VARSLING: NÆRHED
Bio-udskrifterne er grønne.
Hun er vist i live.
Der røg vores bjærgeløn.
Hvordan går det?
Forfærdeligt.
Bedre end i går.
- Hvor er jeg? - I sikkerhed.
På Gateway Station. Du har været her et par dage.
Du var lidt omtåget, men nu er du OK.
Du har besøg.
Jonesy! Kom her!
Hejsa. Kom her.
Hvordan har du det, dumme kat?
Hvordan har du det?
Hvor har du været?
I kender vist hinanden?
Jeg er Carter Burke. Jeg arbejder for firmaet.
Men lad det ikke narre dig. Jeg er en fin fyr.
Det er rart at se, du har det bedre.
De siger, matheden og omtågetheden snart forsvinder.
Det er blot en bivirkning fra den usædvanligt lange hypersøvn.
Eller sådan noget.
Hvad mener du?
Hvor længe var jeg derude?
Har du ikke snakket med nogen?
Nej. Men jeg...
genkender ikke stedet her.
Det ved jeg.
Men du bliver måske chokeret.
- Det er længere... - Hvor længe?
Fortæl mig det.
57 år.
Hvad?
Du var derude i 57 år.
Du var drevet forbi kernesystemerne.
Det var rent held,
et redningshold fandt dig.
Mod alle odds.
Du er pokkers heldig at være i live.
Du kunne have drevet omkring for evigt.
Er du OK?
Åh, Gud!
Sygeplejerske! Kom!
Kom omgående!
Nej!
Nu!
Hold hende!
Hjælp!
Hold hende!
Dræb mig!
Nej!
Mareridt igen?
- Vil du have et sovemiddel? - Nej.
Jeg har sovet nok.
Jonesy. Kom her.
Alt er i orden.
Det er overstået.
Hej. Undskyld, jeg er sent på den. Jeg har en travl formiddag.
Er der noget nyt med hensyn til min datter?
Lad os tænke på høringen nu.
Jeg læste dit vidneudsagn,
og det er alle tiders. Hold dig til det, så går det.
Der er mange sværvægtere derinde.
FBI, Interstellar Handelskommissionen,
Koloniadministrationen, forsikringsselskabet.
Har du noget nyt med hensyn til min datter?
Vi har lidt information. Lad os sidde ned.
Jeg ville vente til efter høringen.
Amanda Ripley McClaren. Formentlig hendes navn som gift.
66 år gammel.
Da hun døde
for to år siden.
Jeg beklager meget.
Amy...
Hun blev kremeret
og begravet i Westlake, Wisconsin.
Tilsyneladende ingen børn.
Jeg lovede hende
at komme hjem til hendes fødselsdag.
Hendes 11-års fødselsdag.
De ønsker at gå tilbage til tilsidesættelsen af destrueringsordren.
Jeg forstår det ikke.
Vi har været her i tre en halv time.
Hvor mange versioner ønsker I?
Se det fra vores side.
Sid ned, tak.
De indrømmer at have eksploderet et transportskibs motorer og destrueret det.
Dyrt hardware.
Svarer til 42 millioner dollars.
Minus nyttelast, naturligvis.
Flugtfartøjets logbog støtter delvist Deres beretning.
Af uvisse årsager landede Nostromo på LV-426,
som dengang var en uudforsket planet.
Det genoptog sin kurs, og så indstillede De det til selv-destruktion
af uvisse årsager.
Ikke af uvisse årsager. Jeg fortalte det jo.
Firmaet beordrede os at lande og aflive væsnet, som dræbte mit mandskab
og Jeres dyre skib.
Analyseholdet fandt intet fysisk bevis for væsnet, De beskriver.
Godt!
For jeg sprængte den ud ad luftslusen.
Som jeg sagde.
Er der sådanne fjendtlige organismer på LV-426?
Nej. Det er en klippe. Intet indfødt liv.
Er IQ-tallene styrtdykket under mit fravær?
Ma'am, jeg sagde, den ikke var indfødt. Det var et forladt rumskib. Fremmed.
Ikke derfra.
Vi opfangede dets signal.
Og fandt noget hidtil uset
i over 300 udforskede verdener.
Et væsen, som "formes
- i en levende menneskelig vært." - Ja.
Det er Deres formulering.
- "Og har blod af koncentreret syre." - Netop.
I tror mig åbenbart ikke,
- men væsnerne eksisterer. - Tak, officer. Vi er færdige.
I hører ikke, hvad jeg siger. Kane fra mandskabet...
Kane var om bord i skibet. Han så tusindvis af æg. Tusindvis.
Tak. Vi er færdige.
Vi er sgu ikke færdige! Men det er vi, hvis en af dem kommer herned!
Så er det ligegyldigt med det pis, De finder vigtigt!
Denne kommission finder,
at Officer E Ripley,
NOC 14472,
har handlet tvivlsomt
og ikke bør opretholde licens som officer.
Licensen er hermed suspenderet på ubestemt tid.
De undslipper foreløbigt kriminel anklage og løslades
i en seks-måneders prøvetid,
der inkluderer månedlige psykiatriske evalueringer.
Høringen er afsluttet.
ARKIV STATUS: LUKKET
Det kunne være gået bedre.
- Hør her... Ripley? - Van Leuwen.
Hvorfor undersøger De ikke LV-426?
Det behøver jeg ikke.
Menneskene deroppe har aldrig klaget over fjendtlige organismer.
Hvilke mennesker?
Planetbyggere.
Ingeniører.
Deres anlæg gør, luften kan åndes. De tager årtier at bygge.
Vi kalder dem Ryst-og-Bag kolonier.
Hvor mange kolonister er der?
Jeg ved det ikke. Måske 60-70 familier.
Undskyld mig?
Familier.
Du godeste!
HADLEYS HOPE 158 INDBYGGERE
Jeg går nedenunder, OK?
- Al? - Hvad?
- Du, Al. - Hvad?
Du sendte nogle folk ud i et nyt område sidste uge.
Og hvad så?
En af dem er lidt krævende.
Han har fundet noget. Han spørger, om han får findeløn.
Hvorfor skulle han ikke det?
Måske fordi du udsendte dem efter firmaets ordre?
I guder! En stor kanon på et kontor på Jorden siger "tjek en koordinat".
Vi tjekker. De fortæller ikke hvorfor, og jeg spørger ikke.
For det tager to uger at få svar herude.
Og svaret er altid "spørg ikke".
Hvad siger jeg til ham?
Hvis han finder noget, er det for mit vedkommende hans.
- Lydecker? - Hvad?
I unger har ikke adgang her! Ud!
WEYLAND-YUTANl: "VI BYGGER BEDRE VERDENER"
Du gemmer dig steder, hvor vi ikke kan være!
Og hva' så? Derfor er jeg den bedste!
Hold op! Jeg garver Jeres rygstykker, hvis I leger i luftskakterne igen.
Mor, alle børnene leger...
Annie, se det her.
Vi har gevinst, folkens.
Hvad er det, far?
Jeg er ikke sikker.
Jeg prøver at få os nærmere.
Bør vi ikke melde det?
Først, når vi har noget at fortælle.
Så kan vi ikke komme nærmere.
Skal vi kigge indenfor?
I unger bliver her. Vi er straks tilbage.
- OK. - Farvel.
Timmy, de har været væk længe.
Det er OK. Far ved, hvad han gør.
Mayday! Mayday! Alpha kilo to fire nier til alpha kontrol!
Alpha kilo to fire nier!
Hej, Ripley. Det er Løjtnant Gorman fra det koloniale marinekorps...
Ripley, vi må snakke sammen.
Vi har mistet kontakten med kolonien på LV-426.
Det må være en spøg.
I slagter mig,
og nu beder I mig om at tage tilbage?
Glem det. Det er ikke mit problem.
- Må jeg tale ud? - Nej.
Det er udelukket.
Du går ikke ind med tropperne. Jeg garanterer din sikkerhed.
Marinekorpset er nogle hårde gutter. Har de bedste våben.
De kan klare alting.
Har jeg ret?
Vi er trænet til at håndtere situationer som denne.
Så behøver I ikke mig. Jeg er ikke soldat.
Vi ved ikke, hvad der foregår derude. Måske er det bare senderen.
Men hvis ikke,
bør du være der som rådgiver.
Hvorfor er du interesseret? Hvorfor tager du med?
Firmaet finansierede kolonien sammen med Koloniadministrationen.
Vi udfører meget planetbyggeri. Bygger bedre verdener...
Ja. Jeg så reklamen.
Jeg har ikke tid til det her. Jeg skal på arbejde.
Det er sandt. Du arbejder i fragtterminalen.
Ja.
- Kører læssemaskiner og gaffeltrucks. - Ja. Og hva' så?
Ingenting. Det er godt, du holder dig aktiv.
Og du kunne ikke få andet. Der er intet galt i det.
Hvad siger du til at blive genindsat som officer?
Firmaet vil forny kontrakten.
Hvis jeg tager af sted.
Netop.
Du kan starte på ny.
Tag derud og trods væsnet. Op på hesten igen.
Spar dig, Burke. Jeg undergik min psykologiske evaluering.
Ja, jeg læste den. Du vågner hver nat
- badet i sved... - Jeg sagde nej! Jeg mener det!
Vær venlige at gå.
Jeg tager ikke tilbage! Jeg vil alligevel ikke være til nytte.
OK.
Gør mig en tjeneste. Tænk over det.
Tak for kaffen.
Hallo.
Ripley? Er du OK?
Sig mig en ting, Burke.
I vil eliminere dem, ikke?
Ikke studere dem.
Eller bringe dem tilbage.
Men udrydde dem.
Det er planen. Jeg sværger.
Fint, jeg tager med.
Og du, din lille lort,
bliver her.
De betaler os ikke nok, mand.
Ikke for at glo på dig, Drake.
Hvad?
- Er det en spøg? - Desværre ikke!
Halløj, Hicks. Du ligner det, jeg føler mig som, mand.
Hvad venter I på, kære? Morgenmad i sengen?
Endnu en herlig dag i korpset!
En dag i marinekorpset er som på en gård.
Hvert måltid er en fest. Hver lønseddel en formue.
Hver formation en parade.
Jeg elsker korpset!
Gulvet er hundekoldt, mand!
- Skal jeg hente nogle tøfler? - Vil De virkelig, Sir?
Se mig i øjet.
Træd an, folkens!
Kom så.
Jeg hader det her job.
Crowe! Wierzbowski! Gang i futterne!
Det er sgu for koldt til at ånde.
God idé, Top.
Første møde klokken 15, folkens.
Halløj, Mira. Hvem er Snehvide?
En slags konsulent.
Hun har åbenbart set et rumvæsen.
Forbandet herligt! Jeg er imponeret.
Qué bonita.
Du, Vasquez.
Er du nogensinde blevet antaget for en mand?
Nej. Er du?
Vasquez!
Du er bare slem.
Hvad er vores mission, Top?
En redningsmission. I vil elske det.
Vi skal redde nogle saftige kolonidøtre fra deres mødom.
Dumme kolonister!
Hvad er det for noget ædelse?
- Vist majsbrød. - Det er sundt, min dreng. Spis det.
Jeg siger ikke nej til mere Arcturisk fjams. Husker I det?
- Din var af hankøn! - Ligegyldigt, når det er Arcturisk, baby!
- Bishop. Gør dét med kniven. - Åh, nej...
Udmærket!
Jeg vil ikke se det, mand.
Kom så, mand!
Hvad laver du, mand?
- Sid stille. - Stop det pjat, Drake!
Bishop!
- Gør det, Bishop. - Ikke mig, mand!
Jo. Sid stille.
Stol på mig.
Stop så.
Tak.
Nyd maden.
Det var ikke sjovt, mand.
- Løjtnant Gorman? - Nej.
- Hr Burke? - Jo, tak.
Den nye løjtnant er nok for fin til at spise med os.
Drengen har en majskolbe i røven.
Jeg troede ikke, du kunne ramme forbi, Bishop.
Hvorfor fortalte du ikke, der er en android om bord?
Jeg overvejede det ikke.
Det er normal procedure at have en syntetisk om bord.
Jeg foretrækker "kunstig person".
Selvfølgelig.
- Hvad er problemet? - Undskyld.
Under Ripleys sidste tur havde den kunstige person...
- funktionsfejl. - Funktionsfejl?
Der var problemer og... en del omkomne.
Jeg er chokeret. Var det en ældre model?
Ja. Hyperdyne System 120-A-2.
A-2'erne var lidt løse.
Det kan umuligt ske med vores adfærdshæmmere.
Jeg kan umuligt skade, eller skades af, et menneske.
Vil du stadig ikke have noget?
Hold dig fra mig, Bishop.
Hun kan vist heller ikke lide majsbrødet.
Officer på dækket!
Rør.
Hurtigt. Ro på.
Hør efter!
Godmorgen. Beklageligvis havde vi ikke tid til at briefe Jer, før vi forlod Gateway...
- Sir? - Hvad er der, Hicks?
Hudson, Sir. Han er Hicks.
Hvad er spørgsmålet?
Bliver det et regulært slagsmål eller endnu en insektjagt, Sir?
Vi ved blot, der endnu ikke er kontakt med kolonien,
og en xenomorf kan være involveret.
- Undskyld, Sir? - En xenomorf.
Det er en insektjagt. Hvad har vi med at gøre?
Ripley?
Jeg kan sige, hvad jeg ved.
Vi landede på LV-426.
En af os blev bragt tilbage på skibet med noget på ansigtet.
En slags parasit.
Vi forsøgte at fjerne den. Vi kunne ikke.
Senere havde den åbenbart fjernet sig selv og var død.
Kane virkede uberørt.
Vi spiste middag.
Den må have lagt noget i hans hals. Et slags foster.
Han begyndte...
Hør her, mand. Jeg vil kun vide én ting:
Hvor de er.
- Sådan, Vasquez. Giv dem smæk! - Når som helst, hvor som helst.
Nogen sagde "fremmed". Hun troede, de sagde "illegal fremmed" og meldte sig!
- Rend mig i røven, mand. - Når som helst, hvor som helst.
Er I færdige?
Jeg håber virkelig, du har ret.
OK. Tak, Ripley.
Ripleys rapport er også på diskette. Læs den.
Et af væsnerne formåede at udslette mit mandskab på under 24 timer.
Har kolonisterne fundet skibet, kan vi ikke vide, hvor mange der har været udsat.
Forstår I det?
Se på disketten.
Spørgsmål?
Hvad er der, menig?
Hvordan kommer jeg ud af min lortedragt?
Luk kæften, Hudson.
Udmærket.
Hør så her.
Det skal gå smertefrit og efter reglerne.
DCS og den taktiske database skal være assimileret klokken 8.30.
Vi har syv timer til skMY-SUBSladning, våbentjek og landingsforberedelse.
Ryk, folkens!
I hørte manden og kender proceduren! Røvhuller og albuer!
Kom her, Hudson!
Det rager mig, du snart forlader os, Hudson. Få det gjort!
- De tingester giver dig læbekræft! - Forsegl lastrumslåsen, korporal!
- Hvor mange endnu, Spunkmeyer? - Det er den sidste.
Godt. Tag den.
Fri bagude.
Tjekkede du nummer tre?
Jeg føler mig som et femte hjul. Kan jeg hjælpe?
Kan du noget?
Jeg kan køre læssemaskinen.
Jeg har et klasse to certifikat.
Vær så venlig.
Hvor skal den hen?
Dok 12, tak.
Vi er et team, og der er ingen grund til bekymring.
Vi ankommer, besejrer og får lidt bankemad. Forstået?
Det er alt, kære. Lidt bankemad.
OK, folkens. På beredskabslinien!
- Er I nogle hårde gutter? - Ja!
- Er I seje? - Ja!
- Hvad er I så? - Seje, hårde gutter!
På beredskabslinien! Få noget bankemad i dag!
På beredskabslinien!
Af sted, for fanden!
I aktion! En, to, tre! Ud!
Af sted!
En, to, tre, fire! En, to, tre!
I er bare slemme!
Så læsser vi! Ind!
Ryk!
- Afsted! - En, to, tre, fire, fem, seks!
Indtag kamppladserne. I kender dem.
Få våbnene stuvet sammen. Afsted!
Fald til ro, folkens.
Lås dem inde, Hudson.
Parat til lidt handling? Netop!
OK. Af sted, Bishop.
Modtaget.
Jeg er parat, mand.
Parat til lidt handling!
Stand by. Krydslåser nu. Automatisk cyklus iværksat.
Primære koblinger udløst. Opstartet de interne.
Bekræft krydslåsning og fastgørelse af landingsstader.
Bekræftet. Alle landingsstader fastgjort.
Stand by. Ti sekunder.
Stand by til opstart af udløsningssekvens.
Når jeg siger til.
Vi er på en ekspreselevator til helvede!
På vej ned!
To, en, nu.
Skift til DCS rækkevidde.
- 2-4-0. Planmæssigt. - Vi er i tunnelen. Fem gange fem.
- Vi har ionisering af skroget. - Forstået. Hård vind forude.
Rystelser på vej.
Hvor mange landinger har du så foretaget nu, Løjtnant?
38.
Simuleret.
Hvor mange kamplandinger?
To...
inklusiv denne.
- Lort! - Åh, mand!
Rækkevidde 0-1-4. Starter afslutning.
Jeg har onde anelser om denne landing.
Det siger du altid.
OK, OK.
Når vi kommer hjem uden dig, ringer jeg til dine forældre.
Hvad kan vi så se.
Alle fungerer. Det ser fint ud.
Tjek dit kamera, Drake. Der er åbenbart en forstyrrelse.
Sådan.
Se dig lidt omkring. Godt.
Jeg er parat, mand. Tjek engang. Ingen er mere slem end mig!
Jeg er den værste!
Du vil undgå ballade med mig.
Tjek engang.
Bare rolig, Ripley.
Vi beskytter dig.
Tjek engang.
Selvsøgende partikelstråle falanks.
Slap!
Hvalpen her kan stege en halv by! Vi har teknisk intelligente missiler,
plasma-pulserende rifler, RPG'ere, og lydelektroniske kugleknaldere!
Vi har atomvåben, knive, skarpe kæppe...
Stop så, Hudson!
Gør Jer klar.
To minutter, folkens.
Væk Hicks.
- Tager en syv-nul-nier. - Terminalsøger fastlåst.
Hvor er det forbandede signal?
Der.
- Er det atmosfæremaskinen? - Jep.
Enestående maskineri. Fungerer helt automatisk.
Vi fremstiller dem.
OK, Ferro.
Før os lavt over koloniens hovedkompleks.
Stormskodder lukket.
Ingen synlig aktivitet. Bliv ved fyrre.
- Modtaget. - Flyv langsomt omkring komplekset.
Strukturen virker intakt.
De har stadig strøm.
OK, Ferro. Land på landingsfeltet.
Fjern dig, når jeg siger til, og hold forbindelsen.
Nede.
Ti sekunder, folkens. Stram Jer an!
Giv mig en fin spredning.
Afsted! Ud!
Spred Jer!
Hold 1 går i gang. Anbring dem i kæde, Hicks. Tjek bagude.
Du fører an, Vasquez.
Afsted!
Ryk op.
Omgå den, Hudson.
Hold to rykker op. I sikrer flanken.
Hold 2, i gang.
Er du parat?
Kom så.
Hold 2 rykker indenfor.
Tag det øverste niveau, Hicks.
Modtager du dette, Sir?
Det ligner mærker fra håndvåben.
Der er sprængskader. Formentlig rystelser fra sprængninger.
Ser du dette?
Vær opmærksomme, folkens.
Hicks, Hudson. Brug jeres bevægelsessøgere.
Intet.
Forpulet ingenting.
Søg to og to.
OK, Dietrich, Frost. Så er det jer.
Den er derinde.
- Nu! - Nu!
Godt klaret, Hudson!
Vi har en negativ situation, Sir. Fortsætter, Sir.
Vent. Bed ham om...
Gå tilbage, Hicks.
Peg til højre.
Der.
Ser I det?
Smeltet. Nogen har neglet en af Ripleys slemme fyre her.
Blod af syre.
Kunne I lide det, vil I elske dette.
Stop det pjat.
Hold to. Hvad er jeres status?
Vi har afsluttet søgningen. Der er ingen hjemme.
Modtaget. Stedet er dødt, Sir.
Vi gik glip af hvad end, her skete.
Området er afsikret.
Lad os tjekke deres computer.
- Det er ikke afsikret. - Jo.
Hold et. Gå hen til kontrolrummet.
- Tænd deres CPU, Hudson. - Bekræftet.
Mød mig ved indgangen i syd, Hicks. Vi kommer ind.
Nu har jeg det bedre.
Pendejo idiot!
CPU'en er tændt, Sir.
Intet problem.
Godt. Stand by i kontrolrummet.
OK. Afsted.
Er du OK?
Ja.
De forseglede vingen i begge ender, Sir.
Svejsede dørene og afspærrede trapperne med tungt udstyr.
Men barrikaden holdt åbenbart ikke.
- Nogen omkomne? - Nej, Sir.
Sidste skanse.
Det var noget af en kamp.
Det ser sådan ud.
Denne vej, Drake. Du bør kunne gå gennem laboratoriet til kontrolrummet.