حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
ببخشید
معذرت می‌خوام
ببخشید
سلام دستشویی کجاست؟
فقط مشتری‌ها حق استفاده از دستشویی رو دارن
اوه باشه یه چیزی می‌خرم
باید اونجا هزینه‌اش رو حساب کنید
می‌شه الان برم؟ واقعا باید بشاشم
کاپوچینو بزرگ برای اسکایلر
ممنون
... یه‌جورایی هم، خب
می‌دونم جاهایی که غذا یا ... نوشیدنی سرو می‌کنن باید
به مردم، جدا از میزان خریدن‌شون اجازه استفاده از امکانات رو بدن
ببخشید، قانون‌مون همینه
قانون مغازه نباید با قانون ایالتی در تناقض باشه
خواهش می‌کنم خیلی فوری‌ـه
کارامل لاته برای میراندا
عزیزم، من می‌خوام سفارش بدم همون همیشگی رو می‌خوای؟
... عه
... همسرم یه اسپرسو دوبل می‌خواد
اگرچه اخیرا مشکل خواب داشتی درسته عزیزم؟
شاید بهتر باشه سینگل بگیریم
دیشب تا نیمه‌شب چراغ‌ها روشن بود
آره واقعا، مگه نه؟
آره، خب پس شاید بهتر باشه چای نعنا با دو قاشق شکر بگیرم
ممنون شوهر
اوه و نون امشب شب پنیر گریل شده‌ست
و ایشون هم ازتون خرید کرد پس می‌تشه کلید دستشویی رو بدید؟
ممنون
خیلی لطف کردی
خوش‌حالم تونستم کمک کنم
خیلی درمورد قوانین دستشویی بلدی
فصل کوتاهی بود
ممنون
اوه
چای‌ت رو می‌گیرم
نمی‌تونم زنم رو تنها بذارم
اوه
خیلی‌خب، عالیه بعدا می‌بینمت
هلی، الان یه پسر رو دیدم و نمی‌دونم اما یه چیزی شد
خب، می‌دونم خیلی وقت گذشته ... اما مطمئنم برام یه
چای گرفت و احتمالا کت‌م رو هم دزدیده باشه
اما چی کار کنم؟
اوه نه، الان وقتیه که باید با مردم آشنا بشم و یه‌سری کارها بکنم
هلی، بهت زنگ می‌زنم
لعنت بهش
خوبی؟
عالی‌ام حرف ندارم
شش ساعت بود که نشاشیده بودم و تازه یه کارآموزی شروع کردم
و نمی‌خواستم از کسی بپرسم ... دستشویی کجاست
چون نمی‌خواستم فکر کنن ضعیفم و قابلیت حل مشکلات رو ندارم
خیلی‌خب
و راستی، فقط من که نمی‌پرسم دستشویی کجاست همه آدم‌ها می‌پرسن و خیلی هم عادی‌ـه
آره
چای نعنا با دو قاشق شکر
ممنون و ممنون که کتم رو ندزدیدی
اوه
سلام
ممنون
اوه، هی
... تو
می‌خوای دعوتم کنی بریم بیرون؟
آره آره، همین‌طوره
من بن هستم
من بی هستم
پس اگه عنکبوت‌های غول‌پیکر بهمون حمله کنن تو نمی‌تونی ازمون محافظت کنی؟
نه، نه قطعا می‌میری
می‌ذاری بمیرم؟
نمی‌ذارم بمیرم من فقط زنده می‌مونم
حق با تو ئه، درست می‌گی درست می‌گی
من ژیمناست بودم
ژیمناست؟
آره، پنج سال توی چوب موازنه، ششم شدم
ششم؟
آره، بهم یه ربان دادن
خیلی تاثیرگذار بود
به همه ربان می‌دن
خیلی‌خب، صبرکن خنک بشه خودت دیدی از روی اجاق برش داشتم
اوه خدای من
اگه قراره وکیل بشی ... باید متوجه سهل‌انگاری
و نقض قانون و پرونده احضار مک‌دونالد علیه اون خانم رو یاد بگیری
هیچ‌کدوم از اون اصطلاح‌ها رو درست استفاده نکردی
از کجا می‌دونی؟ تو که هنوز وکیل نیستی
هنوز برای انتخاب یه شغل شرافتمندانه‌تر، دیر نشده
اوه، مثل تو؟
حق با توئه، همین رو ادامه بده بالاخره یه جایی به وکیل نیاز پیدا می‌کنم
اصلا نمی‌دونم می‌خوام وکیل بشم یا نه
باورم نمی‌شه این حرف رو زدم
ببخشید. زندگی‌م الان عملا یه فاجعه‌ست
شاید زندگیت از الان به بعد درست بشه تازه با من آشنا شدی
یا ممکنه آخرش کارم به یه چمدون بکشه
یعنی، اینجا رو ببین
شبیه مستند زندگی تک‌تک قاتل‌های سریالی می‌مونه
چرا یه آچار گنده داری؟
خیلی‌خب، کارت به چمدون نمی‌کشه تهش یه ساک دستی می‌شه چون اصلا قدی نداری
و اون رو مامانم بهم داده. گفت "یه چیز هرچقدر هم "خراب باشه، حتما یه راهی برای درست کردنش هست
ببخشید. نمی‌دونم چرا الان دارم درمورد مامانم برات می‌گم
خیلی‌خب، پس درمورد اون بگو
داستان اون مفصله همه زنده موندن
عالیه
هلی، این یارو رو نمی‌شناسم اما واقعا حرف نداره
هی، بیا بریم بنی زودباش جیگر، دیرمون می‌شه
چه خبر پیت؟
امکان نداره غذا پختی؟
اون دختری که به‌خاطرش منو فرستادی برم دیشب اینجا موند؟
دعوتم کرد بیرون و بعدش ... من دعوتش کردم و بعدش
توی شهر قدم زدم و موقع حرف زدن، خواب‌مون برد
نمی‌دونم ... قبل از اینکه بیدار بشه، رفتم
نمی‌دونم چرا چرا این کار رو کردم؟
چه غلطی دارم می‌کنم؟
خیلی‌خب، دوستت دارم، خداحافظ ... خیلی ببخشید که بیدارت کردم، نمی
این قضیه خیلی برای جدیده
خداحافظ
هم پنیر و هم نون
یه‌دونه از موادش رو هم جا ننداختی
اون رو چی کار داری؟
چرا آچار گنده دستته؟
بهش درمورد مامانت گفتی، داداش؟
به هیچ‌کس درمورد مامانت چیزی نمی‌گی
لعنت بهت رفیق
عاشق شدی پسر
دیگه وقتش بود پسر
رفیقم عاشق شده
ببند
نتونستم کاری کنم زودتر از اینجا بره
اون دختر یه فاجعه‌ست
هیچی نیست
[با تنفر، کارهای زیادی می‌توان کرد اما با عشق] [کارهای بیش‌تری می‌توان کرد - ویلیام شکسپیر]
[شش ماه بعد]
سلام
کلادیا
هلی
به به
سلام، چه خبر گلی؟
بن، ایشون هلی‌ـه دوست‌دختر جدیدم
دیگه دوست‌دختر هم شدیم؟
آره، مشکلی نیست؟
نه، خیلی از برچسب زدن ... خوشم نمیاد
اما از تو خیلی خوشم میاد
از دوستت خیلی خوشم میاد
و اگه می‌خواد روم ... برچسب بزنه
می‌تونه هرچی می‌خواد رو روم بدوزه
حرف عجیبی بود
من به سادومازوخیسم و این‌جور ... چیزها علاقه‌ای ندارم
مگراینکه تو داشته باشی که هیچ مشکلی نیست، متوجهی؟
آدم باید باب میلش عمل کنه
خب، اونم واقعا از تو خوشش میاد
و این موضوع، برای گلی چیز خیلی نادری‌ـه
اوه، ببین کی داره این حرف رو می‌زنه
اوضاع جمعیت امشب چطوره؟
اونجا رو ببین پسر
اوه، بی
دامپلینگ دوست دارید؟
بهترین دامپلینگ عمرمون رو خوردیم
پیت، با خواهرم آشنا شو
ایشون پیت‌ـه، برادر کلادیا
از دیدنت خوش‌حالم
و بن
بن
ایشون بن‌ـه
ما با هم بزرگ شدیم
سلام
آره
شما هم‌دیگه رو می‌شناسید؟
آره، قبلا هم‌دیگه رو دیدیم
خیلی کم
وای، چه تصادفی
من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم
اگه دنبال راه فراری باید بگم در اون‌طرفه
می‌دونم اهل این کار هستی
خب، من یه فاجعه‌ام
... بیاید این بحث - رو عوض کنیم -
آره
هنوز وکیل نشدی؟
چطور؟
وکیل مدافع می‌خوای؟
آخه کنجکاو بودم بدونم ... کلاس اخلاق و
قال نذاشتن مردم رو گذروندی
فکر کنم این همون عوضی‌ایه ... که وقتی بی رابطه‌اش با جاناتان
تموم شده بود، باهاش آشنا شد
امکان نداره
پس بی، همون دختر توی کافی‌شاپه که بن رو قال گذاشت؟
گفتم آشناست اما من به چهره دقت نمی‌کنم
ذات مردم رو می‌بینم
حداقل بن کاری کرد که بی فهمید جاناتان به دردش نمی‌خوره
الان دیگه نامزد کردم
خوش به حالت
قراره کجا عروسی بگیرید؟
برات یه دسته جارو می‌خرم
حتما برات دعوت‌نامه می‌فرستم
هنوز توی خیابون بُکُن‌ها، پلاک 28 زندگی می‌کنی؟
قشنگ یادته
می‌بینی؟ پس واقعا برات یه معنایی داشته
اون روزی که با تو گذروندم تا ابد به‌عنوان بدترین روز زندگیم یادم می‌مونه
شبی که با یه لاشی گذروندم
بهش گفت لاشی؟
فکر می‌کنی کارشون به دعوای فیزیکی بکشه؟
یا هم‌دیگه رو بُکُنن؟
احتمالش هست
بیا به‌خاطر اونا، امشب هم‌دیگه رو تحمل کنیم، باشه؟
اون خواهر توئه
مطمئنم رابطه‌شون زیاد دووم نمیاره
اونم دوست توئه
برام سواله که چطور باهمن
من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم ... و می‌خوام به امید اینکه
دیگه نبینمت، بنوشم
به امید این موضوع داداش
[هر کسی جز تو]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خب قبل از اینکه این تازه عروس و داماد ... رو زن و شوهر اعلام کنم
... اگه کسی با ازدواج این دو
... فرد بی‌نظیر مشکل داره
یا الان اعلام کنه یا تا ابد چیزی نگه
من اعتراض دارم
لئو، این کار رو نکن
مجبورم انی
درست نیست
امکان نداره به این ... پیوند رضایت بدم
... اونم بدون حضور دوست‌ها و خانواده‌شون
... برای جشن گرفتن از - استرالیا -
قراره توی سیدنی ازدواج کنیم
[!شما دعوتید] [بیست و دوم دسامبر] [(اونجا تابستونه)]
خوش اومدید
صندلی 2کی همین جلو
ممنون شریل
صندلی 51ای - پرواز چند ساعته؟ -
شانزده ساعت
صندلی 51 اف - ممنون -
صندلی 73اف انتهای هواپیما
سلام
می‌ری عروسی؟
عروسی خواهرم آره
چقدر عجیب که هر دومون توی یه هواپیما هستیم
... فکر نمی‌کنم روزانه
هزاران پرواز به سیدنی باشه
اوه، راستش زیاده
شرکت کوانتاس، شرکت امریکن شرکت کوانتاس از دوبی، چندتا دیگه هم هست
احتمالا از شانس خوب‌مونه
فکر نمی‌کنم معنای این کلمه اون‌طوری باشه که فکر می‌کنی
نامزدت کجاست؟
صبرکن ببینم ایشونه؟
سلام، من بن هستم
وقتی یه مدت از هم دور بودید من با ایشون خوابیدم
چی؟
اوه خدای من یادم رفت
کلاد بهم گفت ولش کردی
روز عروسی‌ت هم یواشکی فرار کردی؟
وای، واقعا بچه‌ای
پرواز خیلی طولانی‌ایه
می‌خوای از جلوی هواپیما چیزی برات بیارم؟
کلوچه گرم، چشم‌بند، لباس راحتی ده سال گذشته؟
نه ممنون
نیازی به کرآتین و عدم اعتماد به نفس به خاطر کیر کوچولو، ندارم
من که چیزی کوچولویی ندارم
یعنی چی؟
پرواز خوبی داشته باشی
اونجا می‌بینمت
چرا خیلی از ما احساس می‌کنیم گیر افتادیم؟
... چرا حتی افراد موفق هم
... غالبا حس می‌کنن زندگی‌شون
یه چیزی کم داره؟
... چرا افراد زیادی، سال‌های زیادی رو
صرف فکر کردن به تصمیماتی که گرفتن، می‌کنن؟
یکی از جواب‌های این سوال اینه که ... خیلی از ماها
... زندگی‌ای داریم که با
عمیق‌ترین ارزش‌ها و ترجیحات‌مون هم‌مسیر نیست
خیلی ممنون که با پادکست مغز پنهان" همراه من بودید"
چیزهایی که روان‌شناسی ... می‌تونه درمورد داشتن
درست‌ترین زندگی‌مون بهمون آموزش بده
یعنی چی؟
!سلام وینی
!ویندیل
خیلی‌خب وین خوشتیپ شدی
ممنون که اومدی دنبالم رفیق
فقط دنبال تو نیومدم رفیق
!خانم بی
!سلام
خواهرهامون دارن ازدواج می‌کنن
خیلی خفنه، نه؟
آره، خیلی هیجان دارم
اوه، عالیه
خیلی‌خب، بیاید بریم
ممنون
امیدوارم تعطیلات خوبی داشته باشید
امیدوارم جشنواره نیمه‌پاییز بهتون خوش بگذره
خداحافظ
آماده دیدن استرالیا هستید؟
بی‌صبرانه منتظرم محل اقامت‌مون رو ببینید
و برنامه‌ریزی عروسی خیلی خفن‌ـه
همه‌مون یه‌جا اقامت داریم؟
آره، خونه پدرخوانده‌ام
براشون خیلی مهمه که همه مهمون‌ها یه‌جا باشن
این رو می‌تونستی زودتر هم بگی
خب، برای اینه که فکر می‌کنن شما از هم متنفرید
برای همین نمی‌خواستن ناراحت بشید یا بهتون بر بخوره
بد نیست، مگه نه؟
تو که اصلا تنیس بازی نمی‌کنی
می‌دونم، اما حس خوبی می‌ده
هی، با کالانوفین آشنا بشید
با کالانوفین آشنا بشید
هی، با کالانوفین آشنا بشید
غلت بزن
بچرخ، بچرخ، بچرخ
!ایول
... تنها عضو خانواده بود که
آره، بعدا می‌بینم‌تون
وای
حق با تو بود
اینجا حرف نداره
می‌دونم
خیلی‌خب، بیاید بریم پاهامون رو ماسه‌ای کنیم
شما دوتا با هم مشکلی ندارید؟
مشکلی نیست
من که مشکلی ندارم به شرطی که بهم نزدیک نشه
نیازی نبود بگی
با این وضع، قطعا نزدیک می‌شی
دست از سرم بر نمی‌داری
آدم وقتی توی خیابون هم تصادف می‌کنه سرعتش رو کم می‌کنه
خیلی‌خب، پس مشکلات‌تون رو گذاشتید کنار
و مشکل حل شده ... و مثل دوتا آدم بزرگ
دارید بزرگونه رفتار می‌کنید
... اوه، یه گند
دقیقه نودی داشتیم
باید با هم توی یه اتاق بخوابید
... فقط یه تخت داره
اما وسطش یه پرده حموم کشیدیم
داره شوخی می‌کنه
خیلی بامزه‌ای
من که دیگه صبرم تموم شد
!صبرکن منم بیام
هلی خیلی کودن‌ـه
خیلی بهت میاد
یه‌خرده در لحظه تصمیم گرفتن براش خوبه
هی، این آخرهفته قراره عالی باشه
امیدوارم
... یه عالمه احتمالات توی سرمه
و برای همه‌چیز یه برنامه‌ای دارم
و راسش، فقط می‌خوام این عروسی، زیبا باشه
... چون بدجور عاشق اون زنم
و می‌خوام باهاش ازدواج کنم متوجه هستی؟
خیلی رمانتیکی
هی، ازم دستم عصبی نشو اما مارگارت اینجاست
چرا باید از دستت عصبی بشم؟
اینجا زندگی می‌کنه کاملا انتظارش رو داشتم که اینجا ببینمش
آره
مارگارت، مارگارت ببین کی اومده
بله
خودشه
برو قال قضیه رو بکن
!بن
حالت چطوره غریبه؟
امیدوار بودم بیای
... می‌خواستم بهت پیام بدم
اما نمی‌دونستم اگه بهت پیام بدم چه حسی پیدا می‌کنی
شوخی می‌کنی؟
من از اینجا نمی‌رم
هیچ‌وقت نمی‌ریم
مامان و بابا چطورن؟
خوبن
می‌دونی، مامان دیگه فکر ... می‌کنه استرالیایی شده
... و بابا هم که اصلا به جزئی‌ترین
تفاوت‌ها اشاره نمی‌کنه
... یه‌خرده هم نسبت به واکنش تو
به این قضایا نگران
منظورت چیه؟
خب، خودت می‌دونی ... همه فکر می‌کردن
تو اول ازدواج می‌کنی
وقتی بچه بودی، مدام درمورد عروسی‌ت صحبت می‌کردی
از دستمال توالت به‌عنوان ... لباس عروسی استفاده می‌کردی
درحالی که من ازش به‌عنوان لباس مومیایی استفاده می‌کردم، متوجهی؟
هلی، بس کن
من دیگه اون آدم نیستم
الان دیگه آزادم
دیگه برنامه‌نویسیم پاک شده
این به این معنا نیست ... که از تو و
دیدگاه اشتباهت درمورد وجود نیمه گم‌شده حمایت نمی‌کنم
خیلی قشنگ بود
قراره توی سخنرانی هم همین رو بگی؟
تو و کلادیا، استثناء هستید
خیلی براتون خوش‌حالم جدی می‌گم
اونجا چه خبره؟
دخترعموی کلادیا ست
چند سال پیش اومده بود آمریکا
با هم رفتن سر قرار
چیز مهمی نبود
باهاش به‌هم زد
قلبش رو شکوند
امکان نداره، اون مرد اصلا قلب نداره
انگار یه عمر گذشته
بچه بودیم
خیلی خوش‌حالم که اینجایی
شاید الان که دیگه بچه نیستیم بتونیم دوباره با هم باشیم
خیلی دوست دارم
!بو
بیا با رفیقم آشنا شو
بن، ایشون یار منه
سلام رفیق
یار تنیس‌ش هستی؟
بعضی‌وقت‌ها بعدش هم یارشم
شما دوتا چطور هم‌دیگه رو می‌شناسید؟
قبلا یه‌مدت با هم بودیم، درسته؟
واقعا؟
خوش به حالت
هی، این آخرهفته قراره بریم یورتمه‌سواری
یه دوری بزنیم، خب؟
خیلی کیف می‌ده
صددرصد
پسر خوبیه
آره
[وضعیت] [دانشجوی حقوق دانشگاه بوستون]
[تاییدیه انصراف از تحصیل]
!مامان
سلام بیاتریس
!بابا - اومدی -
اوه عزیزم
سلام عزیزم
اوه خدای من
وای
وکیل آینده ما چطوره؟
عالی‌ام
عالیه
سفرتون چطور بوده؟
اوه، جادویی
همه استرالیایی‌ها عالی هستن
و ببخشید اما خوشتیپ هم هستن
اوه
چرا پریزهاشون انقدر عجیبه؟
اینجا عملا آمریکاست
انگلیسی صحبت می‌کنن غذای عادی می‌خورن
با گذشته‌شون، رابطه پیچیده دارن
تو چطوری عزیزم؟
خوبم
عالی‌ام
خواهر بزرگم داره ازدواج می‌کنه
ممکن بود الان تو، جای اون می‌بودی
یه روزی هم تو عروسی می‌کنی
خبری از جاناتان نداری؟
زنگی چیزی نزد؟
خب، خیلی زود بحث رو بردی سمت اون موضوع
... خیلی ناراحتیم که دیگه
بخشی از خانواده‌مون نیست
... از وقتی 11 سالش بود
هر شب توی خونه ما کار می‌کرد
عملا بخشی از خانواده‌مون بود
کم‌کم داشت دیگه واقعا عضوی از خانواده‌مون می‌شد
اگه دیگه هیچ‌وقت هیچ ... درخواستی ازتون نداشته باشم
می‌شه این آخرهفته رو دست از سرم بردارید؟
من فقط می‌خوام هر دوتا دخترهام خوش‌حال باشن
من خیلی خوش‌حالم اما وقتی این کار رو می‌کنید، ناراحت می‌شم
به مسیر راست هدایتت می‌کنیم؟
پسر خیلی خوبیه
فقط بهش فکر کن، باشه؟
بی، ساعت 7:30 شام می‌خوریم، باشه؟
باشه
آره
بن، آماده شام هستی؟
آره، میام
داشتم دزدی ادبی می‌کردم
!سلام
!سلام بن
سلام، سلام، سلام
توجه کنید
بابا می‌خواد سخنرانی کنه
اوه، خیلی‌خب
... کوتاه می‌گم
... چون راه خیلی درازی رو اومدید
و من و کارول خیلی ازتون ممنونیم
... از زمانی که از آمریکا برگشتیم
دل‌مون برای یه چیزی تنگ شده و اونم ندیدن بچه‌هامونه
و همین‌طور شماها فامیل‌های دورمون
پس خیلی خوش‌حالیم که ... قبل از عروسی روز یک‌شنبه
همه دور هم جمع هستیم
... روزی که قراره شروع زندگی مشترک
هلی و کلادیا رو جشن بگیریم
و البته، به اینی و لئو، اعضای جدید خانواده‌مون هم تبریک می‌گیم
... نه تنها بابت این
مهمون‌نوازی خارق‌العاده‌تون ... ازتون ممنونیم
بلکه ممنون که این دختر زیبا رو به‌دنیا آوردید
به قول مردم کشورمون "ابوندانزا"
!به سلامتی
وقتشه عزیزم
!وای
کدوم کلاس‌ها رو دوست داری؟
به شبه‌جرم فکر کردی؟
چون این روزها، پول توی دادخواهی سخنی‌ـه
نظر جاناتان چیه؟
خیلی خوب می‌شناستت
اون می‌گه باید چی کار کنی؟
مامان
باشه
یادم نمیاد چرا گذاشتیمت صندوق عقب
نذاشتیمش صندوق عقب
خودش اونجا قایم شده بود
آره، می‌خواستم باهاتون بیام سیندرلا رو ببینم
ما داشتیم می‌رفتیم کوچلا
الان دیگه می‌دونم خیلی خوب بود
خیلی‌خب دوستان
مریم‌گلی، انرژی منفی رو پاک می‌کنه
بیاید خودمون رو آروم کنیم
به کس خاصی هم نگاه نمی‌کنم
اما دارم به تو نگاه می‌کنم بی و تو، بن
چاکرا تاج سر
به اینجات هم برسه
پاک می‌کنم راسوت رو هم پاک می‌کنم
خیلی‌خب
!برید
برید، برید
علامت دوره و زمونه
خیلی‌خب، خیلی‌خب چهار کلمه
اولیش یک، از، گه
دشمنی، تنفر، دروغ‌گو
پنج کلمه
نه، خفه خون بگیر
انجیل
یه زن ... یه زن که از ... جذابیتش استفاده می‌کنه
تا از بقیه مردم سوءاستفاده کنه
مامان، تمرکز کن باشه؟
اینجا رو نگاه کن اینجا رو نگاه کن
این بازی مال سفیدپوست‌هاست
شماها یه‌عالمه وقت صرف گول زدن هم‌دیگه می‌کنید
اصلا خیلی وقت خالی دارید
کله رو بگید
این مرحله خیلی سخته
پیرمرد غرغرو
سلام
خیلی‌خب، خیلی‌خب آره، باشه
بُکُن
پیرزن گُربه‌دوست
غرورت
خیلی‌خب
این چیه؟
صبرکن ببینم نباید از وسایل استفاده کنی
هیچ‌کس براش مهم نیست کسی ما رو نمی‌بینه
تعجب‌آوره که تقلب می‌کنی
اینو زنی داره می‌گه که به نامزدش خیانت کرد
از هم جدا شده بودیم عوضی
یا برای همیشه از هم جدا شدید یا دارید به هم خیانت می‌کنید
در هرحال، یکی‌تون داره دروغ می‌گه
حتما بدجور رفتم روی مخ‌ت
راجر، این چیه؟
چاق، پنج
این چیزی که توی دستمه چیه؟
وسیله آتش‌بازی
آهنگ آتش‌بازی از کیتی پری
هی
این نامردی‌ـه
هی، خودت نامردی
چه مرگته؟
بس کن
داری چی کار می‌کنی؟
چه مرگته؟
بس کن
اوه خدایا
... چی
اوه خدای من
هلی
برو کنار
بابا
راجر
خودم درستش می‌کنم
عجب دل و جراتی
ببخشید
عروسی‌مون رو خراب می‌کنن
تنها چیزی که مهمه اینه که باهمیم
درسته
... ببین عزیزم، من خیلی دوستت دارم
اما اون دوتا عوضی ... آخرهفته‌مون و
خاطرات‌مون که قراره برای ... مدت خیلی خیلی طولانی
توی ذهن‌مون بمونه رو خراب می‌کنن
مشکلی پیش نمیاد عزیزم ... فقط باید
اونجا بایستیم و عشق‌مون رو اعلام کنیم
به‌نظر من، این خصومت ... زمانی شروع شد
که یک شب رو با هم گذروندن
درست می‌گم؟
معمولا همین‌طوره عزیزم
... آدم احساساتش رو مچاله می‌کنه
و می‌بره توی اعماق وجودش تا یه‌خرده از خطر، لذت ببره
پس ظاهرا راه‌حل ساده‌ای داره
برشون می‌گردونیم به اون شبی که با هم گذروندن
یعنی گول‌شون بزنیم که دوباره عاشق هم بشن؟
درمورد عشق که چیزی نگفت عزیزم
فقط کافیه کاری کنیم با هم سکس کنن
[طعمه درستی بذارید] [ماهی به دام می‌افته]
!آره، زودباش
خوب بود، مگه نه؟
خوب بود
تو بگو، تو بگو - تو بگو، تو بگو -
معلومه که سلیقه خوبی توی انتخاب مردها داره
کی رو می‌گی پدر؟
هلی اسپنس، خواهره
همون که سینه‌های برجسته و چشمان غمگینی داره
نباید همچین حرفی بزنی
یعنی چی؟
اوه آره، آره، آره، آره
نه، حرف زشتی زدم
از هرکسی که داره گوش می‌ده معذرت می‌خوام
که فقط تو هستی پیت
چون فقط تو داشتی گوش می‌دادی
معذرت می‌خوام
عذرخواهیت رو می‌پذیرم حالا بحث رو ادامه می‌دیم
می‌دونی بی از اولین ... شبی که هم‌دیگه رو دیدن
عاشق بن شده؟
خب، پس چرا بهش نگفت؟
می‌دونی، وقتی من جوون بودم ... و از یه دختر خوشم می‌اومد
قایمکی می‌رفتم پشتش ... و یه تکه از موهاش رو می‌کندم
!و بعد یه دونه می‌زدم در کونش
این چیه دیگه؟
نمی‌دونم، من از این کارها بلد نیستم، ببخشید
بی می‌ترسید بهش بگه
اما باهاش حرف زدم و ... می‌گه پشیمونه که
اون روز صبح، از پیش بن رفته
بیش‌تر بگو پسرم
چرا من؟
چون کارت خیلی خوبه، باشه؟
تو می‌تونی
چرا من؟ چرا؟
چرا این کلاه رو گذاشتی سر من؟
هیچ‌کس که ما رو نمی‌بینه داریم نمایش‌نامه رادیویی اجرا می‌کنیم کصخل
بی ازمون می‌خواد که به بن بگیم چقدر دوستش داره
تا این سرسنگین بودن رو بزاره کنار و برگرده پیشش
بعضی کوپیبدوها با کمان عاشق می‌کنن و بعضی‌ها هم با تله
خوب بود خوشم اومد، خوب بود
از خودم در آوردم
پس باید بره پیش بی ... شلوارش رو در بیاره
"و بگه "بیا پیش بابایی
داری چی کار می‌کنی؟
نسل من، با نسل شماها فرق داره
و نسل شما ریده
ریدید توی دنیا
و واقعا متاسفم
اما مخمص کلام بی از بن خوشش میاد
اما بن حس بدی داره که گفت بی یه فاجعه‌ست
یعنی، گفت به‌خاطر غرورش بوده
پس چرا باهاش دعوا می‌کنه؟
خب، چون از بی خوشش میاد
و می‌دونم بی هم از بن خوشش میاد
فقط خودش رو انکار می‌کنه ... چون توی فکرش
می‌گه دیگه عاشق نمی‌شه
وای، من که حرف از عشق نزدم عزیزم
من منظورم کیرـه
اوه، بن‌ـه
اوه
... سلام
بر شما
اوه خدای من تو رو هم گول زدن؟
چی؟
... تو هم شنیدی که هلی و کلادیا
گفتن چقدر دوستت دارم؟
نه
واقعا؟
پیت و راجر داشتن این حرف رو می‌زدن
عالیه، کار تیمی
می‌خوان ما رو با هم آشتی بدن
امکان نداره
بیا اینجا
... اوه، شاید می‌خوان عوضی بازی در نیاریم
تا بزرگ‌ترین مراسم زندگی‌شون رو خراب نکنیم
ما؟
نه مایی وجود داره نه عوضی بازی‌ای
تو بودی که اتاق نشیمن رو نابود کردی
می‌شه یه کمک بهم بدید؟
دوست ندارم از کسی کمک بگیرم اما ممنون می‌شم
حتما
آره
خب، راجر عینکش رو روی قایق جا گذاشته
قسم می‌خورم اگه سرش ... به تنش وصل نبود
به‌عنوان توپ بولینگ ازش استفاده می‌کردیم
یه لطفی بهم بکنید و تا اونجا شنا کنید و برام بیاریدش
اون قایق سمت راستی‌ـه
هر دومون؟
واقعا کار دو نفره‌ست؟
این‌طوری که به‌نظر نمیاد
امان از شما دوتا
آره
خیلی‌خب، پس همه توی این موضوع نقش دارن
می‌دونم
حس بدی دارم
منم همین‌طور
نمی‌خوام حال هلی و کلادیا رو بگیرم
منم همین‌طور
شنا بلند نیستی؟
من شناگر عالی‌ای هستم
چرا انقدر نفس کم آوردی؟
خوبم
فکر می‌کنی چقدر دیگه مونده؟
چشم‌هات رو بستی؟
فکر کنم هوا تاریک شده
چرا اصلا آمادگی جسمانی نداری؟
تو که خیلی عضلانی هستی
آمادگی جسمانی دارم
یه بار یه وزنه 135 کیلویی زدم
فقط تمرین هوازی نمی‌کنم
اوه خدای من شبیه این دخترهای جذاب خوش‌اندام هستی
اصلا شبیه اونا نیستم
خیلی‌خب، ببخشید
توی قایق می‌بینمت
صبرکن، صبرکن، صبرکن
خودم هم می‌تونستم اما حالا هرچی
ممنون
امکان نداره
عزیزم، ببین کی اینجاست
باورم نمی‌شه این کار رو کردن
کی هست؟
نامزد سابقمه جاناتان
سلام بی
اینجا چی کار می‌کنه؟
... پدر و مادر همیشه حاضر در صحنه من
... چهار ماهه که سعی دارن
ما رو دوباره بر گردونن به‌هم
... آوردنش این‌سر دنیا
که توی عروسی خواهرت باشه؟
چه کار مسخره‌ای
عجب آدم‌هایی
پدر و مادرمن دیگه
فکر می‌کنن دارم زندگیم رو هدر می‌دم
... عزیزم، ما برش می‌گردونیم
تا مستقر بشه
بعدا می‌بینمت
می‌دونی، شاید بهتر باشه انجامش بدیم
به همه بگیم با همیم
چی؟
... این‌طوری این مشکل من حل می‌شه
و اون مشکل تو هم حل می‌شه
من مشکلی ندارم
معلومه عاشق مارگارتی
نه نیستم
چرا هستی
خودم دیدم دیشب چطور ... بهش نگاه کردی
و می‌دونم مارگارت قلبت رو شکونده
... کافیه تو رو با من ببینه
اون‌موقع دلش می‌خواد ... چیزی که نداره رو به‌دست بیاره
و بعدش هم از شر این آقا خلاص می‌شه
لعنتی، چقدر سریع شنا می‌کنه
حسادت، جواب نمی‌ده
کلاس هفتمی که نیستیم
بهم اعتماد کن داداش
وقتی پای این مسائل وسط باشه همه‌مون عین کلاس هفتمی‌ها رفتار می‌کنیم
... این همه کار کردن تا ما رو گول بزنن
که عاشق هم بشیم
بیا بپذیریمش
امکان نداره بتونیم کسی ... رو قانع کنیم
واقعا از هم خوش‌مون میاد
آره حق با توئه
می‌دونم
می‌دونی، هنوز به اون شبی که با هم بودیم فکر می‌کنیم
خفه شو
نه، جدی می‌گم
ممکنه خوش بگذره
اومدیم یه عروسی هزاران کیلومتر دور از خونه
خدا می‌دونه زیر نقاب بالماسکه چه اتفاقی ممکنه بیفته
... و اون شب توی خونه‌ات
هر طوری هم که تموم شد خیلی محشر بود
به‌اندازه کافی قانع کننده بود؟
به درک
برو بریم
صبرکن
وایسا
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هر کی می‌خواد بیاد پیاده‌روی باید همین الان راه بیفتیم
داریم از برنامه عقب می‌افتیم
صبرکن، صبرکن، صبرکن
عزیزم، چند میلیون ساله که اون کوه‌ها همون‌جان
چند دقیقه این‌ور و اون‌ور فرقی نمی‌کنه
عزیزم، می‌دونم می‌خوای ... آرومم کنی
و برای همین دوستت دارم
ممنون
... اما الان دارم گربه‌ها رو اذیت می‌کنم
... و به‌جای این تسلی خاطر دادن‌هات
می‌خوام بهم کمک کنی
آخی، نگرانه
عروسی خودمون رو یادته؟
فقط یادمه که تو ... خوشگل‌ترین عروس
روی این زمین سرسبز خدا بودی
درست جواب دادی
اومدیم، اومدیم، اومدیم - اومدیم، اومدیم، اومدیم -
عین من گفتی، باید یه فنجون برام بگیری - عین من گفتی، باید یه فنجون برام بگیری -
اوه، یه چیزی لای دندونته
اوه نه، صبرکن درش بیار، درش بیار، درش بیار
آره، بزار درش بیارم
اوه، باید درش بیارم
اوه، الان در میاد
درش بیار، درش بیار، درش بیار، درش بیار
عزیزم، اومدش
سلام
جاناتان
حیلی از دیدنت خوش‌حالم
اصلا نمی‌دونستم قراره بیای
پس والدینت بهت نگفتن خیلی‌خب
... آره، وقتی دعوتم کردن
اولین چیزی که ازشون پرسیدم "این بود که "بی خبر داره؟
چون اگه می‌دونستی قراره بیام اوضاع خیلی عجیب می‌شد
و الان هم عجیب شد
نه، نه، اصلا و ابدا
من که خیلی خوش‌حالم
نه، تو مثل خانواده ما می‌مونی
اگه نمی‌اومدی، عجیب می‌شد
خیلی خوش‌حالم که اینجایی
خیلی براتون خوش‌حالم
هی، تبریک می‌گم
ممنون
خیلی‌خب
از دیدنت خوش‌حالم
منم از دیدنت خوش‌حالم
... ما داریم می‌ریم پیاده‌روی
پس هر کی می‌خواد باهامون بیاد باید راه بیفتیم
بریم
بن، با جاناتان آشنا شو
اوه سلام رفیق
من بن هستم
اوه، دوست پیت و کلادیا درسته؟
و دوست و یه‌چیز دیگه بی هم هستم
آره، از دیدنت خوش‌حال شدم
خیلی‌خب، توی ماشین به‌اندازه کافی برای این مسخره‌بازی وقت داریم
!زودباشید، بریم
آره، باشه آره
باید یه نقشه‌ای بریزیم
آره، اصلا کارت خوب نیست
چی؟
!داریم می‌ریم
عزیزم، متاسفم
می‌دونم باید ازت می‌پرسیدیم اما مجبور بودیم دعوتش کنیم
اوه، اصلا مشکلی نیست خیلی خوش‌حالم که اینجاست
من، دوستش دارم هلی هم دوستش داره
واقعا؟
آره
عالیه، خیلی‌خب، پس یه‌کم به دور از ... دنیای واقعی با هم وقت بگذرونید
و ببینید می‌تونید دوباره برگردید به هم یا نه
اوه نه مامان بچه‌ها، نه
کاملا یادم رفت بهتون بگم اما من با بن هستم
می‌خوای بیای؟
فکر کنم اینجا بمونم و یه‌کم سر پدر و مادرت داد بزنم
خوش بگذره
خیلی‌خب، یعنی ما یهویی با هم وارد رابطه شدیم یا تا الان مخفی کرده بودیم؟
اوه، فهمیدم. اگه توی چیپوتله ... اتفاقی هم‌دیگه رو دیده باشیم
و سکانس بانو و ولگرد موقع بوریتو رو بازسازی کرده باشیم؟
نه
انقدر هم سخت نیست
از چیزی که فکر می‌کنی، سخت‌تره پدر و مادرم هنوز باور نکردن
پنج ثانیه پیش بهشون گفتی
خودشون می‌دونن هیچ‌وقت با مردی مثل تو نمی‌رم بیرون
تو توی کل زندگیت، با یه نفر توی رابطه بودی
تو هرچقدر هم تلاش کنی به خوبی جاناتان نمی‌شی
و بااین‌حال، ولش کردی
برای چی؟ چون به‌نظر میاد گزینه مناسبیه
خیلی‌خب، تو که معیارهای من رو نمی‌دونی و هیچ‌وقت هم نخواهی دونست
فقط لطفا یه کاریش بکن
خیلی‌خب
جلوی همه، هم‌دیگه رو می‌بوسیم
همین‌طوریش نصف‌شون فکر می‌کنن خودشون ما رو با هم جور کردن
نه، زیاده رویه، باید مخفیانه‌تر ... عمل کنیم
تا حس واقعی بودن بده نه یه سکس با یه پسر بُکُن موقع عروسی
این "بُکُن" که الان گفتی توهین بود؟
من گردن می‌گیرم
بیا مهربون باشیم
می‌دونم برات چیز غریبی‌ـه
می‌تونم مهربون باشم
انقدر مهربون می‌شم که از مهربونی بدت بیاد
باورم نمی‌شه والدینت جاناتان رو دعوت کردن
حالا باید یه میز براش پیدا کنم
بی چی؟
نه، نه، اون مشکلی نداره سر میز ما می‌شینه
نه، منظورم اینه که همین‌جوریش ... به‌خاطر یه جدایی حالش گرفته‌ست
و هیچی هم درمورد دانشگاهش نمی‌دونم
هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنه
فکر کنم بتونم سر میز فامیل‌ها بشونمش
چرا؟
خوبی؟
اوه، لعنتی
وای
!اینجا رو ببینید بچه‌ها
!ایول
!آره
!چه قشنگه
می‌بینید؟ بهتون گفتم خوبه
پسر، خیلی خوبه
اوه وای
وای
خیلی قشنگه
رسیدیم
آرامش رو حس کنید
حرف نداره، مگه نه؟
محشره
خیلی‌خب، نوبت توئه
وای
خیلی رمانتیک‌ـه
خیلی‌خب، گردنم رو بو کن
خیلی‌خب
بیا ببینم
لعنتی، چقدر کوتاهی
اون‌قدرها هم قدبلند نیستی که این حرف رو بزنی
اوه
اوه، قلقلکی هستی؟
نه، دارم نقش بازی می‌کنم
مثل یه نوزاد؟
نه، برو کنار
خیلی‌خب، دیگه بسه
التماس کن
... التماس کن که تمومش کنم
!بس کن
بسپرش به من
درخواست مجوز برای گذاشتن دست چپم روی نیمه راست باسنت رو دارم
اجازه صادر شد
خیلی محکم زدی
ببخشید
باید باور کنن
خیلی‌خب، دایره‌ای نه
چراغ جادو که نیست
چی؟
خیلی‌خب، حالا انگار داری بوق می‌زنی
تاحالا نشده بود الکی کون یکی رو بمالم
معلومه بزار من امتحان کنم
شورت نپوشیدی؟
این مایوئه دیگه
اومدم تعطیلات
اوه
خیلی‌خب، حواست به فاصله بینش باشه
چطوره؟
خوبه
همین‌طوری خوبه اما نیازی نیست فاصله بگیری
... فقط یه‌خرده
ببخشید
خیلی‌خب، درش بیار
تو امتحان کن
می‌خوای انگشتم رو بکنم توی کون خودم؟
چطور با این کار قانع می‌شن؟
اوه، کون تو
نمی‌تونم
خدای من، این پایین مثل یه کیسه خلاء می‌مونه
چطور اینو می‌پوشی؟
اوه پسر خیلی تنگه
اوه، انگار یه جوجه دستم گرفتم
لعنت بهش
کل این مدت ما رو نگاه نمی‌کردن؟
خالی چیزی روی کونت داری؟
نه
واقعا؟ چون یه چیزی حس می‌کنم
خال ندارم
این چیه؟
بازم روم هست؟
نمی‌دونم
دقیق بگرد عنکبوت‌ها دوتایی شکار می‌کنن
دوتایی شکار می‌کنن
عکس نگیرید
دوربین‌ها رو بیارید پایین
نمی‌خوایم روحش رو بگیریم
بازم هست؟
نمی‌دونم
کجان؟
حسش می‌کنم
فکر کنم یه چیزی دیدم
چی می‌بینی؟
اوه نه یه بخشی از بدنته
مشکلی نیست
خیلی‌خب ببین، اگه یکی از این ... موجودات توی لباس من بوده
ممکنه توی لباس تو هم باشه
چیزی نیست
احتمالا این‌طوری که تو چک کردی از روش من، خیلی بهتر باشه
آره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خیلی‌خب کوچولو ما به سفرت ملحق می‌شیم
ما زمین رو تصاحب نمی‌کنیم
فقط از مخلوقات‌مون قرض می‌گیریمش
سلام بچه‌ها
چی رو از دست دادیم؟
وای
چرا نمی‌تونم درست انجامش بدم؟
چون وقتی شش سالته باید شیرجه رو یاد بگیری
تو می‌تونی عزیزم
تاحالا شده روی انگشت‌های پات تمرکز کنی؟
مامانم این حقه رو بهم یاد داد
اگه تظاهر کنی یه طناب از ... بینی به انگشت پات وصله
عملا حالتت رو حفظ می‌کنی
می‌شه یه بار دیگه انجامش بدی؟
این بار، یه سوال رو فریاد می‌زنم
فکر کنم کمکت کنه ذهنت باز بشه
فقط حواست باشه درمورد ... هواپیما یا
ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند باشه
خیلی‌خب، چه شرکتی هواپیما کنکورد رو ساخت؟
هم‌کاری‌ای بین شرکت هوایی بریتیش و دولت فرانسه بود
چطور شیرجه زدم؟
خوب بود
شاید مادرت بتونه بهش شیرجه رو آموزش بده
فوت کرده
اوه، خیلی متاسفم
آره، متاسفم
... خیلی‌خب، دوباره انجامش می‌دم
اما یه سوالی بپرس که جوابش کوتاه‌تر باشه
یه فکر بهتر دارم
بزار همه کارها رو من بکنم خودم راهنماییت می‌کنم
بهش فکر نکن
مراقب شونه‌اش باش
آره، موقع پریدن از یه قطار درحال حرکت توی پاریس، داغونش کردم
نمی‌ذاشت تنهیی برم برج ایفل رو ببینم
باید بهش می‌گفتم عاشقشم
وقتی بفهمی نیمه گم‌شده‌اته دیگه هیچی اهمیت نداره
عالی بود ممنون، ممنون
بفرمایید
درست پریدم؟
آره
آفرین عزیزم
بابات ذاتا شناگره
خیلی خوش‌حالم که تونستید با بن یه‌کم وقت بگذرونید
... شما دوتا واقعا - داریم به‌طور کاملا محترمانه با هم آشنا می‌شیم -
شیوه‌ای متناسب با دختر مهربون و باهوش‌تون
آره، تازه توی مراحل اولیه هستیم
خیلی هم توی مراحل اولیه نیستیم
اما اون‌قدر هم پیش نرفتیم
توی اون لحظه جادویی هستیم که دو نفر توی این سفر دیوانه‌وار که بهش می‌گیم زندگی، با هم آشنا می‌شن
برای همین بود که وقتی سروکله جاناتان پیدا شد، نگران شدم
نمی‌خوام ناراحت بشه
حتی پیشنهاد دادم به‌خاطر جاناتان رابطه‌مون رو مخفی کنیم
اما عشق‌مون خیلی قوی‌ـه
و می‌دونم به چی دارید فکر می‌کنید
خیلی ازم بزرگ‌تره
به این فکر نمی‌کردید، درسته؟
احتمالا فکر می‌کنید 27 اویل 28 سالگی‌مه
آره، خیلی خوش‌حالیم
شادترین هستیم
آره
می‌دونی، قدیم‌ها تو هم همین شکلی بودی
نه نبودم
طرف از سنگ‌فرش درست شده
دست هم‌دیگه رو گرفتن
فکر کنم داره جواب می‌ده
باورم نمی‌شه این احمق‌ها انقدر راحت گول خوردن
اون حرفی که درمورد مادرت زدی، چرت و پرت بود؟
چی؟
داستان اون آچار بزرگ
گفتم شاید دروغی باشه که به همه دخترهایی که یه شب رو باهاشون می‌گذرونی نگفته باشی
این رو هم شنیدی؟
... ببین، من نمی‌خواستم
متاسفم
و دروغ هم نبود
ممنون که انقدر با بابام خوب رفتار کردی
احتمالا بهتره بری دوش بگیری
کرم ضدآفتاب سفیدکننده‌اش همه‌جای بدنت مالیده شده
دمت گرم رفیق تیز یه دوش بگیرم
باشه
خب، استرالیا
نظرت چیه؟
خوب بوده؟
نمی‌دونم عالیه
مز مدام درموردت صحبت می‌کنه
بهت می‌گه داف‌کُش
مز همون مارگارته ... و داف‌کُش
یعنی دوست خوب
اوه آره
وقتی شن می‌ره لای همه درزهات می‌فهمی که یه موج‌سواری خفن کردی
و بوقلمونت
... بوقلمون یعنی
می‌دونی، سرش
کلاهکش رو می‌گم
بی‌خیال رفیق منظورم مورچه‌خوارت‌ـه
بگذریم، خوش‌حالم که اینجایی
اسکل شدی
روز خوش عزیزم
هی رفیق
میای بازی؟
باختت حتمیه
حالت چطوره؟
خیلی خوبم
تو چی؟
بد نیستم
دانشگاه چطوره؟
هنوز تصمیم نگرفتی می‌خوای کدوم شاخه رو ادامه بدی؟
منو که می‌شناسی
من خیلی اهل تصمیم گرفتن نیستم
هنوز دو دلی؟
می‌شه گفت سه دل
... می‌دونم اینجا بودنم عجیبه
اما باور کن، من هیچ نقشی توش نداشتم
والدینت گولم زدن بهم پرواز رایگان دادن
خیلی خوبه
تو بخشی از خانواده‌مون هستی
اگه بگم اخیرا بهت فکر نکردم دروغ گفتم
آره، منم همین‌طور
تو و اون یارو بن چند وقته باهمید؟
تازه‌ست
خیلی هم تازه نیست اما تا حدودی تازه‌ست
خب، به‌نظر من مرد عالی‌ایه
نه، اصلا همچین نظری نداری
واقعا ندارم
ممنون که انقدر خوب با این قضایا کنار اومدی
فقط این رو نمی‌گم رابطه بین خودمون رو منظورمه
واقعا از دیدنت خوش‌حالم بی
خوش‌حالم که اینجایی
حالا بیا خوش بگذرونیم
بریم
رفیق
خودمم
قهوه می‌خوای؟
بهترین قهوه دنیا
واقعا به قهوه‌هاتون می‌بالید
بهترین قهوه دنیاست
خیلی‌خب
نوش جان
لعنتی، واقعا خوبه
توی این فکر بودم که برم بدوم
می‌خوای باهام بیای؟
راستش قراره با بی برم دوچرخه سواری
فکر نمی‌کنم بتونم بیام
خیلی باهات خوب رفتار می‌کنه، نه؟
اوه، تو هم متوجه شدی
تو و بو چند وقته باهمید؟
ما فقط سکس داریم
پسر خوبیه ... اما من دنبال
یه آدمی می‌گردم که متفاوت باشه
رمانتیک‌تر باشه
وای
من و تو اصلا چرا به‌هم زدیم؟
... راستش یادم نمیاد
اما فکر کنم یه چیزی توی ... این مایه‌ها گفتی که
من یه بچه مغرورم که خودم رو" "توی اسپری بدن غرق کردم
باتوجه به بویی که الان می‌دی دیگه اون آدم سابق نیستی
بی، دختر خوش‌شانسیه
اوه
هی، در رو باز کن
بی
چی شده؟
مارگارت فکر می‌کنه ما باهمیم
عالیه
... نه، مارگارت باید فکر کنه
ما مناسب هم‌دیگه هستیم
نه اینکه واقعا با همیم بلکه از لحاظ موقعیتی با همیم
چون اگه فکر کنه ... واقعا با همیم
قانون احترام به دخترها رو زیر پا نمی‌ذاره
باید ظرافتی توی با هم بودن‌مون ... به خرج بدیم
که نشون بده با همیم
... اما یه فضایی بین من و تو هست
... که اون بتونه ازش وارد بشه
تا من و اون، با هم باشیم
کوکائین زدی؟
نه، به‌خاطر قهوه‌های اینجاست
مثل شیشه می‌مونه
فکر کنم
نه، چیزی نزدم
توی گلدمن کار کردم
عروسی یه هم‌کار
کاری بود که باید می‌کردم
خدای من داداش تو کی هستی؟
من یه مردم که می‌خواد این مشکل رو حل کنه
اتاقت رو ببین خیلی بزرگ‌تره
تابلو داری؟
وای، چقدر قرمزه
باید یه‌خرده جدی‌ترش کنیم
کاری کنیم حس کنن عاشق هم هستیم
می‌خوای چی کار کنی؟ ببریم توی راهرو؟
اینکه عاشقی نیست
راستش می‌شه اون‌طور هم برداشت کرد
امشب مراسم شام تمرینی‌ـه
... پس باید یه کاری بکنیم
که به‌نظر بیاد ... بهم علاقه داری
اما بهم علاقه نداری
... و من بهت علاقه دارم
اما از صورتم می‌شه فهمید که رابطه ما به جایی نمی‌رسه
خودت رو جمع کن مرد
خیلی منو می‌زنی
خیلی‌خب کالانوفین
حالا تظاهر کن این یه روباه واقعیه که گند زده به باغ‌مون
ترتیبش رو بده
ترتیبش رو بده، ترتیبش رو بده ترتیبش رو بده، ترتیبش رو بده
آره، ترتیبش رو بده، ترتیبش رو بده
ترتیبش رو بده
اوه
دیدی؟
موفق شد آره
اوه هی اومدن
خیلی‌خب دوستان سوار شید
جمع کنید بریم
سگ بد
خوشگل شدی
عزیزم، خوشگل شدی
همیشه خوشگل بوده
خوشگل شدی
آره، بد شدم
پسر، این بهترین زمان برای گفتنشه
بابائه دیگه
زودباش، بریم
آره
خیلی‌خب، بریم
ممنون
اندازه اون قایق رو دیدی؟
سلام دوستان
!ایول
حرکت خوبی بود
لباس قشنگیه
خیلی مهربونی
[نقش‌ت را در خفاء ایفا کن]
عاشق این لباسم
خیلی خوشگل شدی
اوه ممنون
چه نوشیدنی‌ای میل دارید؟
نوشیدنی سنتی برای مراسم شام تمرینی چیه؟
سه‌تا ویسکی بدون یخ و یه شامپاین برای خانم
اوه، ممنون
خیلی‌خب
یادته
که نمی‌تونی نوشیدنی سنگین بخوری؟
آره، بوش هنوز توی ماشینم مونده
خودت می‌دونی حس بدی درموردش دارم
شب خوبی بود
تابستون خوبی بود
!مارکز
ماکز، ناخدا می‌گه می‌تونیم کشتی رو هدایت کنیم
اوه خیلی‌خب اومدم
صبرکن، کفش پاشنه‌بلند پامه
ببین چقدر خوش‌شانسیم
... روی یه قایقی هستیم که بدون
هیچ هدفی، داره جلو عقب می‌ره
خیلی‌خب
و خودت رو ببین خانومی
تو خوشگل‌ترین آدم روی این قایق هستی
منو یادش نمی‌اومد
اوه هی ببنیدی اون تاسمانی‌ـه؟
نه عزیزم اون آره، فکر کنم خودشه
پالی، تاسمانی‌ـه لعنت بهت
ایناهاش
خب، حداقل ضایع نبود
نبود؟
به‌طرز عجیبی، این من رو یاد مراسم پرام می‌اندازه
والیش یا دومیش؟
جاناتان بهترین پسره
مثل پسرمون می‌مونه
خب، شاید مشکل همین باشه رفیق
دلش نمی‌خواد با برادرش سکس داشته باشه
اوضاع چطوره؟
می‌شه والدینت یه‌کم بی‌خیال بشن؟
تو چی؟
بریم تو کارش
اصلا بلدی برقصی؟
بزار من رقص رو رهبری کنم
اوه خدایا
برو بریم
مارگارت داره نگاه می‌کنه؟
گفتنش یه‌کم سخته
وقتی اون مردک جلوم وایستاده
همگی بیاید عرشه بالایی
می‌خوایم شامپاین بخوریم
باهام بیا
قراره چی کار کنیم؟
کار رو تموم کنیم
مثل تایتانیک، منو بگیر
چی؟
اوه، شامپاین بردارید
اوه، ممنون
نوشیدنی بردارید
اوه، عالیه
ایول
مثل تایتانیک، منو بگیر
نه، خیلی ضایع‌ست
دقیقا
فقط آدم‌هایی این کار ... رو می‌کنن که می‌دونن
... چقدر این کار ضایعه
... اما وقتی در اوایل رابطه باشی
هیچ مشکلی با ضایع بودن هم‌دیگه ندارید
بهم اعتماد کن
اوه خدای من
زودباش
خیلی چندشه
گفتن کلمه "چندش" هم چندشه، پیرمرد
دست‌هام رو بیار بالا
خودم فیلمش رو دیدم
واقعا؟
خیلی‌خب
اصلا جواب نمی‌ده
آخی! این بانمک‌ترین !چیزیه که تاحالا دیدم
دارن ادای فیلم تایتانیک رو در میارن؟
!آخی
دارن نگاه می‌کنن؟
بلی
باورشون شده؟
امکان نداره نشه
واقعیه موفق شدیم
کارمون درسته ترکوندیم
جاناتان، تاسمانی رو دیدی؟
اینی، من مشکلی ندارم مشکلی ندارم
می‌شه دیالوگش رو بگم؟
پادشاه دنیاست تو پادشاه دنیایی
!جک، دارم پرواز می‌کنم
خیلی‌خب
دیگه کافیه
رفتن نمایش تمومه
!اوه خدای من
!نه! صبرکنید !کمک
!صبرکنید
!بی
خوبی؟
آره
چرا پریدی توی آب؟
!که نجاتت بدم
!اما تو که شنات خوب نیست
!شنام حرف نداره فقط مسافتش باید کوتاه باشه
می‌میریم
نمی‌میریم
سرمازده می‌شیم
دمای آب، 32 درجه‌ست
کوسه‌ها می‌خورن‌مون
!کیرتوش! کوسه‌ها می‌خورن‌مون
مشکلی پیش نمیاد
ما ده ساعت توی جزایر کیمن توی آب بودیم
گلدمن؟
آره، بخشی از جشن تکلیف بچه یکی از هم‌کارها بود
یه‌خرده هم کراک زدیم
!اوه خدای من
!راجر
!اوه خدای من
انگار دیگه واقعا خواستن فیلم تایتانیک رو بسازن
!عاشق این تعهدتونم
!قایق رو نگه دار
نه، نه، نه
!کمک
!دارن میان
!آروم باشید
شناگر خوبی نیست
!بی
اونجا
مطمئنی؟
آره
زودباش
چرا قایق رو بر نمی‌گردونیم؟
توی آب‌های سطحی هستیم
به کف دریا گیر می‌کنیم
اما به گشت ساحلی خبر دادیم
زودباش
خوبی؟
اوهوم
خیلی‌خب
خدای من
بریم
خیلی‌خب، بیا جلو
خیلی‌خب
... این احتمالا بهترین
... اگه با مارگارت وارد رابطه نشی من
هیچ‌چیز رمانتیک‌تر از این نیست که بپری توی آب تا من رو نجات بدی
آره، خب جاناتان که نپرید
پدر و مادرت هم حتما فهمیدن
اصلا بهش فرصت ندادی
چرا هی از این یارو دفاع می‌کنی؟
اصلا چرا باهاش به‌هم زدی؟
قضیه‌اش پیچیده‌ست
هیچ‌وقت پیچیده نیست
چیه؟ بهت خیانت کرد؟
اعتیاد داره؟
موقع اندازه‌گیری کیرش با برنامه خط‌کش، مچ‌ش رو گرفتی؟
اصلا با هم دعوا نمی‌کردیم
این چیز خوبی نیست؟
خیلی راحت بود
و اون، آدم عالی‌ایه که یعنی ... هیچ آدم مناسبی برای من وجود نداره
چون همین‌جوریش، بهترین مرد رو دارم
حتی نتونستم بهش بگم از دانشکده حقوق انصراف دادم
و اصلا نمی‌دونم می‌خوام با زندگیم چی کار کنم
چون کوسه‌ها قراره بخورن‌مون باید به یه نفر می‌گفتم
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونه؟
فکر نمی‌کنم این آخرهفته مناسب گفتن این خبر باشه
بالاخره انصراف دادی
چی؟
می‌دونی، اون شب گفتی اصلا نمی‌خوای وکیل بشی
یادته؟
شب به‌یاد موندنی‌ای بود تا اینکه تو در رفتی
چرا اون کار رو کردی؟
چون بدجور ترسوندیم
اولین باری بود که یه اشتیاقی رو توی زندگیم حس می‌کردم و باید خاموشش می‌کردم
درک می‌کنم
وقتی رفتی، خیلی ناراحت شدم
برای همین اون حرف‌ها رو درموردت به پیت زدم
اون حرف‌ها، حس واقعیم نبود
ما رو باش
دوتا آدم به گا رفته که وسط بندر، شناورن
قول بده اگه زنده موندیم بریم از روی خشکی، اون رو ببینیم
از اینجا که منظره خیلی خفنی داره
احمقانه‌ست اما می‌خوام مردمش رو ببینم
جاهایی مثل اون پر از آدم‌های عاشق‌ـه
کسایی که به‌هم پیشنهاد ازدواج می‌دن اونایی که اومدن ماه عسل
عشاقی که از قطار درحال حرکت ... می‌پرن بیرون
تا فقط با کسی که عاشقش هستن برن یه ساختمون رو ببینن
مثل بابات توی برج ایفل؟
بهت گفت؟
وقتی پای عشق وسطه دیگه هیچی اهمیت نداره
الان همچین چیزی به کار می‌اومد
احمقانه نیست
من، تو و خونه اپرا
برای قرار می‌ریم اونجا
قول می‌دم
چی شده؟
یه‌خرده از پرواز می‌ترسم
مگه به‌خاطر شغلت همه‌ش پرواز نمی‌کنی؟
یه روتین خیلی خاص دارم
چشم‌بند، هدفون حباب امن برای خودم می‌سازم
♪ من نانوشته‌ام ♪
♪ نمی‌شه ذهنم رو خوند ♪
♪ من تعریف نشده‌ام ♪
این آهنگ آرامش‌بخش منه
از کجا آهنگ آرامش‌بخشم رو بلدی؟
نگرانش نباش
♪ به صفحه خالی روبه‌روت زل زدی ♪
♪ پنجره کثیف رو باز کن ♪
♪ بزار خورشید به کلماتی که نمی‌تونی ♪ ♪ پیدا کنی، نور بتابونه ♪
♪ تا به چیزی که در دور دست است، برسی ♪
♪ انقدر نزدیک شدی که ♪ ♪ می‌تونی حسش کنی ♪
♪ نگرانی‌هات رو رها کن ♪
♪ بارون رو روی پوستت حس کن ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو ♪ ♪ حسش کنه ♪
♪ فقط خودت می‌تونی ♪ ♪ بهش اجازه ورود بدی ♪
♪ هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو ♪ ♪ کلمات رو بیان کنه ♪
♪ خودت رو توی کلماتی که ♪ ♪ به زبان نیاوردی، غرق کن ♪
♪ دست‌هات رو باز کن ♪ ♪ و زندگیت رو بکن ♪
♪ امروز، زمان شروع کتاب زندگیته ♪
♪ باقی کتابت، هنوز نوشته نشده ♪
خوبی؟
!فعلا خفه شو - باشه -
بازم ممنون
دیگه خودتون رو نندازید توی آب، باشه؟
قهوه می‌خوای؟
قهوه‌های اینجا رو نمی‌خورم تا صبح خوابم نمی‌بره
آره
ممنون که یه‌جورایی نجاتم دادی
خوش گذشت
احمقانه بود اما خوش گذشت
خب، بهترین نوع خوش گذرونی هم همینه
نه، نه، نه !داغه
گرمه
کی می‌خوای یاد بگیری؟
می‌خوای فوتش کنم؟
هنوز داغه؟
دیگه داریم توی وانمود کردن استاد می‌شیم
دیگه اصلا نمی‌دونم چی واقعیه
تمام کارهایی که می‌کنم بهم حس اشتباه بودن می‌ده
بن، بی حال‌تون خوبه؟
بن، صبرکن می‌شنوی؟
صدات رو نمی‌شنوم
!بی
!بئاتریس
عزیزم، اینا چیه؟ جای دسته؟
نه
زودباش عزیزم
کار داریم زودباش، بیا
بن، آماده‌ای؟ باید کارهای مربوط به داماد رو انجام بدیم
داداش اومدم اومدم
پسر، امیدوارم خوب ... خودت رو شسته باشی
چون خدا می‌دونه توی اون بندر چی بوده
دیشب هم دوش گرفتم
توی هشت ساعت، دوبار دوش گرفتی؟
!ایول رئیس، تمیز شدی
!روز عروسی مبارک هیجان داری؟
آره، خیلی برای ازدواج با کلادیا هیجان دارم
اما می‌دونی ... میزبان یه مهمونی هستم که
حس می‌کنم ما داریم نقش‌های یه نمایش رو توش بازی می‌کنیم
و خیلی علاقه‌ای به نمایش‌های مجلل ندارم
... و فقط می‌خوام یه
تنها چیزی که مهمه ... اینه که تو و کلادیا
بقیه عمرتون رو با هم سپری کنید
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بی؟
هی، هنوز می‌تونی بری کیک رو بگیری، درسته؟
بله خانم
عالیه. مارگارت رو باهات می‌فرستم
محض اطمینان
مارگارت
خیلی‌خب، باهام حرف بزن عزیزم
کی رو انتخاب می‌کنی؟ مارگارت یا بی؟
بی‌خیال مرد این‌طوری نگاهم نکن
ما فقط دوتا دختریم که داریم با هم حرف می‌زنیم
اما درک می‌کنم سخته
ماری، زن رویاهاته
اعتماد به نفس داره خوشگله
و می‌دونه چطور با لباسش آتش خاموش کنه
... اما بی، از طرف دیگه
باهوشه، بامزه‌ست، فرزه
و عجب کونی داره
پیت - چیه؟ -
نمی‌تونم درمورد مارگارت این حرف‌ها رو بزنم پسر
درست نیست دخترعمومه
درمورد بی هم نباید این حرف‌ها رو بزنی
از چیزی که فکر می‌کردم قضیه عمیق‌تره
!هی سیدنی
!رفیقم عاشق شده
بس کن دادش، بس کن - چیه؟ -
می‌دونم داری چی کار می‌کنی
می‌دونم همه‌تون سعی داشتید چی کار بکنید
برامون تله گذاشتید و ما هم افتادیم توش
اما همه‌ش الکیه
به‌خاطر پدرخوانده‌ام بود، نه؟
بازیگریش ریده
تو هم ریدی داداش
اشتباه می‌کنی رفیق
باید بی رو انتخاب کنی پسر
نمی‌دونم پسر
هیچی نمی‌دونم
نمی‌دونه چی می‌خواد
این عملا اولین باریه که توی زندگیش مجرد بوده
از دانشکده حقوق انصراف داده
نامزد کوفتیش اینجاست
... پسر، این سفیدپوست بازی‌ها رو
یعنی چی؟ - هی، وای، وای، وای، وای -
جدی می‌گم
هربار که اوضاع جدی می‌شه فرار می‌کنی
"به خودت می‌گی "بُکُن ... یه بهونه میاری
و می‌ری سراغ نفر بعدی
بی رو باید انتخاب کنی
به‌خاطرش پریدی توی آب
اوه، عالیخ
عاشقش می‌شن
خیلی ممنون
بزارید براتون بذارمش توی جعبه
ممنون - ممنون -
این همه تشریفات برای عروسی رو درک نمی‌کنم
اگه از یه نفر خوشت میاد یه بوس بهش بده
و بین خودتون بمونه
... من 5 سال پشت سر هم
لباس هالووینم، لباس عروس بود
بس کن
نه، می‌دونم
واقعا رقت‌انگیزه
اما الان باهات هم‌نظرم
این چیزها مناسب من نیست
پس رابطه تو و بن جدی نیست؟
چی؟
... نه، نه، فقط
به‌خاطر شرایط، با هم هستیم
چون وقتی دیشب توی ... بندر دیدم‌تون
با خودم گفتم احتمالا قضیه فراتر از این حرف‌هاست
فقط ... به‌خاطر شرایط
یه چیز آمریکاییه؟ - نمی‌دونم -
پس مشکلی نداری برم سمتش؟
حس می‌کنم اشتباه کردم که ولش کردم
اگه ایراد داره بهم بگو
جدی می‌گم
می‌دونم واقعا ازت خوشش میاد
فکر می‌کنی چطور برم سراغ بن؟
تا بعد از عروسی صبرکنم؟
ام ... نمی‌دونم
با هم سکس داشتید؟
بی - بئاتریس -
از دانشگاه انصراف دادی؟
می‌خوای تمام چیزهایی که براش تلاش کردی رو خراب کنی؟
هنوز وقت هست دوباره ثبت‌نام کنی؟
به محض اینکه با جاناتان به‌هم زدی همه‌چیز خراب شد
مواد می‌زنی؟ چون این‌طوری حداقل می‌فهمم
کی بهتون گفت از دانشگاه انصراف دادم؟ بن گفت؟
از دانشگاه انصراف دادی؟ - چی؟ -
کی می‌خواستی بهمون بگی؟
این‌طوری داری تلافی می‌کنی؟
ببخشید اگه کل زندگیت بهت فشار آوردیم که موفق بشی
چه والدین داغونی هستیم
مامان، به خاطر شما نیست
چرا هست به خاطر ماست
و نه، نمی‌ذاریم چون ... دوران سختی رو داری می‌گذرونی
کل زندگیت رو تباه کنی
همه همیشه با چیزهای سخت دست‌وپنجه نرم می‌کنن
بهش می‌گن زندگی
سلام
باورم نمی‌شه
بهش گفتی از دانشگاه انصراف دادم؟
نه نگفتم
به پیت گفتی پیت هم به ما گفت
بهتون چی گفتم؟
آره، به پیت گفتم اما منظوری نداشتم
بهم چی رو گفتی؟
بالاخره خودشون می‌فهمیدن
تصمیمش با تو نیست
ببخشید نمی‌خواستم این‌طوری بشه
مهم نیست چطور خبردار شدیم
چی رو خبردار شدید؟
از دانشکده حقوق انصراف داده
اوه آره می‌دونستم
واقعا عوضی هستی
اشتباه کردم معذرت می‌خوام
برای همینه که تنهایی هیچ‌کس نمی‌تونه بهت اعتماد کنه
آره، دلیل تنهایی تو چیه؟
آدم‌هایی مثل تو
همینو هی برای خودت تکرار کن
گم شو
هی، هی، هی اینجا این کار رو نکنید
من همه‌چیز رو خراب کردم تقصیر منه
چطوره بریم شنا؟ ها؟
قبل از عروسی یه‌کم آروم بشیم
فکر عالی‌ایه شاید بد نباشه یه‌کم نوشیدنی هم بخوریم
بچه‌ها، خیلی متاسفم اما برنامه‌تون به فنا رفت
ما با هم نیستیم کل مدت داشتیم نقش بازی می‌کردیم
می‌دونستید؟
درمورد چی حرف می‌زنن؟
خب، ما سعی کردیم که ... این دوتا رو با هم آشتی بدیم
تا در سرتاسر سرزمین‌مون صلح برقرار بشه
بهمون دروغ گفتی؟
این اواخر، بهمون جز دروغ چیزی هم گفتی؟
پس به منم دروغ گفتی؟
با هم نیستید؟
هیچ‌وقت نمی‌تونم با مردی مثل اون وارد رابطه بشم
آره، چون من خرابش کردم
واقعا ریدی
من ریدم؟
آره، ریدی
من ریدم؟
ریدی
اوه نه
سگ بد، کالانوفین
البته چه سگ خوبی هستی دهنش رو سرویس کردی
اما دفعه بعد فضا رو درک کن عزیزم
خیلی متاسفم
... هی
بی
فکر کنم مشکلی نباشه
مشکلی نیست
عالیه خیلی خوشگل شدی
آروم باش الکی نگرانی
خوب نیست هیچی خوب نیست
مشکلی نیست
خیلی‌خب، تنها چیزی که ... ازشون خواستیم این بود که بیان اینجا
عروسی‌مون رو جشن بگیرن اما همه‌چیز رو خراب کردن
... و کل هفته من خیلی استرس داشتم
و انقدر که نگران بودی ... مشکل بی چیه
نگران من نبودی
خب، تو بیش‌تر نگران برنامه‌هات بودی
داری با من ازدواج می‌کنی یا با برنامه‌ات؟
... خب، اگه همچین حسی داری
پس اصلا چرا داریم ازدواج می‌کنیم؟
نمی‌دونم
تو بگو
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
یه چیز دیگه هست که باید نقش بازی کنیم
کلادیا، هلی ما عوضی هستیم
خیلی متاسفیم
من خواهر افتضاحی هستم و این هم دوست افتضاحیه
امروز براتون روز مهمیه
خرابش نمی‌کنیم قول می‌دیم
آها ... اما محض اطلاع‌تون
اگه امروز رو خراب کنید ... یه چیزی قرض گرفتم
یه چاقو - براق و جدیده -
عشق، سرمست کننده‌ست
دورت رو می‌گیره قلقلکت می‌ده
و کاری می‌کنه حس کنکی می‌تونی روی هوا قدم بزنی
مثل این باد می‌مونه
... توی استخوان‌هاتون، نفس‌هاتون
توی تک‌تک ضربان قلب‌تون وجود داره
نمی‌تونید دنبالش بگردید نمی‌تونید توصیفش کنید
و نمی‌تونید ازش فرار کنید
هلی، خیلی دوستت دارم
و فکر نمی‌کنم به‌اندازه کافی بهت گفته باشم
... تو نیمه گم شده و مکمل من هستی
مثل کره، برای مربا
و برای همیشه و تا ابد دوستت خواهم داشت
کلادیا، به قدری از صمیم ... قلبم دوستت دارم
که هیچ‌جای اعتراضی نیست
خیلی خوبه
از خودم در آوردم
کالانوفین
!هم‌اکنون، شما رو متاهل اعلام می‌کنم
!آره
اوه ببین اونجاست
اوه، سلام والدین عزیز
اون تاسمانی‌ـه؟
آره
چطوری عزیزم؟
خیلی متاسفم که درمورد دانشگاه بهتون دروغ گفتم
نمی‌خواستم دوباره ناامیدتون کنم
خب، اگه بهمون می‌گفتی ... شاید می‌تونستیم
منصرفم کنید؟
نه، شاید می‌تونستیم حمایتت کنیم
می‌دونم براتون ترسناکه
برای منم ترسناکه
و باید خودم تنهایی یه کاریش بکنم
... می‌دونم هر از گاهی ممکنه
... یه‌خرده رفتارمون
کنترل‌گر باشه؟
نه
غیرقابل تحمل؟
نه
دیوونه‌وار؟
آره
خودشه، اما فقط به این خاطره که خیلی دوستت داریم
دوستت دارم
به سلامتی
موفق باشید
سلام خاله
بله؟
اشکالی نداره ایشون رو ازت بدزدم؟
اصلا و ابدا
بفرما
بزن قدش
سلام
بو کجاست؟
رفت
گفت یه موجی دیده که از نظر اخلاقی نمی‌تونه روش موج‌سواری نکنه
متاسفم
اصلا چیز جدی‌ای نبود
همین‌طور رابطه تو و بی
گفت فقط بر حسب شرایط باهمید
واقعا این رو گفت؟
خوبی؟
آره، می‌دونیم آخرهفته سختی داشتی
نمی‌دونم
... این چند روز باعث شد بفهمم
چقدر دلم برات تنگ شده
چرا نمی‌ری یه قدمی بزنی؟
یه‌کم ذهنت آروم بشه
آره، ما هم باهات میایم
نه، نمیایم
نه
دوستت دارم اما امروز، عروسی‌مونه
... پس
مطمئنید؟
آره - آره -
شاید برم و یه‌خرده مردم رو نگاه کنم
... فقط
اینا رو نمی‌گم
ممنون
وای
بن
خیلی وقت بود این رو می‌خواستم
اما فکر کنم فقط به خاطره‌اش دل بسته‌ام
... و من
متاسفم
خیلی متاسفم
تا حالا ندیده بودم بی این‌طوری باشه
واقعا؟
تو بودی که گفتی ... بین عشق و نفرت
مرز باریکی وجود داره
همیشه تو اول می‌گفتی، نه؟
... می‌دونم عجیب به‌نظر میاد
اما حتی وقتی که داشتن ... با هم دعوا می‌کردن
تا حالا بی رو اونقدر خوش‌حال ندیده بودم
بن هم همین‌طور
هی پدرخوانده می‌شه باهات صحبت کنم؟
آره، اما سریع بگو پسرم
به بانو قول دادم که باهاش می‌رقصم اما به مادرت نگو
خیلی باهوشی
می‌دونی کی دیگه باهوشه؟
بن
می‌دونی کی برای بن مناسبه؟
اون دختر آروم که انگار یه رازی داره
خودت می‌دونی اسمش بی‌ـه
داشتم اشاره غیرمستقیم می‌کردم
می‌شه بس کنید؟
بس کنید
چطوری رفیق؟ حالت چطوره بن؟
شما دوتا هم همین‌طور
چیه؟
این بلند حرف زدن رو تمومش کنید
فقط تمومش کنید
داداش، اصلا نمی‌دونستیم اونجا نشستی
آره درسته نمی‌دونستیم داری گوش می‌دی
ما می‌دونستیم
نمایش تک مخاطبه خوبی بود
و تازه، ترکوندیم
شماها چتونه؟
این آخرهفته ... هم بهم دروغ گفته شده
هم فریب خوردم هم عروسک خیمه شب‌بازی بقیه شدم
نمی‌دونم چی واقعیه چی نیست
... رفیق، می‌دونم یه‌کم گیج هستی
اما اون حرفی که درمورد عشق زدم رو جدی گفتم
منبع باارزشیه که نباید بزاری هدر بره
ندیدمش ... اون
یه‌خرده پیش رفت قدم بزنه
بعد از اینکه دید مارگارت رو بوسیدی
چی؟
نه، من مارگارت رو نبوسیدم
مارگارت من رو بوسید من کشیدم عقب
من نمی‌خوام با مارگارت باشم
... من می‌خوام
بس کنید
ای خوشتیپ احمق
بدو منتظر عشق نمون
براش بجنگ
و نگران تفاوت سنی هم نباش
من 29 سالمه
عزیزم، هیچ‌کس 29 سالش نیست
می‌دونید کجا رفت؟
گفت می‌ره قدم بزنه و یه‌کم مردم رو تماشا کنه
این رو گفت؟
مردم رو تماشا کنه؟
فکر کنم استعاره‌ای برای تنها گریه کردن بود
نه، نیست
فکر کنم بدونم کجا رفته
خدای بزرگ برو دنبالش پسر
سانت به سانت شهر رو زیر و رو کن
منطقه به منطقه بگرد
اول شمال، بعد جنوب بعد شرق و غرب
لئو، دقیقا می‌دونم کجاست
خب، این‌طوری خیلی ساده‌تره
فقط باید قطار درحال حرکتم رو پیدا کنم
اینجا چه خبره؟
قهوه‌ست؟
آره
اوه صبرکن
زنگ بزنید گشت ساحلی
!اوه خدای من
از دماغ به انگشت پا
یعنی چی؟ دیوونه شدی؟
لطفا یه لطفی بهم بکن
چرا با قایق مردم رو نجات نمی‌دید؟
برو دنبال اون دختر
!ممنون
!ببخشید
من مارگارت رو نبوسیدم اون منو بوسید
می‌دونم بهونه مسخره‌ایه اما حقیقت داره
نتونستم قطار متحرک پیدا کنم
ببخشید، بیش‌تر از این کاری از دستم بر نمی‌اومد
دیوونه شدی؟
آره
چون از اولین باری که ... هم‌دیگه رو دیدیم
دو سال می‌گذره و من تک‌تک روزها رو کنار تو نبودم
این، نشونه یه آدم دیوونه‌ست
ازت متنفر بودم
بهت فرصتی ندادم
من اصلا ازت متنفر نبودم
با اینکه بهم گفتی لاشی
گفتم داری لاشی‌بازی در میاری
نه، واقعا لاشی بودم
جوری که اوضاع رو کنترل کردم
جوری که شب اول رفتار کردم
جوری که دیشب رفتار کردم
آره، خیلی خوب نبود
چرا رفتی؟
با خودم گفتم پشیمون می‌شی
و نمی‌تونستم با فکر ... اینکه قراره یه نفر که
... واقعا
دوستش دارم کنار بیام
دیشب، اولین باری بود که ... بعد از مدت‌ها
احساس پشیمونی نمی‌کردم
دعواهامون رو دوست دارم
باهوش بودنت رو دوست دارم
... اون طرز عجیبی که
دستت رو کردی توی شلوارم رو دوست دارم
و از اینکه می‌دونی چی رو نمی‌خوای، خیلی خوشم میاد
و اگه من اون آدم ... درست نیستم
... اگه من
... اون گزینه مناسب نیستم
... اگه من نیمه گم شده‌ات نیستم
کاملا درک می‌کنم
... اما در اون‌صورت واقعا
واقعا افتضاح می‌شه
پس الان می‌خوای ببوسیم؟
آره می‌خوام
به‌عنوان کسی که ورزش هوازی نمی‌کنه، خیلی دویدی
اره، دارم می‌میرم باید یه نفسی تازه کنم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
♪ من نانوشته‌ام ♪
♪ نمی‌شه ذهنم رو خوند ♪
♪ من تعریف نشده‌ام ♪
♪ تازه دارم شروع به نوشتن می‌کنم ♪
♪ یه خودکار توی دستمه ♪
♪ برای پایانش هنوز برنامه‌ای ندارم ♪
♪ به صفحه خالی روبه‌روت زل زدی ♪
♪ پنجره کثیف رو باز کن ♪
♪ بزار خورشید به کلماتی که نمی‌تونی ♪ ♪ پیدا کنی، نور بتابونه ♪
چطور آهنگ آرامش‌بخش من رو می‌شناسی؟
چطور آهنگ آرامش‌بخش من رو می‌شناسن؟
♪ انقدر نزدیک شدی که ♪ ♪ می‌تونی حسش کنی ♪
♪ نگرانی‌هات رو رها کن ♪
♪ بارون رو روی پوستت حس کن ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو ♪ ♪ حسش کنه ♪
♪ فقط خودت می‌تونی ♪ ♪ بهش اجازه ورود بدی ♪
♪ هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو ♪ ♪ کلمات رو بیان کنه ♪
♪ خودت رو توی کلماتی که ♪ ♪ به زبان نیاوردی، غرق کن ♪
♪ دست‌هات رو باز کن ♪ ♪ و زندگیت رو بکن ♪
♪ امروز، زمان شروع کتاب زندگیته ♪
♪ باقی کتابت، هنوز نوشته نشده ♪
♪ گاهی اوقات، سنت‌ها رو زیر پا می‌ذارم ♪
♪ گاهی اوقات، از خط قرمز ♪ ♪ عبور می‌کنم ♪
♪ ... برامون این شرط رو گذاشتن ♪
♪ که اشتباه نکنیم ♪
♪ اما من نمی‌تونم ♪ ♪ این‌طوری زندگی کنم ♪
♪ به صفحه خالی روبه‌روت زل زدی ♪
♪ پنجره کثیف رو باز کن ♪
♪ بزار خورشید به کلماتی که ♪ ♪ ... نمی‌تونی پیدا کنی ♪
♪ نور بتابونه ♪
♪ تا به چیزی که در دور دست است، برسی ♪
♪ انقدر نزدیک شدی که ♪ ♪ می‌تونی حسش کنی ♪
لطفا دست از سرم بردار - ♪ نگرانی‌هات رو رها کن ♪ -
♪ بارون رو روی پوستت حس کن ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو ♪ ♪ حسش کنه ♪
♪ فقط خودت می‌تونی ♪ ♪ بهش اجازه ورود بدی ♪
♪ هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو ♪ ♪ کلمات رو بیان کنه ♪
♪ خودت رو توی کلماتی که ♪ ♪ به زبان نیاوردی، غرق کن ♪
♪ دست‌هات رو باز کن ♪ ♪ و زندگیت رو بکن ♪
♪ امروز، زمان شروع کتاب زندگیته ♪
♪ باقی کتابت، هنوز نوشته نشده ♪
ببخشید که نزدیک بود ... به‌خاطر این مسخره‌بازی‌های ما
عروسی‌تون رو لغو کنید
چی؟ - چی؟ -
دیدم توی ایوان داشتید با هم دعوا می‌کردید
اوه نه، نه، نه ... یه دعوای الکی راه انداختیم
تا شماها حس بدی پیدا کنید و اشتباهتون رو جبران کنید
داری با من ازدواج می‌کنی یا با برنامه با ارزشت؟
... خب، اگه همچین حسی داری
نمی‌دونم اصلا چرا داریم با هم ازدواج می‌کنیم
خیلی ممنون
عروسک خیمه شب‌بازی‌ایم ما
واقعا عروسک خیمه شب‌بازی اینا بودیم
آره
♪ پنجره کثیف رو باز کن ♪
♪ ... بزار خورشید به کلماتی که نمی‌تونی ♪
♪ پیدا کنی، نور بتابونه ♪
♪ تا به چیزی که در دور دست است، برسی ♪
♪ انقدر نزدیک شدی که ♪ ♪ می‌تونی حسش کنی ♪
♪ نگرانی‌هات رو رها کن ♪
♪ بارون رو روی پوستت حس کن ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو ♪ ♪ حسش کنه ♪
♪ فقط خودت می‌تونی ♪ ♪ بهش اجازه ورود بدی ♪
♪ هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو ♪ ♪ کلمات رو بیان کنه ♪
♪ خودت رو توی کلماتی که ♪ ♪ به زبان نیاوردی، غرق کن ♪
♪ دست‌هات رو باز کن ♪ ♪ و زندگیت رو بکن ♪
♪ امروز، زمان شروع کتاب زندگیته ♪
♪ باقی کتابت، هنوز نوشته نشده ♪
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم