Vertical Entertainment uvádí
NEBEZPEČNÁ LASKAVOST
Ahoj, mamky, já jsem Stephanie. Dnes se s vámi podělím
o recept na cuketovo-čokoládové sušenky.
Ale začneme tím, na co se hodně ptáte. Ptáte se na Emily.
Pro ty, kdo jsou na mém vlogu poprvé:
moje nejlepší kamarádka Emily je pohřešovaná.
Požádala mě, abych vyzvedla jejího syna Nickyho ze školy.
To bylo před pěti dny.
Doteď se nevrátila, takže...
Omlouvám se, ale máme strach a já udělám cokoli, abych policii pomohla ji najít.
Ukázalo se, že ji neznám tak, jak jsem si myslela. Jak říkávala moje máma,
pokoj její duši:
„Tajemství je jako margarín: snadno mu podlehnete, ale nesvědčí vašemu srdci.”
Jsme sice každá jiná, ale pro mě je Emily nejlepší kamarádka.
Je to nádherná, elegantní žena. Dohromady nás vlastně svedli naši synové.
Kvůli novým přátelům začnu od začátku.
S Emily jsem se seznámila před pár týdny ve škole.
V první třídě, kam chodí můj syn, měli Den mezinárodní kuchyně.
Vylosovala jsem si Švédsko, tak jsem dělala bezmasé masové kuličky.
Jste mrtví! Zabil jsem vás!
Mě ne. Já jsem zase ožil.
Chci poděkovat všem, kdo se podíleli na dnešní hostině. Jo!
Ochutnali jsme jídla z celého světa, že?
Ano!
-Tak svým rodičům zatleskejte! -To bylo super!
-A úsměv! -Proboha. Kde pořád bere tu energii?
-Na co se díváš? -Podle mě je v těch kuličkách pervitin.
Rodiče, na nástěnce je listina pro dobrovolníky na náš trh příští týden.
Stephanie, zapište se, prosím, jen na jednu činnost.
Nevím, jestli se už stihli přihlásit všichni rodiče.
Milesi, broučku, dej pozor na prsty při hraní s Nickyho autem.
Zapsala se Nickyho maminka?
Emily? Ta by si té listiny nevšimla, ani kdyby ji kousla do zadku.
Chtěla bych dělat PR pro Dennise Nylona. Víte, co všechno dostává zadarmo?
Dobře, škrtnu se z dekorací. Uvolním místo pro Emily.
Kdyby náhodou nemohla, vezmu balónky a lahev hélia.
Stephanie, řekni prosím, že ve skutečnosti lahev hélia nemáš.
Spousta lidí hélium určitě má, Stacy. Děti přece balónky milujou.
Ty ji snad nemáš? Špatný rodič? Dělám si legraci.
-Jsme příšerný rodiče. -Myslím, že je to skvělý nápad.
Dobrý nápad, Stephanie.
Prdelko!
-Dneska ses vytáhl, Prdelko. -Prdelko! -Fakt díky, mami.
Můžu si s Milesem dneska hrát?
To nevím, broučku, musíme se zeptat tvojí maminky, ale ta tady ještě není.
Tamhle je.
Ahoj, fešáku.
Drahoušku! To tričko teda vypadá. Podařilo se ti dát taky něco do pusy?
-Zeptej se jí, Nicky! -Na co? -Chceme si spolu hrát.
To nejde, mamka si chce hrát se symfonií antidepresiv. Pojď.
-Chceme si hrát! -Broučku, musíme jít.
-Mám spoustu práce. -Nedovolíš mi žádnou legraci.
Nechala jsem tě, abys mi natrhl hráz, když jsi vycházel z mého těla, ne že ne.
Pijete? Potřebuju martini.
Jo. Miluju martini. Už dlouho jsem ho nepila.
Měla jsem jedno se spoustou čokolády. A říkala jsem si: „Alkohol a čokoláda!“
Život matky.
-Jasně. Žádný hraní. Jdeme, brouku. -Já zůstanu tady.
Ten kluk je tak tvrdohlavej!
-Nemusím v něm mít čokoládu. -Tohle asi nemám šanci vyhrát.
Nechcete jít ke mně a dát si nějaký drink? Cokoli? Potřebuju podpořit.
-Jako mě? Já jsem podpora? -Třeba pije ten váš kluk? To chce cvik.
-Myslím, že si děláte legraci, ale fajn. -Jdeme.
Roztáhneme deštník. Jdeme do deště!
-O čem si můžou ty dvě povídat? -Emily sežere chudinku Stephanii zaživa.
Konečně bude jíst.
Co máš za problém?
Ukaž mu svůj pokoj. Šup.
Neutíkejte!
Opatrně!
-Pěkný ponožky. -Díky!
Jsou z Targetu. Deset dolarů za balíček. Target je skvělý. Mají i jiná zvířátka.
Roztomilé veverky, čipmanky, bobry...
Vypadá to tak opravdově.
Jo. Líbí se ti?
Komu by se to nelíbilo? Je to...
Že jo? Dřív jsem si barvila vlasy. Všechno mě rychle omrzí.
Jo.
To jsi malovala ty?
Ne, jedna rádoby slavná malířka z East Village.
Mám život zahlušený rádoby-lidmi. Na škole jsem pózovala malířům.
-Tahle úchylačka mnou byla posedlá. -To se stává.
Tak jsem ten obraz ukradla s tím, že třeba jednou bude mít nějakou cenu.
Ale takový štěstí nemám.
-To je úžasný dům. -Díky. Ale je kurevsky drahej. -Jujky.
Promiň, to doma říkáme, když někdo mluví sprostě. Síla zvyku.
V komoře máme lahev „Jujky“. Za každé sprosté slovo dáváme čtvrťák.
Měla bys tu „Jujky“ lahev rozmlátit. Změnilo by ti to život.
-Promiň. -Neříkej promiň. Nemusíš se omlouvat.
To je poblbanej ženskej zvyk. Nic si nemusíš vyčítat. Nikdy.
To je pravda. Skvělá rada. Díky.
-Mimochodem, ta hudba je skvělá. -Díky.
Pomáhá mi zapomenout, že trčím v týhle díře. Jdu udělat pití.
Super!
Nechala jsem se unést prostředím.
Tak se předveď.
Dobrý. Možná se přidám.
Vaření v téhle kuchyni si musíš užívat!
Ani ne. Vaří Sean. Nejspíš to dělá jen proto, aby nemusel psát.
-Tvůj manžel je spisovatel? -Ne. Před deseti lety napsal knížku.
Stal se z něho miláček města a já jsem ho musela stalkovat, aby se do mě zamiloval.
Ale pak už nic. Nic dalšího nenapsal.
-Aspoň zatím. -Jak se ta knížka jmenuje? -Tma a svítání.
Vážně? To jsem četla v knižním klubu! Když se ze mě stala samoživitelka,
zapsala jsem se do knižního klubu a to byla naše první knížka. Byla působivá.
Ty jsi rozvedená?
Vdova.
Můžu se zeptat, jak zemřel?
Autonehoda.
-To je strašný. -Jo.
-Na sedadle spolujezdce seděl můj bratr. -Děláš si legraci?
Okamžik, a dva nejdůležitější muži mého života byli v tahu.
Smutné příběhy mě nedojímají, ale tohle... Tohle jo. To bylo krutý.
Moc o tom nemluvím. Zvlášť ne na potkání. Vážně se omlouvám.
Zlato, jestli se omluvíš ještě jednou, tak ti jednu vrazím.
Jo, tak se neomlouvám. Ale je těžké zbavit se zvyku.
To je.
A chodíš s někým?
-Ne. Ve Warfieldu moc šancí není. -Ale do města je to jen hodinu a půl.
Nebudu chodit s někým z města. Nějakou dobu jsem zkoušela seznamku,
jenže pak matka tří dětí skončila s hlavou v popelnici... Vzpomínáš?
Řekla jsem si: „Ne, díky. Smazat účet.“ Co je?
Hele, zlato, nemůžeš to vzdát, na to jsi moc sexy.
Ty jsi milá. Já nevím.
Jestli má tvoje hlava skončit v popelnici, tak tam skončí.
Nečekala jsem, že skončím jako samoživitelka, která jen tak tak vyjde.
Manžel měl sice životní pojistku, ale nebylo to moc.
Polovinu jsem dala stranou na Milesova studia,
takže mi peníze dojdou v roce 2020.
-Díky Bohu za tu životní pojistku. -Jo. -Můj muž nemá nic,
ale utrácí, jako by mu všechno patřilo.
Platím já. Ani ten dům nemůžeme prodat. Koupili jsme ho, když šly ceny nahoru.
Je to úžasný dům. Ať tě ani nenapadne ho prodat.
Na tvém místě bych celé dny trávila v téhle kuchyni.
Možná by ses sem měla nastěhovat.
-Tak na chudé majitele domů. -Jo! Na ně!
-Co je? -To je...
Další z mých špatných rozhodnutí.
Je krásné. To je symbol charity?
Jo, matka Tereza je mé druhé jméno.
-Hezky to kontrastuje s tvým prstenem. -Díky. To je rodinná památka.
Patřil Seanově prababičce a pak jeho mámě. Trvala na tom, abych ho měla já.
-Čí subaru to blokuje vjezd do garáže? -My o vlku... -To je moje. Omlouvám se.
Cos to řekla?
-Vaše žena mě odnaučuje se omlouvat. -Vy byste ji mohla naučit, aby začala.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
Už je čas na martini? Někde už určitě pět je.
Takový klišé jsi vymyslel sám? Je to skvělý spisovatel.
-Ty mě prostě inspiruješ. -Zjevně ne dost.
„Díky, že jsi nakoupila,“ řekl
značně kousavě.
Myslela jsem, že si chceš udělat přestávku od nepsaní.
Závěrečnou ranou souboj vyhrála.
-Dobře zahráno. -Díky.
-To je Stephanie. -Těší mě, Stephanie. -Naši synové spolu chodí do školy.
Četla tvou knihu.
Vážně! Bylo to úžasné! Připomínalo mi to Williama Thackerayho.
-Opravdu to četla. -Mnoho lidí Thackerayho nezmiňuje.
Studovala jsem na Barnardu. Diplomku jsem psala o Povídkách Canterburských.
„Tu Arcita se běžel podívat. Neb dáma přecházela tam a zpět.“
„A tím pohledem ho krásou ranila.“
Pardon, nemám vás nechat samotné? Neruším?
-To se mi líbí. -Mám ti připravit drink?
Ne, díky. Vy se bavte. Jdu si nahoru dát sprchu.
Těšilo mě, Sharon.
Jo. Ráda jsem tě poznala.
-Nemá paměť na jména. -Jo. Stephanie je blbý jméno.
Takový to P-H co?
-Jste nádherný pár. -Jo, hrozí nám bankrot
a v celém Connecticutu nemůžeme najít slušnou chůvu... Ach jo.
Můžu někdy vyzvednout Nickyho a vzít ho k nám,
kdybys třeba chtěla mít večer volno...
-To bys pro mě udělala? -Jo. Cokoli.
Ahoj, mamky, já jsem Stephanie.
Jestli jste na tomhle vlogu poprvé, tak vás srdečně vítám.
Dnešní téma je přátelství.
Tak mě napadlo, že si dneska uděláme náramky přátelství!
Nikdy jsem nepochopila to hloupé rozdělování
na pracující matky a matky v domácnosti. Mám problémy kamarádit se s oběma.
Emily! Ahoj, co se děje?
Chtěla jsem se zeptat, jestli tvoje nabídka platí a vyzvedla bys Nickyho.
Jasně, ráda pomůžu. Mám velké balení korálků...
-Jo. Jsi hvězda. -Jasně. Má Nicky nějakou dietu?
Jo, nenuť mu nic, co nejí.
Nenuť... Jasně.
Ta je tak vtipná.
Ne, Dennisi. Bude to takhle.
Já budu dělat svou práci, ty si vezmeš nějaký prášky a zavolám ti později.
Cože? Neslyším tě. Jsem ve výtahu.
Mám chuť na maso!
Taková hra na Darth Mámu. Je to pitomý.
-Jeho táta v tom byl mnohem lepší. -Nedělej to. -Co?
Netvař se jako špatná matka, jen abych si nepřipadala tak hrozně.
Ne, to ne. Tak to není. Podle mě jsi skvělá máma.
To si nemyslíš. Tvůj syn měl tuhle k obědu humrovou polévku.
Já si připadám dobrá, když mu jídlo nezapomenu dát.
Pro Nickyho by bylo nejlepší, kdybych si prohnala hlavu kulkou.
-To byl vtip. -Jasně.
Pracuješ ve městě...
-Ty jsi mě vyfotila? -Mám na starosti třídní kroniku.
Chtěla jsem, abys mě vyfotila? Smaž to.
Vypadáš skvěle, vážně. Uvidí to jen další rodiče.
Smaž to, nebo ti tu třídní kroniku rozdupu.
Jasně. Jo.
A je to.
Pa pa.
-Už to nikdy nedělej. -Ježíš, tak promiň.
Nechtěla jsem se tě dotknout.
Chápu, že ve tvém oboru je tohle citlivé téma.
-V pohodě. -S lidma jako já se asi moc nekamarádíš.
Nechceš být moje kamarádka. Věř mi. Dennisi, brouku,
zkusíme to znovu. Chci, abys jel domů, uklidnil se a už mi nevolej. Pa.
-Takhle mluvíš se svým šéfem? -Jo. Musíš na ně být ostrá.
Jinak s tebou vyjebou.
Jasně.
Půjdeme? Mamka potřebuje drink.
Jo. Jasně.
Nicky!
Kluci...
Asi půjdeme.
Hej! Nicky! Pojď!
Mám pro tebe dárek. Zavři oči.
Jo. Natáhni tu tetovanou ruku. Dělej, já si počkám.
-Chceš mi něco sdělit? -Jo.
-To je pro tebe. -To jsi udělala pro mě?
Přišlo mi, že by to ladilo s tím pruhovaným oblekem.
-Něco takového jsem nikdy nedostala. -Dívala jsem se...
na „Moji krásnou čarodějku“ a vždycky mi připadalo super,
když Darrin přišel z práce a Samantha mu namíchala martini.
-Teď se taky cítím jako z velkýho světa. -Bože, ty jsi fakt magor.
-Do hajzlu. Potřebuju pravý martini. -Tohle není pravý? -Ne.
To nejlepší jsme měli se Seanem v hotelu Dukes. Základ je ledový gin.
A namražené sklenice.
Uhni, ošklivé martini. Jo.
Trocha vermutu.
Pěkně zakroužit. Vylít.
Ať tě nenapadne to utírat.
Pak přidáš gin.
Kousek kůry.
Zmáčknout, zvenku. Hezky se to ojíní.
Otřít kraj a je to. A nepřidávat žádnej led. Nikdy.
-Led nemáme rády? -Ten všechno zkazí.
-Měla jsi těžký den? -Občas potřebuju resetovat.
Na zdraví.
Uděláš mi ho taky?
Vypadám resetovaně? Cítím se resetovaně.
Hezky voníš. Co je to za parfém? Chtěla bych vonět jako ty.
Děkuju. Je to jeden z Dennisových. Můžu ti ho sehnat.
Můžeš ho mít třeba vanu.
To bych... ráda, kamarádko.
Děkuju.
Vyčítám si, že jsem tě fotila...
-Proboha, pořád na to myslíš? -...a nezeptala se. Jako paparazzi.
-Jsi tak slušná. Jak jsi mohla přežít? -Nejsem tak slušná, jak si myslíš.
-Mám být zvědavá? -Ne, jen to říkám.
Každý má svou stinnou stránku. Někdo ji umí skrývat líp než jiní.
Budeme se zpovídat?
-Ne, ne. Ne. -No tak.
Co nejšílenějšího jsi kdy udělala?
Ne, já nevím. To bych neměla. Ty první.
Dobře. Před pár měsíci tu byla Seanova asistentka.
Dali jsme si večeři, pár drinků a švédskou trojku.
Žárlil na něj Sean?
Neříkala jsem, že to byl „on“.
Tak to je hustý, sestro. Hustý.
-Jsi v pořádku? Nechci tě děsit. -Hele! Možná jsi vyděšená ty.
Já vyděšená nejsem. Jsem v pohodě. Naprosto.
Jasně, ty pohodová. Prostě nejsi sexuální dobrodruh. To je v pohodě.
Prudérní lidi jsou taky lidi.
Chci znát tvoje tajemství. Povídej.
Můj táta umřel, když jsem byla na střední.
Na pohřbu se objevil kluk.
Jmenoval se Chris.
Myslím, že to byla naprostá kopie mého otce o 30 let mladšího.
Máma si myslela, že vidí ducha.
Ukázalo se, že je to můj nevlastní bratr.
To je to tajemství? Že tvůj táta měl poměr?
Ne!
Dobře. A můžeš mi říct to tajemství? No tak, vyklop tu temnou stránku.
Takže Chris...
Bylo pozdě, aby jel domů, tak u nás zůstal. Celou noc jsme si povídali
a...
Můj táta byl... Můj táta mi opravdu rozuměl.
A najednou byl pryč.
Cítila jsem se sama. Poprvé v životě.
Ale on mě chápal, víš?
Vážně mi rozuměl.
Strašně dlouho jsme se na sebe dívali.
V mém domě se nemůžeš opít a pak něco nedoříct. Co bylo?
Takže... Já nevím. Možná tam, odkud jsi, to není tak obscénní, ale...
Řekni mi, co se stalo.
Strašně dlouho jsme tam stáli. Pak jsem ho objala
a začali jsme se líbat.
Vím, že je to nechutný.
Konec? Jen jste se líbali? Prostě ses líbala se svým bráchou?
Jo. Je to... Je to nechutný. Je to nevlastní brácha. Není to můj brácha.
-Je to nevlastní brácha. Dobře. -Je to můj... -To není všechno.
-Je to všechno. -Není to všechno. -Takže... -Šukala jsi s ním.
Co?
Byl dobrej?
To je nechutný.
Já nevím.
Nešukala jsi s ním? Řekni, že jsi s ním nešukala. Přísahej.
Přísahám.
Přísahej na hrob svého otce.
Proboha.
-Nech toho. -Bratrošukna. -Nech toho.
Bezva.
Panebože! O mý dítě se bude starat bratrošukna.
-Neměla jsem vůbec nic říkat. -Bratrošukna.
-Za to můžou ty pitomý martini. -Bratrošukno, chceš zůstat na večeři?
Neměla jsem nic říkat. Jo, chci zůstat na večeři. To by bylo fajn.
-Jsem zvědavá, co uvaříš. -Víš co?
Uvařím nejlepší večeři tvýho života a ty si budeš vyčítat, žes na mě byla ošklivá.
Bratrošukno! Líbíš se mi.
Ahoj, mamky, já jsem Stephanie. Dneska si povíme o nejlepší lékárničce.
V žádné krizi nejste nikdy samy.
Stephanie, díkybohu, mám tady takový problém.
Vážně? To je náhoda.
Musíš mi pomoct.
Jsi v pořádku?
Jo, jen bych potřebovala malou laskavost. Můžeš vyzvednout Nickyho ze školy?
Sean je v Londýně, jeho máma si zlomila kyčel a já musím v práci hasit požár.
Chudák Sean, chudáku ty. Jistěže pomůžu. Jasně.
Jsi skvělá. Musím běžet, ale máš to u mě.
Jistě. Nicky je v dobrých rukou.
Stephanie, jsi dobrý člověk. Opravdová kamarádka. Vážně.
Jasně. Tak zatím.
Ani hnout! Víte, co vidím? Vidím dva kluky, co si spolu můžou hrát!
-To je super, že děláš chůvu. -Chůvu? -Jo, u Emily. Vím, že nějakou sháněla.
Jsme kamarádky. Pomáhám kamarádce.
Tak to promiň. Nevěděl jsem, že jste si tak blízké.
Jsme.
Dáváme si spolu martini. Silný, londýnský.
Když se v autě nebudete prát, kluci, udělám vám ovocný nanuky.
Ani neví, že pracuje zadarmo.
Mám Nickyho vykoupat?
Ahoj, Emily, kluci si to užívají. Jen abys věděla.
Tady je Emily Nelsonová, ředitelka PR, Dennis Nylon Holdings.
Nechte mi vzkaz, nebo se jděte bodnout.
Ahoj, tady je Stephanie. Vím, že asi zrovna řešíš nějakou krizi.
Ale Nicky se ptá, kdy si ho vyzvedneš, a já nevím, co mu mám říct. Ozvi se.
Doufám, že jsi v pohodě. Drž se.
Stephanie Smothersová. Jsem její blízká přítelkyně. Hlídám jejího syna.
Můžete mi říct, kde je a kdy se vrátí?
Odjela na pár dní na Miami. Chcete jí nechat vzkaz?
-Pardon, ale říkala jste pár dní? -Ano. Pardon, vydržíte okamžik?
Neříkala, že to bude pár...
No to snad ne.
Ano?
Ahoj, Seane! Tady je Stephanie. Nerada tě ruším. Ve škole mi dali tvoje číslo.
-Stalo se něco Nickymu? -Ne! Nicky je v pořádku!
Promiň, je v pořádku. Je u mě.
Ale Emily chtěla, abych se o něj postarala,
a už se dva dny neozvala. Nevíš o ní něco?
Proboha, dva dny? Co říkala?
Říkala, že musí uhasit nějaký požár. Volala jsem jí do práce a prý je v Miami.
Jo, to je jí podobné. Párkrát už jsem to zažil.
Když ví, že je o Nickyho postaráno, na nějakou dobu zmizí.
Bezva.
Zítra se vracím. Vyzvednu si Nickyho, hned jak přiletím. Dobře?
Dobře.
Slečno Canterburská.
Její asistentka Valerie se s ní prý taky nemůže spojit.
Což je divné, když jde o pracovní nouzovou situaci.
Některé mámy si myslí, že bychom to měli nahlásit na policii.
-Vážně je to nutné? -Dáš si čaj?
Víš co? Tak jo.
Nemyslím čaj, ale tu policii.
-Seane? -Ano. -Je tady policie.
Dobře.
Kdy se vám ozvala naposled?
Před třemi dny.
Byl jsem v Londýně. Matka si zlomila kyčel.
-Říkala, že jde o problémy v práci? -Ano. Má velmi náročnou práci
a pod sebou spoustu lidí.
-Když nějaká žena zmizí, má k tomu důvod. -Co tím myslíte?
Nepohádali jste se? Neutekl jste před něčím do Londýna?
-Jako že jsem zlomil matce kyčel? -Odjel jste z města a vaše žena odešla.
Možná...
má blízkou kamarádku, u které je.
Promiňte, ale to je velmi nevhodné. Je to milující manžel a otec.
Viděla jsem ho s manželkou, mezi nimi je víc chemie než v lecjaké laboratoři.
-Snažíme se všechno prošetřit, paní. -Tak tady jste tedy šlápl vedle.
Co Emilyina rodina?
Žádnou nemá. Byla jedináček
a matka s otcem zemřeli, když byla teenager.
To jsem nevěděla.
Nahlásíme ji jako pohřešovanou a během několika dní se vám ozveme.
Jestli se neobjeví, spojíme se s úřady v Miami.
Neplánujete další cesty, pane Townsende?
Budu tady.
Budu ve svém domě se svým synem.
Cestu ven najdeme.
Jasně že jsme měli nějaké problémy. Ale nemyslím si, že by opustila své dítě.
Proboha, ne. Nickyho zbožňuje. To by neudělala.
Moje žena je záhada. To mě na ní přitahovalo.
Ale taky to bylo občas nesnesitelné. Dokáže být až strašidelně uzavřená.
Rozhodně se nerada fotí.
Jednou mi zrušila Facebook, protože jsem tam dal rodinnou fotku.
-Sociální sítě jsou zrádné. -I když jsem si s ní blízký, má odstup.
Je jako nádherný duch. Nikdy tu tak docela není.
To je tak poetické. Proto jsi tak dobrý spisovatel.
Já už nejsem spisovatel. Zbytek života se budu honit za touhle ženou.
Měl bych si objednat taxi a jet domů.
Ale ne, je 1.25. Jezdí jen do jedné.
Ten gauč se dá roztáhnout, kdybys tu chtěl zůstat.
Nicky bude nadšený, když tu ráno budeš.
To by bylo skvělé.
-Kdo si dá vitamín B? -Já chci! -Jo? Je to dobrý?
-Jo. -Jo? Chutná?
-Ahoj. -Ahoj.
-Co to děláš? -To je koktejl na kocovinu.
Okamžitě tě vyprostí. A klukům to chutná.
Dostanou do sebe hromadu zeleniny a ani to nevědí.
Je tak těžké donutit děti jíst zeleninu.
-Chceš to ochutnat? -Jasně.
Dobrý?
Měli bychom vyrazit do školy.
Škola, škola.
Ahoj, mamky. Dnes jsem se naučila nový recept na koktejl proti kocovině.
Je vážně dobrý. Děkuju všem, kdo se mě ptáte na Emily.
Už jsou to čtyři dny.
Dobrá zpráva je, že Sean se vrátil z Londýna a spolupracuje s policií.
Já vím, mamky,
že spousta z vás si myslí, že manžel je vždycky první podezřelý.
Taky znám Právo a pořádek. Ale...
Sean byl v Londýně, když Emily zmizela.
Někdo z vás říkal, že to udělal, aby měl alibi,
ale je to úžasný manžel a úžasný otec, takže...
Policie zatím nepokročila. Každá máma ale ví, že když chcete udělat něco správně,
musíte to udělat sami. Obrátím všechno vzhůru nohama. Emily by to tak chtěla.
Dennis Nylon, okamžik, prosím.
Díky za trpělivost. Kam vás můžu přepojit?
-Dobrý den, já jsem Stephanie... -Dennis Nylon, okamžik, prosím.
Pracuje tu moje pohřešovaná kamarádka. Volala jsem její asistentce.
-Dennis Nylon. -Valerii. Moc mi nepomohla.
Nevím, jestli mluvíte se mnou. Díváte se na mě.
Dobře.
Jmenuje se Emily Nelsonová. Je vedoucí oddělení PR.
-Emily tady dnes není. -Vím, že tady není.
Prostě...
Promiňte. Vlastně ne.
Můžu mluvit s Dennisem Nylonem? Ta žena je pohřešovaná a...
-Pan Nylon tady teď není. -Nevadí. Počkám. -Jak chcete.
Dobře.
Dennis Nylon, okamžik, prosím.
-Pane Nylone? -Nevyžádané životopisy nepřijímáme.
-Kvůli tomu tady nejsem. Máme problém. -Patrně. -Kamarádka u vás pracuje...
-To je šátek od Hermèse? -Dala mi ho teta Frieda.
Chtěla, abyste se na něm oběsila? Proboha! Ten uzel!
-Jsem tady kvůli Emily Nelsonové. -Co je s Emily?
Před čtyřmi dny mě požádala, abych jí vyzvedla syna, protože jela do Miami.
Dosud se nevrátila a zdá se, že všem je to tady ukradený. Pardon.
Kiko.
-Proč jela Emily do Miami? -O tom nevím.
Naučili jsme se, že když se Emily rozhodne něco neříct, je lepší se neptat.
-Copak pro vás nepracuje? -Emily má za úkol odvrátit katastrofu,
-aniž by se návrháři znepokojili. -A vždycky u toho vypadá úchvatně.
To je super!
Co mám podle vás udělat?
Nenosit šátek od Hermèse k tričku z Gapu. Jako Emilyina kamarádka byste to věděla.
Promiňte, mám náročný den.
Valerie, ke mně do kanceláře. Hned!
Emily Nelsonová Ředitelka oddělení pro styk s veřejností
Vstup pouze pro zaměstnance
Zdravím.
Stevene, zapomněl jsi košile.
Ne, s tím vám nepomůžu.
Jistěže šílí, potřebuje někoho, kdo to teď vyřídí.
Nevím.
Do prdele.
Musíš mít víru
Není tohle neoblíbená neteř tety Friedy? Co tady děláte? Průmyslovou špionáž?
Nebo jste jen malá zlodějka?
Musíš na ně být ostrá, zvlášť na ty, kdo mají moc. Jinak s tebou vyjebou.
Ty výprodejovej Tome Forde, jestli mě ten váš Ken okamžitě nepustí,
řeknu tisícům matek sledujících můj vlog, že Dennis Nylon je odporný macho.
A ať nekupujou ty nevkusný blůzy, co šijou děti v Indonésii, a vy přijdete o byznys.
Tak za prvé, nejsou to indonéské děti, ale vietnamská mládež.
Za druhé, Tom Ford by chtěl být na mém místě.
A za třetí, jestli já jsem nevkusný...
Jasný?
-Vy jste... -To jsme se pobavili.
A modlete se, ať tam nemám modřinu.
Není divu, že nechce, aby ji někdo fotil.
NEVIDĚLI JSTE MĚ?
Podívejte se na Stephanii. Utěšuje ustaraného manžela.
Ale jdi. Tohle je součást ručních prací.
Vidíš, jak umí používat sešívačku?
Emily se z těch plakátků zblázní, až se vrátí.
Ta se nevrátí.
Vy se nedíváte na Dateline? Když se případ nevyřeší do 72 hodin,
tak jsou vždycky mrtví.
To je fakt.
Právě včas! Večeře je hotová.
Kluci jsou nahoře. Řeknu jim, ať si umyjou ruce a jdou dolů.
Jsi v pořádku?
Něco takového jsem nikdy nezažil. Přijít k prostřenému stolu.
Jo, je to divné.
-Jsem... -Vůbec ne.
Jakákoli stabilita je teď jako dar z nebes. Nejdřív se musím umýt.
-Pan Townsend? -Ano. -Detektiv Summerville. Volal jsem vám.
-Stephanie, pomůžeš klukům s úkoly? -Jistě.
Pojďte dál.
Malý předkrm před večeří.
-Roztomilá chůva. -Ne, to je kamarádka mé ženy. Pomáhá mi.
Sakra, nemohla by pomáhat i u nás?
Podle seznamu cestujících nebyla v žádném letadle do Miami.
Půjčila si přes Budget bílý vůz kia. Zaplatila hotově za dva dny.
Když lidi platí hotově, znamená to většinou jedno.
-Co chcete říct? Že má poměr? -To nemůžu říct s určitostí.
Dokážete to auto najít?
Mám záznamy z mýtných bran. Předpokládám, že nevyměnila poznávačky.
Chci dát popis vaší ženy všem okrskům v metropolitní oblasti.
Bylo na ní něco nápadného? Mateřská znaménka, tetování?
Na levém zápěstí má tetování.
Jsou to plameny a uprostřed je symbol charity.
-Co je? To se vám taky nelíbí? -Ne. Vůbec.
Ona takové věci dělala. Impulzivní, bláznivé věci.
Tohle nahlásím. Pozdravujte kamarádku své ženy.
Ty jsi světice. Tohle nemusíš dělat.
Nejsem svatá. Jen se musím něčím zaměstnat.
Měla bych jít. V pondělí je den světových vlajek. Vybrala jsem si Jižní Ameriku.
Promiň.
Ne, nechtěl jsem říct promiň, ale děkuju. Díky, že jsi taková kamarádka.
To je samozřejmost. Já problémy řeším. Kéž bych mohla udělat víc.
Děláš toho spoustu.
Takhle jsme na tom dneska. Držíme se a snažíme se nedělat žádné závěry.
Pereme se se sušenkami a s origami.
Ale pro mamky, které chtějí pomoct: víme, že Emily řídila bílou kiu,
kterou měla z půjčovny Budget na letišti La Guardia 24.
Trochu jsem pátrala a poznávací značka je...
Píšu ze Standishe v Michiganu, kde mohla být Emily viděna naposledy.
Před dvěma dny jsem jela po I-75 a viděla jsem ženu, která tankovala s bílou kiou.
Byla moc hezká a nepřipadala mi jako zdejší.
Snad to pomůže.
Summerville poslal tu informaci policii v Michiganu.
Nemá v Michiganu třeba kamarádku?
Pokud vím, neměla nikdy kamarádky.
-Jenom tebe. -Jak je to možné?
Policie Warfield
Haló? Řekněte mi, že jste ji našli.
Jezero?
Já nevím.
Hned tam jedu.
To půjčené auto našli v Michiganu. Musím tam jet, jinak se zblázním.
-Můžeš... -Jistě.
Ahoj, mamky, já jsem Stephanie.
Vidím, že dneska máme hafo nových diváků.
Jestli jste na vlogu noví, tak se omlouvám.
Tohle asi není nejlepší úvod.
Ti, kdo tento týden můj vlog sledovali, vědí,
že moje kamarádka Emily je pohřešovaná.
Přišla mi spousta dobrých tipů a nápadů.
Zvlášť chci poděkovat Leanně Lippensové,
jejíž dobrý tip znamenal v případu zvrat.
Mám špatné zprávy.
Emily byla nalezena.
Bohužel ne živá.
Moje kamarádka Emily Nelsonová
je mrtvá.
Otče náš, obracíme se k Tobě v okamžiku naší potřeby.
Ve svém smutku, zármutku a osamělosti
se k Tobě obracíme,
abychom ve Tvé věčné náruči nalezli útěchu.
Postarej se zejména o ty, kdo byli naší sestře nejbližší.
Dej jim požehnání a ujisti je, že smrt je pokořena a nový život začíná.
Být připraven o tělo znamená být s Pánem.
Kéž bychom byli ujištěni v naději, že díky Tobě budeme opět kráčet společně.
Pomoz nám překlenout dny,
než naše srdce zmoudří.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.
Ahoj.
To jsou...
Přesně tak. Podle tvého receptu na „brownie na poslední chvíli“.
Ty sleduješ můj vlog?
Když jsme se dívali poprvé, dělali jsme si z toho srandu.
Ale pak tam bylo pár fakt dobrých rad.
Třeba když měla Lulu tu vyrážku, jablečný ocet jí pomohl.
Super, to je...
Jo.
Jsi fakt skvělá, jak té rodině pomáháš.
To vůbec, Emily byla kamarádka. Taky by to pro mě udělala.
Kdykoli můžu pohlídat Milese nebo Nickyho. Vážně.
Jsi moc hodná, Sono. Díky.
To je to nejmenší, co mohla udělat. Ani nic neupekla.
Nicky, ničeho se neboj. Tvoje máma je teď v nebi.
Není! Drž hubu!
Je na zemi! Nikdy se nevrátí!
-To bolí! -Nenávidím tě! -Nech toho!
Nicky! Nech ho!
Co to kruci děláš? Nech ho!
-Uklidni se, nech toho. -Může za to ona! Kvůli ní máma umřela!
-To je hloupost a ty to víš. -Chce být moje nová máma! -Nechci.
-Já chci moji mámu! -Já vím, já taky. -Máma měla pravdu! Jsi ubožák!
To ti říkala opilá ve dvě odpoledne? Já se snažím!
Seane! Je to malej kluk, kruci!
Promiň, Nicky.
-Co mám dělat? -To nic. -Co jsem to udělal?
Pěkně zhluboka se nadechneme. Soustředíme se na jednu věc.
Já si s Nickym promluvím. Běžte dovnitř a dej mu na nos led.
Budeš mít pěknýho monokla.
Je to v pohodě.
To bude dobrý.
Nechci s tebou mluvit.
Já s tebou teď taky nechci mluvit.
Měl bys ale vědět, že co teď cítíš, je normální.
Teď si můžeš dělat, co chceš. To je v pohodě. Ale něco se tím nezmění.
A co?
Že jsi bezva kluk.
Můžeme tady sedět a mlčet.
Sedět,
fňukat a koukat, jak tu roste tráva.
No tak.
Nebuď na sebe tak přísný. Tohle je něco, s čím si nikdo neví rady.
Ty jo. Vždycky.
Ne. Vážně.
Nevím, jestli...
Máš pravdu. To bychom neměli.
Jasně.
Do háje!
Jako fakt?
Zdravím, paní Smothersová. Můžeme si promluvit?
Jo.
Hned jsem dole.
Do prdele!
-Dobrej! -Dobrý den.
Něco jsem si tu zapomněla,
a jelikož mám klíče... Sean mi dal klíče už dřív...
Slečno Smothersová, nejste zatčená.
To doufám.
-Nejste. -Ne.
-Jste vtipný. -Jo.
-Sean tady teď není. -Vlastně jsem chtěl mluvit s vámi.
Byl jsem u vás doma. Pak u školy a pak jednu z matek napadlo, že jste asi tady.
Vážně? No teda...
-Byla to Stacy? -Můžu dál?
-Jistě! Pojďte. -Díky.
-Říkala jste, že Emily je vaše kamarádka. -Ano, to je.
-Měla deprese? -Ne.
Ne, měla všechno. Měla dům, práci...
A manžela.
-To jsem chtěla říct. -Podle sousedů se hodně hádali.
Měli i problémy.
Ale velice se milovali.
Jaké problémy měli?
Normální. Třeba peníze.
A myslím, že Emily chtěla zpomalit a užívat si života.
Nakonec teda zpomalila. Mám tady pitevní protokol.
Podíváme se na to. Vážné poškození jater způsobené nadměrným pitím.
Stopy po vpichu na pažích a mezi prsty.
Věděla jste, že bere heroin?
Ne, to...
Tomu nemůžu uvěřit. Měla ráda hodně silné martini, ale...
Nevím, jak by něco takového utajila přede mnou,
-a hlavně před svým manželem Seanem. -Zdá se, že Seana znáte velmi dobře.
Poznali jsme se během posledních týdnů, jsme přátelé.
Předpokládám, že jste nikdy se zákonem problémy neměla.
To ne.
Moc hezké šaty.
-Díky. -Ale není to moc váš styl. -Mám ráda proměnlivost,
detektive.
Snažím se jen pomoct Seanovi a Nickymu překonat zármutek.
Jak se s tím Sean vyrovnává?
Drží se.
Jak jen je to možné.
Je to všechno, nebo...
Na něco se zeptám.
Věděla jste, že uzavřel pro Emily životní pojistku na 4 miliony,
než zmizela?
Ne, to jsem nevěděla.
Proč bych měla?
Dobře.
Ne, nevěděla.
Pardon, ale...
Myslíte, že ji nechal zabít? Že si někoho najal?
Neřekl jsem, že si někoho najal. To jste řekla vy.
Jo. Vidím, že se bavíte, detektive Summerville.
Radši si podejte Emilyina šéfa, Dennise Nylona.
Ten je podezřelý.
To je zajímavé, protože nás kontaktoval. Myslí si, že víte víc, než říkáte.
Ať jde k čertu.
Když ke mně budete upřímná, přísahám, že se nemáte čeho obávat.
Já jen sleduju, kam mě zavedou drobečky.
Tady jsem asi skončil. Díky za váš čas.
Vaše teorie je postavená na vodě,
protože nevysvětluje falešnou letenku ani půjčené auto.
A proč by si někdo jel šlehnout heroin do kempu v Michiganu?
Tady v Connecticutu je dobrého heroinu dost! Prý.
Dobře. Máme co probírat. Mějte se. Užijte si nový dům.
Tyhle drobky jsou na nic!
Nehodí se ani do salátu!
Po splatnosti
Podepíšeš to, Em? Pojišťovák to chce co nejdřív. Díky, S
Proč ten Casrariánský salát tak křupe?
Je to salát Caesar a je skvělý.
Co je v něm?
Drobečky chleba.
Jak bylo v práci?
Úmorně. Vysvětloval jsem třeťákům
rozdíl mezi přivlastňovacím „your“ a staženým tvarem „you're“
Chápu, že z toho může být člověk na mašli.
Právě.
Co vy, kluci? Jak to šlo ve škole?
Viděl jsem mámu.
Nicky, někdy se zdá, že vidíme lidi, kteří nám chybí, i když už tu nejsou.
Ne, viděl jsem ji. O přestávce byla za plotem na hřišti.
-Spousta lidí se někomu podobá. -Mámě se nikdo nepodobá!
-Mám prý pozdravovat Stephanii. -Nicky... To není normální.
Miles ji taky viděl, viď, Milesi?
Myslím že jo. Ale nevím. Já jsem hrál tetherball.
To jste si vymysleli? Je to hra, jako když do všeho mlátíte náklaďákem?
-Víte přece, jak je to se lhaním. -Já nelžu! Viděl jsem ji! Do prdele!
-No tak, Nicky! -Jujky!
Promiň.
-Já nedostanu pusu na dobrou noc? -Jistěže ano, broučku.
Dlužíš sice lahvi Jujky čtvrťák, ale...
Dobrou noc, broučku.
Měli bychom se svléknout.
Co je? Co se děje?
Já ji cítím, Seane. Cítím její parfém. Cítím ji z Nickyho, jako by byla duch.
Asi se postříkal jejím parfémem.
Stýská se mu. No tak, jsi paranoidní.
Vážně? Taky jsem našla tohle.
-Co je to? -Náramek přátelství, ode mě. -Nerad to říkám, ale ten by nenosila.
Tyhle věci nesnášela. Nejspíš mu ho dala hned, jak ho dostala.
Pokud neříká pravdu.
Vidělas ji na vlastní oči. V rakvi.
-Něco na tom nesedí. -Našli ji na dně jezera!
Viděla jsi její tetování i prsten, který ukradla mé matce.
Říkala, že tvoje matka chtěla, aby si ho vzala. Prý na tom trvala.
To ti řekla?
Můj otec dal ten prsten mé matce. Byl to jediný šperk, který kdy měla.
Po svatbě jsem vzal Emily do Londýna, abych ji představil matce.
Ten víkend se ztratil.
Moje matka šílela. Všechno jsme prohledali.
Nic. Nic jsme nenašli.
Matka byla zničená. Pak jsme se vrátili do New Yorku.
Hádej, co jsem našla.
Co jsi našla?
Ne!
Vážně?
Můj malý Sherlock Holmes. Máma bude tak šťastná.
Ale jdi.
Máma si ho vezme do hrobu. Taková škoda.
-Taková krása. -Cože?
-To není legrace, miláčku. Ani trochu. -Já ani trochu nežertuju.
Miláčku.
Sebrala jsem ho. A nemám v úmyslu ho vrátit.
-Samozřejmě ho vrátíme. -Ne.
Řekneme, že ti náhodou spadl do kabelky a teď jsme ho našli.
Když řekneš, že jsem ho našla, musím říct, že jsem ho ukradla.
Co pro ni bude podle tebe horší? Myslet si, že ztratila svůj prsten,
nebo si myslet, že si její syn vzal zlodějku?
-Zlato... -No tak.
Vyber si. Ona nebo já?
Za 20 vteřin se sejdeme na toaletě. Dvakrát ťukni.
Za devět měsíců se narodil Nicky.
Jak jsi s ní mohl žít?
Byl jsem očarovaný. Byla to jediná žena, které jsem nikdy úplně nerozuměl.
Jako mladý arogantní spisovatel jsem jí nemohl dát, co očekávala.
Byl jsem pořád ve střehu. Skoro jsem nespal.
-S tebou je to jiné. Spím jako pařez. -Přesně to chce žena slyšet.
Víš, jak to myslím. Ty mi rozumíš. Chápeš mě.
Ty jsi mě přetvořila, Stephanie. Dokonce jsem zase začal psát.
Jen pár kapitol,
ale je to začátek.
To je úžasné.
Ty jsi zlomeného muže dala zase dohromady.
Jsi jiná než ženy, které jsem znal.
Nastěhuj se ke mně.
Seane. Ne, je to moc brzy. Co by řekli lidi?
Mluví o tom už teď. Už mám dost lhaní a předstírání.
Chci být takovýhle.
Takový, jaký jsem s tebou.
Nestojím o sex ve třech. Měl bys to vědět. Chci to říct otevřeně.
O čem to mluvíš?
O té asistentce.
Emily mi řekla, jak jste si užili.
To ti řekla? Stephanie, poslouchej. Emily byla patologická lhářka.
Nikdy se to nestalo, jasný?
Proč jsi pro ni uzavřel životní pojistku na 4 miliony dolarů?
-Poldové tě vážně zblbli. -Myslím to vážně.
Za to můžeš ty. Když Emily zjistila, že žiješ z pojistky svého muže,
říkala, že se musíme pojistit kvůli Nickymu.
Byla to nejrozumnější věc, co jsme udělali. Děkuju.
Nastěhuj se ke mně. Můžeme spolu začít krásný nový život. Jen ty, já a kluci.
Prosím, řekni ano.
Miluju tě, Stephanie Smothersová.
Taky tě miluju.
Na prodej
S U-HAUL je stěhování jednodušší
Ahoj, mamky, já jsem Stephanie. Dneska to bude trochu jiné.
Normálně se na vlogu vyhýbám narážkám na náboženství, nechci se nikoho dotknout.
Ale věřím, že po smrti žijeme, takže...
Emily...
Jestli tam jsi a slyšíš mě:
Nikdo tě nemůže nahradit. Vždycky budeš Nickyho máma.
Nemůžu tě nahradit.
Můžu jen milovat lidi, které miluješ,
a zkusit jim zpříjemnit život. Myslím, že bys to tak chtěla.
No tak, kluci, začíná to být nějak drsné.
Zabil jsem tě.
Mě ne. Ožil jsem. Jako tvoje máma!
Ty panenky půjdou do batůžků, nebo půjdou do smetí. Vážně.
Mami, to nejsou panenky, proboha!
Stephanie, máma říkala, ať ti dám tohle.
Mami!
Sakra! Chceš nás zabít?
Bratrošukna
Neznámé číslo
Haló?
Jsem z United Timeshare International.
Chceme vám nabídnout cestu na Bahamy zdarma. Stačí, když přijdete...
Ne, děkuju, nechci. Nechci!
Panebože.
Já žádný výlet nechci.
Ahoj.
Bratrošukno.
-Emily? -Emily je mrtvá.
Ty už jsi zapomněla?
-Kde jsi? -V nebi. Dívám se na vás.
Mimochodem, pěkná halenka.
Proč to děláš?
Jak víš, že to dělám jen já? Počkej, dej Seanovi za mě pusu.
Čtyři miliony pus.
-Zkoušíš na mě Ďábelské ženy? -O čem to mluvíš? -Znáš ten film?
Francouzský film o muži, kterého se jeho žena a milenka snaží zabít.
Akorát já nemám pojistku na 4 miliony.
Jestli máte s Emily nějaký plán, tak ho odvolej. Já na tohle nemám.
Dýchej, prosím tě. Nicky tě zblbnul. Emily je mrtvá.
Zavolala mi.
-Co? -Dneska mi zavolala.
-Mám kamaráda psychologa. Zavolám mu. -Ahoj, fešáku, máš chvilku?
Pardon. Nevěděla jsem, že máš schůzku.
-Beth, to je Stephanie. -Těší mě.
Mě taky.
Chtěla jsem se zeptat, jestli potřebuješ interaktivní tabuli, je rozbitá.
-Obejdu se bez ní. -Prima.
Dobře.
Je milá.
Stephanie, běž domů. Emily má ve skříňce xanax. Vezmi si jeden nebo dva.
-Jo, možná tam bude mít i heroin. -Prostě ti chybí. To jsou fáze truchlení.
Promiň, máš pravdu.
Je toho moc.
Promiň.
Zlato, ty potřebuješ někoho, kdo tě bude milovat.
Mám tebe. Člověku stačí dobrá kamarádka.
Tobě nechybí sex?
-Aby tě chlap ojel na pračce? -Skoro si nepamatuju, jaké to je.
Můžeš mít chlapa v posteli, kdy budeš chtít.
-Měla jsem muže, zkazila to, takže... -Jak to myslíš?
Jak to myslíš? Když to nemůžeš říct mně, tak nikomu. Jsme nejlepší kamarádky.
Půjdeme za tátou.
-Chci znát pravdu. -O čem to mluvíš? -O Milesovi a Chrisovi?
Chris? Můj bratr Chris?
Jo, tvůj bratr. Nechováš se k němu jako k bratrovi.
Občas to spíš vypadá, jako byste byli milenci.
To je nechutné.
Je Miles můj, nebo ne?
Panebože!
Slyšíš, co říkáš? To je směšné.
Jo.
Davisi! Davisi!
Kam jdeš?
Kam jdeš, Davisi?
Steph, to je v pohodě. Jen se projedeme.
Promluvíme si jako chlapi.
Je to moje vina.
-Můžu za to, že jsou oba mrtví. -Ne.
No tak...
Lidi dělají strašný věci z pošahaných důvodů. Je to jejich vina, ne tvoje.
Chybí mi.
Kdo z nich?
Oba.
Jsem tak sama.
Myslím, že samota zabije víc lidí než rakovina.
No tak...
Pojď sem.
To bude dobrý. Mám objednat pizzu?
Bože, já se tak stydím.
Kvůli tomuhle? To nic, bude to dobrý, zlato.
Prostě jen další úterý.
Jděte pryč.
Diana Hylandová? To jste malovala vy?
-Kde jste to kruci vzala? -Mám pro vás špatné zprávy.
-Emily je mrtvá. -Upřímnou soustrast.
-Kdo je kurva Emily? -Ta dívka na obraze.
Dobře. Nejmenuje se Emily. Jmenuje se Claudia.
-Odpočívej v pokoji, mrcho. -Nemáte na ni dobré vzpomínky?
Právě naopak. Byla úžasná.
Byla nejlepší ze všech, co jsem měla. Prodávala jsem obrazy.
Poprvé v mé kariéře jsem byla v kurzu.
Vešla do mé galerie. Spadla mi do klína neuvěřitelná múza.
-Co se stalo? -Najednou jsem mohla malovat jen ji.
Znala jsem každý kousíček jejího těla. Můj agent to nesnášel.
A moji kritici to fakt nesnášeli. Prý jsem lesbickej plagiát Mapplethorpea.
Zahodila jsem se a malovala tuhle pseudoumělkyni.
Teď maluju jen ty zatracený nože, jenže to nikdo nekupuje.
Co? Jsou skvělý. Lidi prostě žárlí.
Už 42 dní nepiju.
-Tak... -Je třeba to oslavit.
Na zdraví.
Dala jsem jí své srdce, když jsem jí dala svou duši.
Dala jsem jí peníze na školu. Splatila jsem její dluhy.
Brala heroin?
Ne. Nikdy. Ta? Něčeho takového se nedotkla.
Nikdy nedovolila, abych namalovala její obličej. Jen tady.
Nikdy jsem neviděla, aby tak krásná holka chtěla být neviditelná,
prostě zmizet. Jenže zmizet? Na to potřebujete prachy.
Takže mi vzala všechno, co šlo.
Víte, jak bych namalovala vás?
Blahoslavenou.
Jako nějakou světici.
To říkají všichni.
Měla byste do toho jít. Lidi svaté milujou.
Jo. Po smrti.
Co o ní víte? Jak umřela?
Utopila se v jezeře.
Předávkovala se heroinem.
-Tomu nevěříte, jinak byste tu nebyla. -O Michiganu se nikdy nezmínila, že?
To je jediná věc, kterou tu nechala.
Říkala, že to má už od dětství.
Křesťanský tábor
Varuju vás. Když budete šťourat v její minulosti, objevíte něco strašného.
Nebyla normální jako vy nebo já.
Seane, tady je Stephanie. Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal.
Máš pravdu. Tohle je fáze truchlení. Pro oba je to stresující.
Potřebuju být pár dní sama. Sona kluky vyzvedne
a dneska můžou spát u ní.
Křesťanský tábor
V mrazáku je šunkové ragú. Pět minut v mikrovlnce. Miluju tě.
Mládež zachraňujeme už 50 let. Ne my s Bobbym osobně.
No to zní úžasně!
Můj syn je obojživelník, takže plavání v jezeře by ho nadchlo.
Tohle je Squaw Lake! Děti říkají, že je to svěcená voda.
Každá vylovená ryba nakrmí zástupy.
To je vtipné.
Máte nějaká stará alba
nebo ročenky?
Nejvíc toho člověk vyčte z tváří táborníků.
Jistě, máme jich ve sklepě spoustu. Uvidíte samé úsměvy.
Křesťanský tábor, léto 1996
Ceny
Nejrychlejší kanoistky Hope a Faith McLandenovy
Nejrychlejší potápěč Nejlepší vrhač vajec
Hope a Faith.
Křesťanský tábor děkuje McLandenovým za štědrou dotaci.
Dobrý den, volám z McLandenova fondu. Mluvím s Margaret McLandenovou?
Kdo volá?
Dobrý den, já jsem Maryanne Chelkowska. Jsem ředitelka Křesťanského tábora.
Co chcete?
Připravujeme ročenku k 50. výročí. Snažíme se najít slavné absolventy.
Jste nějak spřízněni s Hope a Faith McLandenovými?
To je z tábora, Brucei. Ty holky asi zas něco provedly.
-Holky už jsou dávno pryč, M, posaď se. -Všude je špína, Brucei. Chtěla jsem...
Mám tě.
Nespěchej, Brucei.
Paní McLandenová?
-Já jsem Gloria z úklidové služby. -Kdo?
Bruce vám to neřekl? Mám tu uklidit, aby se tu dalo z podlahy jíst.
Spletla jsem datum? Kruciš!
Začněte v horní koupelně.
Když opravdu uklízím, tak to není lež.
Brucei! Dohořívá to!
Brucei!
Nemohla jsem si nevšimnout fotek vašich hezkých dcer.
Kde je Bruce? Brucei!
Bruce si někam odskočil.
Takže... Vaše dcera Faith prý měla nějaké potíže.
Potíže!
Potíže by byly procházka rajskou zahradou.
To dítě přišlo přímo z pekel.
-To je na matku velmi silné vyjádření. -Jste matka?
Ano. A mateřství miluju.
Tak to máte asi poškozený mozek. Je to nevděčná práce.
A některé děti se prostě narodí zkažené.
Nepotřebují rodiče. Potřebují vymítače.
Můj manžel to chápal.
-Počkat! Neříkejte to Bruceovi. -Ne. -Bingo!
Ten chlap mě úplně nechápe.
-Nedáte si sherry? -Ne, díky. Jste moc milá.
Počkat...
To není sherry. To je gin.
Kde je to sherry? Musí být za Sylvií Plathovou.
Co se s Faith stalo?
Všechno. Utratili jsme tolik peněz za léčení.
Hope se snažila ji z toho vytáhnout, aby to svinstvo nebrala.
Jistě, Hope je chorobná lhářka s příšerným postojem.
Paní McLandenová?
Znáte osobu na téhle fotografii?
To je Faith. To je Faith!
-Proč... Poslala vás? -Ne, ani nevím... -Jste od policie? -Ne, jen chci...
Už jsem vám to řekla tisíckrát. Paměť už mi neslouží. Já k soudu nepůjdu.
V době toho požáru jsme byli s manželem odloučeni.
-Žili jsme každý v jiné části domu. -Požár, když shořelo západní křídlo?
Vy jste z pojišťovny?
Ano.
To je dobře! Čekáme s Brucem na peníze z pojistky.
Vy parchanti samozřejmě máte klauzuli proti žhářství.
-Žhářství. Ano. -Supi.
Na zadluženost!
Neměla bys pít, paní M.
Kdo jste?
Děkuji, paní McLandenová.
Takže kostým ve slonové kosti a tmavošedá šálka.
Zkusím to urychlit. Díky za objednávku. Sakra. Tak jo.
Kam to jako jedete?
Chci si objednat modrý sako.
-Velikost XL. -Super.
-Dobrý den. -Copak, pusinko?
Sháním zprávy o případech žhářství ve Wayne County za posledních 20 let.
Dvojčata zmizela po tragickém požáru domu
Ahoj, mamky, já jsem Stephanie. Hlásím se vám z Michiganu.
Tohle je zvláštní díl z cest.
Mnohé z vás ví, že se snažím přijít na kloub smrti své nejlepší kamarádky.
Proto jsem jela k jezeru, kde se utopila, abych se pokusila něco zjistit.
Ukázalo se, že se na Jezeře indiánek konají závody kánoí křesťanského tábora.
Prošla jsem hromadu táborových ročenek a našla jsem fotku Emily,
která se druhým jménem jmenuje Claudia. To jsem nevěděla.
Ty šílená krávo.
-Je to jako dívat se na anděla, co? -Bratrošukno.
Zjistila jsem, co jsem potřebovala. Cítím, že jsem Emily blíž než kdy dřív.
Skoro jako bychom byly dvojčata. Ať jsi kdekoli, Emily,
doufám, že posloucháš.
Musíš mít víru.
Bratrošukna!
Máma je tady!
Prdelinko?
Prdelko, moc se mi stýskalo.
Kde jsi byla? Proč jsme museli spát u Hectora?
-Počurává se do postele! -Hector je hrozný!
Mohli být se mnou.
Chtěla jsem, abychom si všichni odpočinuli. Cítím se milionově.
Možná čtyřmilionově.
Volám jménem svého šéfa Seana Townsenda kvůli pojistce jeho ženy,
Emily Nelsonové.
Číslo pojistky...
CT7602258001. Můžete mi dát jméno úředníka, který to vyřizuje?
Vážená slečno Pragerová, jmenuji se Bruce Hargrave.
Píšu vám kvůli případu, který řešíte, ohledně nedávno zesnulé Emily Nelsonové.
Starám se o majetek rodiny mnoho let. To, co řeknu, bude znít šíleně,
ale můj zaměstnavatel zemřel před lety při požáru.
Jeho nezletilé dcery Hope a Faith McLandenovy beze stopy zmizely...
Tady je Sean Townsend. Měl jsem se sejít na oběd s Billy Kentem.
Jak to myslíte? Volali jste mi kvůli tomu před dvěma dny.
To nevadí.
Zavolám mu.
Baf.
Ale jdi, ty trdlo. Slavili jsme tu každé výročí. Jak to, že ti to nedošlo?
-Emily, proč? -Mám čtyři miliony důvodů. -Jak jsi to mohla Nickymu udělat?
Udělala jsem to pro Nickyho. Tu práci jsem nesnášela. Skoro jsem ho neviděla.
Copak jsme mohli žít z té tvé učitelské almužny?
-Trápil jsem se kvůli tvé smrti. -Chápu.
Nejsi sám. Říká se,
že 90 % lidí, kteří přijdou o partnera, se po pohřbu vyspí s nejlepším kamarádem
-svého partnera. -Vážně?
Ne, to jsem si vymyslela, ty vocase.
Takhle truchlíš? S kulkama v mý nejlepší kamarádce?
-Mohlas mi něco říct. -Ty nedokážeš zachovat tajemství.
-Něco. -Málem jsi všechno zničil.
Musela jsem se skrývat kvůli té pojistce.
Tak proč se neschováváš? Místo toho jsi děsila našeho syna.
Myslel jsem, že se zbláznil a Stephanie taky.
Strašně se mi po něm stýskalo. Je to můj malý fešák.
Ty víš, jak ho miluju.
Teď nám běží čas. Naše malá detektivka toho ví moc.
Jestli to s tou pojistkou posere, tak půjde ke dnu se mnou.
-Mě stáhneš ke dnu taky? -Jasně. Byl to tvůj plán.
Můj plán?
-S tímhle nemám nic společného... -Nedělej blbýho. -...ty ujetá magorko.
Nevím, kde...
Řekl jsi, že jsem ujetá magorka?
Miluješ ji?
Ne. Je to jen sex.
Myslel jsi na mě, když jsi s ní píchal?
Ano.
-Miluješ mě, nebo ne, zlato? -Jistěže ano.
-Nic pro mě neznamená. -Dobře.
Kurva, zapomněla jsem ji nabít. Do prdele.
Umíš si představit, co by se stalo, kdybych nezapomněla?
Jsi šílená.
Je to jednoduchý, chápeš? Je to na tobě. Ona, nebo já?
Není to tak těžký.
Hej.
Nech toho.
Tohle miluješ.
Sejdeme se na toaletě za 20 vteřin.
Ťukni dvakrát.
Pane Townsende, Isabel Pragerová z pojišťovny.
Vyšetřuju nárok na dávky po smrti vaší ženy.
Seane,
věděl jsi, že Emily měla dvojče?
Ne, ale...
Nerada to říkám, ale to znamená, že to tělo v jezeře mohlo patřit její sestře.
-Měla by to vyřešit shoda DNA. -A jestli to tak je, kde je Emily?
Kdyby byla moje žena naživu, přišla by domů. Chtěla by vidět svého syna.
Nejsem policistka a rozhodně nejsem terapeutka.
Jsem z pojišťovny.
Ale tohle je strašně zajímavý případ.
Není to šílený?
-Jo. -Řekla bych,
že je nezvyklé žít s někým v manželství a nevědět, že ten druhý má dvojče.
Velmi si střežila soukromí.
No, všichni máme svá tajemství.
Asi pochopíte, že vzhledem k výši částky budeme v prošetřování nároku pokračovat.
Jistě.
A ze zákona musíme všechno předat policii.
Samozřejmě.
Doufám, že je moje žena naživu. Chci ji zpátky.
Tak jo.
A kdyby se vám ozvala...
-Dozvíte se to jako první. -Děkuju! -Dobře, děkuju. A díky za kávu.
-Mějte se. Ještě jednou děkuju. -Díky.
-Věděla jsi, že měla dvojče. -Vážně? Ty ne?
-Vědělas to a neřeklas mi to. -Seane, mluvíš jako blázen.
Vezmi si xanax.
Nebo dva.
Ahoj, mamky, já jsem Stephanie. Dnes budeme mluvit o náhrobcích.
Chci poděkovat Helen z Missouly v Montaně za tipy. Otevřela mi oči.
Nemusí to být zrovna květiny.
Všechno, co vám něco připomíná, se počítá.
Pro Emily byla největší odměna odpolední suché martini s ginem.
Namíchám je tak, jak to dělávala Emily. Ledový gin, namražená sklenice,
pořádně zakápnout.
Dneska se tam vydám trochu později.
Dám si drink na jejím hrobě.
-Skvělý, dvě dávky. Jsem dobrá učitelka. -Žák se stává mistrem.
To je moudré.
Výměna.
Nevím, jaký esa máš ještě v rukávu.
Myslíš, že jsem to otrávila? To není můj styl.
Já se vyhýbám i lepku.
Dáš si ještě?
Rozhodně. Nejdřív mi řekni, proč jsi zabila tátu a sestru.
A co si nejdřív promluvit o pravém otci tvého syna?
Emily, teď jsem na koni já. Řekni mi o svém dvojčeti Faith.
Nejsem dvojče.
Vím, že jsi.
Byly jsme trojčata. Faith, Hope a Charity. Charity se narodila mrtvá.
Máma si usmyslela, že jsme ji v děloze zabily. Táta jí uvěřil.
Tvoje máma je bezva ženská. Strávila jsem s ní fajn odpoledne.
-Vidělas moji matku? -Má ráda martini ještě silnější než ty.
Trochu jsme si zavzpomínaly. Je to chladná ženská, Em.
Asi ses jí ničím nezavděčila. A tak Faith asi napadlo založit požár.
-Se vším špatným přišla Faith, že? -Nic nevíš. -Jistěže vím. A chápu to.
Je ti 16. To je věk, kdy si připadáš jako v kleci.
Matka všechno kousavě komentuje.
-Faith, tak dost. Konec! -Tati! Nesahej na mě! -Nemůžu za to!
Tvůj otec byl asi přímočařejší.
Kurvo!
-Už nikdy! -Ne!
Tenkrát jste se s Faith rozhodly pro reset.
Tak ať hoří.
-Proč jste se rozdělily? -Po požáru jsme nemohly zůstat spolu.
Policie hledala blonďatá dvojčata žhářky. Byly jsme jako atrakce.
Jdi do hajzlu!
Byl čas říct si sbohem. Tak jsme to udělaly tetováním.
Plameny a něco pro Charity.
Rozdělily jsme se v Corpus Christi. Ona měla jít na jih do Mexika a já na sever.
Domluvily jsme se, kde a kdy se sejdeme, až se to uklidní.
Ale nepřišla.
Bála jsem se o ni, čekala jsem celé dny.
A nic.
Myslela jsem, že je to moje šance. Vždycky mě dostávala do průšvihu.
Tak jsem odjela do New Yorku.
-Chyběla ti? -Samozřejmě. Bez ní jsem nebyla úplná.
-Ale musela jsem přežít. -Vyšlo to.
Jo. Můj život v New Yorku vyšel. Měla jsem práci, vypracovala se.
Našla jsem dokonalého muže.
Tuhle část znáš.
-Pak ti sestra zavolala. -Prokletej Facebook. -Muselas ji vidět.
Tak sis vymyslela cestu do Miami a sešly jste se ve starém táboře.
Jo. Chata číslo čtyři, tam jsme byly šťastné.
Bylo to jediné místo, kam jsme mohly utéct před tátou.
Musel to být šok, vidět ji po těch letech.
Jo, bylo to jako dívat se do zrcadla. Až na ten strašný život, který si vybrala.
-Co chtěla? -Všechno.
Budeš tam jen tak stát?
Musíš mít víru.
14 let jsem o tobě neslyšela a teď jsi tady?
-Nemám prachy. -Překvápko.
Co jsi říkala?
Nic.
Tentokrát to vyjde.
Takže...
-Co teď? -Nemám kam jít.
Když jsem zavolala, chovala ses jako cizí. Ani jsi mě nepředstavila rodině.
Co bych jim řekla?
Pravdu?
Proč taky ne. Všechno to řeknu policii.
Cože?
Nevím, co dál.
Nic nemám, takže nemůžu nic ztratit.
Řeknu jim všechno, co jsme udělaly. A bude to. Zase budeme spolu.
Mám malého syna.
Já vím. Viděla jsem ho. Je roztomilej.
Nech toho. Co po mně chceš?
-Milion dolarů. -Kde bych je vzala? -Jsi bohatá a slavná.
Nemůžu ti dát milion.
Zdá se, že máš velkou motivaci. Ale nevím, co to je. Práce to asi není,
tak asi to dítě.
Nemluv o Nickym.
Jo.
Prodám dům. Udělám, co je třeba.
Když to udělám, nesmíš nikomu nic říct. Nikdy. Rozumíš?
Jo. Chápu.
I když nechápu, o co jde. Vždycky můžeš mít jiný dítě.
To víš, ne?
Ale další sestru mít nemůžeš.
To je vedro.
Pojď se vykoupat.
Jako dřív. Pamatuješ?
-Jdeš? -Jo.
Hned jsem tam.
-Jak jsi ji dostala do jezera? -Já ji nezabila. Byl to její nápad.
Pojď, ty padavko.
Co je? Já myslela, že ty jsi teď alfa. Ne?
Jsem alfa, sakra.
Opustila jsi mě.
My dvě jsme měly být tým. Vzpomínáš?
Jo, já vím.
Ale myslela jsem, že šanci máme jen každá sama.
Mělas pravdu.
Promiň, kotě.
Ty taky.
Měla jsem hrozný strach. Druhý den jsem se probudila a nemohla ji nikde najít.
Nenapadlo mě...
...že by to udělala.
-Když jsem ji našla v jezeře, bylo pozdě. -Lež. Utopilas ji.
Ne, zabila se sama. Zbyla jsem jen já.
-Zavraždila jsi svou sestru. -Ty jsi šukala bratra.
-Co ví Sean? -Všechno.
Byl to jeho nápad. Nevěděla jsem co dělat, když jsem našla tělo.
Řekl, že je to možná naše šance. Mohli bychom splatit dluh,
odjet ze země. Trávit víc času s Nickym.
Přesvědčil mě, že to zvládneme. Že se o zbytek postará její DNA.
Nevěřím ti. Truchlil.
Tys mu to zbaštila? Všechno to hrál.
-Jsi patologická lhářka. -To říkal Sean?
Bezva.
Něco ti přehraju.
-Miluješ ji? -Ne. Je to jen sex.
Myslel jsi na mě, když jsi s ní píchal?
Ano.
Miluješ mě, nebo ne, zlato?
Jistěže ano.
Nic pro mě neznamená.
Promiň, zlato. Vím, že sis myslela, že je to doopravdy.
Podívej se na to z lepší stránky. Z tvých webovek se stal virál jen díky mně.
-Tohle všechno pro pár peněz? -Pro čtyři miliony.
To není zrovna trocha.
Schovávala jsem se, než přijdou peníze. On měl dořešit zbytek.
A já?
Potřeboval pomoct s Nickym. A ty to s dětma tak umíš.
A co se stane teď?
Chci jen svoje dítě. Můj pojišťovací plán jsi posrala.
Teď už to neprojde. Seana si můžeš nechat. Je to ubožák. Ani ho nechci.
Já Seana nechci.
Nevím, asi se to dá...
Můžeme to vyřídit
jako matky.
Spí jako pařez.
Uživatelské jméno: stownsend@goodell
-Co se děje? -Mají příkaz. Zkoušela jsem ti volat.
Jsem Sean Townsend. Rád vám jakkoli pomůžu, ale mohli jste se ohlásit předem.
Vyšetřování stále probíhá. Nemůžete diktovat, kdy se vám to hodí.
Zdravím.
-Jsem zatčený? -Zatím ne. Návladní si chce být jistý.
-To bude těžké, když jsem nic neudělal. -Věděl jste, že je vaše žena živá?
-Donedávna ne. -Dokdy? -Kontaktovala mě.
A hned jste informoval policii, že?
-Bez advokáta se nebudu vyjadřovat. -Jistě. Jste vážně profesor, že?
Brzo si promluvíme.
Kdybychom vás potřebovali, budete se svou ženou, nebo s nejlepší kamarádkou?
S někým jiným?
-Potřebuju pořádný drink. Možná... -Promiň, ale dovnitř nemůžeš.
Cože? Kde je Nicky?
-Hraje si nahoře. Musíš jít pryč. -Jak to myslíš?
-Probíhá vyšetřování, Seane. -Do hajzlu. -Nemůžeš tam, dokud se to nevyřeší.
-Za to může ona, že jo? -To nemá s Emily nic společného. -Ale má.
Zmanipulovala tě. Ty nechápeš, jakou má moc.
-Ne, zrovna teď nechápu nic. -Stephanie, nedělej to.
Nechtěj, abych zavolala policii.
Stephanie, zavolej mi, prosím.
Nevím, co se děje, ani jak to dopadne.
Ale jsi skvělá máma a naučila jsi mě být lepší táta.
Za to ti budu vždycky vděčný.
Pravda je, že jsem svou ženu asi vůbec neznal.
Nevěděl jsem, čeho je schopná.
Šokující zvrat v případu Emily Nelsonové,
z něhož se stal virál na populárním internetovém vlogu.
Zdánlivě mrtvá ředitelka PR oddělení se objevila.
Ukázalo se, že tělo nalezené v jezeře patřilo jejímu dvojčeti.
Manžel Nelsonové, Sean Townsend,
neúspěšný spisovatel a profesor angličtiny,
ji přinutil zinscenovat vlastní smrt, aby získal ze životního pojištění 4 miliony.
Dnes bude stanovena výše Townsendovy kauce.
Pokud bude Townsend shledán vinným, hrozí mu jako Britovi deportace.
Nelsonová je spolupachatelkou podvodu,
ale spolupracuje s policií a usiluje o omilostnění.
Stephanie?
Kde je Nicky?
Dívá se na film u kamaráda doma.
Říkala jsem si, že potřebujeme nějaký čas jako mamka s taťkou.
Ty už jsi na mě zapomněl?
Na tebe se zapomenout nedá.
Děkuju.
No tak, Seane. Já tě neotrávím. Kdybych se tě chtěla zbavit, byl bys už mrtvý.
Nahrálas mi do počítače ty složky.
Ano.
Pomohla mi ale žena, která se vždycky hlásí jako dobrovolnice.
Stephanie.
-Není tak sladká jako její frnda, co? -Řekla bys mi někdy, že jsi měla dvojče?
-Do toho ti nic nebylo. -Jsem tvůj manžel!
Píchal jsi v mém domě moji nejlepší kamarádku, a teď jsi můj manžel?
Tak to bys měl vědět, že jsme byly trojčata. Malý detail.
Ahoj, mamky. Já jsem Stephanie.
Díky za zájem a jak mě podporujete. Moc to pro mě znamená.
Vím, že jste v šoku z toho,
jak se to celé vyvíjí.
Nikdo ale není překvapenější než já.
Emily měla svá tajemství. A její manžel taky.
A já jsem byla zjevně naivní romantička, která se do toho zapletla.
Mám vás ráda. A vždycky mít budu.
Doufám, že mi předem odpustíte, co musím udělat. Mamky musí všechno dělat samy.
Naivní romantička
-Stephanie. -Teď bys tu neměla být. -Bydlela jsem tady. Pamatuješ?
-Nedělej to ještě těžší. -Ani hnout.
Stephanie, prosím. Kluci si nesmí hrát ani s vodní pistolí.
To bylo před tím, než jsi mi řekl, že mě miluješ, a za zády ses mi vysmíval.
-Stephanie, možná by ses měla uklidnit. -Využil jsi mě. Tys mě taky využila.
Nechal jsi mě dělat ti večeři, hlídat tvoje dítě a kouřit ti péro.
-Netušil jsem, že žije. -Nelži.
Lidi, měli bychom si sednout a promluvit si.
Ne. Stephanii jsi nesnášela. Dívala ses na její vlog, abys ho mohla rozcupovat.
Já jen chtěla být tvoje kamarádka.
Byla jsi. A pak jsi šukala s mým manželem a posrala moji pojistku.
-Nesváděj to na ni. To je u tebe typické. -Chtěla jsem nás dostat z dluhů.
Mohlas mi třeba zavolat, abych ti s tou prima zápletkou pomohl.
S dobrou zápletkou jsi nepřišel už deset let.
Můžu něco říct, když už držím tu pistoli? Nicky si zaslouží lepší rodiče.
-Jdi do prdele. Já ho miluju. -Sklapni. Stephanie, dej pryč tu zbraň.
-Nechceš to udělat. -Vlastně chci.
Milovala jsem tě.
Tebe jsem taky milovala.
Myslím, že tohle je to nejlepší.
-Řekneme, že nás napadl. Uvěří nám, ne? -Ne, posrala ses?
Nemůžeš ho zabít. Pošleme ho do basy.
-To myslíš vážně? Tobě stačí basa? -Nemusíš ho zabíjet.
Ty nejsi naštvaná? Nechceš pomstít svou sestru?
Jo, ale tak docela ji nezabil.
A kdo teda?
Nevěřím totiž, že to byla nehoda.
Do hajzlu s tím.
-Proboha! -Do prdele. -Panebože.
Panebože!
Panebože, fakt jsem ho zabila?
Seane, nezlob se. Co jsem to udělala? Mám to mačkat?
Zavoláme sanitku? Mám ho nechat umřít?
Zaslouží si to, ne?
Ne, já jsem ji zabila. Zabila jsem svou sestru.
Seane? Seane!
Vstaň.
Hra skončila. Dělej.
Vážně? Dělej. Koukej vstát. Ty taky, Brando.
-Vstaň! -Kurva!
Páni.
To byl bonus. Bylo mi jasný, že vy dva něco chystáte,
když jsem viděla ty dva mikrofony, co sem policie dala.
Jasně jste chtěli moje přiznání, abyste Seana očistili.
Byl to dobrý nápad. Ale udělala jsi chybu, holčičko,
když sis myslela, že se přiznám, abych tuhle hnidu chránila.
-Vážně? -Dobře.
Máš přece na víc.
Pak jsi ale začala být s tou zbraní rozrušená a bylo to přesvědčivé.
To bylo působivé. Nevím, kde se to v tobě vzalo. Jsi fakt dobrá.
Díky, toho si vážím.
Ale přiznala ses, Emily.
Jo.
Nejdřív jsem přeřízla tohle.
Naše náramky přátelství.
Jeden pro tebe!
To je zklamání.
Proboha! Podívejte, co jsem našla.
Nemůžeš nás zastřelit. Policie je venku.
Ne, není.
Hej, poldové, tady je Stephanie. Změna plánu.
Sejdu se s Emily a Seanem v Darrenově domě. Sejdeme se tam.
Poslalas je k Darrenovi?
-Je to virus. -Teorie strun, že?
-Ruce vzhůru! Odhoďte zbraně! -To mám na recept. Na oční tlak!
Utíkám deset let. Myslíte, že nedokážu ovlivnit systém?
Takže nás zabiješ?
A co mám kurva asi tak dělat? Vy dva zjevně uděláte cokoli, abyste mě dostali.
A víte toho moc.
Takže podle mě to může být jedině vražda a sebevražda.
A když ho zabiješ, myslím, že se na to naše pojistka bude vztahovat.
Je to vlastně dokonalý. Jedny dveře se zavřou a jiné otevřou. Díky.
-Ty jsi vždycky byla magor, co? -Že by?
Sakra. Máš pravdu.
Ty jsi mě střelila.
Bude mi chybět.
Teď ty.
Emily, no tak.
Nezabiješ mě.
Jo. Zabila jsem tátu a sestru,
ale nezabiju nejlepší kamarádku, která píchala s mým mužem.
Vážně jsem tvoje nejlepší kamarádka? Neříkáš to jen tak?
-Ne, ne. Neříkám to jen tak. -Bála jsem se, že si to myslím jen já.
Já vím. Taky jsem se toho občas bála.
-Je těžké kamarádit se s jinými matkami. -A když pracuješ na plný úvazek...
Nech si ty kecy. Být máma je práce na celý úvazek. Co dělám, je tvrdá práce.
A k tomu mám svůj vlog, který je čím dál sledovanější.
Kdybys byla v mém vlogu, to by bylo prima. Kdybys přišla do mého vlogu
a přiznala se k vraždě otce a sestry a mířila na mě pistolí,
-nejspíš bych měla milion odběratelů. -To by bylo skvělý.
Proč to neudělat hned? Přenášíme to živě. To jsi nevěděla?
-O čem to kurva mluvíš? -To je teda nezdvořilost. Promiň.
Zamávej mamkám!
Tahle malá věcička.
Jo, dneska se dělají takhle malé kamery do chůviček.
Bratrošukno!
Emily!
Emily, stůj! Před tím nemůžeš utéct. Nedělej to Nickymu.
Pořád jsi jeho máma.
To jsem.
Ale ty rozhodně nebudeš.
Americké hybridy. Tiché, ale smrtící.
Viděl jsem tě na vlogu.
Zahráváš si s jednou mamkou, zahráváš si s námi všemi.
Emily.
Dost! Emily.
To muselo bolet.
No tak, zlato.
Přestaň. Právě do tebe vrazilo auto.
Nedělej to.
Co na to řeknou tvoje kolena?
Uklidni se.
Omlouvám se.
Vlastně se neomlouvám. Pořád na tom pracuju.
O šest měsíců později
Dnes máme vzrušující zprávy: máme miliontou odběratelku,
paní Carol Findleyovou z Ames v Iowě!
Díky, že jste se k nám přidala. Jako naše nejnovější kamarádka byste měla vědět,
že vedle běžných užitečných rad a receptů se teď věnuju nevyřešeným záhadám.
Ukázalo se, že mám nos nejen na čichání k nejlepší bazalce,
ale i na zločince, kteří si myslí, že jim to prošlo.
Takže jestli máte případ u ledu nebo nevyřešenou záhadu, obraťte se na mě.
To teď platí i pro vás, Carol, protože patříte do naší rodiny.
Teď budeme mluvit o mé nejoblíbenější studené polévce, o gazpachu!
Normálně bývá příšerné, ale my si ho uděláme skvělé.
Úspěšný vlog Stephanie Smothersové koupilo vydavatelství Condé Nast
a chce z něj udělat každodenní ranní show.
Její agentura pro odložené případy zajistila 30 unikajících osob.
V současnosti chodí s někým z města.
Druhý román Seana Townsenda Lahev Jujky se stal bestsellerem,
přestože někteří kritici považují příběh za přitažený za vlasy.
Nyní je vedoucím katedry literatury na univerzitě v Berkeley,
kde žije se svým synem Nickym. Otci i synovi se vede dobře.
Emily Nelsonová byla odsouzena ke dvaceti rokům za vraždu svého otce a sestry
a za nechvalně známou střelbu v přímém přenosu na svého exmanžela.
Do prdele!
Na vězeňský život se dobře adaptovala.