Staţi jos!
Nu vă mişcaţi!
Da!
Ajutor! Ajutor! Aici Sawyer-Two.
Suntem atacaţi de piraţi.
Solicitarea ajutor imediat.
Se spune că oricine se pricepe la ceva.
Eu? Vorbesc cu peştii.
Aşa l-am cunoscut pe prietenul meu, Storm.
El este mereu acolo când am nevoie de o lansare.
Subtitrarea: NO ONE
Adaptare şi Resincronizare: WSL66
Unii oameni cred că fac din asta o glumă.
Dar nu-mi pasă. Ştiţi de ce?
Pentru că mă pricep şi la altceva.
Şi asta înseamnă să sparg capete.
Poc! Tata i-a bătut pe toţi piraţii.
Le-am spus: Băi, piraţilor cred că... 
Bună da!
Le-am tăbăcit fundurile.
Prietene îţi spun: Nu au avut nicio şansă.
Tata le-a dat picioare în fund până când au uitat cum îi cheamă.
Da! Haide!
Ai grijă.
Îmi pare rău, Tataie. Greşeala mea.
Da acesta este fiul meu, Arthur Jr.
Acum patru ani, totul s-a schimbat.
Am întâlnit o femeie, m-am îndrăgostit şi următorul lucru pe care îl ştiu,
eram căsătorit şi avem un copil.
Acest băiat este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Dar acest copil nu doarme.
Ce ai acolo, nu?
Bine...
Şi nu ratează niciodată.
Ce...
Şi apoi, mă trezesc în zorii zilei
pentru că pe lângă faptul că te căsătoreşti şi ai un copil...
...ai primit şi un fel de loc de muncă.
Aşa este. Sunt regele nenorocitei de Atlantida.
Cum am făcut asta, te întrebi?
Ei bine, l-am oprit pe fratele meu, Orm,
de la atacarea lumii de la suprafaţă.
Şi făcând asta, i-am revendicat tronul.
La început a fost cam aşa...
Da!
Apele teritoriale sunt deţinute de mult...
Dar apoi, după cum sa dovedit,
A fi rege nu a fost ce am crezut că o să fie.
Sunt doar întâlnirile zilnice şi politică.
M-am plictisit atât de mult,
încât şi creierul Regal a intrat la saramură,
în jumătate din timp.
Da! A fost super!
Şi dacă nu era suficient de rău,
sa dovedit că există toată chestia asta cu Consiliul Caselor
despre care nu mi-a spus nimeni.
Ceea ce practic ajunge să mă împiedice în tot ce vreau să fac.
Singurul lucru care merită toată munca grea
şi nopţile nedormite care merită este statul cu omuleţul meu.
Hei! Mai ratat!
Dar desigur, există şi părţi distractive ale meseriei.
Reuşesc să păstrez marea în siguranţă în cel mai bun mod pe care-l ştiu.
Mai ales când ajung să înving
într-o luptă ilegală în cuşcă, sau chiar în două.
Dar în tot ceea ce fac bine,
în altceva o dau în bară.
La naiba...
Născut pentru a fi sălbatic
- Da. - Poftim.
Noroc.
Deci...
va avea nevoie de un frate sau o soră mai mică cu care să se joace.
Va avea un câine.
Hei, vorbesc serios.
Am văzut cât de greu a fost pentru tine să creşti singur.
Doar un copil.
Întotdeauna am regretat că nu ţi-am putut oferi asta.
Da, bine, dar nu fi prea dur cu tine.
S-a dovedit că am un frate care este ca un sac gol.
Haide.
Relaţia ta cu Orm nu este aşa cum ar fi de obicei.
Sigur, fraţii se ceartă...
dar la sfârşitul zilei, ei sunt o familie.
Ar trebui să te poţi baza pe el pentru ajutor.
Ei bine, aş prefera câinele în locul lui în orice zi.
Hei, uită-te la asta.
Sfinte Sisoie.
Bună, băieţel. Vorbeşti cu peştii?
Omule. Tataie, asta mă uluieşte.
Toată viaţa mi-am dorit să împart acest cadou cu cineva.
Da, dar tu şi cu mine, fiule, suntem diferiţi.
Suntem speciali.
Suntem conectaţi la pământ şi la mare.
Abia aştept să te prezint
tuturor creaturile maiestuoase de pe planetă.
Şi să-ţi arăt cât de minunată poate fi această lume.
Da, tu şi cu mine.
Am făcut încrucişările coordonatelor date de Dr. Shin.
Nimic.
Încă nici urmă de rămăşiţe Atlante sub zona asta de gheaţă.
Se pare că ne-a condus într-o altă goană sălbatică.
Cu fiecare zi în care nu îmi repar costumul de putere,
este o altă zi în care Aquaman mai trăieşte.
Verificaţi din nou.
De data asta suntem aproape. O pot simţi.
Jurnalul expediţiei ziua 463, înregistrază Dr. Stephen Shin.
Căutarea mea pentru Atlantida m-a adus la marginile pământului.
David Kane îşi pierde răbdarea.
Dacă nu aflu în curând tehnologia Atlantă pe care o caută,
probabil că voi...
Ştii ce, să nu ajungem până acolo,
sunt sigur că totul va fi bine.
Dr. Shin, uită-te la asta.
Te rog spune-mi că ai găsit ceva.
Matricea seismică înnebuneşte.
Unde este epicentrul?
Stăm pe el.
Fugi!
Ce s-a intamplat? Un cutremur?
Nu. Cred că a fost o bucată de gheaţă care s-a desprins.
Haide. Scoală-te.
- Cred că mi-am rupt glezna! - Haide. Să mergem!
Haide, ridică-te. Haide, trebuie să mergem! Trebuie să mergem!
Haide, trebuie să ne mişcăm! Haide!
Te rog te rog. Nu Nu! Ajută-mă te rog! Nu-mi da drumul!
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
E ceva acolo în spate.
Uluitor.
Citirile mele arată că e ceva aici jos.
Şi cu siguranţă este suficient de mare pentru a fi o navă Atlantă.
Dacă este, s-ar putea să reuşim să găsim
tehnologia de care ai nevoie pentru a-ţi repara costumul.
Cum este posibil să existe acest loc?
Probabil că totul era gheaţă solidă
până am început să încălzim planeta.
Ar trebui să-i mulţumim lui Dumnezeu pentru încălzirea globală?
Da, nu e un lucru chiar bun.
Urmele duc acolo jos.
Îmbracă-te.
Aştepta. Urmele duc acolo jos, ceea ce înseamnă...
monstrul e acolo jos.
Bine. Bănuiesc că mergem acolo jos.
Nu cred asta!
Este un fel de structură.
Şi sunt mai multe îngropate în gheaţă.
Ştii, am crezut că vom găsi o navă.
- Toată lumea, răspândiţi-vă şi căutaţi. - Da domnule.
Am dat peste ceva mare aici, doctore.
Astea trebuie să fie vechi de câteva mii de ani.
Uluitor.
Ce este locul asta?
În sfârşit, eşti aici.
Eliberează-mă din închisoare
şi îţi voi acorda puterea
să-l ucizi pe bărbatul care ţi-a ucis tatăl.
Nu-l poţi lăsa aşa!
Să ceri milă mării.
Pleacă de-aici! Trebuie să trăieşti
ca să-l ucizi pe acel fiu de căţea!
Vei lua de la el ceea ce ţi-a luat el ţie.
Casa lui va arde
şi regatul lui va cădea în faţa legiunilor mele.
David. Nu, David.
David! Nu! Nu!
David. David, e în regulă.
Eşti bine.
Ce dracu este chestia aia?
...Imagini incredibile vin din toată lumea.
Bună seara, oameni buni.
În ultimele cinci luni, sa observat o creştere extraordinară a temperaturilor
raportate, în întreaga lume.
Şi asta a dus la cea mai sălbatică vreme pe care am văzut-o vreodată.
Da, în Dallas, Texas este o ninsoare foarte densă.
Vizibilitatea este aproape de zero...
...şi se aşteaptă mai multă zăpadă în seara asta
decât vede Dallas de obicei într-un an întreg.
Este doar o parte dintr- un fenomen meteorologic la nivel mondial
spre deosebire de orice am văzut până acum.
Arthur.
Consiliul a cerut o adunare de urgenţă.
A mai avut loc un focar de ciumă.
...oamenii de ştiinţă nu pot explica.
Dar adevărata întrebare este,
Cât timp va continua?
Şi cât de mult va fi mai cald?
Unde a lovit de data asta?
A noua Tride a Atlantidei,
şi acum există rapoarte de focare
şi în Regatul Pescarilor.
Nu au existat astfel de focare de secole.
De ce acum?
Creşterea acidităţii oceanelor,
scăderea nivelului de oxigen, înflorirea algelor toxice.
Alege.
Suprafaţa ne otrăveşte atmosfera de peste un secol.
Nu te poţi aştepta să le pese de ceea ce ni se întâmplă
dacă ei nici măcar nu ştiu că existăm.
Dacă vrei să faci parte din conversaţie,
trebuie să luăm loc la masă.
Este timpul ca Atlantida să se dezvăluie la suprafaţă.
Majestatea Voastră este foarte conştientă de poziţia Consiliului în această privinţă.
Ascultaţi, putem vorbi cu oamenii de ştiinţă
să combinăm tehnologiile pentru a inversa daunele pe care le-au făcut deja.
Şi ştiu că asta este împotriva tradiţiilor noastre,
dar lumea se micşorează,
iar vechile metode nu ne vor mai proteja.
Vremurile s-au schimbat.
Atlantis vrea asta.
Există o întreagă generaţie acolo
care nu vor să se mai ascundă.
Ai uitat deja că această ciumă
ţi-ai ucis propriul mentor iubit,
şi vrei să negociezi cu ei?
I-am dat fratelui tău puteri de război
şi l-am făcut Maestru oceanic dintr-un motiv.
Dacă vom decide vreodată să ne facem cunoscuţi
locuitorilor de la suprafaţă,
va fi pentru ai eradica, nu pentru a coexista.
Hei, nu e rău.
Îmi lua de două ori mai mult să te fac să te culci.
Nu ştiu cum ai făcut-o, Tataie.
Mera şi cu mine avem întregul regat care ne ajută,
dar băieţelul ăla încă ne dă cu piciorul în fund.
Şi tu...
ai avut grijă de mine, crescându-mă de unu singur...
Tu eşti adevăratul super-erou.
Părinţilor singuri.
Ei bine, slujba mea a fost mai puţin stresantă decât a ta.
Da, ei bine, pur şi simplu sunt nasol pentru slujba asta.
Vulko mi-a spus să aduc pământul şi marea împreună.
Problema este că jumătate din Atlantida încă vrea să distrugă suprafaţa.
Ei nu vor asculta. Nu vor să amestece rahatul.
Vulko a crezut în tine. Da.
Ştiu.
Mi-e dor de el.
Hei.
Nu-i poţi salva pe toţi, fiule.
Chiar vrei să ştii cum te-am crescut aici singur?
Am continuat.
Sărbătoreşti victoriile, plângi înfrângerile.
Şi te trezeşti a doua zi şi o faci din nou.
Uneori să nu renunţi
este cel mai eroic lucru pe care îl poţi face.
Oamenii nu au fost făcuţi să trăiască la aceste adâncimi.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Aminteşte-ţi doar cine a construit această navă.
Sunt mai îngrijorat de cât timp în urmă a fost construită.
Ne apropiem. Activaţi modul stealth.
Hei, doctore.
Este pregătită arma aia mare a ta.
Jurnalul expediţiei, ziua 613.
Kane este plecat în cea mai periculoasă misiune de până acum.
O echipă de infiltrare Octobot de trei oameni.
Sunt incredibile aceste maşini antice pe care le-am găsit
şi încă funcţionează după toţi aceşti ani.
Tot ce am făcut a fost să le adaptez nevoilor noastre.
Dar au nevoie de un combustibil foarte special
pentru a le menţine în funcţiune.
Kane îl numeşte Orichalc.
Nu ştiu de unde ştie despre asta,
dar totul a început în ziua în care a găsit acel trident.
Deodată, ştie secrete pe care nu le-ar putea cunoaşte,
inclusiv singura modalitate de a obţine acest Oricalc,
este să-l furi din seifuri de depozitare foarte protejate.
Şi suntem pe cale să-l atacăm pe cel mai periculos seif dintre toate.
Bine, ai 15 minute pentru a intra şi a ieşi.
Fără marjă de eroare.
Asta ar trebui să te ducă la capăt.
Nu vrem nicio confruntare.
David, nu putem lupta cu toată armata lor.
Rămâneţi vigilenţi.
Nu avem idee ce fel de măsuri de securitate au acolo.
Încep extracţia.
Fii atent. Este foarte volatil.
Se încarcă barja acum.
Stingray, schimbare de planuri.
Am nevoie de o extracţie acum!
Toată lumea la staţiile de luptă.
Uluitor.
Atenţie, navă neidentificată.
Sunteţi în afara zonei de tranzit.
Doctore, porneşte tunul sonic.
Trecerea ilegală a frontierei va fi întâmpinată cu forţă letală.
Acum!
Începe încărcarea.
Controlul de frontieră, intrusul se apropie.
Armează tunul hidro şi marchează ţinta.
Hidrotunul de la poarta de frontieră din faţă se localizează pe ţintă.
Încărcătoarele setate la putere maximă.
Inamic în vizor.
Elimină-i!
Ce mai aşteptaţi? Foc!
Domnule, inamicii Atlanţi se apropie.
Despărţiţi-vă. Îndreptaţi-vă către punctul de extracţie.
Înţeles.
Au golit seiful.
Nu îi putem lăsa să scape.
Nu-ţi face griji, nu vor scăpa. Sunt pe ei.
Opriţi focul!
Trec prin Piaţa de Noapte.
Aveţi grijă la civili.
Avertizare. Avertizare.
Intrare ilegală în hipertub.
Depăşirea vitezei maxime de 600 de noduri.
Reduceţi viteza imediat.
La naiba.
David, suntem la punctul de extracţie.
Orichalcul este la bord şi în siguranţă. Haide, să mergem!
Nu încă!
O să mă omor o sirenă moartă.
Pleacă de lângă soţia mea!
Soţia ta?
Mai întâi îi furi tronul fratelui tău,
apoi îi iei şi femeia?
Aquaman, să-ţi fie ruşine.
David, trebuie să plecăm.
Întreaga armată Atlantă se îndreaptă încoace.
Dacă nu plecăm acum, suntem morţi.
Port la douăzeci de grade!
Trage cu tunul sonic!
Haide, Shin!
Lady Karshon a cerut
o sesiune de urgenţă a Înaltului Consiliu
pentru a discuta o moţiune care ar dezactiva tronul de puterea executivă.
Tronul este inima Atlantidei.
Dar acum stă gol prea des,
în timp ce regele nostru îşi petrece jumătate din timp pe uscat.
Şi acum, duşmanii săi din lumea de la suprafaţă l-au urmat acasă.
Această tragedie este doar un început
fa? ă de ravagiile care vor fi provocate,
dacă Atlantida devine vreodată cunoscută la suprafaţă.
Pentru că dacă nu îşi poate proteja propria familie,
Cum ar putea să ne protejeze pe noi?
Este diferit acum. E mai puternic decât înainte.
Şi se poate lupta cu mine fără costumul de putere.
Şi de unde naiba a luat toate jucăriile astea noi?
Tehnologia pare veche,
dar nu am mai văzut aşa ceva.
Arma pe care a folosit-o trage cu un fel de energie ultrasonică
care perturbă sistemul nervos.
Ştim ce a fost furat?
A plecat cu un depozit mare de orichalc.
Ar trebui să ştiu ce este asta?
Orichalcul este o sursă de energie care a fost folosită în antichitate.
Emite cantităţi uriaşe de gaze cu efect de seră
care sunt extrem de distructive pentru planeta noastră.
De fapt, aproape că ne-am distrus noi înşine oceanele,
înainte să ne dăm seama ce facem.
Nu poate fi distrus în siguranţă, deci stocul rămas
a fost îngropat în 12 bolţi de depozitare adânc sub pământ.
Ar trebui să avertizăm şi celelalte locuri care depozitează astfel de lucruri.
A trecut deja pe acolo. A luat tot.
Credem că a lansat raiduri secrete
timp de cel puţin cinci luni în urmă.
Acesta este doar momentul în care a fost prins.
Ei bine, această creştere a temperaturilor globale
care provoacă dezastre la suprafaţă
şi îmbolnăvirea locuitorilor mării se întâmplă de acum cinci luni.
Foloseşte orichalcul furat pentru a încălzi planeta.
De ce ar face asta?
Nu ştiu, dar o să aflu.
Dacă foloseşte orichalcul pentru a încălzi planeta,
nu avem mult timp.
Împinge acest lucru dincolo de punctul de vârf.
Trebuie oprită topirea globală,
deoarece o catastrofă climatică este iminentă.
Trebuie să-l găsim,
dar a dispărut complet de pe radar.
Cred că cunosc pe cineva care ar putea să ne ajute.
Dar nu o să-ţi placă.
Fratele tău?
Crede-mă, este ultima persoană la care vreau să cer ajutor,
dar a avut de-a face cu Manta în trecut,
şi este singurul care ar putea şti cum să-l găsească la timp.
Pescarii nu-ţi vor permite niciodată să vorbeşti cu Orm.
El le-a ucis regele.
Nu aveam de gând să cer permisiunea.
Arthur, Atlantis nu-l poate lua pe Orm de la o naţiune aliată.
Ar fi un act de război.
Atlantis nu o va face.
O să-l scot eu însumi.
Arthur, Karshon caută un motiv pentru a-ţi prelua dreptul de război.
Nu vei fi nimic mai mult decât o reprezentare a protecţiei dacă face asta.
Locul meu este acolo,
unde sunt bun în ceea ce fac.
M-am săturat să nu se facă nimic.
Trebuie să fac asta.
Dacă află cineva, dacă eşti prins...
va destrăma împărăţia.
Atunci ajută-mă să nu fiu prins.
Inteligenta Xebelian a aflat recent
că fratele tău este ţinut la suprafaţă în secret,
într-o instalaţie subterană unică.
Ei presupun că nu există nici un locuitor al mării
care ar îndrăzni vreodată să traverseze deşertul.
Şi iată o ţinută specială pentru tine.
Ce este asta, extra medium pentru băieţel?
Ar trebui să fie strâns.
Cromatoforii îşi schimbă culoarea
să te camufleze până la un minut,
făcându-te nedetectabil pentru majoritatea senzorilor.
Nu te vor vedea venind.
Ce facem cu comunicaţiile?
Comunicaţiile deschise sunt prea riscante.
O să trimit un cefalopod cu tine să acţioneze ca mesager.
Asta e o caracatiţă.
Operator pentru operaţiuni tactice şi de urmărire.
Topo, pe scurt.
Inteligenţa modificată genetic
pentru infiltrare şi spionaj.
De asemenea, cântă la o varietate de instrumente muzicale.
Încearcă să stai deoparte când ajungem acolo.
Oi fi tu invizibil, dar hectocotilul tău
începe să miroasă a unt cald.
O, Topo, calamar prost!
Doamne, haide!
Cerneala este pipi?
Închisoarea este păzită de înfricoşitori urma? i ai dezertorilor.
Asceţii care se închină morţii,
din momentul de când Sahara sa uscat
prin recoltarea de sânge pentru supravieţuire.
Dacă te prind, te vor seca de sânge.
Când îl vei găsi pe Orm, va fi extreb de slăbit.
Îi limitează aprovizionarea cu apă...
doar cât să-l ţină în viaţă.
Şi dacă îl vezi pe Orm, spunei că îl iubesc.
Spune-i că mă gândesc la el în fiecare zi.
o voi face.
Ştiu că e din familie,
dar nu poţi uita cu cine ai de-a face aici.
Odată ce l-ai eliberat pe Orm,
nu vei putea să-i întorci spatele.
Ai nevoie de el, dar nu poţi avea niciodată încredere în el.
Arăţi călit.
Ce naiba cauţi aici?
Sunt aici să te eliberez.
Ti-ai pierdut mintile?
Tu eşti cel care m-a pus aici.
De ce aduci în discuţie rahatul vechi?
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Nu mă poţi scoate afară.
Există un tratat cu Regatul Pescarilor.
Uite, trebuie să-l opresc pe David Kane din a distruge lumea.
Şi tu eşti singurul care mă poate ajuta.
Deci fă? i calculele.
La naiba.
Haide, ridicăte. Trebuie să ne întâlnim cu Wilson. Să mergem.
Haide. Să mergem.
Asta nu schimbă nimic.
Nici nu ar putea fi altfel, frăţioare.
Nu-mi spune frate.
Hermanito? Haide.
Hai, Topo, calmar prost!
Trezeşte-te şi deschide uşa.
Topo?
Cefalopodul?
Crede-mă, nu a fost ideea mea.
Topo!
Bine, haide.
Aşteptă.
Ai... adus apă?
Da.
Nu, scuze.
Am băut-o pe drum încoace.
- Ce? - Frate, e cald acolo sus.
Uşor.
Ştii cum să călăreşti una din astea?
Glumeşti?
Nici măcar nu ştiu ce dracu este.
- Hia! - Ce?
Da!
Bine, apa e chiar acolo.
Să mergem, blugi skinny.
Da. În regulă.
Bună treabă, frăţioare. Bate cinci.
Nu.
În regulă. Bună treabă.
Ştii, am o grămadă de rahat regesc de făcut în Atlantida.
Ar cam trebui sa mergem.
Haide, Topo!
Lucrurile sunt mult mai rele decât mi-aş fi imaginat.
Siguranţa şi securitatea Atlantidei este o încredin? are sacră.
Niciun rege nu a permis ca marele zid al oraşului să fie spart
într-o sută de generaţii.
O sută de generaţii? Într-adevăr?
Câţi ani înseamnă? Stau prost cu geologia.
Înseamnă milioane de ani?
Îmi spui unul la un milion?
Cum poţi face glume într-un moment ca acesta?
Nu este demn de un rege să facă glume.
O, scuză-mă, Alteţă, dacă folosesc glumele
pentru a-mi masca sentimentele, şi a face faţă stresului.
Altfel, aş ajunge să arăt ca tine.
Un gaură defund foarte strânsă.
Super strânsă.
Ştii, dacă presiunea conducerii este prea stresantă,
poate ar trebui sa pleci
şi să laşi pe cineva care ştie ce fac regii.
Ştii ce?
Abia aştept să-ţi arunc fundul înapoi în închisoare
când totul se va termina.
Nu va trebui.
Odată ce îl opresc pe David Kane, mă voi preda pescarilor.
Aceasta este datoria mea către Atlantida.
Eşti atât de dramatic.
Oricum. Ajută-mă să-l găsesc pe nenorocitul ăsta.
Ei bine, contactul meu ştie cel puţin unde să caute.
Ce s-a intamplat cu el?
David Kane pe care-l ştiam era nemilos,
dar nu era nebun.
Acest tip, tocmai ce a pus un pistol la capul lumii şi a apăsat pe trăgaci.
Fără măcar a avea nicio pretenţie.
Felicitări, Dr. Shin.
Tunul ăla al tău a funcţionat exact aşa cum ai spus.
Ei bine, ai găsit-o.
Tot ce am făcut a fost să-mi dau seama cum a funcţionează.
Nu credeam că va trebui vreodată să-l folosim pe cineva.
Da, bine, ce pot să spun?
Lucrurile nu merg întotdeauna aşa cum a fost planificat.
Dar de asta mi-e frică.
David, chestia asta ar putea remodela întreaga planetă.
Hei, doctore.
Suntem atât de aproape, de a debloca cea mai mare putere din istoria omenirii...
Chiar vrei să îmi spui că vrei să pleci acum?
Daca aş spune da, mai lăsa?
Sigur.
Vrei să vezi cât rezisti în acea junglă?
Eşti invitatul meu.
Da, voi mai rămâne prin preajmă.
Da.
Bine aţi venit la ultima frontieră.
Au adus nave din întreaga lume pentru a construi acest loc.
Cetatea scufundată.
Este singurul loc din lume
unde se amestecă gunoiul pământului şi al mării.
Aici oamenii vin să dispară.
Este un rahat impresionant.
Cum n-am auzit niciodată de acest loc până acum?
Nu este făcut pentru a fi cunoscut.
Este un refugiu al piraţilor.
Piratii?
Ascultă, nu cred că ştii asta despre mine,
dar nu sunt prea popular printre piraţi.
Acum, sunt foarte conştient.
Relaxează-te. A fost singura modalitate de a ne intra pe amândoi.
Ai fi putut măcar să mă dai avertizezi.
Ai fi fost de acord cu asta?
- In niciun caz. - Atunci pune un cârlig în el.
Acolo. Acela este Kingfish.
El este cel care m-a pus în contact cu David Kane.
Face afaceri cu piraţii, mercenarii, sclaviştii.
Mi? to.
Dar eu aleg lupta.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
El este cea mai bună şansă a noastră să-l găsim pe Manta,
şi nu ne va spune nimic dacă intri acolo
arătându-ţi muşchii spre el.
Eşti atât de norocos că nu am crescut împreună, frăţioare.
Nu-mi spune frate.
Bine...
Este o mică surpriză, nu-i aşa?
Nu mi-am dat seama că ai fost eliberat din închisoare.
Este o situa? ie recentă.
Haiduci, nu asta suntem to? i?
Trebuie să-l găsim pe David Kane.
Veşti proaste, mă tem.
David Kane nu mai este pe piaţă.
Nu de vânzare cu orice preţ.
Lucrează ca operator independent.
Unde e ascuns acum?
În schimb, ofer o favoare...
de la regele Atlantidei.
Serios, te aştepţi să am de-aface cu cineva
care are mâinile pătate de sânge?
Nu am mâini!
Sau picioare!
Ascultă, dacă informaţiile sunt bune,
îţi promit că nu mă voi întoarce aici
să demolez acest loc.
Asta este prea rău.
În mod tradiţional, regii Atlantidei
au închis ochii la Cetatea Scufundată.
Acum, trebuie să te orbim pe tine.
Bine. Arată-ţi muşchii.
Zdrobeşte-i capul prost!
Am inteles, fatback!
Bine! Bine! Putem rezolva asta. Putem.
Vorbe? te.
Nu ştiu unde este, dar există zvonuri.
Un vulcan adormit în Pacificul de Sud,
numit Gaura Diavolului.
Vorbeşte mai repede.
A fost inactiv de ani de zile.
Dar acum călătorii spun că există o junglă acolo.
Navigarea devine greoaie de îndată ce începeţi să vă apropiaţi.
Şi dacă te apropii prea mult, nu te mai întorci!
Dacă aş fi un om de pariuri şi crede-mă, sunt,
aş spune că acolo se ascunde Kane.
Avem tot ce ne trebuia. Să mergem!
Ridică-te şi vino. Ridică-te din foc.
În curând vei fi mai puternic decât el.
Dar încă nu eşti pregătit,
şi l-ai implicat mult prea devreme.
Simt că se apropie de noi.
Par îngrijorat?
Orice sar întâmpla, acum este şi mai uşor.
N-am fi putut să planificăm mai bine decât...
Am vrut doar să vă spun că cuptorul cu orichalc
rulează acum la putere maximă.
Eu câştig.
Topo, întoarce-te în Atlantis şi dă-le coordonatele noastre.
Ştii ce ar fi uimitor acum?
Întăriri?
Cheeseburger grozav, mare, gras şi o halbă de Guinness.
Trebuie să recunoşti, mâncarea este mult mai bună aici.
Mi se pare greu de crezut.
Opreştete.
Îmi spui că nu ai fost niciodată să înfuleci un cheeseburger?
- Ce? - Sau o felie de za? Pepperoni?
Sau o friptură groasă, suculentă, crudă medie
cu cartofi prăjiţi şi un shake şi îl înmoi...
Chiar şi cuvintele pe care locuitorii de suprafaţă le dau de mâncare
sună dezgustător.
Ţi-ai lăsat prejudecăţile să te împiedice să te bucuri de jumătate de lume.
Ar trebui să te gândeşti la asta. E pierderea ta, omule.
Da!
Pariez că nu ai mâncat niciodată unul din ăsta.
- Ce este? - Este un gândac.
- Îl mâncaţi? - Da. Creveţi de pământ.
Aşa, bine. Bea asta.
Bine, tu primul.
Vezi şi tu asta?
Nu e normal?
Cu siguranta nu este normal.
Să mergem de aici.
Vezi cât de periculos poate fi orichalcul?
Pun pariu că a transformat flora şi fauna într-o perioadă scurtă de timp,
readucându-le la... monstruos.
La naiba...
Fugi!
Haide.
Mai repede!
Ce naiba faci?
Nu ştiu. Nu sunt obişnuit să alerg.
Fă doar ce fac eu.
Foloseşte-ţi braţele şi picioarele. Balanseazăle.
Cam aşa?
- La dracu. - Da!
- Aşteaptă. - Da!
Trebuie să sărim. Vom supravieţui căderii.
Eşti nebun? O să doară.
Ce vrei să faci, să rămâi aici şi să lupţi cu demonii ţopăitori?
Ce este asta? Ce spune asta?
Scrierea este Atlanteană veche.
Un rege adevărat construieşte poduri.
Ce faci?
Mai ai şi alte idei cu creierul tău de krill?
Vezi? Un rege adevărat construieşte poduri.
Aia era o metaforă!
Hei! Am uitat sa iti spun.
Mama spune că te iubeşte.
Se gândeşte la tine tot timpul.
De ce naiba îmi spui asta acum?
Nu ştiu. M-am săturat să aştept momentul potrivit.
Haide.
Se pare că metafora mea tocmai ţi-a salvat fundul.
David am făcut mai multe teste,
iar datele sunt cu adevărat îngrijorătoare.
Trebuie să încetăm să ardem... orichalcul.
David?
Bine, doctore, vrei să-mi ştii planul.
Iată-l.
O să-l ucid pe Aquaman şi voi distruge tot ceea ce îi este drag.
Îi voi ucide familia şi îi voi preface regatul în scrum.
Îl voi răzbuna pe tatăl meu.
Chiar dacă trebuie să fac o înţelegere cu diavolul ca să o fac.
David, nu poţi avea încredere în trident.
Nu scot niciodată această lamă, decât, dacă vreau să simt gustul sângelui.
Roagă-te să nu ţi-o mai arăt niciodată.
Trebuie să ne apropiem de sursa de radiaţii.
Ar trebui să aşteptăm ca Atlantis să primească mesajul tău.
Putem efectua recunoaşterea între timp.
Da. Uite, Loki, nu-ţi cer sfatul în acest sens.
Ţi-ai îndeplinit deja înţelegerea.
Aşa că poţi să te întorci la Azkaban pentru că nu îmi pasă.
Deci, care este planul tău?
Nu am încă unul. Dar a venit după soţia mea,
ceea ce înseamnă că îi voi scoate limba prin fund.
Arthur, tu eşti regele. Nu poţi lăsa asta să devină personal.
Asta vine de la tipul care a transformat întreaga naţiune a Atlantidei
în propria răzbunare privată a ego-ului tău?
Ego-ul meu?
Tu eşti cel care a intrat for? at prin poarta din faţă
şi mi-ai contestat pretenţia la tron.
Doar pentru că încercai să distrugi lumea de la suprafaţă.
Dacă nu ai fi fost atât de nemernic, încă ai fi rege.
De necrezut.
Aşteaptă, aşteaptă! Aşteaptă!
Mi-ai luat tronul şi nici măcar nu-l vrei?
Glumeşti? Urăsc îndeletnicirea asta.
Singurul motiv pentru care o fac este de a împiedica Atlantisul să distrugă suprafaţa.
Şi chiar s-ar putea să o dau de gard.
Chiar nu aveai nicio ambiţie pentru asta?
Absolut nu.
Din ziua în care tatăl meu a aflat că exişti,
m-a pregătit pentru momentul în care vei veni
şi să mă provoci pentru tron.
E chiar trist.
Mai ales când te gândeşti cât de uşor ţi-am tăbăcit fundul,
fără nicio reacţie din partea ta.
Te-am ars.
Nu aşa s-a întâmplat.
- Exact aşa s-a întâmplat. - Mera te-a salvat.
Nu, n-a făcut-o. ţi-am roşit curul.
Nu. A făcut mica tornadă de apă, şi am căzut în ea.
Bine, taci. Cred că am ajuns.
Somn de voie, aloha.
Haide, hai s-o facem.
Odată ce terminăm cu asta,
ar trebui să mergem să luăm nişte burgeri şi bere.
- Nu te-ntinde - Tacos şi tequila.
Nici măcar nu ştiu acele cuvinte.
- Nu? - Sst.
Hei!
Frate.
Sasul!
Este un cuptor de orichalc.
Tot oricalculul furat.
Doar îl ard.
Încălzeşte atmosfera intenţionat.
Lucru ăsta este catastrofal.
Tot acest loc este protejat termic pentru a-l feri
de sateliţii termici de la suprafaţă.
Întrebarea este cum îi oprim?
Pentru a opri acest reactor,
ar trebui să scufundăm întreaga insulă.
Pleacă de acolo! Acum!
Acest blaster o fi vechi, dar a fost făcut pentru a ucide Atlanţi.
Bine, îmi pare atât de rău. N-am vrut asta.
Doar că nu am vrut să mă rupi în jumătate înainte să mă pot preda.
Vă rog luaţi-mă cu voi.
Fă-l KO şi apoi ajută-mă să ascund cadavrele ăstea.
Nu Nu. Aşteaptă te rog.
Nu am vrut nimic din toate astea.
Tot ce îmi doream era să văd Atlantida cu ochii mei.
M-am gândit că aş putea să împărtăşesc minunile lui întregii lumi.
Sunt om de ştiinţă şi am vrut doar să fiu luat în serios.
David Kane a spus că mă poate ajuta,
dar acum nu mă va lăsa să plec.
Te aştepţi să credem că nu ai nimic de-a face cu asta?
Ştiu.
Am făcut lucruri de care nu sunt mândru.
Dar m-ar fi ucis dacă nu aş fi făcut-o.
Doboară-l.
Nu.
- Atunci îl voi doborî eu. - Nu!
- Ce? - Nu.
Bine!
Poţi veni cu noi.
Mulţumesc.
Dar mai bine începe să vorbeşti, sau o să-ţi dau o scaltoacă!
Bine bine.
Este tridentul negru.
Este o legătură directă cu un rău antic.
Îi dă lui Kane puteri mari şi, în schimb...
Urăsc când se întâmplă asta.
Opriţii!
Nu, Nu, Nu oricalculul!
Vrei să ne arunci în aer?
- Chestia asta explodează? - Da!
Greşeala mea!
Atunci încetează să-l foloseşti!
Doar taci şi lasă-mă să-ţi salvez fundul.
Din nou.
O să se lupte cu noi fără costumul de putere?
Ţi-am spus că e mai puternic noul costum!
El este încă, doar un locuitor de la suprafaţă.
Frate!
Nu m-am aşteptat să vă văd pe voi doi luptând cot la cot.
Facem o excepţie specială doar pentru tine.
Nimeni nu-mi loveşte fratele în afară de mine.
Voiam să te omor ultima dată, dar mulţumesc că ai trecut pe aici.
Mi-ai uşurat situaţia.
Da!
Veniţi aici, vreau să ucid amândoi regi.
Scufundaţi insula aceea!
Foc de voie!
Trebuie să plecăm de aici.
Defecţiune. Defecţiune.
Avertizare. Avertizare.
Shin, hai să mergem!
Ce mai aştepti?
Trage cu nenorocitul de tun!
Îmi pare rău că vă bag pe toţi în asta.
Dar Pescarii nu trebuie să creadă că Atlantida a fost implicată.
Atlantis nu comandă armatele lui Xebel. Eu o fac.
Şi Regatul Salinilor
nu şi-a uitat datoria faţă de tine.
Puteţi conta întotdeauna pe noi.
Mi s-a întâmplat ceva.
Când am atins acel trident negru.
De ce mai este aici?
Trebuia să se întoarcă la închisoare.
Aş zice să auzim ce are de spus.
Am făcut acea greşeală odată.
De aceea ştiu că nu se poate avea încredere în el.
Şi mi-a tăiat cleştele.
Chestia asta a durat un an întreg să crească din nou.
Uite, vrea să-l oprească pe Manta la fel ca noi.
Şi ca informare,
singurul motiv pentru care am ajuns până aici este din cauza lui.
Am văzut Regatul pierdut.
Mamă, chiar nu ştiu destul despre asta.
Este posibil?
Tot ce ştiu cu siguranţă este că a existat odată
un al şaptelea regat
şi apoi într-o zi, chiar înainte de toamnă,
fiecare înregistrare a lui a fost ştearsă din cronici.
De unde ştii că ceea ce ai văzut a fost Regatul pierdut?
Nimeni nu mai ştie cum se numeşte.
Se numeşte Necrus.
Şi nu doar l-am văzut.
L-am ştiut.
Aproape ca şi cum mi l-aş fi... amintit.
Flash-uri, ale amintirilor altcuiva.
Pe vremea regelui Atlan,
au existat şapte regate unite ale Atlantidei.
Regatul Necrus a fost un blestem asupra tuturor.
Prin exploatarea oricalcului,
Necrus a devenit rapid o superputere diferită de oricare alta.
Dar a venit cu un preţ teribil.
Otrăvirea pământului, a mării,
chiar şi mintea tiranului care a condus Necrus.
Propriul frate al lui Atlan, Kordax.
Atlan l-a implorat
să nu-l mai folosească, înainte ca lumea
să fie deteriorată irevocabil.
Cu toate acestea, Kordax îl acuza pe Atlan,
că, el, propriul său frate încerca să-i fure puterea.
Aşa, că recurs la magia neagră şi a creat un instrument al răului.
Tridentul negru.
Şi-a transformat oamenii şi pe sine în monştri...
...pentru a lupta cu Atlantida.
Aşa că, cei doi fraţi au intrat în război.
Atlan l-a învins pe Kordax
şi l-a întemniţat pe el şi tot Necrusul
cu o vrajă făcută cu propriul sânge...
pentru a se asigura că puterea întunecată a lui Kordax nu va
m-ai fi descoperită niciodată.
Şi de aceea Necrus este exclus din cronici.
Acest rău trebuia să rămână îngheţat pentru veşnicie.
Dar David Kane a găsit-o.
Şi încet-încet îl posedă.
Dar chiar şi cu calota glaciară care se topeşte,
Kordax încă nu poate fi eliberat.
Atlan a folosit magia sângelui
pentru a-l sigila pe Kordax în închisoarea lui.
Numai Atlan însuşi l-ar putea elibera.
Manta nu are nevoie de Atlan însuşi.
Manta are nevoie, de sângele lui Atlan.
Magia sângelui nu este cu adevărat magie, este ADN.
Cheia închisorii lui Kordax este linia de sânge regală.
Asta înseamnă că are nevoie de sânge de la tine, de la mine sau de la Arthur.
Suntem sfârşitul liniei de sânge.
Nu, nu suntem.
...Incendiile au făcut ravagii în întreaga lume,
dar acum, acestea apar aproape săptămânal.
Asistăm la evenimente meteorologice fără precedent pe tot globul,
iar meteorologii nu pot
explica această schimbare rapidă a climei.
De la valuri de căldură înăbuşitoare şi secetă,
care doboară recorduri de temperatură,
la ploi torenţiale şi inundaţii...
- Ce se întâmplă? - ...uraganul coborând
pe Coasta de Est, lăsând un milion de case fără curent...
Cu asta, un milion unu.
Trebuie să iau lanterna, Bubba.
O să te las în viaţă, ca să te poată vedea cum mori.
Tată!
- Tom! - Tată!
Tom!
Nu! Tată!
Unde e Junior?
Nu!
Îmi pare rău, fiule.
Unde e Junior?
Manta... l-a luat pe Junior.
- Nu! - Nu!
Nu!
Medicii l-au stabilizat.
Va fi bine.
Tocmai am primit un semnal.
E slab,
dar emite pe o veche frecvenţă Atlantă.
Se îndreaptă spre Antarctica.
- Adu-l pe micuţul nostru înapoi. - O voi face.
Am visat la asta.
Voi doi să fiţi împreună ca fraţi.
Promiteţi-mi că vă veţi proteja unul pe celălalt.
Promite-mi, Orm.
Mergeţi.
Valuri mari, Nereus.
Nava ta de război este puternică, dar este mai lentă decât o vacă de mare.
Eu zic să renunţăm la toată greutatea asta şi să călătorim uşor.
Şi ce vei face când va porni acel tun sonic?
Singura noastră şansă este să-l lovim
cu o forţă copleşitoare din toate direcţiile.
Nu cu Junior în focul încrucişat.
Ce alegere avem?
Nu avem nicio apărare împotriva acelui tun.
Ei bine, aşteaptă un minut.
Deci acest tun emite unde sonore
asta ne afectează sistemul nervos, da?
Corect. Ecouri cu ultrasunete.
Ei bine, ce se întâmplă dacă întrerupem acele ecouri
cu o altă undă sonoră pe aceeaşi frecvenţă,
dar doar mult, mult mai tare?
Vrei să perturbi perturbarea lor?
Ei bine, asta va fi partea uşoară.
Luaţi-vă armele.
Şi pregătiţi căluţi.
Chiar nu te place, nu-i aşa?
Am făcut multe progrese, doctore.
Au distrus cuptorul înainte ca noi să putem termina treaba,
dar eram al naibii de aproape.
O rachetă bine plasată ar trebui să facă treaba.
Doamne, ce am făcut?
Nimic din ceea ce lumea nu o făcea deja.
Tot ce am făcut a fost să devansăm rapid lucrurile cu câţiva ani.
Gheaţa încă nu s-a topit complet,
dar scanarea arată un punct slab.
Aici.
Acest lucru te va duce direct la Kordax.
Porniţi tunul sonic.
Îmbrăcaţi copilul şi costumaţi-vă.
Da!
Căpitane, avem mai mulţi inamici ostili.
Aţi intarziat.
Nu.
Începeţi încărcarea.
Iti bati joc de mine.
Uluitor.
Locul este imens. Ar putea fi oriunde.
Tronul lui Necrus se află în inima oraşului.
Simt ceva în apă.
Toată lumea, aprindeţi-le.
Nu ai spus că Kordax şi-a transformat oamenii într-o armată de monştri?
Da. Am spus.
Ţine-ţi ochii deschişi.
Ei bine, asta ar fi uşor. Ai mei nu se închid.
Toată lumea să fie gata. Se apropie ceva.
Foc de voie!
Cred că asta duce până la capăt.
Eu şi oamenii mei putem face faţă acestor viermi.
Du-te şi salvează-l pe prinţ.
Mulţumesc, Înălţimea Voastră.
Haideţi, viermi fără spinare!
Aduceţi-l!
Ajută-mă!
Dă-mi copilul.
Ai ales ziua greşită pentru a-ţi îndrepta coloana vertebrală, doctore.
Trece-ţi în spatele grilajului!
Trebuie să închidem poarta!
Pleacă de lângă fiul meu!
Sângele tău va fi la fel de bun.
Vrei sânge? Vino să-l iei!
Aquaman!
Porţi armura fratelui meu şi îi mânuieşti tridentul,
dar eşti doar jumătate din acel bărbat.
Cât de patetic.
Mera!
Pleacă!
Mera...
Fugi!
Eliberează-mă din închisoarea mea,
şi toată puterea mea va fi a ta ca să o mânuieşti aşa cum vrei tu.
Omoară-l şi vei fi din nou Ocean Master!
Ei bine, asta este cu siguranţă o îmbunătăţire.
Corp puternic, Atlantian.
Şi ăsta te urăşte mai mult decât celălalt.
Nu este adevarat. Hai, frate mai mic.
Ştiu că eşti acolo.
Nu vezi? Nu poţi câştiga.
Ori îţi ucizi fratele, ori mori.
Prin sângele unui Atlan, această magie este ruptă.
Noaptea mea veşnică se termină.
M-am săturat de luptat cu păpuşa ta, Kordax.
Vin după tine.
- Dă-mi-l! - Nu!
Pot face asta.
Nu-l lăsa să te ia! A luat deja destule?
Cedează tronul.
E timpul să-mi revendic destinul.
Ar fi o prostie să crezi că s-ar putea schimba vreodată.
Ştiam că vei face asta.
Tu eşti singurul rege adevărat.
Atlantida îşi merită singurul rege adevărat.
Eu sunt singurul rege adevărat!
Ştii, a fost o vreme
când am vrut să te cunosc mai mult decât orice.
Să ştii că nu ai fost singur în lume,
că am fost împreună în ea.
Promiteţi-mi că vă veţi proteja reciproc.
Hai, frăţioare, să-l terminăm pe ticălosul ăsta.
Am vrut să spun ce am spus când te-am cunoscut prima dată.
Indiferent de ce, nu eşti singur.
Suntem în asta împreună.
Eşti fratele meu.
Orm.
Dă-i drumul.
Orm, dă-i drumul.
Trăiesc din nou!
Am aşteptat nenumărate secole în întuneric
după acest moment.
La dracu.
Arthur!
Nu.
Arthur, trebuie să plecăm. Magia este ruptă.
Să plecăm de aici!
Grăbeşte-te!
Aşa e corect!
Haide iubire! Da!
Da!
Dragostea mea.
Bună, băieţaş.
Mulţumesc.
Uluitor.
Toate par în ordine. E bine. E bine.
Ei bine, eu nu sunt.
Mi s-a tăiat cleştele.
Din nou!
Sunteţi un crustaceu dur, Alteţă.
Bah!
În ceea ce mă priveşte, datoria ta este plătită.
Totuşi, nu toată lumea o vede aşa.
Păcat că ai fost ucis acolo.
Da.
Toată gheaţa asta.
Ar fi imposibil să găseşti cadavrul.
Stai sub radar o vreme.
Dar nu merge prea departe.
Poate că trebuie să te chem pentru un sfat.
Ştii, cu toată chestia asta regală.
Mulţumesc...
frate.
Nu eşti atât de dur pe cât crezi.
Oamenii din Atlantida sunt norocoşi să te aibă.
Tu eşti tot ce eu nu am fost.
Întotdeauna faci ceea ce trebuie atunci lucrul greşit pare mult mai uşor.
Şi eşti dispus să ceri ajutor
chiar şi de la cel mai mare duşman al tău.
Ştiu că s-ar putea să nu
ştii ce faci uneori, dar...
continuă să ai încredere în instinctele tale.
Dacă conduci, Atlantida te va urma.
La urma urmei, un rege adevărat construieşte poduri, nu?
Credeam că este doar o metaforă.
Ei bine, metafora ta s-ar putea să fi salvat fundul lumii.
Avem veşti de ultimă oră.
Asistăm la istorie.
Un moment ale cărui ramificaţii pur şi simplu...
nu poate fi exagerat.
Un prim contact...
...cu naţiunea submarină a Atlantidei.
O întreagă civilizaţie ascunsă de mii de ani
este pe cale de a fi dezvăluită.
Cred că este sigur spus, lumea nu va mai fi niciodată la fel.
Regele Atlantidei a contactat Naţiunile Unite
şi va avea oficial, calitatea de membru.
Se aşteaptă propunerea unui efort comun de a inversa problemele climatice.
Ni se spune că acesta a fost rezultatul
unor săptămâni de negocieri secrete cu Naţiunile Unite.
Acum suntem în direct cu Ellis Island,
unde primul ambasador oficial din Atlantida,
este pe cale să se adreseze Naţiunilor Unite.
Vin astăzi aici ca reprezentant a două lumi.
Pamantul si Marea.
Stau aici ca o dovadă că schimbarea vine pentru ambele.
Şi fac un apel la unitate pentru criza globală.
Pentru a aduce în sfârşit armonie între noi
şi echilibrul natural al lumii noastre.
Atlantis este gata să contribuie
cu ştiinţa şi tehnologia acesteia.
Cu cunoştinţele voastre despre aer,
şi cunoştinţele noastre despre mări,
putem scrie împreună următorul capitol din povestea noastră,
mai degrabă decât sfârşitul său.
Uneori, va părea că diferenţele noastre sunt prea extreme,
dar tot ce trebuie să facem este să privim sub şi deasura,
pentru a vedea că trăim cu toţii aici, pe această planetă,
cu aceleaşi obiective şi aspiraţii.
Chiar şi când obiceiurile noastre...
ar putea părea ciudate şi necunoscute.
Bere şi un cheeseburger.
Extra gras aşa cum ai cerut.
Şi depăşindu-ne prejudecăţile,
vom deveni mai puternici şi vom afla mai multe despre noi înşine.
Putem profita de acest moment pentru a crea un viitor mai bun, mai plin de speranţă,
pentru copiii noştri şi familiile noastre.
Numele meu este Arthur Curry.
Sunt suveranul de drept al naţiunii submarine Atlantida.
Sunt tată, frate, războinic şi prieten.
Eu sunt regele Atlantidei.
Eu sunt Aquaman.
Traducerea: NO ONE
Adaptare şi Resincronizare: WSL66
Porniţi motoarele,
Ieşiţi pe autostradă
Cautaţi aventura
În orice vă iese în cale...
Da, dragă, fă-o să se întâmple
Cuprinde lumea într-o îmbrăţişare amoroasă
Trage cu toate armele deodată
Să explodeze în spaţiul
Spaţiul, Spaţiul
Îmi place fumul şi fulgerul
Tuneteul de metale grele
Curse ca vântul
Şi sentimentul că sunt sub
Da, dragă, fă-o să se întâmple
Cuprine lumea într-o îmbrăţişare amoroasă
Trage cu toate armele deodată
Să explodeze în spaţiu
Ca un adevărat copil al naturii
Născut pentru a fi sălbatic
Putem urca atât de sus
Nu vreau să mor niciodată
Născut pentru a fi sălbatic
Porniţi motoarele
Ieşiţi pe autostradă
Cautaţi aventură
În orice vă vine în cale
Da, dragă, fă-o să se întâmple
Cuprindeţi lumea într-o îmbrăţişare amoroasă
Trageţi cu toate armele deodată
Să explodeze în spaţiu
Ca un adevărat copil al naturii
Ne-am născut sălbatici
Putem urca atât de sus
Nu vreau să mor niciodată
Născut pentru a fi sălbatic...