donde v--
oh, oh, aah!
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Ow! Te aplastaré! Te haré picadillo--
- Hyah!
Ya saque su basura. Hice mi parte.
Ahora quiero regresar, ese fue el trato. Hyah!
Vivo...
de nuevo.
Allí! El Prometido! El Prometido vuelve!
Levanten la reja!
Bienvenido a casa! Nos salvamos!
- el Necronomicon! - Es verdad él es El Prometido!
- Trae el Necronomicon! - Cómo estan?
- Trae el libro! - Sí, genial, genial.
- Buen muchacho! - Salgan de aqui!
El Necronomicon, rápido. Trajiste el Necronomicon?
- sí, es, es solo que-- - Sólo que?
Nada. Aquí esta.
Ahora envíame de regreso. Ese fue el trato.
Cuando sacaste el Necronomicon de su lugar, dijiste las palabras?
- sí, básicamente. - Dijiste las palabras exactas?
Mira, quizás no dije exactamente cada pequeña sílaba,
- no, pero básicamente lo dije, sí. - Estúpido de mierda!
Nos has condenado a todos! Al pronunciar mal las palabras,
el ejército de las tinieblas despertó!
Whoa, whoa, whoa, aguarde un momento.
Me dijiste que podrias solucionar todo una vez que tuvieras el libro.
Dijiste que había un pasaje que podría líbrarme de esta cosa y enviarme de regreso.
Es verdad, el libro todavía posee el poder para enviarlo de regreso,
pero para nosotros es inútil!
El mal tiene un hambre terrible por el Necronomicon,
y vendrá aquí a tomarlo.
Teníamos un trato.
Tu querías el maldito libro, y lo traje.
Cumplí con mi parte, ahora envíame de regreso.
Muy bien. Nosotros somos hombres de palabra,
cumpliremos nuestro trato
El sabio lo devolverá a su tiempo.
sí?
- Pensé que era el prometido. - Sí, claro.
Porque ese fue el trato
Entonces, cuando piensa que podemos...
comenzar con toda esa cosa y el--
No hizo nada pero es un traidor!
Cuando piensa que podemos empezar...
con toda la, uh, ceremonia y, uh--
Agh! Desdichada excusa para un hombre!
El sabio es un necio por confiar en ti.
Sabía que en el no se podía confiar.
Pusimos nuestra confianza en él.
Todavía creo que nos ayudarás.
oh, Sheila, no lo entiendes? Ha terminado.
No tengo lo que dicen
desde hace mucho tiempo.
Pero que hay de las cosas que hemos compartido?
Todas las dulces palabras que dijiste en privado?
Aw, bien--
Bien, eso es lo que llamamos "la charla de almohada" nena. Eso es todos.
Es mas que eso
Todavía tengo fe en ti
Todavía creo que te quedarás y nos salvaras. Yo--
Cobarde!
- Miren! Un demonio!
Ash! Ayúdame!
Sheila!
Yaaah!
- dispara a la cosa sangrienta! - Alto! Le pegarán a la muchacha!
Uh, mi espada!
Yaaah!
te maldigo!
escava, maldito! Excaven más rápido!
Comandaré a cada gusano infestó hijo de puta...
que murió en batalla! - Gracias, señor!
Atacaremos su castillo y recuperaremos mi libro!
Bienvenidos nuevamente a la tierra de los vivos.
ahora agarren una pala y caven!
- Saquen a la jovencita!
- Dame algo de azucar, baby.
bien.
ahora, no lo crees dulce pequeña?
no me toques, bestia inmunda!
Vamos.
Eso es
Tenemos planes para ti, baby. Muévete!
Has perdidos tus huesos? Búscalos!
un explorador se acerca!
- Whoa! - Hey, agarren su caballo.
levántese.
Mi señor, el ejército del muerto esta en el desierto.
- Se acercan al castillo. - Cuan lejos de aquí estan?
cerca de dos dias de viaje
Esa cosa alada es sólo el primero de ellos.
quizás debamos irnos lo más pronto posible.
- Podríamos estar seguros en las montañas. - Sí, las montañas.
- Debemos huir! - Esta escrito. Se ha predicho.
- Tomarán nuestras almas. Tragarán nuestras almas. - Tengo miedo!
- No quiero morirme!
Eso es. Continuen huyendo.
Corran a casa a llorar con su mamá!
Yo? Yo estoy harto de huir!
Digo que nos quedemos y luchemos.
Todos los hombres del futuro son tan bocones y agrandados?
Nop. Solo yo, baby. Sólo yo.
cómo lucharemos con un ejército de muertos en las paredes de nuestro castillo?
Cómo lucharás? Con palabras?
la mayoría ya ha huido.
Somos cerca de 60 hombres.
entonces hablaremos con Henry el Rojo y sus hombres para que luchen con nosotros.
ahora... quién está conmigo?
Yo estaré de pie a tu lado.
Puedes contar con mi acero.
Yo ofreceré mi coraje.
- Mi espada estará a tu lado. - Estoy con usted!
- Doblaré mi intención a la tuya, señor. - Y la mia!
Nos quedaremos!
Hurra ! Hurra ! Hurra ! Hurra !
Hurra ! Hurra ! Hurra !
bien, querida,
saluda a los muchachos.
- Esa es una buena vista para los heridos huesos.
Quizas sea mala,
pero me siento... "bien".
- Quién gobierna? - Usted, mi señor.
Usted, señor. Al castillo.
El castillo!
Rápido.
El castillo! Empujemos.
Arriba. Bien. Sí.
Ha! Hoo!
Hai-ya!
Ha! Hoo! Hai-ya!
sí!
Están viniendo! Se acercan los Deadites!
Son muchos.
Quizás--
Quizás mis muchachos puedan impedir que tomen el libro.
sí.
y quizás yo soy un piloto de jet chino.
A los puestos de batalla! Bien, agarren esas piedras!
Listas las catapultas! Por Dios, demosle lo que estan buscando.
- Compañía, alto! - Compañía, alto!
cortare sus pelotas.
Traiga al explorador al frente!
Whoa.
Señor, nos posicionamos en ambos frentes.
Bien, bien, bien. Dónde están guardando mi libro?
allí, mi señor, más allá de la pared.
El parapeto. Ese sería probablemente el lugar.
Correcto. Lleveme al frente de ese castillo!
- Adelante! - Adelante!
Suelten los perros de guerra!
al castillo!
vuela, compañero! Vuela!
Muerte a los mortales!
Flechas.
El muchacho de la antorcha!
Aguarden.
Fuego!
- Avancen, bestias, avancen!
Oh! Oh!
Sí, baby!
- bien!
Señor, hay una segunda división acercándose del sur.
Derriben la puerta!
Catapultas.
Catapultas fuera!
sí!
Fuego!
Mira allí!
sí!
- Cúbranse! - Cuidado!
oh!
oh, miserable bolsa de huesos!
recojase y sig...
sig--
siga adelante.
Vamos, miserable desgraciado.
mas bajo.
adelante!
refuercen la puerta, ahora!
rápido!
- Atrás!
maldito!
Ooh, eso debe doler.
va, usted las criaturas! Las flechas!
Carguen! Fuego!
- Levántate! Pon tus...
Hemos atravesado la puerta! El castillo es nuestro!
Muerte a los mortales!
Ha! Hoo! Hai-ya! Ha! Hoo! Hai-ya!
Tiren atrás! El hombre del parapeto!
Protejan el libro.
Dios nos salve.
Digan hola al siglo XXI. Sí!
Vamos! Hay para todos!
Cuidado!
- Whoo!
- Adios.
El elegido esta en la! Agarrenlo!
- Yaaah!
Yaaaaah!
Sheila?
- Hemos tomado el patio, señor.
Excelente.
Ooh! Hey! Cuidado!
- Hey, eres mía, encanto.
bajate de ella!
Te tengo!
Maldito!
- Señor. - Quédese con el libro.
El libro esta aqui.
El Rojo! El Rojo! Han venido Henry y sus hombres!
Soplos, sangre...
y muerte!
Henry! Ha-ha!
Muere!
Avancen, valientes! Sus líneas están doblegadas!
Oops!
Hola!
Ahi va.
El libro es mío.
Te cortaré el pezcuezo
- Hey, dónde vas?
Ven con papá.
A él!
oh, loca de mierda, bajate de encima!
Ha!
Bien.
Alguna vez me encontraste bella
Cariño, estas realmente fea.
Aqui estamos.
Asi que quieres jugar rudo, eh?
Okay.
Oh.
bien, bien.
Prepárate para morir!
Estoy flojito!
- Arriba. - Voy por ti.
Vamos!
- Oops. Discúlpame. - Vamos.
Bien!
me hiciste enojar, asqueroso hijo de puta!
Estropearé esa buena apariencia.
puñal por la espalda!
Tallyho!
- No podemos retenerlos!
Debemos aguantar! Debemos proteger el libro!
Tengo un hueso para para vos.
ahora eres mío.
Whoa, whoa, el whoa, whoa, el whoa, whoa, whoa, whoa.
Por fin, el libro.
Poseo el Necronomicon.
He aplastado su patético ejército. Ahora tendré mi venganza.
No tendrás nada, cabezahueca porque irás a dar un paseo.
Huh?
La victoria es nuestra!
- Retirada! Retirada! - Sacamos el infierno de aquí!
- Oh. - Son traicioneros.
Si lo que quieres es pelear--
Mirenlos, muchachos. No son de confiar.
Muévete, muchacho!
- Dame la mano, hombre. Godspeed! - Hey, Henry. Sí, bien hecho.
- Señora. - Arturo.
- Has ganado, amigo. - Nos hemos ganado el día.
- Sí! - Sí!
Somos hermanos y un nuevo reino nacerá!
El libro nos dice que una vez bebas este líquido...
y recites las palabras, "Klaatu barada nikto,"
despertarás en tu época.
recuerda, que debes recitar las palabras exactas.
Hyah!
Pense en quedarme.
Me ofrecieron la oportunidad de guiarlos, de enseñarles, de --ser rey.
- Uh-huh. - Pero mi lugar está aquí.
- Asi que me tome el líquido, dije las palabras y aquí estoy. - Dijiste...
las palabras bien?
Bien, quizás no dije exactamente cada diminuta sílaba, no,
pero básicamente, sí.
básicamente.
Conoces la historia de cómo pudiste haber sido rey?
Uh, pienso que es interesante.
sí.
- Muere!
Señora, me temo que tengo que pedirle que se vaya de la tienda.
Quien diablos eres tu?
Mi nombre es Ash.
Sección de deportes.
Tragaré tu alma.
Ven a buscar algo.
Claro, podría haberme quedado en el pasado.
incluso podría haber sido rey.
pero a mi manera,
soy rey.
Saluda al rey, baby.
Subtitulos by Puma999