INTRODUCIR AÑO: 2022 INTRODUCIR MES: 8
Lo piensas demasiado.
Pues la lluvia de las leónidas.
¿Qué? ¿Qué?
- Eso no es nada. -¡Hala! Cariño.
-¿Qué es? - Venga ya. Mira.
Uno, es tu salvapantalla y es ofensivo,
y dos, ¿esa estela es lo más bonito que has visto?
¿Es la cosa más bonita?
La segunda más bonita, sí.
Gracias, lo has arreglado.
Bien. Vale, ¿cuál es la tuya?
Es fácil. La puesta de sol en el Gran Cañón.
Cómo es que no he ido nunca.
Es como estar en el cielo.
Me encantaría ir contigo.
Sería estupendo.
Sophie, te llaman. Es el cole de Riley otra vez.
Tres faltas y una semana expulsada. Se ha saltado las clases.
No sé, ¿no pueden hacer
una excepción en situaciones especiales?
No hay nada peor que perder a un padre,
y le he dado el margen que he podido.
- Tiene 11 años. - Ha pasado casi un año.
¿Le recuerdo que ofrecemos
apoyo emocional?
- No es necesario. - Bueno, venga a recogerla.
-¿No puede hacer nada más? - Lo siento.
¿No hay nadie que pueda ayudarle?
ENIGMA CUÁNTICO
El aeropuerto es un monumento a la ciencia.
EL MUNDO Y LA VIDA DE EINSTEIN
Verá, hace 150 años, un hombre tardó seis meses en cruzar media América.
Hoy, tenemos aviones que utilizan flujos compresibles
creando viajes supersónicos.
Llegas a Polonia horas después de dejar Los Ángeles.
Interesante, ¿no?
Supongo que sí.
Disculpe, he de cogerlo.
- Hola, Sophie. - Hola.
Odio tener que pedirte esto, pero, por favor,
¿podrías ir al cole a recoger a Riley?
La han expulsado.
Yo no puedo, tengo trabajo y juicio.
Sophie.
Bueno, ¿sabes qué? Que yo voy, tranquila.
Eres mi salvador.
SILENCIO JUICIO EN CURSO
Hay que esperar un poco más.
Eso dijiste en junio. Ya debería estar preso.
Es parte del proceso. Es lento.
Me han quitado la vida,
y este sinvergüenza, ¿qué? ¿Anda suelto como si nada?
¿Vas a vender el Saturno?
Sí. Ya no lo quiero.
Pero te lo dio papá, lo montasteis juntos.
Oye, ¿sabes lo que pasa si faltas demasiados días al cole?
Te hacen repetir curso.
Voy a catear Ciencias.
¿Qué dices? Si no has bajado del notable.
Gracias a papá.
Arak. Ayuda a relajarse.
¡Jesús!
Madre mía.
Mal hizo lo mismo la primera vez que lo probó.
¿Para eso os reuníais, para beber?
Beber, discutir, pontificar.
En mi país, tenía a gente, físicos, futurólogos, científicos.
Pero aquí no hay gran cosa.
Cuando conocí a Mal,
fue como cuando dos electrones chocan.
¿Comprando setas en el súper?
Todo tiene su ciencia.
Llegó a casa supercontento.
No dejó de hablar de ti, el físico.
Ya.
¡Pizza!
¿Dónde está Riley?
Te traigo pizza.
¿Dónde la pongo?
Por ahí. No quiero.
Pero si te encanta.
No si la comemos todos los días.
Vamos con tus amigos.
Tú los invitaste. Ve tú con ellos.
- Pero es tu cumple. - Por eso. Es mi cumple.
Y no quiero pasarlo contigo.
Sophie, deja de martirizarte.
Es su cumple, y se lo he jodido.
Verás, todos nos equivocamos.
A veces, querría estrangular al que nos ha hecho esto.
Darby Brinkley.
El que me dejó sin familia se llamaba Foad Sa'adi.
¿Cómo fue?
Sa'adi era enemigo de mi padre.
Dijo que en mi familia éramos contrarios al Gobierno,
y dio igual que fuera mentira.
Los guardias se los llevaron.
Yo tuve suerte.
Si no hubiera estado en el cole, me habrían llevado.
Dios mío.
Cuánto lo siento.
Mal no me lo contó.
Todos los días sueño con salvar a mi familia.
Claro.
¿Sabes? Tú no tienes por qué soñarlo.
Saluda a mi amiguita.
¿Qué es?
Aunque te cueste creerlo, iba a ser una máquina del tiempo.
-¿Cómo? - Sí. Pero no conseguí que funcionara.
Aunque hace otra cosa.
Puede matar a alguien en el pasado.
Esperaba poder usarla con Foad para salvar a mi familia.
Sabes que eso no es posible, ¿verdad?
¿Por qué iba a mentirte, Sophie?
Aún no tiene la potencia suficiente para salvarlos, pero sí a Mal.
Jabir...
Sophie, créeme, por favor.
Podemos salvar a Mal.
Está máquina es un arma capaz de disparar una bala en el pasado.
Solo hace falta un objetivo.
Mira. En Los Ángeles hay seis hombres que se llaman Darby Brinkley.
Solo necesito saber cuál es el que conducía.
Mal está muerto. Eso no es posible.
¿Y qué hay de malo en intentarlo?
Que tenga... una buena noche.
¿Darby? ¿Qué haces aquí?
- Es mi casa. - Estás borracho.
- Puedo ver a mi familia. - Llamo a la poli.
Pues llama. Es mi puta casa.
- No voy a discutir eso ahora. - Yo pago la puta hipoteca.
¿Te enteras?
- Yo pago la hipoteca, ¡zorra! - Para...
Kara, ¡déjame entrar! ¡Me cago en la leche! ¡Kara, venga!
¿Sabes lo que es un acelerador de partículas?
- No. - No. Vale.
Esto es algo parecido.
Un acelerador de partículas acelera una partícula subatómica
casi a la velocidad de la luz.
Esta máquina hace lo mismo con partículas abstractas.
"¿Cómo puede ser, Jabir?". Buena pregunta.
Una partícula abstracta es una función matemática
que puede afectar el mundo subatómico.
Esta máquina envía una partícula abstracta
a un momento espaciotemporal concreto.
Y esa partícula provoca una serie de reacciones cuánticas
dando lugar a una descarga de energía,
y si esa descarga es en la cabeza de una persona...
la mata.
Esto está preparado.
COORDENADAS DEL GPS
¿Puedes...? Muchas gracias.
Primero, le tenemos que buscar.
Ahora sí le podemos buscar.
Necesitamos una foto en la que se vea claramente dónde está.
¿Esa?
Demasiado antigua.
Cuanto más retrocedamos, más energía requiere el motor.
Esta. Aquí está con compañeros en un retiro de su empresa.
Voy a extraer los metadatos, a dar con las coordenadas GPS
y a calcular la distancia que hay de Darby a la cabaña.
Este de aquí.
INTRODUCIR AÑO: 2022
INTRODUCIR MES: 8
Cuando le dé al enter,
el procesador realizará unos cálculos
para determinar con exactitud su ubicación espaciotemporal.
Luego, la cúpula, esa cosa de ahí, generará olas.
- Y Mal estará vivo. - Y Darby morirá.
Si funciona.
Sophie...
No hay tecla de deshacer.
Vamos a matar a una persona. No hay vuelta atrás.
Pero mató a Mal.
-¿Hay algún problema? - No.
No. Llevo un montón de años trabajando en esta máquina.
- Vale. - Y vamos a usarla.
¿La has probado?
Nunca, porque no me ha hecho falta,
pero según todos mis cálculos, tiene que funcionar.
Vale, pues vamos a averiguarlo.
¿Y ahora qué?
Ya está.
¿Cómo que ya está?
El motor se ha activado, así que ya está.
Pero yo no... No me siento distinta. ¿Y tú?
No digas eso. No sé, ¿quién sabe?
Verás, deja que...
Quizá he cometido un error
mientras le metía las coordenadas,
pero tiene su explicación.
Sí, que soy tonta.
¿En qué estaría pensando?
¡Espera! Oye, ya sé cuál es el error.
- Déjalo. - Mira.
- Para. - Escúchame.
¡Jabir, para! Riley está a punto de llegar.
Tengo que limpiar y ver qué cenamos.
No puedo perder más tiempo con esto.
Mierda.
Es que...
¿Quién es?
LLAMADA ENTRANTE DE MALCOLM
No funciona. ¡Mierda! ¡Dame tu móvil!
- No lo tengo. Está en casa. -¡Dámelo!
MALCOLM: ESTAMOS EN EL PARQUE, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Has vuelto a olvidártelos, eh?
Veo que no traes refrescos.
Era lo único que debías traer.
¿Sophie?
¿Nena?
- Dios mío. -¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¡Dios mío! ¡Oh, cariño!
¿Estás bien?
¿Cariño?
¿Qué te pasa? ¡Madre mía!
¿Qué tal, Faraday?
Hola, Einstein.
Esa sonrisita no te va a salvar.
Dios mío.
¡Venga! Vamos.
-¿Estás preparado? - Sí.
Tres, dos, uno...
¡Toma ya!
El baile del repollo.
Déjame ver.
¿Eso es...?
Qué feliz es.
Sí, y tiene que dormirse ya.
Venga. Déjala que disfrute.
Vale, ¿quién eres y dónde está mi mujer?
No soy tan estricta.
No.
¿Sabes quién más necesita disfrutar?
- Lo echaba en falta. - Y yo.
Habría que hacerlo más a menudo.
Eso dices siempre.
Esta vez va en serio.
Eso también lo dices siempre.
- Te quiero. - Y yo.
RANGO AUMENTADO A 5 AÑOS (EN TEORÍA)
¿CUÁNDO PODRÉ PROBARLO?
ASESINATO DE MIRROR HILL 6 ASESINADOS EN JÉRSEY
ASESINADO EN CALIFORNIA
Vale. ¿Arreglas el cromado?
Eres demasiado joven para ser tan lista.
¡Dios mío! ¡Cariño, ven!
-¡Déjame ver! - Qué orgullo.
- Dios mío. - Mírate.
¡Qué pasada! ¿Y lo celebráis sin mí?
Buenos días.
-¿Vas a hacer el desayuno? - Sí.
Tú haces mucho. Quiero darte la mañana libre.
Si encuentro la espátula, que está...
Los quieres fritos, ¿no?
- Puedo hacerlo yo. - No, no. No, señor.
Hoy te libero de la cocina.
- Sigo con vosotras. - No.
Venga, vale. Iros.
Hola.
¡Dios mío! Mira eso.
-¡Hala! -¿El qué?
- Eso de ahí. -¡Hala!
¿Qué pasa?
¿Por qué lo dices?
Porque no sé qué te pasa.
Eres más permisiva, me haces huevos fritos.
Las perseidas.
No has parado de poner pegas
desde que Riley dijo que quería venir.
"¿Quién quiere pasarse el cumple congelada en una montaña?".
Palabras exactas.
"¿Lluvia de meteoritos? Tiene que ser superaburrido".
No hace tanto frío.
Tú no eres así.
Me siento feliz. Hacía mucho tiempo que no me sentía así.
¿Dónde está el truco? Dime.
No hay truco. Pero eres un marido increíble,
un padre maravilloso, y te lo digo poco.
Qué agradable eres.
Me lo pones fácil.
Hola.
- Ah, hola. - Hola.
Seguí tu consejo al ajedrez,
Greg ya me gana.
Qué bien, me alegro.
Este turno no es el mío.
Sí que lo es.
Pero este... es para la unidad de paliativos.
Yo estoy en cuidados prolongados.
¿Va todo bien, Sophie?
Sí.
Sí. Olvida lo que he dicho. Disculpa. Olvídalo.
¿En qué estaría pensando?
¡Ey!
De niño soñaba con ser inventor.
Eso ya se sabe.
Quería inventar coches voladores y cohetes que fueran al espacio.
Me prometiste un hoverboard.
- Sí. - El de McFly.
Cierto.
Pero ese sueño se truncó tras el accidente, ¿no?
¿Quién iba a contratarme?
Mi cerebro se estancó.
Sentía que yo no importaba, ¿sabes?
Pero sí importabas, y ahora. A Riley y a mí nos importas.
Lo sé, pero ahora no me refiero a eso.
Vale.
Bueno, ¿qué ibas a...? ¿Qué es?
Entonces...
hace cosa así de tres años,
Jabir me comentó la idea de hacer una máquina del tiempo.
Es superabsurdo, sí.
- Escucha. - Eso hago, te escucho.
El caso es que...
hizo que me volviera a sentir vivo.
Solo la idea de construirla.
Y empezamos a hacerla. Conforme avanzábamos,
vimos que no sería una máquina del tiempo,
pero podría servir...
¿Por qué me cuentas esto?
Me daba vergüenza.
Llevo tres años trabajando en esa cosa.
Y me has tratado superbién.
Por eso creo que no deberíamos tener secretos.
Sé lo de la máquina.
- Jabir me lo contó. -¿Por qué?
- He dado 30 toques. - Riley, ahora no.
¿Os pasa algo?
¿Vas a tu cuarto? Luego hablamos.
Vale.
¿Por qué te contó lo de la máquina?
¿Por qué iba él a contarte nada?
Porque quería ayudarme.
¿A qué?
Te mató un conductor borracho.
Y nosotros...
le hemos matado.
Di algo, por favor.
Han sido los ocho meses más largos de mi vida.
No sabía qué hacer.
Nuestra hija estaba irreconocible y...
¡Dios! Se desapuntó de todo.
Dejó el club de cohetes.
Apenas me hablaba. Estaba hundida. Las dos lo estábamos.
Me has salvado.
Sin ti, esta no era nuestra familia.
Esperad, esperad. ¿Qué hacéis?
Pues estamos...
Hay un tal Yacqub Adabi, ¿vale?
Este tío estrelló su coche contra una multitud
matando a tres personas y mutilando a otras 17.
Podemos salvar a esa gente.
Ya salvamos a Mal. ¿Por qué seguir matando?
Es un terrorista.
Da igual, lo estaríamos matando.
El tema no es a quién matamos, sino a quién salvamos.
Cambiar a un malo por tres buenos.
Aunque no sabemos si esos tres son buenos.
Sí lo sabemos. Son niños, y todos merecen ser salvados.
El tema es más complejo.
Por eso lo hablamos.
No, porque te fastidia la memoria.
¿A qué te refieres?
Se parece a la teoría cuántica.
El observador determina la realidad, ¿vale?
Como estamos aquí usando la máquina,
somos observadores del cambio de la línea temporal.
Como la usamos,
recordamos el mundo como era,
no el nuevo que hemos creado.
¿No recuerdas los últimos ocho meses?
Sí, pero... recuerdo ocho meses distintos.
Recuerdo los ocho meses en los que te había perdido.
Recuerdo volver a casa y contárselo a Riley.
Recuerdo que cuando cerraba los ojos, veía tu cuerpo...
Ya no me voy a ir a ningún sitio.
¿Y no queréis evitarle a alguien esa tristeza?
Murieron dos niños y una madre de tres.
Podemos salvarlos, Sophie,
a sus padres, hijos, maridos, mujeres,
de todo el dolor y sufrimiento,
de todo por lo que pasamos.
Tenemos el poder. ¿Por qué no usarlo?
Es muy arriesgado.
Salvamos a Mal, y ahora trabajo en paliativos
y no en prolongado.
No recuerdo a mis pacientes,
y a los que recuerdo no saben quién soy.
Eso fue por mí.
Para poder recoger a Riley.
¿Y los cambios en casa y muebles?
También fui yo.
La cosa es, ¿hay algún cambio que no se me pueda relacionar?
O a Darby.
¿Ese quién es?
Mal, era el borracho que te...
Me habéis abandonado.
Ay, madre. Ya es de noche. Lo siento, tendrás hambre.
Bueno, lo bueno se hace esperar. ¿Qué te apetece?
-¿Nuggets? - A ver qué puedo hacer.
-¿Una carrera? - Sí.
Espera. ¡No!
¡Espera! Eres muy rápida, ¡afloja!
Pensarás que soy egoísta,
pero no lo soy, es que me da miedo usarla.
Pueden ser las dos cosas.
OBITUARIO: DARBY BRINKLEY (42)
MUY QUERIDO POR SU MUJER KARA Y SU HIJASTRA AGGIE
¿Qué nombre ha dicho?
Brinkley. Kara Brinkley.
Vivía aquí.
Pues no... Lo siento. No sé quién es.
¿A quién le compró la casa?
Al banco, fue una ejecución hipotecaria.
¿No sabes lo de: "Si no está roto, no lo arregles"?
Sí, pero siempre se puede mejorar.
Vamos.
- Voy. - Déjalo, ya lo tengo.
Joder.
A ver. Ya está.
¿Estás bien?
Mal.
¿Para qué la hemos construido si no vamos a usarla?
Nunca he dicho que no fuéramos a usarla.
Estamos ante una creación increíble,
algo que nadie ha hecho antes, algo que...
Puede cambiar el mundo.
No tienes que decírmelo, lo sé.
Era más sencillo cuando solo era teoría.
Tú y yo lanzando ideas sin parar.
Eso fue gracias a comer baklava.
- Puede. - Sí.
Todo es más sencillo con baklava, amigo.
Eso es bastante cierto.
Resolveremos esto.
Nos llevará tiempo, pero lo haremos.
Es culpa nuestra.
Eso suena demasiado simple.
La mujer se arruinó porque usamos la máquina.
O quizá se hubiera arruinado igualmente,
y tan solo aceleramos el proceso.
No sé qué decirte.
Bueno, pasara lo que pasara, si nos...
Si nos juzgaran por el resultado de todas nuestras decisiones,
estaríamos presos.
- O sea, no te importa. - Sí me importa, Sophie.
Te dije que no había tecla de deshacer.
Vale, pues yo quiero hacer algo.
Oye, me salvaste. Salvaste a nuestra familia. Recuérdalo.
Y lo hago. Y no te cambiaría por nada.
Pero... no puedo olvidar que hemos hecho daño a una mujer inocente.
CLÍNICA-FARMACIA
Bueno, chicos, aquí tenéis.
Gracias.
En breve vuelvo a ver cómo vais.
Hola. Aquí tienes.
¿Ya?
¿Kara?
Eso pone aquí.
Soy Sophie, una vieja amiga de Darby.
A la mía le chifla el béisbol.
Le encanta...
Dios, ¿cómo se llama?
- El de la barbilla. -¿Kershaw?
Ese, sí. Sabes de béisbol. Por eso eras amiga de Darby.
Sí.
Llevaba a Aggie al menos a dos partidos al mes.
Vaya, qué detallazo.
No era ni su hija, es de mi ex.
Daba igual. Darby era así.
¿Cómo te las apañas? Debe ser muy duro para Aggie y para ti.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
No sé exactamente. Estábamos borrachos.
-¿Sí? Jolines. - Sí.
Darby apenas bebía.
Pero cuando lo hacía...
Puede que en el insti. Pero la gente cambia.
Tampoco es que fuera un santo.
TIROTEO EN ESCUELA PRIMARIA DEJA 26 MUERTOS
14 DE ABRIL DE 2019
Ella salta y le da en el pecho.
Vale, sí.
- Le cae al pie. - Vale.
Se pasa a la primera defensa y ¡paf!
- El poste. - Básico.
COORDENADAS DEL GPS
La portera sale.
Le da con la zurda.
-¡Gol! -¡Sí! ¡Vamos!
- Me encanta. - Mira.
Sí.
¡Sí!
Hola, Kara. Soy Sophie, la de la otra noche.
...cuando la física y el sentido común dictaban
que la energía de una partícula...
- Hola. - Hola.
Nada de móviles comiendo.
- Tú ves la tele. - La vemos.
Es una actividad en familia.
-¿Podemos... - Aún hay pollo.
- ...hablar ahí fuera? - Claro.
He invitado a Kara Brinkley a cenar el miércoles.
¿Por qué... lo has hecho?
Porque sé qué es perder a un marido.
Es como el problema matemático que intentas resolver sin parar.
¿Cómo usar nuestra creación sin tener un coste moral?
Pues la chica con la que fui a la uni es editora en la Academia de Ciencias...
No me digas que quieres llamarla.
Solo es una suposición.
Mandar partículas abstractas a través del tiempo
es algo que podría interesarles.
Pero hablamos hipotéticamente, ¿no?
- Claro. - Vale.
No, tío, la he llamado.
- Mal, ¿qué? - Vale, tú escúchame.
No voy a hablar de la máquina, sino de la ciencia.
No, escucha. Cuando te llame, no puedes...
Hemos mandado una partícula a través del tiempo.
Y lo hicimos sin el CERN.
Sin ayudas del Gobierno.
Hemos logrado lo que nadie antes ha logrado.
Y en tu cuartillo, Jabir.
Es casi un milagro, ¿vale? Es algo descomunal.
Y tiene valor científico, no solo mata.
Es un logro que puede redefinir literalmente
lo que conocemos de física cuántica.
Si quieres cambiar el mundo, y sé que quieres,
como yo también quiero,
lo haremos como científicos.
-¿Cuándo comemos? - Cuida tus modales, Aggie.
Es que tengo hambre.
Qué buena pinta tiene.
- Es casera. -¿Sí?
- Sí. Gracias. - No.
Lo es. Gracias por invitarnos.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola, soy Kara Brinkley. Encantada. Esta es mi hija Aggie.
Oye, ¿por qué no me lo has dicho?
- No habrías venido. - Claro, matamos a su marido.
Lo sé. Por eso la he invitado.
Al perder a Mal fue como estar en arenas movedizas
que me engullían cada vez más.
No lo habría logrado sin ti.
- Sophie, fue distinto. - No.
Mal era mi mejor amigo. Habría hecho lo que fuera.
Escucha, Jabir, nos salvaste.
Me siento a tu lado.
Verás, tu madre quiere que te sientes al lado de Aggie.
-¿Tengo que hacerlo? - Sí.
- Me hacen sentarme aquí. -¿Chantaje o soborno?
-¿Qué? -¿Qué cómo lo logra?
Kara me soborna.
Vengo a cambio de ver a los Dodgers mañana.
No teníais que hacer todo esto.
- Lo hicimos con gusto. - Qué buena pinta.
Mal es el cocinillas.
- Es un trabajo en equipo. -¿En serio?
No.
Pues gracias. Sé lo duro que es.
¿Siempre has estado en restaurantes?
Yo no llamaría restaurante al Star Diner.
¿Qué hacías allí?
Qué casualidad toparnos allí con la de sitios que hay.
Lo sé. Una casualidad enorme.
Quería tomarme un café.
¿Por qué fuiste a Bell?
Las mejores pastelerías están en Bell.
-¿En serio? - Sí.
¿No has ido a Del Bosque?
¿No? Pues deberías. Voy siempre que estoy allí.
Pues nunca he ido.
Aunque me encanta hacer mis propios postres.
- Eso ya se ve. -¿Cocinas con un brazo?
- Agatha. - Kara.
Lo siento. De verdad que sabe portarse mejor.
No pasa nada. Al final, te acostumbras.
¿Quieres saber cómo hago?
Sí.
Despacito y con mucho cuidado.
Mi padre es la caña.
¿Qué te pasó?
¿Le has hablado a Aggie del club de cohetes?
Van al campeonato de zonas...
Se lo voy a contar.
Antes trabajaba en Lockheed,
estábamos probando el motor del F-22 Raptor,
una obra de ingeniería maravillosa.
Estábamos entusiasmados, hasta Danny Albert,
que fue bastante capullo...
por olvidar apretar la correa del tanque de combustible y yo estaba...
estaba debajo cuando se desplomo.
Dios mío.
Fui de hospital en hospital.
Dijeron que no podían hacer nada...
Bueno, eso no me extraña.
Lo bueno es que Riley
ha crecido con su padre cerca.
-¿Quieres saber un secreto? -¿Tiene truco la pregunta?
Yo también estoy lisiada.
No digas eso, cielo.
Pero tengo EM.
Haces lo mismo que el resto.
- Por ahora. - Aggie, te lo pido.
- Perdimos la casa por mi culpa. - No.
Fue por el gasto en médicos y hospitales.
Pero íbamos a ellos por mí.
Gracias de nuevo.
Ha sido un detalle, solo quería...
- Lo siento... -¡Kara!
Cielo, dame un segundo, ¿quieres?
¿Tu madre no te ha enseñado a no espiar?
No.
Pues no lo hagas.
¿Te dejará ver el partido mañana?
¿Por qué no? No he hecho nada malo.
Si no te deja, te lo puedo mandar en directo.
Mola.
Es una sensación devastadora perder a seres queridos.
Se lo debemos.
Encontraremos el modo de ayudarla.
Vale.
Kara era repostera.
Hace 13 años tenía una confitería conocida
hasta que se le fue el dinero con este tío.
Se le considera el Bernie Madoff de Arizona.
¿Quieres usarla otra vez?
Es un ladrón convicto.
Le quitó todo lo que tenía.
Perdió la confitería, se arruinó.
Lo matamos y tendrá para pagar médicos
y para el tratamiento de Aggie.
Espera. ¿Vamos a matar a alguien por robar?
No creo que...
Bueno, murió en la cárcel,
solo estaríamos recortándole la vida dos años o dos años y medio.
Eso es mucho tiempo.
Querías ayudar a Kara. Esto puede ayudarla.
Pero ¿si cambia la vida de Kara, no lo hará también la de Darby?
No voy a perderte otra vez.
Voy a investigar un poco.
No será un problema.
Darby trabajó en Aeremos desde los 22 años.
No sé.
En serio, quizá ni se pueda.
Aún hay que averiguar cómo ampliar el rango.
Está la opción del plasma.
El tope son cinco años. Con plasma, diez.
En realidad, el tope es ocho.
- Son cinco. - No. Te lo aseguro.
El motor puede retroceder ocho años.
¿Cómo puedes asegurarlo?
¿Recordáis el tiroteo de Mirror Hill?
¿No?
-¿La has usado sin nosotros? - Y he salvado a 26 niños.
Ese no es el tema.
Estamos pensando en matar por robar.
Yo he evitado un tiroteo.
Solo lo estamos pensando.
Jabir, somos socios, ¿no?
¿Por qué no me consultaste
una decisión así?
Oye, siempre te he dejado claras mis intenciones.
¿Cuántas veces la has usado solo?
- Una vez. -¿Cuántas?
Te estoy diciendo que una.
-¿Seguro? - Sí.
Ojalá pudiera creerte.
Escuchad, no puedo salvar a mi familia.
Aunque la hagamos más potente,
no puedo recuperarla.
Hiciste la máquina para salvarla.
Pero si la salvo, todo se reinicia.
Todo. Todo lo que ha hecho se deshará.
Si los salva, no vendrá a EE. UU.
No haremos la máquina ni tú matarás a Darby.
Y tú estarás muerto.
Lo más seguro.
Verás, como no puedo ayudar a mi familia,
ayudo a otras personas.
Si quieres que ayudemos a Kara,
podemos usar la máquina para ello.
- Siempre la lían. - Han castigado a Daniel.
Ya, de eso hablábamos. Qué raro.
Sí. Es que no me lo creo.
-¿Mamá? - Hola.
¿Por qué no estás trabajando?
He pensado que podrías saltarte el entrenamiento de fútbol
para hacer algo juntas.
-¿El qué? - Lo que nos apetezca.
Si digo que sí, ¿podemos invitar a Aggie?
-¡Gané! -¡Sí!
- Qué bien. - Gol.
¡Ya la tenía!
Por poco.
¿Queréis un batido?
- Mola que hayas venido. - Sí.
Gracias.
No le he dado por un centímetro, qué rabia.
- Sí, ha sido... - Sí, ha molado.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¡Aggie! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Aggie! Dios mío. Riley.
-¿Queda mucho? - No sé, cielo.
Lo siento, pero no lo sé.
Ahí está tu padre.
No hay garantía de que funcione.
Pues buscaremos el modo de hacer que funcione.
El diámetro es dos veces el radio. Así que... Eso sería...
No quiero escribirlo yo. No quiero meterte en un lío.
Vale, peque, hora de comer.
- No quiero. -¿Te apetece una sopa?
Hola.
Aggie vuelve hoy a casa.
Qué bien.
Ingresa en unas semanas para el seguimiento.
Cielos, pobrecita.
Si me salto el lanzamiento de hoy puedo ir a verla.
¿Te parece bien?
Claro. Sería un detallazo de tu parte.
¿Mamá?
Me alegra que las invitaras.
Y a mí.
Yo lo hago.
-¿Estás segura? - Se lo debo.
-¿Decimos algo? -¿El qué?
No sé.
Mi padre pedía perdón antes de matar una araña.
Vamos a matar a una persona.
Gracias, Señor, por los animales, plantas y cosas buenas.
Por las cosas grandes y las pequeñas,
por los buenos momentos y por los malos,
por los pájaros del cielo y los peces,
por nuestra familia y amigos, y por el amor que nos damos.
Amén.
¡Ey, Riley! ¿Qué traes hoy?
Un regalo. Tazas de manteca de cacahuete.
Cuidado con mimarla demasiado.
VISITANTE
Segunda planta, en la 216.
Vale. Aquí tiene. Ahora se lo llevo.
Hola. Ahora les atienden.
No veo a Aggie.
Ahí hay fotos.
Es ella.
Hola. Siento la espera.
Tenemos nuestro Caprice, chapata con jamón
si les apetece.
La carta de cafés la tienen ahí.
¿Hola?
- Perdón. - Baklavas.
Sí.
Tenemos que presentarlas otra vez.
Pues vuelve a hacerlo.
Ojalá hubierais estado.
A Riley le gusta mucho.
- Mi esposa es una celestina. - Sí.
Odio decirte esto, pero, tienes competencia.
- Qué va. - Sí que lo es. Lo sé.
-¡Ostras! -¡Venga ya!
- Lo juro. - Vale.
Está buenísimo.
Venga, no exageres.
Muy bien.
- Sí. - Tremendo.
- Sí.
- Queda segundo. -¿Segundo?
Di la verdad.
Son las 13:30, el lanzamiento de Riley.
Me quedo, id vosotros. Quiero disfrutar el café.
- Llévamelos, ¿vale? - Sí.
-¿Seguro? - Sí.
Qué trolero, por Dios.
-¿Ella lanza a las 15:00? - En punto.
-¿Lo miras? ¿Porfa? - Pero...
- No será aquí. - La voy a llamar.
No podrá cogerlo.
A lo mejor...
- Ha llamado al... - Buzón de voz.
- Llamo a casa. - Es en Eldon Park, no aquí.
¡Jo!
Debimos traer más.
Los otros padres nos habrían matado.
Vale.
Dame. Mary-Lou, traemos un tentempié.
Hola.
Aquí va Virgil. Río Arroyo es allí.
Mary-Lou, soy yo.
Disculpe, ¿usted era...?
Soy Mal.
El padre de Riley.
¿Quién es esa?
Estoy aquí.
Estoy llegando al cole.
Vale.
¿Riley?
-¡Riley! -¿Está ahí?
- Dios mío. -¿Qué?
¿Sophie?
Sophie, dime algo.
Dime algo, Sophie, por favor.
¿Sophie?
- Está en una obra. -¿Qué?
- Está en una obra. -¿Dónde?
¿Hola?
¿Mal?
¿Mal? ¡Mal! ¿Está aquí?
La mamá de Lisa tenía una corona de metal.
Te lo dije, mamá.
Mamá, ¿estás bien?
¿Riley?
No hay tiempo, es tarde.
Terry y Leo dicen que va a ser una porquería. Son muy haters.
¡Sr. Abante!
Hola, Riley. ¿Cuándo programamos esa cena?
¿Qué tal, Mal?
- El jueves, ¿vale? - Sí.
¿Recuerdas que me dijiste que no me asustara?
¿Que la gente me quiere y les gustará lo que hago?
Gracias por apoyarme siempre.
De nada.
Ahí está Lisa. Ahora vuelvo.
Esto no tiene sentido.
No me mires así.
Era imposible que esto sucediera.
Lo de Hank Montclair no guarda relación.
- No importa. - Claro que sí.
No importa. No.
Ese chico va a salir con sus padres, nosotros,
con una corona.
Vamos a tener que comportarnos.
Es un broker de Arizona.
Lo sé. Lo sé.
- Nunca hemos ido a Arizona. - Mal.
Habrá alguna relación.
Quizá tuvimos sexo otro día o a otra hora,
o fue otro espermatozoide, es un niño.
¿Verdad que es chulísima?
Lo es.
Sí, es ideal.
Mamá va a estar estupenda con ella.
-¿Qué? - Pruébatela.
Mola. Vamos al backstage. Somos los primeros.
-¿Hamlet? - Sí, madre.
¿Tienes el guion?
Lo hemos ensayado tropecientas veces.
Gracias por venir a la muestra de teatro de invierno.
Primero, un giro innovador a un clásico.
Riley Rice representará una escena de Hamlet,
y ha elegido a su madre, Sophie,
para hacer de madre, Gertrudis.
NEW VILLAGE MUESTRA DE TEATRO
Madre, ¿qué ocurre?
¿Se trata de mi padre?
Lo siento.
Ya estoy aquí.
Quería celebrarlo con mis mejores...
¿Hola?
¿Sophie?
¿Mal?
-¡Fuera! -¡Ey! ¡Vamos, para! ¿Qué? ¡Oye!
-¡Fuera! -¡Quieto, cielo!
-¡Baja eso, Riley! -¿Riley?
-¡Entró a robar! - No...
- No. Es Jabir, un amigo. - Es amigo nuestro.
¿Lo conocéis?
Sí.
Hay que ir a hablar con él.
No sabemos quién es.
Es nuestro hijo.
Riley, soy yo.
¿Puedo pasar?
Puedo quedarme fuera.
Solo quería... Quería pedirte perdón por lo de hoy.
A veces meto la pata bien metida.
Me gustaría arreglarlo.
¿Quieres ir a tomar un helado?
¿Vamos al cine? Podemos ir a los recreativos...
o al parque.
NUESTRA DULCE RILEY
TODOS SON SONRISAS
ACADEMIA NEW VILLAGE
SE LE DA DE MIEDO
HORA DE LA MÚSICA
MAMÁ ES UNA SUPERHEROÍNA
DE AVENTURAS CON PAPÁ
¡RILEY ES NUESTRA HEROÍNA!
¿Y si...?
¿Y si Jabir salva a su familia?
¿Es una broma?
Estaba equivocada. No somos sus padres.
Sus padres son los que le llevaron al teatro.
Los que jugaron con él.
Le abrazaron cuando lloraba y le cuidaron estando enfermo.
Somos unos impostores, solo lograremos defraudarle.
Tiene que haber otra manera.
Mal podría morir.
Eso ya lo sé.
Me contaste que llorabas tanto que te quedabas paralizada.
Que cogías el teléfono y no tenías a quien llamar.
No quiero hacerte lo mismo.
A lo mejor no es así.
Si Jabir no está, quizá no cruzas en ese momento.
O quizá sí la cruzo.
Lo que sé es que nos toque vivir la vida que nos toque,
será la de nuestra hija.
No. A ver, ¿eso es cierto?
Mientras no estés en esta habitación,
tus recuerdos se ajustarán.
¿Tú estás de acuerdo, Jabir?
Sí.
Sin siquiera saber dónde acabarás.
Sin saber cómo será tu vida.
Sin recuerdos de nada.
Pero mis familiares estarán vivos.
Puede. Pasan muchas cosas en diez años.
Entonces, estaría consiguiendo más tiempo.
No. No sabemos lo que puede suceder.
Es demasiado arriesgado.
No para la niña.
Riley necesita a un padre.
Vale. Vale.
Primero, hay que hacer una cosa.
Bueno, es mejor que os vayáis
para que no sepáis cuándo enciendo el motor.
No habría podido hacer todo esto sin ti.
Lo dudo.
- Oye... - Einstein, ven aquí.
Os echaré de menos.
Y nosotros a ti.
No sabréis quién soy.
Venga, iros.
¿Mal?
Esto podría ser lo último que te diga.
Pues dilo.
Dilo.
Perdón.
-¿Perdón? - Lo siento.
¿Por qué pides perdón?
Tú no has hecho absolutamente nada. Nada.
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Sophie,
pase lo que pase, te las arreglarás.
Eres el pilar que mantiene unida a esta familia. ¿Vale?
Riley y yo solo somos...
¡Jesús!
No quiero perderte.
Quiero ver crecer a Riley, verla ir a la uni.
- Quiero ir a su boda. - Lo harás.
Sé que lo harás.
Son las seis.
Ya voy a llegar a casa del trabajo,
con los pies reventados y los brazos cansados.
Cuando entre por la puerta, vais a estar sentados
con partes del cohete por todo el salón.
Va a estar lleno de pegamento y trocitos.
Sí. Y le voy a decir que recoja que tenemos que cenar.
Y te va a decir: "Un momento, estoy ocupada".
Me voy a sentar en el sofá
para tener un momento de tranquilidad, un minuto solo.
Me voy a sentar con vosotros. ¿Vale?
Te quiero.
Te quie...
Subtítulos: PLINT.COM Traducido por: Carlos Pérez-Fontán