« تقدیم به تمام پارسی زبانان عزیز »
« کانال تلگرام محمد بوالحسنی » .:: @BolhasaniSub ::.
!بتمرگ سر جات
!تکون نخور
!آره
!کمک! کمک کشتی «ساویر-دو» صحبت می‌کنه
دزدان دریایی بهمون حمله کردن
به کمک فوری نیاز داریم
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه «هرکسی را بهره کاری ساختن»
و من؟ من می‌تونم با ماهی‌ها صحبت کنم
این‌طوری بود که با دوستم «استورم» آشنا شدم
هر وقت بهش نیاز داشته باشم سر و کله‌اش پیدا می‌شه
بعضی‌ها فکر می‌کنن باعث می‌شه مسخره به‌نظر بیام
.ولی برام مهم نیست می‌دونین چرا؟
چون بهر کار دیگه‌ای هم ساخته شدم
و اونم گاییدن بقیه‌ست
!بابایی زد دخل دزدان دریایی رو آورد
«...بهشون گفتم، «خب، دزدان دریایی فکر
بابایی زد همه‌شون رو درب‌و‌داغون کرد
اون عوضی‌ها چند نفری هم نتونستن جلوم رو بگیرن
!اوه
بابایی زد دخل‌شون رو آورد و بی‌آبروشون کرد
!آره! یالا
مراقب باش
ببخشید، بابا. اشتباه از من بود
،آره، این پسرمه «آرتور جونیور»
ببینین، چهارسال پیش همه‌چی تغییر کرد
با خانمی آشنا شدم، عاشقش شدم ...و بعدش دیدم که
ازدواج کردیم و بچه‌دار شدیم
این کوچولو بهترین اتفاق زندگیمه
ولی این بچه، نمی‌خوابه
اون تو چی داری، ها؟
...خیلی‌خب
و هیچ‌وقتم اشتباه هدف نمی‌گیره
...چی
تازه باید کله‌ی سحر هم باید بیدار بشم
...چون علاوه‌بر ازدواج و بچه‌دار شدن
یه شغلی هم برای خودم دست‌و‌پا کرده بودم
درسته، من پادشاه «آتلانتیس» شدم
احتمالاً براتون سواله که چطور به این مقام رسیدم؟
...خب، جلوی برادرم «اورم» رو گرفتم
تا به‌دنیای خشکی حمله نکنه
،و با این کار تاج‌و‌تخت پادشاهیش رو ازش گرفتم
...اولش این‌طوری بودم که
!آره
...مدت‌هاست که آب‌های سرزمین‌مون
ولی بعدش کاشف به‌عمل اومد که
پادشاه بودن اون‌طور که خیال می‌کنی نیست
تمام روز رو باید جلسه باشم و راجع‌به سیاست بحث کنم
...این‌قدر حوصله‌م سر می‌رفت که دیگه نمی‌دونستم
به کجای پادشاه «براین» خیره بشم
!یوهو
!آره! شگفت‌انگیزه
و البته این‌ها چندان بد نبود
بعدش معلوم شد یه شورای خاندان داریم
که هیچ‌کس چیزی راجع‌بهش به من نگفته بود
که اساساً هدف‌شون مخالفت با کارهایی بود که من می‌خواستم بکنم
تنها چیزی که باعث می‌شد ...تمام این تلاش‌ها و شب‌بیداری‌ها
ارزشش رو داشته باشه بودن در کنار پسر کوچولوم بود
!هی! خطا رفت
،ولی البته این کار بخش‌های باحالی هم داره
!وای
باید به بهترین شکل ممکن دریا رو امن نگه دارم
به‌خصوص وقتی که باید جلوی یکی دوتا مبارزه غیرقانونی رو بگیرم
ولی به‌ازای هر کار درستی که انجام می‌دم
یه جای دیگه یه چیزی خراب می‌شد
...آه، لعنت‍
اوه، آره - بفرما -
به سلامتی
...خب
اون یه برادر یا خواهر کوچولو می‌خواد تا باهاش بازی کنه
یه سگ داره
هی، جدی می‌گم
دیدم که تنهایی بزرگ شدن چقدر برات سخت بوده
تک‌فرزند بودی
همیشه حسرت می‌خورم که چرا تو تنهایی
،آره، خب خیلی به خودت سخت نگیر
معلوم شده یه برادر دارم که البته خیلی عوضیه
بی‌خیال
رابطه‌ت با اورم یه رابطه عادی برادرانه نبوده
البته که برادرها باهم جروبحث می‌کنن
ولی درنهایت عضو یه خانواده‌ان
باید بتونی برای کمک روشون حساب کنی
،آره، خب ولی بازم سگ رو ترجیح می‌دم
هی، اون‌جا رو نگاه
جل الخالق
.سلام، پسر کوچولو داری با ماهی‌ها حرف می‌زنی؟
.اوه، پسر بابا، سرم داره سوت می‌کِشه
تمام زندگیم می‌خواستم این موهبت رو با یکی شریک بشم
آره، ولی من و تو با بقیه فرق می‌کنیم
ما خاص هستیم
می‌تونیم با دنیای خشکی و دریا ارتباط برقرار کنیم
خیلی مشتاقم که تو رو به تمام موجودات شگفت‌انگیز سیاره‌مون آشنا کنم
و نشونت بدم این دنیا چقدر می‌تونه خفن باشه
آره، من و تو
« آکوامن و پادشاهی گمشده »
« ترجمه از محمد بوالحسنی » .:: Bolhasani ::.
مختصات دکتر «شین» رو ارجاع متقابل دادیم
هیچی
هنوز هیچ نشونه‌ای از بقایای آتلانتیسی زیر یخ پیدا نکردم
ظاهراً دوباره ما رو فرستادن دنبال نخود سیاه
هر روز که نتونم زره‌م رو تعمیر کنم
یه روز به عمر آکوامن اضافه می‌شه
دوباره بررسی کن
.این بار بهش نزدیکیم می‌تونم حسش کنم
،گزارش اکتشاف، روز ۴۶۳ دکتر «استیون شین» ضبط می‌کنه
جستجوم به‌دنبال آتلانتیس من رو به انتهای زمین رسونده
صبر «دیوید کین» داره تموم می‌شه
اگه فناوری آتلانتیسی که دنبالشه رو به‌زودی پیدا نکنم
...احتمالاً من رو ...آم
،می‌دونین چیه به‌نظرم راجع‌بهش فکر نکنیم
مطمئنم همه‌چی درست می‌شه
دکتر شین، باید یه نگاهی به این بندازید
لطفاً بگو یه چیزی پیدا کردی
آرایه لرزه‌نگار عجیب رفتار می‌کنه
کانون زلزله کجاست؟
روش ایستادیم
!فرار کن
چه اتفاقی افتاد؟ زلزله بود؟
نه. فکر کنم یه بخشی از صفحه یخ شکسته
یالا. بلند شو
!فکر کنم مچ پام شکسته - !یالا. باید بریم -
.یالا، بلند شو !باید بریم، باید بریم
!یالا، باید بریم !یالا
[درحال انتقال سیگنال]
!خواهش می‌کنم. نه، نه !کمک، لطفاً ولم کن
چه بلایی سرت اومده؟
یه چیزی اون پشته
حیرت‌انگیزه
نتایج نشون می‌ده یه چیزی اون پایینه
و اون‌قدر بزرگه که می‌تونه یه کشتی آتلانتیسی باشه
اگه این‌طور باشه، شاید بتونیم به فناوری‌ای که برای تعمیر زره‌تون نیازه برسیم
اصلاً چطور همچین جایی وجود داره؟
احتمالاً این‌جا همه‌ش یخ جامد بوده
تا این‌که شروع به گرم کردن سیاره کردیم
خب، باید خداروشکر کنیم بابت گرمایش سیاره، نه؟
آره، البته گرمایش سیاره چیز خوبی نیست
ردش به اون پایین ختم می‌شه
لباس‌تون رو بپوشید
...وایسا. اگه ردش به اون پایین ختم می‌شه، یعنی
هیولا اون پایینه
باشه. می‌ریم اون پایین
باورم نمی‌شه
یه‌جور سازه‌ست
و مقدار بیشتری ازش زیر یخ دفن شده
من رو باش که فکر می‌کردم فقط قراره کشتی پیدا کنیم
همگی، پخش بشین و بگردین - چشم، قربان -
به یه چیز بزرگ رسیدیم، دُکی
این باید چند هزارسالی قدمت داشته باشه
حیرت‌انگیزه
وای
این‌جا دیگه کجاست؟
بالاخره پیدات شد
من رو از زندان آزاد کن
تا بهت قدرتی اعطا کنم
که مردی رو بکُشی که پدرت رو به قتل رسونده
!نمی‌تونی این‌طوری ولش کنی
از دریا طلب بخشش کن
!از این‌جا برو ...باید زنده بمونی تا
!اون حروم‌زاده رو بکُشی
من چیزی رو بهت اعطا می‌کنم که اون ازت دزدیده
...خونه‌اش می‌سوزه
و پادشاهیش در برابر لژیون‌های من سقوط می‌کنه
!وای، وای، وای
دیوید. نه، دیوید
!دیوید، وای! وای! وای
دیوید. دیوید، چیزی نیست
حالت خوبه
اون دیگه چه کوفتیه؟
[پنج ماه بعد]
...تصاویر باورنکردنی
از سراسر دنیا به دست‌مون رسیده
شب به‌خیر، مردم
،طی پنج ماه اخیر ...شاهد افزایش چشم‌گیر دما
در سراسر دنیا بودیم
و همین امر باعث شده تا عجیب‌ترین مجموعه آب‌وهوایی رو شاهد باشیم
بله، این طوفان در شهر دالاس ایالت تگزاسه
...شعاع دید تقریباً صفره
و میزان برف بارشی امشب در شهر دالاس
از میزان بارش سالانه این شهر هم بیشتره
این تنها بخشی از پدیده تغییرات آب‌وهوایی بین‌المللی هستش
که تا به حال بی‌سابقه بوده
آرتور
شورا درخواست یه جلسه فوری داده
دوباره یه همه‌گیری جدید رخ داده
دانشمندان توضیحی راجع‌بهش ندارن
...ولی سوال اصلی اینه که
تا کِی قراره ادامه پیدا کنه؟
و سیاره قراره چقدر دیگه گرم‌تر بشه؟
[شورای آتلانتیس]
این بار کجا بوده؟
منطقه نهم آتلانتیس
...و حالا گزارشاتی از همه‌گیری‌ای در
پادشاهی «فیشرمن» به‌دست‌مون رسیده
قرن‌هاست که همچین همه‌گیری رو نداشتیم
چرا الان؟
،افزایش اسیدیته اقیانوس کاهش سطح اکسیژن، گسترش شکوفایی جلبک سمی
خودتون انتخاب کنین
بالغ بر یک قرنه که دنیای خشکی داره اتمسفر ما رو مسموم می‌کنه
نمی‌تونیم ازشون انتظار داشته باشیم وقتی حتی نمی‌دونن ما وجود داریم
نگران اتفاق‌هایی باشن که سر ما میاد
اگه می‌خواین بخشی از مذاکرات باشیم
باید باهاشون سر میز مذاکره بشینیم
وقتش رسیده که آتلانتیس خودش رو به دنیای خشکی نشون بده
اعلیحضرت کاملاً از موضع شورا در این خصوص آگاه هستن
گوش کنین، می‌تونیم با دانشمندان‌شون صحبت کنیم
و فناوری‌مون رو ادغام کنیم تا صدمه‌ای که زدن رو جبران کنیم
و می‌دونم که این خلاف سنت‌های ماست
...ولی دنیا داره کوچیک می‌شه
و قرار نیست سنت‌های قدیمی ازمون محافظت کنه
زمونه عوض شده
آتلانتیس این رو می‌خواد
...یه نسل از ما هستن که
دیگه نمی‌خوان خودشون رو مخفی کنن
...به همین زودی فراموش کردین که
این بیماری باعث شد استاد عزیزت بمیره
و الان دنبال این هستین که باهاشون مذاکره کنین؟
بی‌دلیل نبود که به برادرت قدرت جنگیدن دادیم و اون رو ارباب اقیانوس کردیم
اگه یه موقع بخوایم خودمون رو به اهالی دنیای خشکی نشون بدیم
،برای نابودی اون‌ها خواهد بود نه برای همزیستی با اون‌ها
هی، بدک نبود
قبلاً من دوبرابر وقت برای خوابوندنت می‌ذاشتم
نمی‌دونم چطور این کار رو کردی، بابا
کل پادشاهی به من و «مِرا» کمک می‌کنه
ولی این بچه کوچولو دمار از روزگارمون در آورده
...ولی تو
...تنهایی ازم مراقبت کردی و بزرگم کردی
تو ابرقهرمان واقعی هستی
به‌سلامتی والدین تنها - ممم -
خب، استرس شغل من به‌نسبت شغل تو کمتر بود
،آره، خب من توی شغلم افتضاحم
ولکو» بهم گفته بود اتحادی» بین دنیای خشکی و دریا ایجاد کنم
مشکل اینه که نیمی از آتلانتیس هنوز می‌خوان دنیای خشکی رو نابود کنن
.حرف گوش نمی‌دن این‌طوری نمی‌شه اتحادی ایجاد کرد
ولکو بهت باور داشت، آره
می‌دونم
دلم براش تنگ شده
هی
تو که نمی‌تونی همه رو نجات بدی، پسرم
واقعاً می‌خوای بدونی چطوری تنهایی این‌جا بزرگت کردم؟
فقط ادامه دادم
باید برای پیروزی‌هات جشن بگیری و برای شکست‌هات سوگواری کنی
و روز بعدش که بیدار می‌شی دوباره همین کارها رو تکرار کنی
...گاهی تسلیم نشدن
قهرمانانه‌ترین کاریه که ازت برمیاد
[صحبت به زبان مائوری]
[جایی در اقیانوس اطلس]
[آسپرین]
انسان‌ها برای زندگی تو این عمق خلق نشدن
آره، نگرانش نباش
فقط یادت نره کی این کشتی رو ساخته
بیشتر نگران اینم چند سال پیش این رو ساختن
.داریم بهش نزدیک می‌شیم حالت مخفی رو فعال می‌کنیم
هی، دُکی
با اون تفنگ بزرگت آماده باش
گزارش اکتشاف، روز ۶۱۳
کین عازم خطرناک‌ترین ماموریت‌مون شده
یه تیم سه نفره به همراه ربات‌های اختاپوسی
این‌که دستگاه‌های باستانی که پیدا کردیم
هنوزم کار می‌کنن، خارق‌العاده‌ست
فقط اون‌ها رو طبق نیازمون بازسازی کردم
ولی برای کار کردن به سوخت ویژه‌ای نیاز داشتن
«کین بهش می‌گه «اوریکالکوم
نمی‌دونم این اطلاعات رو از کجا می‌دونست
ولی همه‌چی از روزی شروع شد که نیزه سه‌شاخ رو پیدا کرد
ناگهان، از رازهایی باخبر شد که امکان نداشت قبلش بدونه
از جمله تنها راه به‌دست آوردن اوریکالکوم
اینه که اون رو از مخازن به‌شدت حفاظت‌شده بدزدی
و می‌خوایم به یکی از همون مخازن دستبرد بزنیم
خیلی‌خب، ۱۵ دقیقه برای ورود و خروج وقت دارین
اصلاً جای خطا ندارین
آره، از این‌جا می‌شه وارد شد
هیچ‌گونه درگیری نباید رخ بده
دیوید، توان مقابله با کل ارتش‌شون رو نداریم
حواس‌تون جمع باشه
نمی‌دونیم اون پایین از چه تدابیر امنیتی‌ای استفاده کردن
[مخازن اوریکالکوم]
شروع استخراج
.مراقب باشین به‌شدت فراره
درحال بارگیری دوبه
استینگری»، برنامه عوض شد»
!همین الان باید خارج بشیم
همگی به سمت ایستگاه‌های جنگی
[صحبت به زبان پرتغالی]
[پادشاهی آتلانتیس]
حیرت‌انگیزه
توجه، کشتی ناشناس
شما از منطقه ترانزیت خارج شدین
دکتر، باتری صوتی رو فعال کن
هرگونه عبور غیرقانونی از مرز منجر به واکنشی مرگ‌بار خواهد بود
!حالا
شروع شارژ
،بازرس مرزبانی مهاجم درحال نزدیک شدنه
توپ هیدرولیک رو فعال و روی هدف قفل کنین
توپ هیدرولیک روی دروازه مرزی جلویی روی مهاجم قفل شده
روی حداکثر قدرت تنظیم شد
[سپر دفاعی فعال شد]
مهاجم رویت شد
!اون‌ها رو بزن
منتظر چی هستی؟ !شلیک کن
قربان، دشمنان آتلانتیسی درحال نزدیک شدنن
.جدا بشین خودتون رو به منطقه خروج برسونین
دریافت شد
به مخازن دستبرد زدن
نمی‌تونیم بذاریم قسر در برن
.نگران نباش، قسر در نمی‌رن این یکی با من
!شلیک نکنین
دارن از وسط بازار شبانه می‌رن
مراقب غیرنظامی‌ها باشین
هشدار. هشدار
ورود غیرقانونی به هایپرتیوب
سرعت از ۱۱۰۰ کیلومتر بر ساعت هم فراتر رفته
فوراً سرعت خود را کاهش دهید
لعنتی
دیوید، به منطقه خروج رسیدیم
.اوریکالکوم رو بارگیری کردیم و جاش امنه !یالا، باید بریم
!هنوز نه
می‌خوام یه پری‌دریایی رو بکُشم
!از همسرم فاصله بگیر
همسرت؟
اول تاج‌و‌تخت برادرت رو دزدیدی
بعدش همسرش رو؟
آکوامن، خجالت بکش
دیوید، باید بریم
کل ارتش آتلانتیس دارن میان سمت‌مون
،اگه همین الان نریم دخل‌مون اومده
!بیست درجه به چپ
!توپ صوتی رو شلیک کن
!یالا، شین
...بانو «کارشان» درخواست
یه جلسه اضطراری شورای عالی رو داشتن
بانو دنبال طرحی هستن که تمام قدرت رو از تاج‌و‌تخت می‌گیره
تاج‌وتخت پادشاهی قلب تپنده‌ آتلانتیسه
که اقلب اوقات جاش خالیه
درحالی که پادشاه ما بیشتر وقتش رو توی دنیای خشکی می‌گذرونه
و حالا دشمنان دنیای خشکیش اون رو تا این‌جا دنبال کردن
...این حادثه صرفاً
طعم ویرانی‌ای رو نشون‌مون داد
که اگر اهالی دنیای خشکی از وجود آتلانتیس باخبر بشن، اتفاق میفته
اگر پادشاه نمی‌تونه از خانواده خودش محافظت کنه
چطور می‌خواد از ما محافظت کنه؟
.الان فرق کرده از قبل قوی‌تر شده
و بدون زره قدرتش هم می‌تونه با من مبارزه کنه
این اسباب‌بازی رو از کجا گیر آورده؟
به‌نظر فناوریش باستانی میاد
ولی تابه‌حال نظیرش رو ندیده بودم
سلاحی که استفاده کرد نوعی انرژی فراصوت شلیک می‌کنه
که باعث اختلال سیستم عصبی می‌شه
می‌دونین چی دزدیدن؟
با مقادیر زیادی از اوریکالکوم فرار کردن
لازمه بدونم اون چیه؟
اوریکالکوم منبع انرژیه که در دوران باستان استفاده می‌شده
مقادیر زیادی گازهای گلخانه‌ای تولید می‌کنه
که برای سیاره‌مون بسیار مضره
درواقع قبل از این‌که خودمون بفهمیم
نزدیک بود موجب نابودی اقیانوس‌ها بشیم
،نمی‌شد بدون خطر امحاشون کنیم ...برای همین در مخازنی
توی ۱۲ انبار در اعماق دریا دفن شدن
باید به بقیه مخازن اوریکالکوم هم هشدار بدیم
.قبلاً رفتن سراغ‌شون همه‌شون رو دزدیده
...فکر کنم پنج ماهی هست که
مخفیانه داشته به مخازن اوریکالکوم دستبرد می‌زده
فقط این بار گیر افتاده
...خب، افزایش چشم‌گیر دما
باعث بروز فجایعی در سراسر دنیای خشکی شده
و از پنج ماه پیش هم اهالی دریا رو مریض کرده
با استفاده از اوریکالکوم دزدی داره دمای سیاره رو بالا می‌بره
چرا باید همچین کاری بکنه؟
نمی‌دونم، ولی بالاخره می‌فهمم
اگه با اوریکالکوم داره سیاره رو گرم می‌کنه یعنی خیلی وقت نداریم
داره به نقطه اوج می‌رسه
،باید جلوش رو بگیریم وگرنه خطر فروپاشی آب‌وهوایی قریب‌الوقوع هستش
باید پیداش کنیم
ولی کاملاً از رادارهامون خارج شده
فکر کنم یه نفر هست که شاید بتونه کمک‌مون کنه
ولی فکر نکنم خوشت بیاد
برادرت؟
باور کن اون آخرین کسیه که دلم می‌خواست ازش کمک بگیرم
ولی قبلاً با «مانتا» سر و کله زده
و تنها کسیه که شاید بدونه چطوری می‌شه به‌موقع پیداش کنیم
امکان نداره فیشرمن‌ها بهت اجازه بدن با اورم صحبت کنی
اون پادشاه‌شون رو کُشته
البته قصدش رو ندارم ازشون اجازه بگیرم
آرتور، آتلانتیس نمی‌تونه اورم رو از دست یکی از متحدهاش آزاد کنه
همچین کاری مصداق اعلام جنگه
آتلانتیس این کار رو نمی‌کنه
خودم آزادش می‌کنم
آرتور، کارشان دنبال بهونه‌ست تا قدرت جنگی رو به‌دست بگیره
اگه موفق بشه تمام اختیاراتت رو سلب می‌کنه
من باید اون بیرون باشم جایی که بهش تعلق دارم
جایی که بتونم کاری که بلدم رو انجام بدم
از کارهای بی‌ثمر خسته شدم
باید این کار رو کنم
،اگه کسی بویی ببره ...اگه گیر بیفتی
پادشاهی از هم می‌پاشه
پس کمکم کنین گیر نیفتم
سرویس اطلاعاتی زیبلی‌ها به تازگی کشف کرده
...برادرت در دنیای خشکی و
توی تشکیلات منحصر به‌فرد زیرزمینی‌ای نگهداری می‌شه
...اون‌ها فرض می‌کنن هیچ‌کدوم از
اهالی دریا جرئت عبور از صحرا رو ندارن [زندان صحرایی، پادشاهی فیشرمن‌ها]
و اینم لباس مخصوص توئه
این چیه؟ سایز متوسطه؟
باید تنگ باشه
سلول‌های رنگدانه‌ایش تغییر رنگ می‌ده
و می‌تونی تا یک دقیقه استتار کنی
این‌طوری اکثر حسگرها نمی‌تونن تشخیصت بدن
اون‌ها هرگز متوجه حضورت نمی‌شن
چطور ارتباط برقرار کنیم؟
ارتباط باز خطرناکه
برای همین یه سرپا همراهت می‌فرستیم تا پیام‌رسانت باشه
اون که اختاپوسه
عملیات تاکتیکی و عملیات تعقیب و گریز
«به طور خلاصه «توپو
هوش ژنتیکی مهندسی شده‌ست
برای نفوذ و جاسوسی
تازه می‌تونه چندتا ساز هم بنوازه
فقط سعی کن متوجه حضورت نشن، خب؟
،شاید نامرئی باشی ...ولی هکتوکوتیلوست داره
کم‌کم بوی ماهی گندیده می‌ده
آخ، توپو، هشت‌پای احمق
!خدایا، بی‌خیال
شاشش حکم جوهر رو داره؟
زندان توسط وحشی‌ترین نگهبانان محافظت می‌شه
...زاهدهای مرگ‌پرستی که
با خشک شدن صحرا به تغذیه خون روی آوردن
و تونستن از این طریق زنده بمونن
،اگه گیرت بیارن خونت رو می‌مکن
،وقتی اورم رو پیدا کنی مطمئناً ضعیف شده
...اون‌ها به‌قدری بهش آب می‌دن که
فقط بتونه زنده بمونه
وقتی که اورم رو دیدی
بهش بگو دوستش دارم
بهش بگو من هر روز بهش فکر می‌کنم
بهش می‌گم
ببین، می‌دونم که عضوی از خانوادته
ولی یادت نره قراره با کی روبه‌رو بشی
وقتی اورم رو آزاد کردی
باید حواست بهش باشه
،بهش نیاز داری ولی نباید بهش اعتماد کنی
وای... خیلی داغون شدی
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم آزادت کنم
عقلت رو از دست دادی؟
خودت من رو انداختی این‌جا
آه، اصلاً چرا باید راجع‌به گذشته حرف بزنیم؟
بعداً راجع‌بهش حرف می‌زنیم
نمی‌‌تونی منو آزاد کنی
یه عهدنامه‌ای با پادشاهی فیشرمن گذاشتیم
ببین، من باید جلوی دیوید کین رو بگیرم تا دنیا رو نابود نکنه
و فقط تو می‌تونی بهم کمک کنی
پس خودت دیگه حساب و کتاب کن
اوه، لعنتی
یالا، «دورافتاد»، ویلسون رو بردار و بریم (اشاره به فیلم دورافتاده محصول سال ۲۰۰۰)
یالا، بیا بریم
این چیزی رو عوض نمی‌کنه
منم نمی‌خوام چیزی عوض بشه، برادر کوچولو
«بهم نگو «برادر
هرمانیتو؟ بی‌خیال
،یالا، توپو !هشت‌پای احمق
بیدار شو و در رو باز کن
توپو؟
همون سرپا؟
باور کن فکر من نبود
!توپو
خیلی‌خب، یالا
وایسا
همراهت... آب آوردی؟
آره
آه، نه، شرمنده
همه‌ش رو توی راه خوردم
چی؟ - برادر، این‌جا خیلی گرمه -
!آروم
!وای
می‌دونی چطوری باید این رو روند؟
شوخی می‌کنی؟
حتی نمی‌دونم این چه کوفتیه
!هی - چی؟ -
!آره
وای
!وای، وای، وای، نه
خیلی‌خب. آب اون‌جاست
بیا بریم، لاغر مُردنی
آره. خیلی‌خب
.آفرین، برادر کوچولو بزن قدش
نه
خیلی‌خب. آفرین
می‌دونی، کلی کار تو پادشاهی آتلانتیس دارم
پس بیا زودتر فلنگ رو ببندیم
!یالا، توپو
از چیزی که تصور می‌کردم بدتره
حفاظت و امنیت آتلانتیس یه امانت مقدسه
در طول صدها نسل هیچ پادشاهی اجازه نداده
کسی به دیوارهای شهر نفوذ کنه
صدها نسل؟ واقعاً؟
یعنی چند سال؟ چون زمین‌شناسیم بده
چقدر می‌شه؟ یه میلیون سال؟
ها؟ یعنی من یک در میلیونم؟
تو چطور می‌تونی تو همچین وضعیتی شوخی کنی؟
شوخی کردن برای یه پادشاه خوب نیست
،آه، عذر می‌خوام، اعلیحضرت ...که با شوخی کردن
سعی می‌کنم احساساتم رو مخفی و استرسم رو کم کنم
وگرنه شبیه تو می‌شدم
یه آدم بدخلق
بدجورم بدخلقی
می‌دونی، فشار رهبری بیش از حد استرس‌زاست
شاید بهتر باشه بری کنار
و اجازه بدی کسی که کارش رو بلده بیاد و پادشاه بشه
می‌دونی چیه؟
خیلی مشتاقم زودتر این قضیه تموم بشه تا دوباره بندازمت زندان
مجبور نیستی
،وقتی جلوی دیوید کین رو گرفتم خودم رو تسلیم فیشرمن‌ها می‌کنم
این احترامیه که برای آتلانتیس قائلم
چقدر چشم‌گیر
هرچی. فقط کمکم کن این حرومی رو پیدا کنیم
خب، حداقل رابطم می‌دونه کجا باید دنبالش بگردیم
چه بلایی سرش اومده؟
دیوید کینی که می‌شناختم بی‌رحم بود
ولی دیوونه نبود
الان یه تفنگ گذاشته روی سر دنیا و می‌خواد ماشه رو بکِشه
بدون این‌که درخواستی داشته باشه
[پالایشگاه باستانی اوریکالکوم]
تبریک می‌گم، دکتر شین
اون توپ همون‌طور که گفتی کار کرد
خب، خودت پیداش کردی
من فقط سعی کردم بفهمم چطور کار می‌کنه
اما فکر نمی‌کردم که لازم می‌شه بر علیه کسی استفاده‌ش کنی
آره، خب، چی می‌تونم بگم؟
گاهی اوقات همه‌چی طبق برنامه پیش نمی‌ره
ولی منم از همین می‌ترسم
دیوید، این چیزها می‌تونن کل سیاره رو تغییر بدن
هی، دُکی
ما فاصله کمی با بزرگ‌ترین قدرت تاریخ بشریت داریم
واقعاً تو همچین مقطعی می‌خوای بذاری بری؟
،اگه بگم آره بهم اجازه می‌‌دی؟
معلومه
می‌خوای ببینی چقدر توی اون جنگل دووم میاری؟
هرطور راحتی
آره، همین‌جا راحتم
آره
به آخرین منطقه مرزی خوش اومدی
برای ساختن این‌جا از منتخب کشتی‌های سراسر دنیا استفاده شده
«سیتادل غرق شده»
...تنها نقطه‌ای در دنیاست که
پسماندهای دریا و خشکی در کنار هم جمع می‌شن
جایی که مردم برای ناپدید شدن میان
وای
سگ‌دونی چشم‌گیریه
چطور تا حالا چیزی راجع‌بهش نشنیده بودم؟
قرار نیست همه راجع‌به این‌جا چیزی بدونن
پناهگاه دزدان دریاییه
دزدان دریایی؟
گوش کن، نمی‌دونم شنیدی یا نه
ولی دزدان دریایی از من متنفرن
اوه، شنیدم
آروم باش. این تنها راهی بود که جفت‌مون بیایم داخل
حداقل می‌تونستی قبلش بهم بگی
اون‌وقت قبول می‌کردی؟
معلومه که نه - پس دهنت رو ببند -
اون‌جا. اون «کینگ‌فیش» هستش
کسی که رابط بین من و دیوید کین بوده
،اون با دزدان دریایی، مزدورها برده‌دارها و غیره معامله می‌کنه
چه باحال
الان دخل همه‌شون رو میارم
فقط بذار من بهش رسیدگی کنم
اون بهترین شانس‌مون برای پیدا کردن مانتاست
و اگه تو بری اون‌جا ...و زور بازوت رو به رخش بکشی
محاله نم پس بده
تو شانس آوردی که با هم بزرگ نشدیم، برادر کوچولو
گفتم «برادر» صدام نکن
...خب
یه‌کم غافلگیر کننده‌ست، نه؟
نمی‌دونستم از زندان آزاد شدی
یه سری مسائل پیش اومد
همگی مجرم هستیم، نه؟
باید دیوید کین رو پیدا کنیم
متاسفانه خبر خوبی برات ندارم
دیوید کین دیگه این‌جا نیست
فروشی هم نیست
اون داره مستقل کار می‌کنه
اون الان کجاست؟
...در ازاش، یه لطفی از طرف
پادشاه آتلانتیس پیشنهاد می‌کنم
...تو واقعاً توقع داری با کسی که
دستش به خون آلوده‌ست پا به پا بشم؟
!من که دست ندارم
!پا هم ندارم
...آم
گوش کن، اگه اطلاعاتت به‌درد بخور باشه
بهت قول می‌دم بلافاصله برنگردم به این‌جا
و همه‌چی رو خراب کنم
حیف شد
...قدیما پادشاهان آتلانتیس
چشم‌شون رو روی سیتادل غرق شده می‌بستن
حالا، مجبوریم خودمون چشم‌تون رو ببندیم
باشه. زور بازوت رو نشون بده
!کله‌ی مسخره‌اش رو له کنین
!بوم
!گرفتمت، گنده‌بک
!باشه! باشه می‌تونیم باهم کنار بیایم. می‌تونیم
مُقر بیا
،نمی‌دونم کجاست ...ولی یه‌سری شایعه پخش شده
یه آتشفشان خاموش توی اقیانوس آرام جنوبی
«بهش می‌گن «ژرف شیطان
سریع‌تر بنال
سال‌هاست که بایره
ولی مسافرا می‌گن اخیراً جنگلی اون‌جا روییده
به‌محض نزدیک شدن بهش سیستم ناوبری قاطی می‌کنه
،و اگه خیلی بهش نزدیک بشی !دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی
اگه اهل شر‌ط‌بندی بودم و باور کن که هستم
می‌گفتم که کین اون‌جاست
!به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم. بزن بریم
به‌زودی از اون قوی‌تر می‌شی
ولی هنوز آماده نیستی
و خیلی زود اون رو درگیر این ماجرا کردی
نزدیک شدنش رو دارم احساس می‌کنم
به‌نظرت نگرانم؟
ها؟
الا همه‌چی آسون‌تر هم شده
...امکان نداشت برنامه‌مون بهتر از این
اوه. اوه
سلام
...من، فقط... می‌خواستم بگم که کوره اوریکالکوم
به بالاترین سطح خودش قرار داره
[جایی در اقیانوس آرام جنوبی]
[ژرف شیطان]
برنده شدم
توپو، برو آتلانتیس و مختصات‌مون رو بهشون بده
می‌دونی چی الان حالم رو خوب می‌کنه؟
نیروی کمکی؟
یه چیزبرگر تُپل، چرپ چیل با یه آبجوی گینس
باید بپذیری که غذای دنیای خشکی خیلی بهتره
قبول ندارم
وایسا ببینم
می‌خوای بگی هیچ‌وقت نرفتی دنیای خشکی تا چیزبرگر بخوری؟
چی؟ - یا یه تیکه پیتزا؟ پپرونی؟ -
...یا یه استیک بزرگ و آب‌دار نیم‌پخت
...یا یه سیب‌زمینی و ملیک‌شیک، می‌زنیش توی
حتی کلماتی که اهالی خشکی به غذاهاشون می‌دن
به‌نظر چندش‌‌آوره
تعصبت نمی‌ذاره که با نصف چیزهای این دنیا حال کنی
.باید بهش فکر کنی خودت ضرر می‌کنی، رفیق
!آخ، آره
شرط می‌بندم تا حالا از این‌ها نخوردی
چیه؟ - سوسک -
می‌خورنش؟ - اوه، آره. حکم میگو خشک رو داره -
همم - ها؟ -
خوبه. بیا اینو بخور
خب، اول خودت
این رو می‌بینی؟
این عادی نیست؟
معلومه که عادی نیست
بیا از این‌جا بریم
دیدی اوریکالکوم چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
شرط می‌بندم تو بازه زمانی کوتاهی باعث شده ...که گیاهان و جانوران
جهش پیدا کنن و تبدیل بشن به هیولایی غول‌پیکر
وای
...اوه، لعنتی
!فرار کن
یالا
!سریع‌تر
چه غلطی داری می‌کنی؟
نمی‌دونم. به دویدن عادت ندارم
فقط حرکات من رو تکرار کن
.از دست‌ها و پاهات استفاده کن اون ها رو بیار بالا
این‌طوری؟
پشمام - !آره -
وایسا - !آره -
!وای
.باید بپریم از سقوط نجات پیدا می‌کنیم
دیوونه‌ای؟ درد داره
می‌خوای چیکار کنی؟ این‌جا بمونی و با شیاطین جهنده مبارزه کنی؟
این چیه؟ چی نوشته؟
به زبون آتلانتیسی باستانی نوشته شده
«یک پادشاه برحق پل می‌سازد»
چیکار می‌کنی؟
ایده احمقانه‌ی دیگه‌ای نداری؟
دیدی؟ یک پادشاه برحق پل می‌سازد
!این استعاره بود
هی! یادم رفت بهت بگم
مامان گفت دوستت داره
همیشه به فکرت هست
چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟
نمی‌دونم. فقط خسته شدم این‌قدر منتظر لحظه مناسب موندم
یالا
انگار استعاره‌م به دادت رسید
دیوید؟ چندتا آزمایش دیگه گرفتم
و این داده‌ها بدجور نگران کننده‌ست
باید سوزوندن اوریکالکوم رو... متوقف کنیم
دیوید؟
اوه
،خیلی‌خب، دُکی اگه خیلی دلت می‌خواد از برنامه‌م باخبر بشی
بهت می‌گم
می‌خوام آکوامن رو بکُشم و هرچی که براش عزیزه رو از بین ببرم
خانواده‌اش رو می‌کُشم و پادشاهیش رو خاکستر می‌کنم
انتقام پدرم رو می‌گیرم
حتی حاضرم با هر نیروی شیطانی‌ای همکاری کنم
دیوید، نباید به نیزه سه‌شاخ اعتماد کنی
،هیچ‌وقت این خنجر رو در نمیارم مگه این‌که بخوام خونی بریزم
برو دعا کن دیگه بهت نشونش ندم
باید به منبع تشعشع نزدیک شده باشیم
باید صبر کنیم تا آتلانتیس پیامت رو دریافت کنه
می‌تونیم تا اون موقع محیط رو شناسایی کنیم
،آره، ببین. لوکی این‌جا لازم نیست نصیحتی کنی
همین الانشم کمکی که ازت می‌خواستم رو کردی
،«پس می‌تونی برگردی به «آزکابان برام مهم نیست
خب، چه برنامه‌ای داری؟
،هنوز هیچی ولی اون به زنم صدمه زده
که یعنی باید زبونش رو از کونش بکِشم بیرون
.آرتور، ناسلامتی پادشاهی نباید قضیه رو شخصی بکنی
این حرف رو کسی داره می‌زنه ...که آتلانتیس رو
برای ارضای غرور کاذبش فدا کرده؟
غرور کاذب؟
تو بودی که از دروازه اصلی وارد شدی
و ادعای تاج و تختم رو به چالش کشیدی
فقط برای این‌که می‌خواستی دنیای خشکی رو نابود کنی
،اگه این‌قدر عوضی نبودی هنوزم پادشاه بودی
باورنکردنیه
!وایسا، وایسا! وایسا
تو تاج و تختم رو ازم گرفتی اما خودتم نمی‌خوایش؟
شوخیت گرفته؟ از این شغل متنفرم
فقط به‌خاطر این بود که نذارم آتلانتیس دنیای خشکی رو نابود کنه
و شاید خودم توی این مورد گند بزنم
تو واقعاً دنبال تاج و تخت من نبودی؟
معلومه که نه
از همون روزی که پدرم متوجه وجودت شد
...من رو برای لحظه‌ای آماده می‌کرد
که میای و مدعی تاج و تختم می‌شی
وای، واقعاً غم‌انگیره
...مخصوصاً وقتی بدون هیچ‌گونه آمادگی‌ای
اومدم و دخلت رو آوردم
بدجور ضایعت کردم
این‌طوری نبود
دقیقاً همین‌طوری بود - مِرا» نجاتت داد» -
.نه، نجاتم نداد خودم دخلت رو آوردم
.نُچ، اون یه گرداب درست کرد من هم افتادم داخلش
.باشه، خفه شو فکر کنم رسیدیم
بگیر بخواب، خداحافظ
یالا، بریم تمومش کنیم
وقتی این قضیه تموم شد
باید بریم برگر و آبجو بخوریم
ادامه نده - تاکو و تکیلا -
اصلاً نمی‌دونم این‌ها چی هستن
ها؟ - !هیش -
!هی
وای، برادر
!ساسا
اون کوره‌ی اوریکالکومه
و اونم اوریکالکوم‌های دزدیده شده‌ست
دارن می‌سوزوننش
داره اتمسفر رو عمداً گرم می‌کنه
این اتفاق فاجعه‌باره
این‌جا باید حفاظ حرارتی داشته باشه
که از دید ماهواره‌های حرارتی مخفی بمونه
سوال این‌جاست، چطور جلوش رو بگیریم؟
...برای از بین بردن این راکتور
باید کل جزیره رو نابود کنیم
!از اون‌جا فاصله بگیرین! حالا
،این اسلحه ممکنه باستانی باشه ولی برای کُشتن آتلانتیسی‌هاست
.خیلی‌خب، واقعاً شرمنده‌م منظوری نداشتم
،فقط نمی‌خواستم قبل از این‌که تسلیم بشم من رو از وسط نصف کنین
لطفاً من رو با خودتون ببرین
بزن بیهوشش کن و بعدش کمکم کن تا این اجساد رو مخفی کنیم
نه، نه. وایسا، لطفاً
من نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته
فقط می‌خواستم آتلانتیس رو با چشم‌های خودم ببینم
فکر می‌کردم می‌تونم شگفتی‌هاش رو به دنیا نشون بدم
من یه دانشمندم، فقط می‌خواستم بقیه من رو جدی بگیرن
دیوید کین گفته بود می‌تونه کمکم کنه
ولی الان نمی‌ذاره از این‌جا برم
انتظار داری باور کنیم که تو این قضیه هیچ نقشی نداشتی؟
می‌دونم
کارهایی کردم که نمی‌شه بهشون افتخار کرد
ولی اگه انجام‌شون نمی‌دادم من رو می‌کُشت
بزن بیهوشش کن
نه
پس خودم بیهوشش می‌کنم - !نه -
چی؟ - نه -
!باشه
می‌تونی با ما بیای
اوه... ممنون
.ولی به نفعته زودتر مُقر بیای وگرنه یه ساسا بهت می‌زنم تا له بشی
باشه، باشه
تخت تاثیر نیزه سه‌شاخ سیاهه
به یه نیروی شیطانی باستانی مرتبطه
به کین قدرت زیادی می‌ده ...و در ازاش
از این اتفاق‌ها متنفرم
!جلوشون رو بگیرین
[صحبت به زبان پرتغالی]
!وای
!آخ
!نه، نه، نه، نه، نه !با اوریکالکوم نه
می‌خوای این‌جا رو منفجر کنی؟
مگه منفجر می‌شن؟ - !آره -
!اشتباه کردم
!پس این‌قدر ازش استفاده نکن
فقط خفه شو و بذار نجاتت بدم
دوباره
می‌خواد بدون زره قدرتش باهامون مبارزه کنه؟
گفتم که قوی‌تر شده
اما هنوزم از اهالی دنیای خشکه
!برادر
انتظار نداشتم ببینم شما دوتا درکنار هم مبارزه می‌کنین
فقط برای تو استثناء قائل شدیم
هیچ‌کس به‌جز خودم حق نداره برادرم رو بزنه
،می‌خواستم تو رو آخر بکُشم ولی ممنون که خودت پیش‌قدم شدی
کارم رو راحت‌تر کردی
!آره
بیا جلو، قاتل پادشاه
!جزیره رو نابود کنین
!آتش به اختیار
باید از این‌جا بریم
نقض فنی. نقض فنی
هشدار. هشدار
!شین، بزن بریم
منتظر چی هستی؟
!توپ کوفتی رو شلیک کن
شرمنده که پای شما رو به این قضیه باز کردم
ولی فیشرمن‌ها نباید بفهمن که آتلانتیس توی این قضیه دست داشته
.ارتش زیبل تحت فرماندهی آتلانتیس نیست بلکه تحت فرماندهی منه
...و پادشاهی براین
بدهی خودش رو به شما فراموش نکرده
همیشه می‌تونین روی ما حساب کنین
...وقتی به نیزه سه‌شاخ سیاه دست زدم
یه اتفاقی برام افتاد
اون چرا این‌جاست؟
باید توی راه برگشت به زندان باشه
باید حرف‌هاش رو بشنوم
من یه بار اشتباه کردم
برای همین می‌دونم که اون قابل اعتماد نیست
و اون چنگک من رو هم بُرید
یک سال طول کشید تا دوباره رشد کنه
ببینین، اونم مثل ما می‌خواد جلوی مانتا رو بگیره
...و فقط محض اطلاع‌تون بگم
فقط به‌خاطر اونه که تونستیم به این‌جا برسیم
من «پادشاهی گمشده» رو دیدم
مامان، من راجع‌به این مسئله چیز زیادی نمی‌دونم
این اصلاً امکان‌پذیره؟
چیزی که همه می‌دونن اینه که درگذشته پادشاهی هفتمی وجود داشته
،و یه روز ...درست قبل از سقوط
تمام وقایع اون از تاریخ حذف شد
از کجا می‌دونی چیزی که دیدی پادشاهی گمشده بوده؟
دیگه هیچ‌کس حتی اسمش رو نمی‌دونه
اسمش «نکروس» بود
و نه تنها اون رو دیدم
بلکه می‌شناختمش
انگار داشتم اون رو به خاطر می‌آوردم
قسمت‌هایی از خاطرات یه نفر دیگه رو می‌دیدم
زمان پادشاهی «آتلان» بود
هفت پادشاهی متحد برای آتلانتیس وجود داشت
و «شهر سیاه» یه نفرین برای اون‌ها بود
با استفاده از اوریکالکوم
نکروس به سرعت تبدیل به یه ابرقدرت بی‌مثال شد
ولی بهای سنگینی به همراه داشت
مسموم شدن خشکی و دریا
حتی ذهن حاکم ستمگیری که بر نکروس حکومت می‌کرد
«برادر خود آتلان، «کورداکس
...آتلان بهش التماس کرد
قبل از این‌که به دنیا خسارات غیرقابل برگشتی بزنه
دیگه از اون استفاده نکنه
هرچند، کورداکس از آتلان متنفر شد
و فکر می‌کرد که برادرش می‌خواد قدرتش رو ازش بدزده
پس برای به جادوی تاریکی روی آورد و یه سلاح شیطانی ساخت
که همون نیزه سه‌شاخ سیاه‌ست
اون خودش و مردمش رو به هیولا تبدیل کرد
تا با آتلانتیس بجنگه
به‌خاطر همین دو برادر با هم جنگیدن
ولی آتلان تونست کورداکس رو شکست بده
...و اون و تمام نکروس رو با جادویی
از خون خودش زندانی کرد
تا مطمئن بشه که قدرت تاریک کورداکس هیچ‌وقت توسط کسی پیدا نمی‌شه
و برای همینه که تمام وقایع نکروس از تاریخ حذف شده
این نیروی شیطانی قرار بود تا ابد یخ‌زده بمونه
ولی دیوید کین پیداش کرده
و داره کم‌کم تسخیرش می‌کنه
ولی حتی با آب شدن اون یخ‌ها
کورداکس آزاد نمی‌شه
آتلان از جادوی خون برای زندانی کردن کورداکس استفاده کرده
فقط خود آتلان می‌تونه آزادش کنه
مانتا نیازی به خود آتلان نداره
صرفاً به خون آتلان نیاز داره
،جادوی خون، واقعاً جادو نیست فقط دی‌ان‌ای هستش
کلید زندان کورداکس خود خون سلطنتیه
یعنی به خون تو، من و آرتور نیاز داره
ما آخرین اعضای این خاندان هستیم
نه، نیستیم
آتش‌سوزی‌ها قبلاً سر تیتر اخبار دنیا می‌شدن
ولی حالا تقریباً هر هفته رخ می‌دن
ما شاهد رویدادهای آب‌وهوایی بی‌سابقه‌ای در سراسر دنیا هستیم
...و هواشناسان هنوز موفق نشدن
توضیحی برای این تغییرات ناگهانی آب‌وهوایی ارائه بدن
از موج گرما و خشکسالی شدید
که رکوردهای دما رو شکسته
...تا باران‌های سیل‌آسا
چه اتفاقی داره میفته؟ - ...و طوفان‌هایی که -
در سواحل شرقی رخ داده ...و برق یک میلیون خانه رو قطع
دیگه شد یک میلیون و یکی
باید برم چراغ‌قوه بیارم، عزیزم
،می‌ذارم زنده بمونی تا شاهد مرگت باشه
!بابا
!تام - !بابا -
!تام
!نه! بابا
جونیور کجاست؟
!نه
متاسفم، پسرم
جونیور کجاست؟
مانتا... جونیور رو برد
!نه - !نه -
!نه
پزشک‌ها شرایطش رو ثابت نگه داشتن
حالش خوب می‌شه
یه سیگنالی دریافت کردیم
ضعیفه
ولی داره از یه سونار آتلانتیسی قدیمی مخابره می‌شه
که داره به سمت جنوبگان می‌ره
کوچولومون رو برگردون - برش می‌گردونم -
من خواب این لحظه رو دیده‌ام
که شما دوتا برادر در کنار هم ایستادین
بهم قول بدین که مراقب هم هستین
بهم قول بده، اورم
برین
چه امواجی، نرئوس
،کشتی جنگیت قدرتمنده ولی از یه گاو دریایی هم آروم‌تر می‌ره
من که می‌گم ما خودمون کافی هستیم دیگه بی‌خیال بارهای اضافه بشیم، ها؟
،وقتی توپ‌های صوتی رو فعال کرد چیکار کنیم؟
...تنها شانس ما همینه که
با تمام قدرت از هر جهت بهش ضربه بزنیم
نه وقتی که جونیور پیش اوناست
مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟
درمقابل اون توپ‌های صوتی هیچ دفاعی نداریم
خب، وایسا ببینم
...این توپ امواج صوتی‌ای می‌فرسته که
بتونه سیستم عصبی‌مون رو مختل کنه، درسته؟
درسته. پژواک‌های فراصوتی
...خب، اگه همون پژواک‌ها رو
...با امواج صوتی دیگه‌ای
ولی خیلی بلندتر مختل کنیم چی؟
تو می‌خوای پژواک‌های اون‌ها رو مختل کنی؟
خب، این آسون‌ترین بخششه
سلاح‌تون رو بگیرین
و مرکب‌هاتون رو آماده کنین
همم
واقعاً ازت خوشش نمیاد، نه؟
پیشرفت زیادی داشتیم، دُکی
قبل از این‌که کارمون تموم بشه کوره رو نابود کردن
ولی چیزی نمونده بود
یه موشک به‌جا می‌تونه کار رو تموم کنه
خدای من، چیکار کردیم؟
کاری نکردیم که دنیا قبلاً انجام نداده باشه
ما فقط چند سالی جلوتر انداختیمش
یخ‌ها به‌صورت کامل آب نشده
ولی اسکن‌هامون متوجه یه نقطه‌ی ضعیف شدن
این‌جا
این تو رو مستقیم به کورداکس می‌رسونه
توپ صوتی رو فعال کنین
بچه رو بردارین و آماده بشین
کاپیتان، چندتا دشمن دارن بهمون نزدیک می‌شن
خیلی دیر شده
نه
شروع شارژ
نکنه شوخیت گرفته
حیرت‌انگیزه
[پادشاهی گمشده نکروس]
.این‌جا خیلی بزرگه ممکنه هرجایی باشه
مسند پادشاهی نکروس توی قلب شهره
توی آب چیزی رو حس می‌کنم
همگی این اطراف روشن کنین
مگه نگفتی کورداکس مردمش رو تبدیل به ارتش هیولا کرده؟
آره. گفتم
خوب چشم‌هاتون رو باز کنین
.خب، این که راحته چون چشم‌های من بسته نمی‌شه
.همگی آماده باشین یه چیزی داره میاد
!آتش به اختیار
فکر کنم از این‌جا بشه به مقصدمون رسید
من و افرادم از پس این کرم‌ها برمیایم
برو شاهزاده رو نجات بده
ممنون، اعلیحضرت
!یالا، کرم‌های بی‌جرئت
!بیاین جلو
!کمکم کن
بچه رو بده من
روز خوبی رو برای جرئت پیدا کردن انتخاب نکردی، دُکی
!پشت دروازه برین
!باید دروازه رو ببندیم
!از پسرم فاصله بگیر
خون خودتم کفایت می‌کنه
!خون می‌خوای؟ بیا بگیرش
!آکوامن
!اوه
تو زره برادرم رو به تن کردی و نیزه‌اش رو به دست گرفتی
ولی نصف برادرمم جربزه نداری
چه رقت‌انگیز
!مِرا
!برو
...مِرا
!فرار کن
من رو از زندان آزاد کن
تا بهت قدرتی اعطا کنم که هرطور می‌خوای ازش استفاده کنی
!بکُشش و دوباره «ارباب اقیانوس» بشو
خب، پیشرفت زیادی داشتی
بدن قدرتمند آتلانتیسی
و این یکی بیشتر از قبلی ازت متنفره
.دروغ می‌گه بی‌خیال، برادر کوچولو
می‌دونم هنوز اون‌جایی
نمی‌بینی؟ قادر به پیروزی نیستی
یا برادرت رو بکُش یا کُشته می‌شی
به‌وسیله خون یک آتلان این جادو شکسته شد
شب بی‌پایان من رو به پایانه
دیگه از مبارزه کردن با عروسک‌هات خسته شدم، کورداکس
میام سراغ خودت
!بدش به من - !نه -
می‌تونم تمومش کنم
!اجازه نده نیزه رو ازت بگیره تا کِی می‌خوای بذاری قدرتت رو ازت بگیره؟
از پادشاهی کناره‌گیری کن
نوبت منه که سرنوشتم رو پس بگیرم
احمقانه‌ست که فکر کنی اون تغییر می‌کنه
می‌دونستم همچین کاری می‌کنی
تو پادشاه برحق هستی
آتلانتیس پادشاه برحق خودش رو می‌خواد
!پادشاه برحق منم
...می‌دونی، یه زمانی بود که
بیشتر از هر چیزی می‌خواستم تو رو ببینم
که بهت بگم تنها نیستی
بگم همیشه با هم هستیم
بهم قول بدین که مراقب هم هستین
،یالا، برادر کوچولو بیا کار این حروم‌زاده رو تموم کنیم
اون حرفی رو که بار اول بهت زدم رو جدی می‌گفتم
،فرقی نمی‌کنه چی بشه تو تنها نیستی
ما با همیم
تو برادرمی
اورم
ولش کن
اورم، ولش کن
!دوباره زنده شدم
...قرن‌هاست که توی تاریکی
منتظر این لحظه بودم
لعنتی
!آرتور
هرگز
.آرتور، باید بریم جادو شکسته شد
!بیا از این‌جا بریم
!عجله کن
!درسته
!یالا، عزیزم! آره
!آره
عشقم
سلام، پسر کوچولو
شین
ممنون
حیرت‌انگیزه
.همگی سالم به‌نظر می‌رسین خوبه. خوبه
خب، من که خوب نیستم
چنگکم قطع شد
!دوباره
تو سخت‌پوست سرسختی هستی، اعلیحضرت
،تا جایی که می‌دونم بدهی‌مون صاف شد
اما بقیه این‌طور نمی‌بینن
حیف شد که اون‌جا خودت رو به کُشتن دادی
آره
با وجود این همه یخ
پیدا کردن جسد غیرممکنه
یه مدت گُم‌و‌گور شو
ولی خیلی هم دور نشو
شاید نیاز باشه نصیحتم کنی
می‌دونی، برای اداره پادشاهی و چیزهای دیگه
...ممنون
برادر
به اون بدی که فکر می‌کنی نیستی
مردم آتلانتیس خو‌ش‌شانس‌ان که تو رو دارن
تو تمام چیزی هستی که من نبودم
کار درست رو انجام می‌دی با این‌که کار اشتباه به‌مراتب راحت‌تره
حاضری از بقیه کمک بگیری
حتی از بدترین دشمنت
...می‌دونم بعضی وقت‌ها
...نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی، ولی
همچنان به غرایزت اعتماد کن
،اگه رهبری کنی آتلانتیس ازت پیروی می‌کنه
هر چی نباشه، یه پادشاه برحق پل می‌سازه، درسته؟
فکر کردم فقط یه استعاره‌ست
خب، ممکنه همین استعاره‌ات جون دنیا رو نجات داده باشه
با یک خبر فوری در خدمت شما هستیم
ما شاهدان تاریخ‌سازی‌ای هستیم
...که لحظه‌ای نمی‌شه از تبعات اون
چشم‌پوشی کرد
[صحبت به زبان اسپانیایی]
[صحبت به زبان کره‌ای]
...اولین ارتباط
با مردم پادشاهی آتلانتیس
تمدنی که هزاران سال مخفی شده بود
در شرف آشکار شدن است
فکر کنم بشه با خیال راحت گفت
دنیا دیگه مثل سابق نمی‌شه
...پادشاه آتلانتیس
با سازمان ملل متحد ارتباط برقرار کرده
و رسماً درخواست عضویت داده
...انتظار می‌ره با یک پیشنهاد مشترک
مشکلات آب‌وهوایی رو حل کرد
...طبق گفته‌ها
این نتیجه حاصل هفته‌ها مذاکره‌ی مخفیانه با سازمان ملل بوده
حالا با پخش زنده‌ای به جزیره «الیس» می‌ریم
...جایی که اولین سفیر آتلانتیس
قراره برای سازمان ملل سخنرانی کنه
امروز به‌عنوان نماینده دو دنیا در این‌جا حضور دارم
خشکی و دریا
حضور من در این‌جا ثابت می‌کنه قراره تغیراتی شکل بگیره
و من خواستار یک اتحاد جهانی برای یک بحران جهانی هستم
که بالاخره بین ما نظمی برقرار بشه
و تعادل طبیعی در دنیا برقرار بشه
...آتلانتیس آماده‌ست تا علم و فناوری خودش رو
با دنیای خشکی به اشتراک بذاره
...و با دانش شما از هوا
و دانش ما از دریاها
می‌تونیم فصل جدیدی از دنیامون رو آغاز کنیم
نه این‌که بهش پایان بدیم
شاید گاهی اوقات تفاوت‌های ما زیاد به‌نظر بیان
ولی فقط کافیه به درون خودمون نگاه کنیم
...تا ببینیم همه ما روی این سیاره
اهداف و آرزوهای مشترکی رو داریم
...حتی اگه سنت‌هامون - بفرمایین -
عجیب و غریب به‌نظر برسه
آبجو و چیزبرگرتون
همون‌طور که خواسته بودین چرب و چیلیه
...با غلبه بر تعصب‌هامون
می‌تونیم قوی‌تر بشیم و خودمون رو بهتر بشناسیم
ما می‌تونیم از این موقعیت‌ها استفاده کنیم
و آینده بهتری رو برای فرزندان‌مون بسازیم
اسم من «آرتور کوری» هستش
من حاکم برحق دنیای دریایی آتلانتیس هستم
یک پدر، یک برادر
یک جنگجو و یک دوست
من پادشاه آتلانتیس هستم
من آکوامن هستم
« فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد »
« ترجمه از محمد بوالحسنی » .:: Bolhasani ::.
« کانال تلگرام محمد بوالحسنی » .:: @BolhasaniSub ::.
« آکوامن و پادشاهی گمشده »