Chào, Johnny. Làm sao để đặt chỗ đây?
Chờ chút, Claude.
Thư đến rồi.
Con kéo lớp sơn cho mỏng đi, Todd. Cần chăm sóc mặt tiền cho tốt.
Quanh đây, mọi thứ đều đang mỏng dần.
- Thư có vẻ nặng hơn? - Con cũng nghĩ vậy, bố.
Johnny, "Hãy sơn nó thật mỏng," ông ấy nói.
Quanh đây không gì khác hơn là chất lượng.
Khi ông của anh còn sống, mọi thứ đều khác.
Hàng hiên đó, đầy ắp những khách thanh lịch suốt mùa hè.
Khách thực sự, không phải vì họ trả tiền sòng phẳng.
Đúng, nhưng ông nội giàu, chúng tôi thì không.
Ồ, Sylvia?
Điều này thật là thú vị. Và vui nữa.
Em có nhớ anh chàng bố anh đã thuê làm người cứu hộ và gia sư...
... khoảng 20 năm trước, Ken Jorgenson?
Sao tự nhiên anh lại nhắc đến anh ấy?
Chà, anh ấy đã trở thành một triệu phú. Nghe này...
"Bart Hunter thân mến, tôi đang thuê bao du thuyền Ramona tại Nassau...
... và đưa vợ và con gái đi du ngoạn xa.
Tôi muốn kết thúc ở Đảo Pine vào mùa hè."
Em thấy anh ấy nói gì không?
Thuê bao du thuyền và du lịch dài hạn?
Thật là vui nhộn, phải không?
- Là sao? - Chà, em không thấy sao?
Anh ấy muốn quay lại đây sau 20 năm chỉ để hả hê với thiên hạ.
Anh ta nghe nói tôi đã bị xóa sổ và biến nơi này thành một quán trọ...
... vì vậy rõ ràng anh ấy nẩy một ý...
"Chà, thật là một chiến thắng. Mình sẽ đến và ở lại đó.
Có lẽ Bart Hunter sẽ xách túi cho ta. Thậm chí có thể cho anh ta tiền tip."
- Chắc chắn tôi sẽ làm anh ta thất vọng. - Lạy Chúa, tại sao vậy?
Tôi thấy chán mọi chuyện trong suốt mùa hè.
Bart, đây không còn là một sở thích nữa. Chúng ta đang rất cần tiền.
Anh ấy yêu cầu một chỗ ở mà chúng ta không thỏa mãn được.
Hai phòng ngủ thông với phòng khách.
- Hãy nhường cho họ phòng chúng ta trên lầu. - Chúng ta sẽ ngủ ở đâu?
Trong căn nhà nhỏ của người làm vườn phía sau.
Trong khu gia nhân...
... nơi anh ta thậm chí đã từng ngủ trước đó với tư cách người làm mướn?
Thật là lố bịch.
Ba người với 20 đô tiền phòng và tiền ăn là 60 đô cho một ngày.
Thời gian 90 ngày là $ 5400.
Và hiện tại, chúng ta đã phá sản.
Bị phá sản không có nghĩa là phải đánh mất danh dự của mình.
Danh dự? Nơi này đang cạn kiệt vì thiếu tiền.
Tiền tiết kiệm của chúng ta đã bốc hơi, vườn không còn hạt giống, mái nhà bị dột.
Con trai chúng ta phải vào đại học năm nay...
... và anh bỏ qua $ 5400 vì danh dự?
Bart, chúng ta đang tranh sống. Anh không bao giờ chịu thấy điều đó.
Đó là những bộ đồ em mua cho anh ở Nassau.
Dài bốn mươi tư. Mặc lên đi.
Nếu em nghĩ anh sẽ đội chiếc mũ thuyền trưởng này thì em thật điên rồ.
- Người đàn ông trong cửa hàng nói... - Anh không quan tâm những gì anh ta nói.
Anh không phải là một tay chơi du thuyền.
Và em phải thuộc Câu lạc bộ Du thuyền Nassau để đeo phù hiệu này.
Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta cần sống thật với mình.
Chúng ta đã thuê bao nguyên một du thuyền để đến Đảo Pine theo phong cách riêng.
Du thuyền là ý tưởng của em.
Vấn đề là, sẽ có những người trên đảo nhớ đến quá khứ của anh...
và anh sẽ không che giấu chuyện đó.
Hãy lên kế hoạch để cho họ quên rằng anh đã từng là một người làm công ở đó...
... làm họ không nhớ đến nó, được không?
Đảo Pine ở ngoài cảng, thưa ngài.
Molly.
Ngôi nhà nằm ngay đó, cưng à.
- Con thấy một ngôi nhà lớn trên rặng cây. - Có 12 ngôi nhà lớn trên đảo.
- Một trong số đó đang được rao bán. - Bố muốn mua nó?
- Sao con biết? - Mẹ nói với con.
Chà, bố đã hy vọng làm con ngạc nhiên nếu...
có một chữ "nếu" lớn.
12 ngôi nhà trên đảo được xây dựng bởi những người sáng lập Pine Island.
Họ đã hợp nhất.
Và bây giờ con cháu họ điều hành hòn đảo như một câu lạc bộ độc quyền.
Con cần xem qua và đánh giá nó.
Người dân trên đảo vẫn là "họ" đối với bố, phải không, bố?
Vậy, sao bố lại muốn trở lại?
Có lẽ bố chỉ muốn kiểm tra...
... và xem ký ức có thể phóng đại mọi thứ đến mức nào.
Đối với những người khác, bố nghĩ hòn đảo chỉ là một nơi nghỉ hè.
Với bố, nó còn hơn thế nữa. bố hy vọng con cũng sẽ đồng ý với bố.
Có một anh chàng trên đó đang theo dõi con.
Anh ta biến mất rồi.
Cảm giác bị nhìn mà không biết, thật tức cười.
Bố có nhớ gia đình đã sống gần nhà chúng ta không?
- Nhớ. - Con trai họ đã từng nhìn con.
Mà nó không biết là con biết?
Chà, phòng ngủ của anh ấy đối diện ngay với phòng con.
Và một đêm, con chơi trò rắn mắt...
... cởi đồ để anh ấy có thể nhìn thấy.
Và rồi đột nhiên...
con cảm thấy vô cùng xấu hổ, và con chạy đến kéo rèm cửa xuống.
Con không bao giờ quên những cơn nóng bừng khắp người sau đó.
Điều đó thật khủng khiếp, phải không bố?
Chà, bố nghĩ ai cũng có vài điều làm mình cảm thấy xấu hổ.
Được rồi, hai người, chuẩn bị lên bờ nào.
- Bố ơi, con có cần phải vậy không? - Con cần phải làm gì?
Mặc chiếc áo chán ngắt này lên bờ như một đứa trẻ 12 tuổi.
Bà ấy nói con phải mặc chiếc áo lót có lớp giáp này để làm phẳng...
và cả dây nịt nữa.
Bà ấy nói con sẽ nảy tưng khi đi bộ. Đúng không bố?
- Con có cần như vậy không? - Cứ mặc thoải mái và không phản cảm.
Khi đến nhà trọ, tôi muốn cô ấy trông hoàn toàn khiêm tốn.
Ý bà ấy muốn con giống như một cậu nhỏ, phẳng như bánh kếp.
Thứ này thậm chí còn gây đau đớn.
Và con không thở nổi trong cái áo giáp này.
Chiều nay tôi thấy chuyện nổi loạn như vậy là đủ rồi.
Đầu tiên là anh...
Molly có dáng người khỏe khoắn, đáng yêu.
- Tại sao em lại cố phá hủy nó? - Em không muốn thiên hạ nhìn soi vào nó.
Vậy, em muốn phá hủy nét đáng yêu của nó...
... như thể tình dục đồng nghĩa với bẩn thỉu.
- Nó không treo cờ hiệu nào cả, bố à. - Vậy thì nó phải là Jorgensons.
Con sẽ mang hành lý xuống.
Ồ, nếu anh ta muốn cho con tiền tip, hãy nhổ vào mặt anh ta.
Anh ta đây rồi...
và mặc đồ như một chủ du thuyền.
- Áo khoác xanh, cúc đồng, trắng... - Hãy tỏ ra thân thiện đi, Bart.
- Như một quý ông. - Tất nhiên.
Quý ông là người không bao giờ vô ý xúc phạm người khác.
Em hơi bị nhức đầu.
Em về phòng đây. Xin lỗi họ giúp em.
Xin lỗi Ken Jorgenson?
Em mất trí rồi.
Bà Jorgenson, tôi muốn bà gặp bố tôi, ông Hunter.
Chào mừng quí vị đến với Pine Island.
Này, anh bạn...
Không phải anh đã từng là nhân viên cứu hộ ở đây sao?
Tôi đã từng, bà Hamble. Đã khá lâu mới trở lại đây.
- Jorgenson, phải không? - Vâng.
- Sống trong lều của người làm vườn ở phía sau? - Ồ, không còn nữa, thưa bà.
- Lần này, chúng tôi ở đây với tư cách là khách. - Chúng tôi?
Anh đã kết hôn với cô gái xinh đẹp mà anh luôn dạy bơi?
Anh không lừa được ai đâu, anh và cô ấy.
Không, tôi không cưới cô ấy, thưa bà. Tôi đã gặp bà Jorgenson ở Buffalo.
Buffalo. Miền tây, phải không?
- New York, thưa bà. - Ồ, phải, nơi có thác Niagara.
Anh vẫn làm nhân viên cứu hộ ở đó, chứ?
- Không thưa bà. Tôi nghiên cứu hóa học. - Ken, làm ơn đi.
Xin chào, Ken.
- Anh có muốn trốn về phòng mình không? - Cảm ơn Bart, vâng.
Dì phải biết thêm về Buffalo, dì Emily.
Cảm ơn rất nhiều.
Ồ, Bart, đó có phải là con gái dễ thương của anh ấy không?
Tôi nhớ anh ấy rất rõ. Hầu như khó mà trở nên xinh đẹp như vậy.
Đối với tôi, có vẻ như tất cả những cô gái đẹp mà tôi biết đều quá béo hoặc quá gầy...
... hoặc có làn da xấu và mắt cá chân dày.
- Đây là phòng khách. - Dễ thương lắm.
Hoàn toàn quyến rũ.
Và đây là phòng ngủ chính.
- Phòng ngủ khác ở bên kia. - Đẹp lắm.
Cảnh thật đẹp.
Tres jolie, như người Pháp thường nói.
Tôi được sinh ra trong căn phòng này. Ngay tại đó.
Bữa tối được phục vụ từ 6 đến 8.
Anh có muốn ăn tối với gia đình tôi, tối nay không?
Cảm ơn, Bart.
Chúng tôi thường xuống lúc 7:30.
Cảm ơn anh rất nhiều vì sự chào đón nồng hậu.
Tôi cảm thấy muốn chết đứng hồi nãy.
Ken, anh vào phòng ngủ đi. Molly và tôi sẽ ở phòng này.
Được rồi.
Molly, con đã học tiếng Pháp ở trường trung học. Ông ấy đã nói gì với mẹ?
Ông ấy nói rất cảm động vì thấy mẹ vừa ý.
Khi hành lý đến...
... lấy túi khử trùng đó và làm sạch phòng tắm này.
Đừng quên chỗ ngồi toilet.
Con bảo đảm mọi thứ đều sạch sẽ, thưa Mẹ.
Con đừng bao giờ quá chủ quan.
Bà sẽ thấy Pine Island là một nơi kỳ lạ, Bà Jorgenson.
Mọi người ở đây đều hợm hĩnh kinh khủng và có xu hướng chống lại mọi thứ.
Ngoại trừ chính mình.
Tôi thích nghĩ về hòn đảo như một Vườn Địa đàng...
... nơi cây thông và không khí biển dường như tác dụng như một loại thuốc kích thích tình dục.
Như gì, ông Hunter?
Bart, chúng ta đổi chủ đề nhé?
Tới phiên em đó.
Ý của Bart là con trai ở Pine Island rất thường...
... kết hôn với những cô gái sống ở đây.
Vì vậy, luôn có lời rêu rao về hòn đảo...
... là một nơi tuyệt vời cho sự lãng mạn.
Đúng rồi.
Có những hang động và những bãi biển vắng và Moonlight Cove.
Chưa kể đến nhà kho và nhà thuyền và những ngóc ngách khác, hả Ken?
Các cô gái ở Đảo Pine hẹn hò với nhân viên cứu hộ là vi phạm quy định, nhớ không?
- Ôi, tôi rất xin lỗi. - Ồ, chẳng có hại gì đâu.
Dù sao đó cũng là ly pha lê cuối cùng của gia đình.
Oh, làm ơn, nó không quan trọng.
Bà Jorgenson, cho phép tôi đưa Molly xem cảnh xung quanh, được không?
- Vâng, vâng, tất nhiên. - Xin lỗi.
Điều gì khiến bà quyết định ở đây quanh năm?
Không phải mùa đông khá khắc nghiệt sao?
Có, nhưng sống ở Boston cũng khó khăn.
Những thói đạo đức giả của xã hội năm này qua năm khác.
Nói trắng ra, chúng tôi không đủ khả năng chi trả.
Vì vậy, chúng tôi quyết định chuyển đến đây và lấy lại những thứ cần thiết.
Tôi đã mua những cuốn sách nhỏ chỉ cách xén lông cừu...
... cách tự dệt quần áo... thậm chí...
... cách hun khói cá và trồng khoai tây.
Tôi đã có những giấc mơ tươi sáng.
Và sau khi mùa nghỉ hè kết thúc...
... Tôi định từ bỏ mọi quy ước, trở về với thiên nhiên.
Cởi quần áo, đi bộ trên bãi biển trong ánh nắng mặt trời...
... bơi một lần nữa dưới ánh trăng.
Và sau đó? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi...
... chỉ đơn giản là thức dậy.
Bà và chồng có thường bơi với nhau không, bà Jorgenson?
- Lạy trời, không! - Ồ, cô ấy chưa từng sống, đúng không, Ken?
Tại sao, chắc chắn là không giống như phóng xuống nước mà không mặc đồ.
Anh đừng nói vậy chứ?
Đây là vườn hồng cũ.
Nó hình như thiếu gieo trồng.
- Em đã bị gai hồng đâm trầy. - Ồ, không có gì đâu.
Anh có bao giờ bắt đom đóm không?
Khi còn nhỏ, tôi thường cho chúng vào một cái chai...
... và xem liệu có đủ sáng để đọc không.
- Đã từng có cá vàng ở đây. - Anh đã bao giờ bắt được con nào chưa?
Không, tôi chưa từng bắt con nào.
Rồi, mùa đông năm ngoái, chúng tôi quên vớt chúng ra, và tất cả đều bị đông cứng.
Thần tình yêu tội nghiệp đó, trông lạc lõng nếu không có chúng ở bên.
Anh ta trông như đang chờ được hôn.
Đúng là như thế.
Làm sao anh biết?
Chà, tôi thực sự không biết.
Tôi chỉ cảm nhận như thế.
Tôi biết nó sẽ như thế này.
Em cũng thế.
Em biết khi nào?
Khi em nhìn thấy anh trên vách đá, em đoán vậy.
Ai đã dạy em hôn một cách hoàn hảo như vậy?
Một cậu bé ở trường trung học Buffalo.
Em không nên nói với anh điều đó.
Nói cho anh biết điều gì?
Mẹ nói rằng tất cả các cô ở Đảo Thông đều kết thúc việc học...
... không phải tại trường học.
Nhưng em thích đến đó.
Có phải anh chàng này đã dạy cho em kinh nghiệm không?
Không, anh ấy là chủ tịch Hội sinh viên. Lúc đó em học năm thứ hai.
- Tụi em thường leo lên mái nhà. - Trên mái nhà?
Đó là loại mái bằng có cầu thang dẫn lên đó.
Chà, trên đó nóng lắm.
- Vào ban ngày? - Trong giờ ăn trưa của em.
Trong giờ ăn trưa? Ngày nào cũng lên?
Cho đến khi em không còn hứng thú.
Vừa đi vài vòng, hả?
Tắt đèn đi, Todd.
Tôi cứ nghĩ là họ vừa dựng một bức tượng khác vào khu vườn.
Chắc em nên quay lại. Bố mẹ em chắc đang thắc mắc.
Đây là nơi anh sống.
- Phòng anh ở đâu, Johnny? - Ngay đó.
- Anh nghĩ bố em từng sống ở đó. - Từ phòng em, thấy nó được không?
Nếu thấy, em sẽ vẫy tay chào buổi tối.
- Ngủ ngon, Johnny. - Chúc ngủ ngon.
Chà, con gái anh không phí thời gian đâu.
Cô ấy để cho chàng trai của họ hôn và vuốt ve, ngay đêm đầu tiên ở đây.
- Chúng đã ở đâu? - Ở dưới phòng tôi, trong vườn.
Nếu chúng muốn che giấu, bà có nghĩ chúng sẽ làm ngay trước mũi bà không?
- Ông đang bào chữa cho hành vi rẻ tiền của cô ấy? - Rẻ tiền?
Một cô gái hôn một chàng trai dưới ánh trăng?
Bà biết Molly cũng đàng hoàng như cậu bé này.
Không đứa con gái tử tế nào để một chàng trai hôn ngay trong đêm đầu tiên gặp nhau.
Tôi cho rằng đó là dòng máu Thụy Điển của ông.
Tôi đã đọc về cách người Thụy Điển tắm chung...
... và thử sống chung và tự do luyến ái. Tôi đã đọc tất cả về điều đó.
Vậy, bây giờ bà ghét người Thụy Điển.
Bà có bao nhiêu cửa hàng cho sự ghét bỏ của mình, Helen?
Chúng ta đã không thể tìm được một ngôi nhà mới vì bà đã sở hữu quá nhiều.
Chúng ta không thể mua gần trường học vì bà ghét trẻ em, chúng làm ồn.
Và bà cũng không muốn có bất kỳ người Do Thái hay người Công giáo nào trong khu nhà.
Và, ồ, vâng, nó không thể ở bất kỳ đâu gần khu Ba Lan hoặc Ý.
Và, tất nhiên, phải tránh những người da đen bằng mọi giá.
Nào, hãy xem, không có người Do Thái, không có người Công giáo...
... không có người Ý, không có người Ba Lan, không có trẻ em, không có người da đen.
Tôi có danh sách đúng cho đến giờ không?
Và bây giờ bà đã thêm người Thụy Điển.
Và, ồ, vâng...
... bà sẽ không sử dụng đồ giặt Trung quốc vì bà không tin tưởng người phương Đông.
Bà nghĩ người Anh là hợm hĩnh...
... người Nga sợ hãi, người Pháp vô đạo đức, người Đức tàn bạo...
... và tất cả người Mỹ Latinh đều lười biếng.
Kế hoạch của bà là gì? Để loại bỏ nhân loại?
Bà có chống người và chống lại cuộc sống không?
Chắc bà cũng muốn bóp nghẹt mọi bản năng tự nhiên trong con gái chúng ta?
Bà có cần dán nhãn những cuộc làm tình trẻ trung là rẻ tiền, bừa bãi và không đứng đắn?
Bà luôn coi tình dục là một từ tục tĩu chứ?
Hãy la rầy con nếu mẹ cần, nhưng đừng làm bố buồn, làm ơn.
Đây là kỳ nghỉ thực sự đầu tiên của bố.
Mẹ đừng phá hỏng nó.
Nhìn xem ai đang nói kìa...
... sau màn công khai kinh tởm đó trong vườn.
- Nó không phải là một nơi công cộng. - Người gác đêm đã nhìn thấy con ở đó.
- Tụi con không làm gì sai cả. - Nếu anh ta nói với mọi người thì sao?
Bộ phải diễu hành như các diễn viên thoát y trước khi mở màn sao?
Muốn được chấp nhận ở Pine Island này...
... chắc chắn không phải bằng cách lướt qua các cửa sổ đang mở...
... và trao đi những nụ hôn rẻ tiền sau nhà trọ.
Vâng, mẹ.
Con không nên đánh giá thấp giá trị của một danh tiếng tốt.
Nếu chúng ta được chấp thuận và được phép sống ở đây...
... đó là bởi vì chúng ta biết giữ gìn.
Vâng, mẹ.
Mẹ không hề thành kiến với cậu bé này.
Anh ấy xuất thân trong một gia đình tốt.
Anh ta chắc chắn sẽ kế thừa nơi này. Con có thể làm tệ hơn.
Nhưng con phải chơi đúng bài của mình.
Con không thể để anh ấy nghĩ rằng nụ hôn của con rẻ tiền.
Con sẽ không, Mẹ. Con hứa.
Con là một cô gái ngoan, mẹ biết điều đó.
Nhưng con phải sử dụng cái đầu của mình.
Con phải nhớ rằng con dẫn dắt người đàn ông, như một con cá.
Con phải khiến anh ấy muốn con, và đừng bao giờ mất sự tỉnh táo.
Ham muốn một người đàn ông, là điều rẻ tiền.
Tình yêu không chỉ là sự hấp dẫn nhau như loài thú vật.
Vâng, thưa mẹ.
Bây giờ, con phải hứa con sẽ không để anh ta hôn con một lần nữa cho đến khi mẹ cho phép.
Được rồi, nhưng mẹ phải hứa là mẹ sẽ không cãi cọ với bố nữa.
Bây giờ con chúc bố ngủ ngon, được ko?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Mama đã thỏa thuận với con là không gây gổ với bố nữa.
Đó là một thỏa thuận dễ chịu. Đổi lại con sẽ phải từ bỏ điều gì?
Hôn Johnny.
- Con đã phải chịu thiệt thòi. - Con biết.
Tại sao bố đã kết hôn với bà ấy?
Con chưa bao giờ nghe bà ấy nói, "Em yêu anh" với bố. Đúng không?
- Không. - Bố có yêu bà ấy không?
- Vào lúc bắt đầu. - Vậy thì tại sao?
Bố đã cô đơn. Bố đoán cô ấy cũng vậy.
Bố cô ấy thường đưa ba về nhà sau giờ làm việc để ăn tối.
Có vẻ tốt hơn là ở một mình vào thời điểm đó.
- Bố chưa từng yêu ai khác sao? - Có.
Nhưng bố không có nhiều thứ để dâng hiến vào thời điểm đó.
Cô ấy đã kết hôn với một người khác.
Tại sao bố và mẹ không ở chung phòng?
- Bà ấy muốn nó theo cách đó. - Con biết. Bà ấy là người chống tình dục.
Bà ấy nói rằng tất cả những gì một chàng trai muốn ở một cô gái là...
... và khi cô gái kết hôn, đó là điều mà cô ấy phải chịu đựng.
Con không muốn nghĩ như vậy, bố à.
Bà ấy làm cho con xấu hổ vì thậm chí có một cơ thể.
Và khi con có một giấc mơ tinh nghịch, bà ấy khiến con thấy muốn treo cổ tự tử.
- Làm sao có thể kiểm soát được giấc mơ? - Con không thể.
Và đừng để bà ấy làm hỏng con.
Hãy nhớ điều này, chúng ta chỉ có một lý do tuyệt vời để sống:
Yêu và được yêu.
Đó là lý do tồn tại duy nhất của chúng ta.
Nhưng bà ấy không yêu bố và bà ấy cũng không yêu con.
Bố nghĩ điều làm bà ấy đau đớn là bà ấy không biết làm thế nào.
Và bố cũng không thể dạy bà ấy điều đó.
Chúc bố ngủ ngon.
Sylvia, thân mến, tôi không thích phá đám giờ uống trà của bà...
... nhưng tôi phải nói với bà là có một chỗ dột trên mái nhà.
- Ở đâu, dì Emily? - Ngay trong phòng tôi.
Nơi nào trong phòng của dì?
Ngay trên phòng chứa đồ.
Nó nhỏ giọt, nói thật nó thật khó chịu.
Vậy, bà nên nói ngay với Bart trèo lên đó và sửa chữa giùm.
Tôi đã viết thư về đất liền để gọi thợ sửa.
Bart không giỏi sửa chữa lặt vặt, dì biết đấy.
Vâng, tôi biết, tôi là mẹ đỡ đầu của anh ấy.
Rắc rối với Bart...
... là anh ta xem sự kém cỏi như là một đức tính.
Tự gọi mình là một con chiên bất lực của Chúa và tệ hơn, còn tự hào về nó nữa.
Oh, anh nhân viên cứu hộ, đến đây nào!
Anh không phải là loại người vô dụng. Anh nghĩ sao về việc sửa dột giúp tôi?
Chỉ cần cho biết, bà đang bị dột ở đâu?
Qua mái nhà, ngay trong nhà kho.
Sylvia có thể chỉ anh đường lên gác xép.
- Tôi không thể yêu cầu anh lên đó và... - Vớ vẩn.
- Bà đã có đồ nghề, tôi sẽ xử lý nó. - Còn quần áo của anh thì sao?
Tôi sẽ đi thay trong khi bà lấy hộp đồ nghề.
Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ tự xem mình là một người đàn ông nhàn hạ.
Vậy là ổn rồi.
Anh nghĩ mái nhà không sao chứ?
Nó là đá phiến, sẽ tồn tại 1000 năm.
Tôi biết ơn anh, Ken.
Anh không hình dung được tôi lo lắng chuyện đó tới mức nào.
Tôi muốn gọi nhà thầu đến kiểm tra nó...
... nhưng Bart quả quyết là toàn bộ mái nhà đã mục nát...
... và anh ấy từ chối việc gọi nhà thầu.
Anh ấy ngại nhà thầu sẽ rêu rao làm toàn bộ nhà trọ bị ảnh hưởng xấu.
"Hãy để mặc nó," Bart nói, "hãy để mặc nó".
Ở đây, mùa đông ra sao?
Ồ, khá dễ thương sau trận tuyết đầu tiên.
Và sau khi bão tuyết bắt đầu?
Em đã tránh mặt anh kể từ khi anh đến, Sylvia. Tại sao?
Chúng ta không thể nói chuyện giây lát sao?
- Về chuyện gì? - Em, anh và Bart.
Hai người lúc này ra sao?
Chúng tôi đã tạo ra một cuộc sống.
Tôi đoán là tất cả chúng ta đều tự điều chỉnh, phải không?
Anh chưa bao giờ có thể.
Trong suốt những năm qua, lúc nào anh cũng mơ thấy em.
Anh đã cố quên.
Anh đã cố hình dung em đã béo lên và xấu xí và chảy xệ.
Đó là lý do tại sao anh trở lại, để tìm hiểu? Để thấy tận mắt?
Anh trở lại bởi vì anh phải làm thế.
Sao anh đợi lâu vậy?
Bởi vì anh đã thề rằng anh sẽ không quay lại cho đến khi kiếm được một triệu đô.
- Đó không phải là vì anh nghèo. - Anh biết.
Mẹ em nghĩ Bart là một người xứng đáng và anh chẳng là gì cả.
Có lẽ anh nên cảm ơn bà ấy.
Có lẽ chính bà ấy khiến anh làm việc như điên khùng để chứng tỏ với em.
Anh không cần phải chứng minh bất cứ điều gì.
Anh và bà ấy... thế nào?
Chỉ sống gượng chỉ vì Molly.
Em cũng vậy, phải không?
Em sống vì Johnny.
Bart có biết chúng ta đã từng yêu nhau trước khi lấy em không?
Anh ấy chỉ biết rằng có điều gì đó không ổn.
Anh ấy biết điều đó vào đêm tân hôn.
Và kể từ đó anh ấy đã quen với rượu.
Vợ anh có biết gì về chúng ta không?
Anh cưới cô ấy khi nào?
Một tuần sau khi anh thấy hình đám cưới của em trên các tờ báo.
Có vẻ như chúng ta đã làm hỏng hai cuộc sống.
Bây giờ chúng ta đang phải trả giá.
Chúng ta còn sống được bao lâu?
Với em, đó cũng là một nửa cuộc đời.
Không bao giờ thực sự hoàn tất. không bao giờ được hoàn tất.
- Em khao khát tất cả những gì chưa có. - Em còn yêu anh? Em vẫn yêu anh chứ?
Lạy Chúa, vâng.
Em không muốn làm tổn thương mọi người. Chúng ta có thể, anh biết chứ?
Anh biết.
Họ tự hỏi bây giờ chúng ta đang ở đâu.
Khi nào anh có thể gặp em? Ở đâu?
Em không biết.
Tốt hơn là em nên đi xuống một mình.
Em sẽ gặp anh trên nhà thuyền lúc 2 giờ sáng.
Anh sẽ đợi.
Sylvia.
Vào đây.
Cô thấy cái đó không? Đó là lỗ thông hơi cho tầng áp mái.
Hoạt động như một cái loa.
Nếu ai nói chuyện trên đó, tôi có thể nghe thấy mọi từ được nói ra.
Ngồi xuống.
Tôi đã dự đám cưới của cô, Sylvia, nhớ không?
Nhớ khi Bart đánh rơi chiếc nhẫn?
Anh ấy không hề lúng túng, mặt anh ấy đã được phủ lớp sáp dầy.
Và không phải vì, như cô có thể nghĩ, về bất kỳ nhân viên cứu hộ nào.
- Tôi không muốn thảo luận bất cứ điều gì... - Sylvia.
Ngồi xuống.
Tôi tin vào việc đối mặt với sự thật.
Cô đã kết hôn với một người yếu đuối...
... và anh ấy đã phụ thuộc vào sức mạnh của cô kể từ đó.
Cảm ơn Chúa, Johnny sẽ chăm sóc cho cô chứ không phải anh ấy.
Bây giờ, cô sẽ làm gì với người nhân viên cứu hộ này?
Tốt hơn là cô nên nghĩ nhanh trước 2 giờ sáng.
Hãy nói cho tôi sự thật.
Cô có nghĩ là cô có thể chịu đựng một mùa đông nữa ở đây với Bart không?
Mùa đông năm ngoái, anh ấy có bao giờ tỉnh táo không?
Tôi cá rằng anh ấy thậm chí không bao giờ thức dậy trong đêm Giáng sinh.
Tôi đã nghĩ như vậy.
Cô đã bao giờ tính đến chuyện ly hôn chưa?
Tất nhiên. Nhưng niềm kiêu hãnh của Bart không chấp nhận điều đó.
Và nếu anh ấy nhất quyết giữ Johnny, tôi không thể chịu nổi.
Tất nhiên, cô và anh nhân viên cứu hộ này có thể có quan hệ tình cảm với nhau.
Ồ, hãy cư xử văn minh, cô biết chứ? Một vài lời nói dối ở đây và ở đó.
Viện cớ đi vào đất liền.
Và ký tên giả trong nhà nghỉ.
Tôi sẽ không giỏi về những thứ đó.
Vậy thì cô có thể làm những gì mà hầu hết mọi người sẽ làm.
Trôi nổi với nó.
Ngoại tình mà không thực sự lên kế hoạch.
Tiếng kêu chóng vánh trong đêm.
Và sau đó là những lời xì xầm và những lời bàn tán.
Điều đó sẽ như thế nào?
Tôi tự hỏi một lời cầu nguyện nhỏ cũng sẽ có ích lợi.
Một lời cầu nguyện bao gồm sự bối rối hoàn toàn, như:
"Lạy Chúa, con không biết phải làm sao."
Tại sao cô không để người yêu của cô chia sẻ trong quyết định?
Em đã quyết định không đến.
Em không tự chủ nổi.
- Bà ấy sẽ thấy vắng anh chứ? - Không. Chúng tôi không ngủ cùng nhau.
Còn Bart thì sao?
Anh ấy uống để tìm vào một giấc ngủ say.
Chúng ta chắc nhìn khá buồn cười, với khuôn mặt căng thẳng của chúng ta...
... và mặc cảm phạm tội của chúng ta và...
Chúng ta phải lựa chọn, Sylvia.
Anh có muốn ly hôn không?
Hay chúng ta cứ gặp nhau như thế này khi có thể?
Lựa chọn của em là gì?
Ly hôn, nếu em có thể có Johnny.
Anh cũng vậy, nếu anh có thể có Molly.
Helen có để cho anh có cô ấy không?
Không.
Em hoàn toàn sẵn lòng đến với anh bất cứ khi nào anh muốn.
- Suốt mùa hè? - Suốt mùa hè.
Còn mùa đông thì sao?
Tất cả mùa đông, tất cả cuộc đời của chúng ta?
Em không còn xinh đẹp nữa.
Em xin lỗi vì điều đó.
Anh quá yêu em đến không nói ra lời.
Chúng ta không quen hành động như bọn trộm trong đêm.
Em mệt mỏi vì phải thì thầm. Em muốn hét lên và nói thật to...
... và nói với cả thế giới.
Họ sẽ biết nếu chúng ta không về phòng trước bình minh.
Má. Má.
Chờ một chút, Randy.
- Má. - Đừng có ngốc tự giết mình như vậy.
Mẹ chỉ đi đến hiệu thuốc ngoài đất liền.
Bố con đi Boston đến thứ hai sẽ về.
Ông cho phép cháu đưa Molly đi du ngoạn quanh đảo, được không?
- Chỉ có hai người thôi sao? - Thuyền chỉ chở được 2 người thôi, mẹ.
Vào thời tôi, điều đó là không thích hợp...
... đi cả ngày trên thuyền mà không người đi kèm.
Helen à, thời này khác rồi. Bây giờ là thời đại của chúng.
Con được cho phép.
Nhớ là mẹ sẽ về lúc 5g và con sẽ có mặt vào giờ đó.
Anh có vẻ như không thấy chúng đã đủ lớn...
Đủ tuổi để vướng vào đủ thứ rắc rối.
Người xưa nói thuyền trưởng Kidd đặt tên cho hòn đảo mà chúng ta đang đi thuyền đến.
- Ông ta gọi nó là gì? - Mắt Người chết.
- Tiếng Anh cổ, "eye" nghĩa là "hòn đảo". - Chà, em rất vui khi nghe điều đó.
Nếu vấp phải nhãn cầu hóa thạch chắc khủng khiếp lắm hả?
- Xin chào? - Chào mẹ. Helen, gọi từ Maine đây.
Mẹ nghe con nói đừng sốc nhé?
Những gì con nghi ngờ viết cho mẹ là sự thật.
- Ken có biết là con biết không? - Vẫn chưa.
Làm sao con biết chuyện đó?
- Một người gác đêm đã nhìn thấy họ. - Họ đã làm gì?
- Mẹ không đoán được à? - Nhưng anh ta có bắt được quả tang không?
Chà, không, nhưng vậy không phải là họ đã gặp nhau ở đó cho đến bình minh sao?
Không. Bây giờ, hãy nghe cẩn thận, Helen.
Mẹ đã nói chuyện với luật sư, và ông ấy nói rằng chúng ta phải rất cẩn thận.
Nếu như con muốn ly hôn...
... anh ấy sẽ không chia cho chúng ta một nửa, thậm chí không được một phần ba.
À, Ken chưa bao giờ khó khăn về tiền bạc.
Sao con không thể nói với anh ấy là con đã biết? Anh ấy sẽ không chối cãi.
- Vậy không tốt hơn là bắt quả tang sao? - Nhưng giả sử anh ta phủ nhận điều đó.
Luật sư nói rằng với đàn ông chuyện này không thể biết trước được.
Ngoài ra, nếu con nói thẳng chuyện đó, anh ta có thể sẽ cảnh giác với con.
Mẹ nói có lý.
Và luật sư nói nếu con muốn tránh tình huống khó xử...
... tốt hơn con nên dừng lại chuyện hai người cứ ngủ riêng phòng.
Làm vậy, con sẽ không nhận được bất cứ điều gì từ anh ta.
Và nếu Molly quyết định muốn ở với anh ta, thẩm phán có thể đồng ý.
Không. Con sẽ làm bất cứ điều gì để ngăn chặn điều đó.
Chà, có rất nhiều thứ đang bị đe dọa ở đây, cưng.
Nếu chúng ta có thể chứng minh rằng con đã sẵn sàng...
Nhưng, tất nhiên, nếu con có thể bắt được họ, và có một nhân chứng...
... những điều đó sẽ không thể xảy ra. Anh ta sẽ không có cơ hội.
Chúng ta phải bắt được quả tang họ.
- Làm cách nào chứ? - Con không thuê được một nhân chứng sao?
- Có lẽ. Người gác đêm. - Đúng rồi.
Hãy thuê anh ta và chi nhiều cho anh ta.
Con càng cho anh ta nhiều, anh ta càng thấy nhiều điều hơn.
Được rồi, mẹ, cảm ơn. Mẹ đã giúp con rất nhiều.
Gọi ngay cho mẹ khi con bắt được họ.
Đồng ý.
- Tạm biệt, cưng. - Tạm biệt.
Johnny, em sợ.
Nhìn Dark Passage trên bản đồ. Nó là một con đường tắt.
Có phải phía trước là cuối đường?
- Em nghĩ vậy. - Xem những ký hiệu trên đó.
Bốn, và không có đá chìm.
- Em muốn tới đó không? - Đồng ý.
- Mình gặp rắc rối, Johnny. - Anh biết, nhưng đã quá muộn để quay lại.
Chúng ta sẽ không quay lại được đâu, Molly.
Johnny, phía trước có đá!
Hãy nắm chắc khi thuyền bị đụng.
Leo ra ngoài!
Đẩy lên!
Đẩy lên! Đi!
Chờ đã!
Cảnh sát biển luôn ứng phó với tín hiệu khẩn cấp này.
Họ sẽ đi ra và bắt đầu tìm kiếm.
Tôi đã lấy được chiếc kính nhìn đêm này từ người Nhật ở Thái Bình Dương.
Tôi đã từng chỉ huy một tàu chiến, một con tàu bọc thép.
Ken muốn biết tin tức, tôi nghĩ vậy.
Cô có biết anh ấy đang ở đâu tại Boston không, Helen?
Không. Chị có biết không?
Cảnh sát biển đang đến.
- Các con không sao chứ? - Vâng.
Dọn chỗ trống nào.
- Từ từ. Sẵn sàng rồi. - Con có bị cóng không? Mẹ đây rồi.
Nắm lấy tay mẹ.
- Nào. - Cảm ơn.
- Cám ơn sự giúp đỡ. - Mẹ cháu ở đâu?
Không sao, bà Jorgenson. Đừng lo lắng. Chúng đều an toàn.
Để em giải thích với bà ấy.
Con có gì để nói không?
Thuyền tụi con bị lật úp và tụi con phải qua đêm trên bãi biển.
Mẹ đã tưởng tượng rất nhiều. Đi với mẹ.
Cô ấy đây, bác sĩ.
Đây là Bác sĩ Matthias. Mẹ đã mời ông đến từ đất liền.
Mẹ muốn con cởi bỏ toàn bộ và để bác sĩ khám cho con.
Nhưng tụi con không làm gì sai cả, Mẹ. Tụi con đã ngủ cả đêm.
Mẹ không hỏi con sự thật vì mẹ biết con nói dối.
Nên mẹ đã yêu cầu bác sĩ kiểm tra và đưa ra báo cáo của chính ông ấy.
- Không! - Con đã làm mẹ nhục nhã đủ rồi!
- Bây giờ, hãy làm như mẹ nói! Làm như mẹ nói! - Không! Không!
Bà hãy để tôi một mình với con bà. Bà không giúp gì được ở đây.
Ôi, làm ơn đi, tôi muốn bố tôi. Tôi muốn bố tôi.
Ồ, làm ơn, không! Ồ, làm ơn, không. Tôi muốn bố tôi!
Ôi, làm ơn đi, tôi muốn bố tôi. Tôi không làm gì sai cả.
Tôi đã là một cô gái tốt. Tôi không làm gì sai cả!
Làm ơn đi, tôi muốn bố tôi. Không! Không!
Không! Tôi là một cô gái tốt! Không! Không!
Mẹ của Molly có vẻ rất bực bội.
Con có thể cho bố biết, con trai. Đàn ông chúng ta có thể nói về những điều như thế.
Như thế nào?
Như những gì hai người đã làm trên đảo suốt đêm.
Cô ấy là một con nhỏ xinh xắn. Bố khó có thể trách con vì...
Vì cái gì chứ?
Ờ, dù sao con bé cũng không cùng đẳng cấp với con. Chỉ là con gái một nhân viên cứu hộ.
- Bố cá là nó cũng biết tất cả các mánh khóe. - Ra khỏi đây đi, bố.
Nếu bố không say sỉn, con sẽ tống bố ra ngoài.
Con nói y hệt mẹ con!
Bà ấy sẽ không cho em gặp anh nữa, Johnny.
Tại sao không?
Được rồi, dù sao anh cũng sẽ gặp lại em.
Ngay khi Papa quay lại, chúng ta sẽ rời đi.
Bà ấy nói bố em và mẹ anh...
Em muốn chết, Johnny. Em muốn chết.
Molly?
Johnny, nói với bà ấy anh chưa gặp em.
Molly?
Ai đó?
Molly, con có đó không?
Ồ, anh đó hả? Đáng lẽ tôi phải biết. Molly đâu rồi?
Bà đừng làm tổn thương cô ấy nữa. Đừng làm tổn thương cô ấy.
- Nếu bà làm tổn thương cô ấy, tôi sẽ giết bà. - Anh dám hăm dọa tôi sao?
John?
John, bà Jorgenson nói con vừa đe dọa bà ấy. Có đúng vậy không?
- Con nói bà ấy không được làm tổn thương Molly. - Molly đang ở đâu?
- Con không biết. - Bà Jorgenson nói rằng cô ấy đã mất tích.
Johnny, chuyện này có thể rất nghiêm trọng.
Bà Jorgenson đã báo với cảnh sát trưởng ở đất liền.
Con có thể sẽ giết bà ta.
Chuyện Molly mất tích là sao?
Ông là cảnh sát trưởng?
- Vậy sao ông không ra ngoài tìm cô ấy? - Nhân viên của tôi đang lục soát hòn đảo này.
Và đội cứu hộ biển đang tìm kiếm các bãi biển.
Ông là cha của cô gái?
Chà, gia đình ông đang trong một tình hình nghiêm trọng.
Con gái ông không chỉ mất tích...
... nhưng chàng trai này vừa dọa giết vợ ông.
Johnny? Cháu thật điên khùng.
Bây giờ, hãy bắt đầu lại từ đầu, nhé?
"Chiều thứ bảy, cô gái và cậu bé bị lật thuyền...
... lên bờ trên Dead Man's Eye, qua đêm ở đó với nhau."
Không có gì xảy ra, thưa ông, không có gì xảy ra với cô ấy.
“Sáng Chủ nhật, Cứu hộ biển tìm thấy họ, đưa họ về nhà.
Bà Jorgenson đã mời bác sĩ.
Bác sĩ đến, khám sức khỏe cho cô gái.
Chiều chủ nhật, cô gái bỏ nhà đi."
Bây giờ, lẽ nào cô ấy đã bỏ nhà...
... vì bất cứ điều gì đã xảy ra ở buổi khám sức khỏe đó?
Cô ấy có buồn giận về bất cứ điều gì?
Khi tôi nài nỉ cô ấy đi khám sức khỏe...
... cô ấy trở nên khá cuồng loạn.
Hiển nhiên là tôi phải tìm hiểu những gì đã xảy ra ngoài đó.
- Tôi phải chắc chắn. - Chúng tôi đã nói rõ cho bà biết rồi.
Và báo cáo của bác sĩ, thưa bà, có thể nào cô ấy đã bỏ nhà vì điều đó?
Không. Kết quả kiểm tra thấy không có gì sai.
- Nhưng cô ấy đã khó chịu vì tất cả những điều này? - Cô ấy có vẻ như vậy.
Cô ấy luôn là một đứa trẻ khó bảo.
Chúng tôi đã lớn tiếng.
Tôi nhốt cô ấy trong phòng, và sau đó, khi tôi gõ cửa, cô ấy đã biến mất.
Vậy, bà đã đi tìm cô ấy...
... và bà đã gặp Johnny ở đây và anh ta dọa giết bà?
- Đúng rồi. - Và anh không phủ nhận điều đó, con trai?
- Không, thưa ngài. - Tôi không trách cháu nếu cháu làm vậy.
Tất nhiên là ông sẽ không.
Nó sẽ giúp ông dễ dàng hơn để lén lút ngủ với bà mẹ lẳng lơ của anh ta.
- Còn gì nữa không, ông cảnh sát trưởng? - Không.
Vậy, tôi đề nghị mọi người về nghỉ ngơi tại khu hưu dưỡng của chúng tôi.
Tôi đề nghị chúng ta nên đi tìm con gái tôi.
Ồ, ông Hunter, tôi yêu cầu ông có trách nhiệm với con trai của mình.
Chị dường như có khả năng gây tổn thương vô hạn với người khác.
Đầu tiên, chị cố hủy hoại con gái mình, và bây giờ là con trai của chúng tôi.
Ngay sau khi Molly được tìm thấy, và tôi chắc chắn rằng về điều đó...
... Tôi đề nghị bà dọn khỏi những căn phòng này càng nhanh càng tốt.
Đừng nói với tôi rằng ông đang đứng về phía họ chứ?
Hãy vắn tắt là tôi không ở phía của bà.
Ông đã phát hiện chuyện đó trong trường hợp ngoài sức tưởng tượng.
Phát hiện?
Tôi đã chỉ biết nó trong 20 năm qua.
Tôi chưa từng nói với bà điều này trước đây, nhưng khi Johnny được sinh ra...
... bà đã khóc vì Ken, không phải tôi.
Thật là xấu hổ trước mặt các bác sĩ và y tá và tất cả mọi người.
Tôi không biết mình đang nói gì. Tôi đang dùng thuốc an thần.
Tiềm thức của bà đã nói ra.
Và bà đã đóng kịch với tôi kể từ đó.
Đúng hay sai?
Tại sao ông lại phải chịu đựng như vậy?
Bà khiến tôi bị lẫn lộn bởi dáng vẻ một người vợ tốt và người mẹ tốt của bà.
Lẫn lộn?
Tôi đã cố gắng trong vai trò đó, đúng không?
Cho đến khi Ken quay về.
Bà biết đấy, tôi đã có ý từ chối đề nghị thuê phòng của anh ấy...
... nhưng trong tiềm thức, tôi muốn mình thua cuộc.
Chà, tôi không tệ phải không?
Một kẻ rất tàn nhẫn.
Bà đã gặp anh ta ở đâu?
- Những đêm, trong nhà thuyền. - Tôi hiểu rồi.
Tôi không muốn bào chữa, Bart, ngoại trừ việc nói rằng tôi yêu anh ấy.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ ngu ngốc và đụng chạm đến anh, nhưng đó là sự thật.
Anh ấy trả lại cho tôi một hy vọng mà tôi đã nghĩ rằng đã không còn.
Một hy vọng cho điều gì?
Niềm hạnh phúc. Được yêu thương.
Tôi hiểu rồi.
Chà, tiếp theo là gì?
Hiển nhiên...
... tôi không thể sống tiếp ở đây với anh.
Hiển nhiên.
Tôi nghĩ tôi có thể đến được một nơi nhỏ bé mà tôi và Johnny có thể...
Johnny và bà?
Bà nghĩ có tòa án nào sẽ cho bà quyền nuôi con trai của chúng ta?
Bà quên rằng bà là một kẻ ngoại tình?
Nếu vậy, tôi có thể chứng minh ông là một người nghiện rượu.
Nhưng tôi không thể tin rằng ông sẽ tung hô hết mọi chuyện.
Cảm ơn.
Ken yêu con gái của mình.
Bà có thật lòng nghĩ rằng anh ấy sẽ từ bỏ cô ấy vì bà không?
- Tôi đã hy vọng anh ấy sẽ không phải làm vậy. - Vậy thì bà đúng là đồ ngốc.
Anh ấy sẽ không bao giờ đánh đổi, vì vậy anh ấy sẽ không bao giờ kết hôn với bà.
Có lẽ không.
Vì anh ta sẽ không đổi Molly cho bà...
... và vì tôi cư xử hợp lý hơn bà ta, tôi sẽ thỏa thuận.
Tôi sẽ để những gì qua hãy cho qua và chúng ta sẽ quên đi mọi chuyện.
Ồ, Bart.
Bây giờ chúng ta không thể.
Tôi đã lo sợ về điều đó.
Hầu hết phụ nữ không muốn được tha thứ.
Đây là điều cuối cùng: Bà không thể có Johnny.
Bart, tôi không thể để nó ở đây để đổ anh vào giường đêm này qua đêm khác.
Đó không phải là một người bố phù hợp. Bất kỳ tòa án nào cũng sẽ công nhận điều đó.
Còn bà, bà là người mẹ như thế nào?
Đừng lo lắng, tôi sẽ...
Tôi sẽ đem nó đến Virginia...
... đến trường cũ của tôi.
Và tôi sẽ bắt đầu ngay tại đây trong một kế hoạch 4 năm.
Nếu đó là kế hoạch của ông, tại sao ông lại muốn có nó?
Vì nó vẫn là con trai của tôi.
Nó là của tôi, và tôi muốn nó vẫn là của tôi.
- Cứ để nó là của chúng ta. - Không phải với cuộc sống của bà.
- Anh phải để nó đến thăm tôi. - Bà sẽ làm điều này theo cách của tôi.
- Bart, tôi phải gặp nó. - Không, bởi vì bà sẽ cố lôi kéo nó.
Sau này, tôi không muốn nó nói chuyện với bà trừ khi có mặt tôi.
Bởi vì bà là một con điếm.
Họ đã tìm thấy cô ấy.
Họ đưa cô lên bờ đến đảo, đến bệnh viện.
Nó chỉ là một cú sốc.
Vào đi, Johnny.
Mẹ con và bố có chuyện quan trọng cần thảo luận.
Đôi khi có những điều xảy ra với mọi người, Johnny.
Ngay cả với những người được gọi là tử tế.
Mẹ hy vọng con sẽ hiểu.
Mẹ sắp ly hôn. Tại sao?
Con à, người ta lấy nhau vì yêu.
Và đôi khi họ không còn yêu nhau.
Nên lúc đó tốt hơn hết là họ sẽ chia tay.
Nó đơn giản như vậy.
Vậy sao?
Nó có đơn giản như vậy không?
Bố mẹ thật đáng nguyền rủa.
Bà Jorgenson đã cho báo chí toàn bộ sự thật...
... ít nhất, không có gì để che giấu.
Bà ta đã có lá bài tẩy.
Chúng ta không chơi bài ở đây, phải không?
Chúng ta đang giải quyết cuộc sống của thân chủ và con cái của họ.
Chúng ta sẽ ngồi và xem xét điều trước tiên?
Trẻ con.
Tôi chắc chắn điều cần nhất với chúng...
... là được đưa đi học nội trú ngay tức thì...
... tránh xa sự tò mò của hàng xóm cũng như báo giới.
Bà Jorgenson đã ghi danh cho con gái của mình...
... trong một trường kiểu mẫu gần Boston.
Thân chủ tôi, ông Hunter, đã gửi con trai đến trường cũ của nó ở Virginia.
Tốt. Tôi chắc rằng các khách hàng của chúng ta đều đồng ý một điều...
Họ yêu con và không muốn con bị tổn thương...
... như họ đã phải từng trải.
Johnny thân mến.
Em đoán là anh đã đọc các bài báo về bố mẹ chúng ta.
Em đoán mọi người đều đã đọc.
Mọi người trong trường này đều biết chuyện đó và thì thầm.
Em ghét điều đó.
Em ghét bố mẹ em và em cũng ghét mẹ anh.
Họ đều là những người xấu.
Anh có bao giờ thấy cô đơn? Hay chỉ thấy buồn cười về em?
Em nghĩ bây giờ chúng ta chỉ còn có nhau.
- Tạm biệt, Molly. - Anh Hunter? Anh Hunter?
Anh Hunter...
... anh có chú ý một chút, được không?
Hay là...
... tiếng Latin không phải là điều quan tâm với anh?
Vâng, thưa ngài. Tôi nghĩ tôi không phải là người trí thức.
Ý tôi là, tham vọng của tôi không nằm trong lĩnh vực đó.
Vậy anh cho biết, tham vọng của anh là gì?
Tôi không biết.
Vâng, tôi nghĩ tôi không có bất kỳ tham vọng nào vào lúc này.
Tôi nghĩ rằng một lúc nào đó sẽ có một cuộc chiến khác...
Nhưng anh sẽ cần một nền giáo dục để đương đầu một cuộc chiến...
... khi nó đến.
Anh muốn trở thành một sĩ quan, Một nhà lãnh đạo?
Không, thưa ngài.
Vì Chúa, tại sao không?
Chà, bởi vì tôi không biết mình sẽ đi đâu, nói gì đến việc dẫn người khác đi.
Lớp học giải tán.
- Xin chào? - Xin chào, Molly hả?
- Johnny? - Đúng, anh đây, ở Virginia.
Em biết, tổng đài nói đây là điện thoại đường dài.
Nè em, bọn anh đang tổ chức một buổi khiêu vũ Halloween lớn ở đây...
... và anh tự hỏi liệu em có thể đến không.
Không, em không thể, Johnny.
Mẹ thậm chí không cho phép em viết thư cho anh, chứ đừng nói đến gặp.
- Em sẽ cắt đứt với anh sao? - Không, không bao giờ.
Thật khủng khiếp khi phải xa em.
Em cũng vậy, Johnny.
Em biết không, nếu anh đang sở hữu một thứ gì đó...
Anh cảm thấy sẽ mất nó.
Bố em và mẹ anh sắp kết hôn.
Ừ, anh biết. Họ chắc chắn xứng với nhau.
Anh biết không, Johnny, khi nghĩ về điều đó, em thực sự phát ốm.
Ý em là, thực sự thấy rất đau bụng.
Chà, ở đây rất cô đơn, Molly.
Nghe này, em có trở lại Buffalo vào lễ Giáng sinh không?
- Có. - Được rồi, nghe đây.
Em biết đấy, bố anh sẽ không bao giờ biết...
... nếu anh mất thêm một ngày để đến Đảo Pine trên đường về nhà.
Anh có thể đến Buffalo gặp em được không?
Không, Johnny. Mẹ sẽ không bao giờ để em gặp anh.
Bà ấy ghét anh. Bà sẽ gọi cảnh sát hoặc tệ hơn.
Chà, không có chỗ nào khác sao?
Ý anh là, có vẻ như gần một năm kể từ khi chúng ta...
Ờ. Có nhà thờ lớn Episcopal gần nhà ga.
Nó có một cây thánh giá cũ lớn ở phía trước.
Và nó thậm chí còn tối bên trong, vì vậy không ai có thể nhìn thấy chúng ta.
Được rồi, anh sẽ ở đó. 9 giờ sáng ngày 21 tháng 12.
Vui lòng bỏ vào $2 trong ba phút.
Tổng đài, tôi không có $2. 50 xu có thể thêm một lát không?
- Không, thưa ngài. - Tạm biệt, Johnny. Em sẽ viết cho anh.
Cây này sẽ tồn tại ít nhất 10 năm.
Nó là nhựa cứng.
Molly, mẹ muốn đi mua sắm quà Giáng sinh với con.
Con thích mua quà Giáng sinh một mình hơn, thưa Mẹ.
- Con định mua quà tặng cho bố con? - Không.
- Con có gửi thiệp cho ông ấy không? - Không.
Con đã gửi một cái cho John Hunter?
Vâng.
Mẹ nghĩ mẹ đã nói với con là đừng viết thư cho anh ta.
Dù sao, thật không đúng đắn...
... khi trao đổi thư từ với con trai của người tình của bố.
Con không bao giờ được quên bà ấy là loại phụ nữ như thế nào.
Và bố anh ta, dù xuất thân trong một gia đình tốt, nhưng lại là một người say rượu.
Tất cả những điều đó không liên quan gì đến Johnny.
Con yêu, có một thứ gọi là di truyền.
- Khoa học chứng minh gien xấu đó... - Johnny không phải là người xấu!
Anh ấy hiền lành và tử tế.
Anh ta có thể chưa thể hiện nó...
... nhưng nếu con đọc những thư của anh ta...
Mẹ đã đọc thư của con?
Mẹ đã đọc!
Đó là bổn phận của một người mẹ, con yêu. Mẹ là người cần phải biết rõ nhất.
Không, mẹ không thể.
Con không nghĩ rằng mẹ biết điều gì là tốt nhất cho Cha, cho con hay cho bất kỳ ai...
... bao gồm cả chính mẹ.
Những lá thư của Johnny là tất cả những gì con có để sống...
... và bây giờ mẹ thậm chí đã làm cho chúng trở nên bẩn thỉu.
- Chào, Molly. - Chào, Johnny.
Em đã nghĩ rằng nhà thờ sẽ trống rỗng.
Xin lỗi, các bạn có phải là thành viên của tiệc cưới không?
Không, chúng tôi... Không, tôi xin lỗi.
- Chúng ta đi đâu bây giờ? - Chúng ta sẽ tìm một nơi.
Em có ngại nếu anh hôn em ngay tại đây trước mặt Chúa và mọi người?
Em cũng không thể đợi được nữa.
Mẹ, đó là... đó là Molly Jorgenson.
Và đó là chuyện tình bí mật ở Pine Island, của cô ấy với chàng trai báo chí đăng tin.
Chào, Molly.
Giáng sinh vui vẻ.
Họ có phải là bạn của em không?
Con bé to mồm nhất trong lớp của em ở Briarwood.
Người duy nhất có thể qua mặt được cô ta là mẹ của cô ấy.
Và, Johnny à, bà ta là bạn ruột của mẹ em.
- Đáng lẽ anh nên đợi để được hôn em. - Ồ, không, em cũng không thể đợi được nữa.
Johnny, hãy hôn em ngay bây giờ.
Con đã ở đâu?
- Ở một nhà nghỉ. - Nhà nghỉ với John Hunter?
Tụi con có rất nhiều điều để nói chuyện. Và con biết là không thể đưa anh ấy đến đây.
Vậy là con đã đến một nhà nghỉ?
Đừng nói như nó là nơi xấu xa, mẹ. Tụi con chỉ nói chuyện với nhau.
Hay mẹ muốn gọi bác sĩ khác để xác minh?
Giáng sinh vui vẻ, Mẹ.
Như tôi đã luôn nói...
... cô là con gái của bố cô.
Ông ta dường như cho là có thể mua lại cô.
Ông ấy đã gửi cho cô chiếc áo khoác lông chồn này vào dịp Giáng sinh.
Nó sẽ hữu ích vào những đêm lạnh giá trong nhà nghỉ.
Chúng không có ở đây.
Nếu bọn trẻ không trả lời thư của chúng ta...
... điều gì khiến em nghĩ rằng chúng sẽ xuất hiện trong đám cưới của chúng ta?
Em cứ hy vọng ngược lại là chúng muốn làm chúng ta ngạc nhiên.
Em rất mừng vì chúng ta đã không mời bất kỳ ai khác.
Có thể chúng đang ở bên trong.
Các bạn thân yêu, chúng ta đang tụ họp ở đây trước mặt Chúa...
... và trước sự chứng kiến ​​của những nhân chứng này...
... để cùng người nam và người nữ này tiến tới hôn nhân thánh thiện.
- Và yêu cầu bạn khiêu vũ? Sao bạn có thể...? Họ có...?
Người đàn ông trong hội trường! Người đàn ông trong hội trường!
Nghe này, đóng cửa lại.
- Bạn có cần lược của tôi không? - Bạn có ghim cài tóc của tôi không?
Không, nhưng...
Mời vào.
Chào con yêu.
Chào.
Bố vào được không?
Bố có làm gián đoạn gì không?
Không, con chỉ đang học thuộc một bài thơ con đã làm.
Ba đọc nó được không?
Được.
Xin lỗi, con đang...
Biết bố đã làm gì khi lái xe đến đây không?
Bố cũng đang ghi nhớ.
Đúng vậy.
Bố đang ghi nhớ những gì bố sẽ nói với con.
Có vẻ hơi ngớ ngẩn, nhưng bố muốn nói những điều đúng đắn.
Sylvia và bố đã kết hôn.
Bố đã mua ngôi nhà bên bờ biển này và hy vọng con có thể ghé thăm.
Bố hiểu những gì đã xảy ra với con và Johnny khó khăn như thế nào.
Nhưng bố thấy con thật ngốc khi không hồi âm mấy lá thư của bố...
... mọi chuyện đã đi đủ xa.
Bài thơ này cho thấy con đã là một cô gái trẻ trưởng thành và nhạy cảm.
Con đã trưởng thành rất nhiều.
Bộ con tính tránh né bố tới cuối đời sao?
Sylvia cũng đã viết cho Johnny điều tương tự...
... cậu ấy cũng khó khăn như con.
Bây giờ, bố đề nghị với con điều này...
Bố muốn con và Johnny trải qua kỳ nghỉ mùa xuân với bố mẹ ở bãi biển...
... chỉ nằm phơi nắng và trở lại bình thường trong hai tuần.
Gần đây chúng ta đã giận ghét nhau đủ chưa?
Con thấy sao, con yêu?
Con có còn là con gái yêu của bố không?
- Mẹ nói con vẫn còn yêu bố. - Và con thì sao?
Trái tim con nói lên điều gì?
Con không muốn nghe nó nữa.
Có thể con sẽ nghe thấy lại ở bãi biển.
Bố sẽ rất thất vọng nếu con không đến.
Con sẽ cho bố biết chứ?
Đến nhé, Molly.
Chúng ta cần nhau.
Nhớ nhé.
Nghĩ đến con gái tôi trải qua hai tuần...
... dưới cùng một mái nhà với chồng tôi và mụ điếm đó.
Bà Jorgenson, để tôi cảnh báo bà...
... việc sử dụng thuật ngữ đó là sự đụng chạm về mặt pháp lý.
Về mặt pháp lý, cô ấy là vợ anh ta.
Điều đó không làm thay đổi thực tế cô ta là một người xấu xa. Hoàn toàn thiếu đạo đức.
Con trai cô ta cũng sẽ ở đó.
Có trời mới biết giấy phép nào cho phép họ làm điều đó.
- Bà muốn tôi làm gì? - Lấy lệnh tòa cấm chuyến thăm này.
Nhưng tòa án đã ra lệnh...
... Molly được phép đến thăm cha một tháng mỗi năm nếu cô ấy muốn.
Đó là sai lầm ngu ngốc của tòa án.
Bà Jorgenson, để tôi cảnh báo bà, nếu bà cố chặn lệnh tòa...
... chồng của bà cũng có thể dừng các khoản cấp dưỡng của anh ấy.
Bà chấp nhận tình trạng đó không?
Cứ như thể tòa án buộc tôi phải đồng ý cho con gái tôi...
... đến ở một ngôi nhà tội lỗi.
Không cách nào để biết cô ấy có trên máy bay hay không?
- Cô ấy không báo điện tín. - Cô ấy sẽ có trên tàu, em sẽ thấy.
Anh yêu, em chỉ không muốn anh thất vọng.
Em đoán hình phạt của chúng ta vẫn chưa kết thúc.
- Chào cưng. Chào mừng đã đến. - Xin chào, bà Hunter.
Sao con không gọi cô ấy là Sylvia.
Vâng, con sẽ cố.
- Johnny sẽ đến vào thứ Năm. - Vâng, con biết, chúng tôi đã viết cho nhau.
- Thật tuyệt khi chúng ta lại ở bên nhau. - Vâng, thưa bố.
Frank Lloyd Wright đã thiết kế ngôi nhà của chúng tôi.
Đây là phòng khách. Và đó là sân sau.
Và nếu con đói và muốn bữa ăn nhẹ, có một nhà bếp ở đó.
Và đây là phòng của chúng tôi, của Ken và...
Của bố con và của tôi.
Đây là phòng của con, Molly.
Ở đây con có mái hiên của riêng mình...
... để con có thể tắm nắng nếu muốn.
Bố không thể nói là bố hạnh phúc thế nào khi con về trở lại nhà, cưng à.
Con không thể biết bố mong đợi thế nào.
Sylvia tự hái và cắm những bông hoa này.
- Con thấy ổn chứ? - Vâng.
Chà, có lẽ con muốn nghỉ ngơi một chút trước khi ăn tối.
Vâng, cha biết đấy, chuyến bay hơi bị nhồi.
Tất nhiên.
Em nghĩ cô ấy đang cố rời xa chúng ta.
Em nghĩ cô ấy ngại ngùng lúc đầu là tự nhiên.
Quen với chuyện anh và em cưới nhau và tất cả mọi chuyện.
Anh muốn làm một ly. Em uống không?
Một điều chắc chắn là chúng ta phải cư xử bình thường.
Chúng phải muốn gần chúng ta. Không thể ép buộc chuyện đó được.
- Chúng phải tự tìm đến chúng ta. - Chúng ta biết nó sẽ không dễ dàng.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Xin vui lòng chú ý.
Cuộc gọi cuối cùng cho hành khách Chuyến bay 17.
Molly đâu? Cô ấy không đến sao?
Cô ấy nói muốn gặp cháu trên bãi biển hơn là ở đây với chúng tôi.
- Cháu không định chào mẹ cháu sao? - Tất nhiên.
Rất vui được gặp mẹ. Mẹ trông rất tươi.
Con cũng thế, cưng. Con cũng thế.
Chà, tôi đoán chúng ta bắt đầu đoàn tụ càng sớm càng tốt, hả, Johnny?
Chào.
Anh rất vui vì được gặp em.
Em cũng vậy.
- Nào, Pete! Di chuyển! Cố lên cậu nhóc! - Cố lên Ty, cố lên nào!
Nó quá cao.
Chà, em đã tìm được một nơi riêng tư ở đó, Johnny.
Ôi, tuyệt vời.
Em thơm quá!
Em đã gội đầu vì anh. Em biết là chúng ta sẽ ở bên nhau, nên...
- Em yêu anh, Johnny. - Anh yêu em.
Anh yêu em đến mức tim đau nhói.
Em cũng cảm thấy như vậy, Johnny.
Cảm thấy tim mình đập thình thịch.
Của em cũng thế.
Molly, anh muốn cưới em.
- Chúng ta không thể, Johnny. Không phải cho một thời gian lâu dài. - Chúng ta có thể chạy trốn.
Anh phải học xong đại học và sau đó đi lính và tất cả.
- Nhưng điều đó sẽ mất nhiều năm. - Chúng ta có thể gặp nhau.
Bao lâu? Khi nào? Ở đâu?
- Có lẽ mùa hè này chúng ta sẽ... - Ở Pine Island?
Em biết là mẹ em không bao giờ cho phép.
Không, không bao giờ, bà ấy đã nói.
Hãy đối mặt với nó...
... hai chúng ta đều cô đơn trên trái đất này.
Molly, em ngày càng đẹp hơn, không thể tin nổi.
Em rất vui vì anh khen em đẹp, Johnny.
- Coi kìa! - Này, đôi uyên ương hả?
Ra bãi cát chơi đi nào.
Họ đã đi. Không còn ai khác.
- Họ đến đúng lúc. Chúng ta nên hạ hỏa. - Tại sao chứ?
- Vì em sợ. - Sợ anh?
Sợ bản thân em?
Đúng.
Cảm giác đó, và một số cảm giác mới khác mà em không thể giải thích được.
- Em giận vì...? - Không.
Chúng ta phải cư xử tốt, Johnny.
Tốt. Trở nên tốt có dễ dàng không?
Anh có xấu không, Johnny? Anh có từng xấu với con gái chưa?
Chưa.
Anh chỉ không biết chính xác từ "tốt" nghĩa là gì.
Chúng ta xa nhau có tốt không?
Có tốt khi hầu như không biết liệu chúng ta có gặp nhau trong 3 hay 4 năm tới không?
- Cô đơn có tốt không? - Em không có ý như vậy.
Anh nghĩ con người em hoàn toàn tốt.
Anh biết đôi môi em thật tốt.
Không, Johnny, làm ơn.
Anh thậm chí không được nắm tay em?
Được chứ, nhưng anh dường như không dừng lại.
Em nói đúng.
Tốt hơn chúng ta nên tốt và kiềm chế...
... và chờ đợi, ngay cả khi phải mất nhiều năm.
Thôi, anh đưa em về nhà.
- Nhà? - Về nhà họ.
Chà, anh về trước đi. Em phải sửa soạn lại chút.
Em xong ngay đây.
Chúng về rồi kìa.
- Em đã nói gì sai sao? - Không, em đã nói đúng.
Vậy sao anh xụ mặt ra như vậy?
Anh chỉ giận bản thân mình vì đã muốn em quá nhiều.
Em biết một nơi mình có thể đến hằng đêm. Đó là một nơi nhìn ra biển...
... nơi chúng ta có thể ngắm trăng, nhưng, người ta không thể nhìn vào.
Chúng ta có thể đến đó tối nay không?
Sau khi đã đi cả buổi chiều nay? Họ sẽ nghĩ gì?
Anh chỉ biết anh không thể dành cả buổi tối cho ông ấy và mẹ anh.
Em biết. Em cũng cảm nhận thế với bà ấy.
Johnny, anh có nghĩ họ làm tình với nhau không?
Tại sao, chắc chắn rồi. Họ đã kết hôn, phải không?
- Chúng ta sẽ nói gì với họ? - Về chúng ta?
Không, về chuyện tối nay mình ra ngoài.
Em có thể nói với bố là mình đi xem phim. Như vậy mình sẽ có nhiều thời gian.
Em sợ bố biết em nói láo. Mình cần phải tỏ ra trông bình thường.
Khi nào em cảm thấy sợ hãi, hãy nhìn anh.
Cảm ơn cưng. Bố mẹ chưa sắp xếp được lịch sinh hoạt của hai đứa.
- Bố mẹ nghĩ chắc hai đứa con thích nghỉ ngơi. - Đúng vậy.
Ờ, gần đây có rạp chiếu phim nào không, mẹ?
Phải rồi. Đang có phim King Kong rất kinh khủng!
Anh đã lỡ xem nó một lần.
Tụi con đi xem phim có được không?
Chà, bố hy vọng...
Kìa, Ken, mình đã quyết định là để chúng sống thoải mái ở đây mà.
Đây là một trong những phim giả tưởng nổi tiếng.
- Ý con là, nó thực sự khủng khiếp. - Nó hấp dẫn đến mức muốn ngồi xem lại.
Sao em biết chỗ này? Thật tuyệt vời!
Em biết là mình muốn ở một mình, nên em đã đi thám hiểm.
Gee, ý tưởng ngồi lại xem hai lần thật tuyệt vời, em không ngờ đó!
- Nó cho mình tha hồ thoải mái. - Nếu họ hỏi về cuốn phim thì sao?
- Anh chưa xem nó lần nào. - Oh, em có xem rồi.
Nó là một con vượn lớn hay khỉ đột hay một thứ gì đó...
... nó bế cô gái gọn trong lòng bàn tay.
Em nghĩ đó là Fay Wray.
Em có thực sự muốn đến đây không? Hay chỉ vì chiều anh?
Đúng, em muốn đến đây, và em cũng muốn đến vì chiều anh. Sao vậy?
Không biết nữa, anh chỉ cảm thấy tội lỗi....
... như, buộc em phải làm điều gì đó gượng ép.
Em không bao giờ làm điều em không muốn, Johnny.
Ước gì mình sống trên một hòn đảo ở Biển Nam...
... nơi mọi người kết hôn khi 12 tuổi.
Lúc đó chắc em chưa sẵn sàng với anh, Johnny.
Hồi 12 tuổi em nghịch ngợm lắm.
Và anh chắc sẽ không thích em.
Coi nào, Molly...
... hãy làm điều em muốn lúc sáng: Tốt.
Hãy đi xem King Kong.
Hôn em trước đã.
Xem này, mình phải vượt qua chuyện này, em à.
Bộ anh hôn em là quá khó sao?
Dừng lại sau khi hôn em mới là khó.
Làm ơn đi, mà?
Mình đúng là điên rồi.
Anh muốn trở nên tốt.
Anh thực sự không muốn vậy, phải không?
Không.
Em yêu à...
Chúng ta sẽ trở lại trường học, và chúng ta sẽ viết thư...
... và chúng ta sẽ hy vọng ngày nào đó, chúng ta sẽ lại ở bên nhau một nơi nào đó.
Như em đã nói trên bãi biển:
"Hãy cư xử hợp lý."
Nhưng anh không thực sự muốn vậy.
Không.
Và anh không thể dối mình điều đó.
Anh thậm chí không quan tâm đến hậu quả.
Anh nghĩ điều đó thật ghê tởm. Anh nghĩ, anh thật ghê tởm.
Không, anh không phải vậy.
Em yêu anh, Johnny, đừng bao giờ quên điều đó.
Và nếu anh thèm em, thì em cũng thèm anh, còn nhiều hơn gấp đôi nữa.
Bây giờ...
... về King Kong.
Có một con khỉ đột khổng lồ, đang trên đỉnh của Tòa nhà Empire State...
... và có cả nghìn máy bay đến tấn công nó.
Và nó quơ chúng rụng như ruồi.
Nhưng họ đã giết nó.
Đó là một truyện phim buồn.
Nếu ai đó hỏi, chỉ cần kể lại khúc cuối.
Đó là phần mà mọi người đều nhớ.
Chúng có thể dừng đâu đó mua nước uống.
Mọi shop đều đóng cửa lúc nửa đêm.
Vậy, chúng có thể đi dạo trên bãi biển. Đâu có gì là sai?
Thật không phải là dễ dàng với chúng.
Chúng đều trong tuổi yêu cuồng. Bất kỳ ai cũng có thể thấy điều đó.
Chúng ta đã từng qua tuổi của chúng.
Và chúng ta không giải tỏa bằng việc đi dạo trên bãi biển.
Đã 2 giờ sáng rồi.
- Có lẽ chúng ta nên nói chuyện với chúng. - Mình nên nói gì đây?
Rằng chúng nên...
... từ từ, tôi đoán vậy.
Em nghĩ rằng điều đó sẽ giúp ích?
Nó có giúp được gì cho em 20 năm trước không?
Không.
Rắc rối với hầu hết các bậc bố mẹ...
... là họ đổ những lỗi lầm của họ là do tuổi trẻ.
Cha nào con nấy. Mẹ nào con nấy.
Nhưng điều đó không đúng sự thật. Molly hoàn toàn không giống Helen.
Và Johnny không giống Bart.
Chúng có chúng ta trong chúng.
Và vì thế mà anh không thể ngủ được.
Em yêu anh.
Em đã đúng.
Chúng yêu nhau như chúng ta đã từng yêu nhau, say đắm.
Anh phải nói chuyện với con bé.
Nhưng anh sẽ nói gì đây?
Anh có thể bắt đầu bằng cách nhắc cô ấy...
... những đam mê đó, một khi đã được khơi dậy, không dễ dàng kiểm soát.
Ý em là hôn chút chút thôi, đừng quá nhiều?
Đừng để Johnny làm tình với con, nhưng cũng đừng nổi điên nếu nó cố...
... bởi vì con có thể lãnh cảm giống mẹ con?
Đó là lời khuyên chân thành nói với nó sao?
Cứ yêu theo cách nửa đời nửa đoạn?
Cho phép mình được mơn trớn...
ở ghế sau xe nơi bãi đậu xe.
... nhưng luôn luôn cảnh giác?
Sao anh có thể nói với nó là chỉ sau một đêm liều lĩnh duy nhất...
... có thể phá hủy hạnh phúc và cuộc sống của nó suốt đời?
Nhưng anh cũng không thể khuyến khích sự đam mê...
cứ tận hưởng ban phát bởi vì sau đó cuộc sống nó sẽ bị phá hủy.
Anh không thể nói nó nên sống tốt nửa vời, nói vậy mình chỉ là kẻ đạo đức giả.
Không thể nào nói chuyện trung thực với nó sao?
Không lẽ nói với nó là phải dồn nén những ham muốn của tuổi trẻ?
Hay là giải pháp cuối cho bậc cha mẹ là cứ im lặng, lo lắng một mình?
Anh có thể nói với cô ấy, nếu...
Nếu chúng làm chuyện đó...
... chúng phải luôn nhớ hậu quả sẽ ra sao.
Và anh có thể cảnh báo cô ấy...
... rằng tình yêu ban đầu là sự đam mê và ham muốn lôi cuốn người con gái...
... nhưng tình yêu đó còn sâu và rộng hơn thế rất nhiều.
Tình yêu là điều học được giữa người đàn ông và người phụ nữ.
Và sau những đam mê khốc liệt đầu tiên đó bắt đầu phai nhạt...
... chính tình yêu đó, tình yêu đã học, có giá trị cho tất cả mọi thứ.
Em biết không...
... sau 18 năm, anh gần như đã quên nó như thế nào...
... như chúng đang có.
Sự cô đơn và đói khát.
Sự thiếu kiên nhẫn và sự lãng phí.
- Ai đó? - Bố đây.
- Gần trưa rồi. Bố vào được không? - Được.
Bố muốn gì?
- Chỉ để cảnh giác với con một chút. - Về cái gì?
Con và Johnny.
Con yêu anh ấy.
Con phải sử dụng cái đầu của mình. Con phải cư xử hợp lý.
Vâng, thưa cha, chúng con sẽ hợp lý.
Ý bố là...
... bố chỉ muốn con giúp bố.
Bố không muốn thấy con tự đưa mình vào một mớ hỗn độn.
Con biết.
Bây giờ, nếu bố không phiền, con muốn thay đồ.
- Em có chắc không? - Chắc chắn.
- Em đang ở đâu? - Trong phòng mạch bác sĩ.
- Ở Briarwood? - Không, em xin ra ngoài để đi xem phim.
Em đang ở thị trấn kế bên.
- Có ai khác biết không? - Không. Nhưng em phải gọi cho anh.
Em yêu, đừng khóc.
- Chúng ta sẽ... chúng ta sẽ tìm cách giải quyết. - Như thế nào?
Em đang rất cần anh, Johnny.
- Anh sẽ đến gặp em. - Khi nào?
Tối nay. Anh sẽ đến tối nay.
Cảm ơn Chúa. Em đã hình dung ra những điều khủng khiếp.
Em cứ nghĩ là anh sẽ nói lỗi tất cả là tại em.
Và em đã rất xấu hổ.
Chà, mình phải giữ kín chuyện này đến khi nào mình nghĩ ra cách giải quyết.
Anh không biết khi nào anh đến đó được.
- Anh sẽ đến đó thật nhanh. - Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ tìm ra cách nào đó.
Họ không thể chia cắt chúng ta được.
Không, họ không thể.
Hãy can đảm lên em, cho đến khi chúng ta gặp nhau.
Em sẽ ráng. Tạm biệt, Johnny.
Cậu muốn gì đây?
- Ông vui lòng cho tôi quá giang. - Leo lên.
Briarwood đây rồi, con trai.
Cảm ơn.
Sao anh đến đây được, John Hunter.
Thật là một sự bất ngờ thú vị.
Đừng ngồi gần, Johnny, họ có thể đang theo dõi.
Em yêu, anh đã nghĩ hết rồi, và nó rất đơn giản...
... chúng ta sẽ kết hôn.
- bố sẽ giết em và mẹ chắc chết mất. - Mặc kệ họ.
Họ không thể làm gì sau khi chúng tôi kết hôn.
Chúng ta sẽ đến gặp bố anh. Ông ấy luôn cởi mở về mọi thứ.
- Ông ấy sẽ giúp chúng ta. - Chúng ta không thể chạy trốn sao?
Anh đã sạch túi. Anh tới đây toàn nhờ quá giang.
Em còn chiếc áo khoác bố cho em. Chúng ta có thể bán nó.
- Nó đâu rồi? - Để trong tủ, vẫn còn trong hộp.
Em sẽ mang nó đến cho anh.
Johnny, em muốn nắm tay anh.
Tay em lạnh như băng.
Mỗi khi nghĩ đến nó, em thấy lạnh toàn thân.
Anh thì ngược lại, anh thấy ấm khắp người.
Chúng ta sắp có một đứa con.
Đừng nhìn em như vậy nữa, Johnny. Họ sẽ nghĩ anh là người tình của em.
Ờ...
Anh nên mang áo khoác đến Boston để bán nó.
Anh thậm chí không có tiền đi xe buýt.
Em cũng chẳng có đồng nào. Em phải trả bác sĩ tiền mặt để không làm hóa đơn.
- Có tiệm cầm đồ nào gần đây không? - Có.
Mình sẽ đem áo đi cầm ở đó.
Khi nào mình bắt đầu, Johnny?
Em xin phép ra ngoài đến nửa đêm, mình không có nhiều thời gian.
Đến lúc đó, chúng ta sẽ nhận được sự chúc phúc của bố.
- Đợi chúng tôi. Chúng tôi sẽ tới ngay. - Được rồi, Johnny.
Không có dấu hiệu của sự sống trong đó.
Bố?
Em chờ đây, để anh báo tin cho bố.
Em có lạnh không?
Bố?
Ai vậy?
- Ai vậy, Cảnh sát biển? - Con đây bố, Johnny.
Chào bố. Bố khỏe chứ?
Bố mặc đồng phục cũ để làm gì vậy?
Bố đã chờ Cảnh sát biển.
Con làm gì ở đây? Có chuyện gì vậy?
Con đến để nói với ba một chuyện.
- Ồ, uống gì không? - Không, cám ơn.
Con thật khôn ngoan.
Tránh khỏi nó được thì tốt.
Vậy, con đến đây để làm gì?
- Bố à, con đang yêu. - Ở tuổi của con, tại sao không?
Với Molly Jorgenson. Con muốn cưới nàng.
Vào giờ này sao? Thật ngớ ngẩn.
- Con đang gặp rắc rối với cô ấy? - Không.
Vâng, tụi con có vấn đề.
Ồ, không, còn quá trẻ.
Cả hai đứa con còn hỉ mũi chưa sạch.
Tụi con sẽ ổn thôi, bố.
Tụi con muốn kết hôn và muốn đến Pine Island này sống với bố.
Tụi con có thể điều hành mọi việc cho bố. Cô ấy thích sống ở đây, con cũng thích ở đây.
Áo sơ mi trần trụi suốt ba thế hệ.
Ít nhất con cũng không phải bắt đầu từ đỉnh cao như bố.
Rót cho bố một ly đầy.
Nói ra con sẽ buồn nhưng tốt hơn là nên đối mặt với sự thật.
Sự thật thô ráp.
Hãy nhìn kỹ vào bố mẹ con.
Bố mẹ không có gì để che giấu.
Tất cả những con mèo đã ra khỏi túi.
Tất cả những thứ nguệch ngoạc, buồn tẻ, tục tĩu...
... những con mèo kinh khủng thừa kế của con.
Con là con trai của một kẻ say rượu và một cô gái điếm.
- Bố nghĩ sai về mẹ rồi, bố à. - Con đứng về phe bà ấy sao?
Con không đứng về phe nào, con chỉ muốn cưới Molly.
Ôi, Johnny.
Đừng có đa cảm ngu ngốc như vậy.
Thật là ngu ngốc.
Molly chỉ là một con chó cún mọng nước.
Cô ấy không phải là chó cún. Nàng là cô gái trong mơ của con.
Ồ, đừng làm bố mắc cười. Bọn họ đều như nhau trong bóng tối.
Bố không thể coi rẻ cô ấy.
Bố không thể làm vậy, dù với cái đầu óc thông minh chết tiệt của bố.
Và dù bố có đồng ý hay không, chúng tôi sẽ kết hôn.
Đi nào, Johnny, làm ơn.
Một trăm ngàn lời xin lỗi, Molly.
Tôi không biết cô đã ở đó.
Tôi hiểu, và tôi không muốn nghe thêm nữa.
- Vui lòng ngồi xuống. - Không, cám ơn.
Con nói con muốn ba đồng ý chuyện hai người kết hôn...
... và con nói dù đồng ý hay không, con cũng sẽ kết hôn.
Đúng vậy.
Tất cả chúng ta hãy nhìn nhận điều này một cách hợp lý, nhé?
Bố đang chuẩn bị đến điều trị ở Bệnh viện Hải quân ở Boston...
... nơi từ trước giờ ba chưa hề đến.
Vì những khối u ngoài tầm kiểm soát.
Vậy tại sao bố lại tiếp tục uống rượu?
Vì bố đã nói với Cảnh sát biển đến chở bố...
... và bố biết họ không có quán bar trên tàu.
Khi bố lờ mờ nhớ về lễ cưới...
... Mục sư nói:
"Nếu ai đó biết nguyên nhân tại sao người đàn ông này..."
người đàn ông này và người phụ nữ này, hai người này...
"... không nên kết hợp với nhau trong hôn nhân thánh thiện...
... hãy nói lên bây giờ hoặc mãi mãi giữ lấy sự yên lặng của mình."
Tôi sẽ nói ngay bây giờ.
Các bạn... các bạn còn rất trẻ.
Tuổi trẻ được cho là khoảng thời gian vui vẻ, vô tư.
Hãy cảm ơn bố mẹ các bạn, thời gian đó đã được rút ngắn, quá ngắn.
Nhưng điều đó không có nghĩa là các bạn không thể tiếp tục nó...
... và đi khiêu vũ và chơi bóng đá...
... và âu yếm nhau trên đường về nhà.
Điều đó nghe có vẻ ba láp với hai người?
Chà, một số phần tốt nhất của cuộc sống là ba láp.
Điều này nghe có vẻ lạ từ một kẻ say sỉn...
... nhưng bố đã nghiệm ra rằng có một luật đạo đức không thay đổi
đó là những kẻ tội lỗi sẽ phải trả giá...
... bằng cách này hay cách khác.
Tại sao bố không nằm xuống, con sẽ lấy thuốc cho bố.
Không, bố đã chán chê với thuốc rồi.
Vì vậy, bố nói tốt hơn hãy dừng cuộc tình này lại ngay bây giờ.
Và rồi nếu thời gian trôi qua...
... hai người vẫn thấy muốn đến với nhau, chà, hãy tiến tới, kết hôn.
Lời nói của tôi có ý nghĩa gì với các bạn không?
Không, thưa ông Hunter, bởi vì ông đã bỏ sót một từ thực sự quan trọng:
Tình yêu. Tình yêu chúng tôi dành cho nhau.
Cảnh sát biển đến đón tôi.
Chà...
... bố thực sự hy vọng con sẽ không kết hôn.
Nhưng nếu con vẫn muốn cưới, thì...
... có lẽ cuộc đời chỉ là một trò may rủi.
Và nếu đúng như vậy, gia đình chúng ta chắc chắn đã có một người chiến thắng.
Xin lỗi vì đã đánh thức ngài, nhưng chúng tôi muốn kết hôn.
- Anh bao nhiêu tuổi? - 21, thưa ngài.
Cả hai đều 21.
- Có mang giấy khai sinh không? - Không, nhưng chúng tôi có thể gửi đến.
Vậy hãy quay lại khi nào có chúng.
Chà, chúng ta có thể đến một tiểu bang khác.
Anh chắc chắn là có một tiểu bang khác chúng ta có thể kết hôn.
Em mệt, Johnny. Hôm nay có quá nhiều chuyện.
Anh nghĩ chúng ta nên nghỉ một chút?
Chúng ta có thể đến một khách sạn.
Họ sẽ yêu cầu giấy đăng ký kết hôn của chúng ta.
Vậy chúng ta có thể đến một nhà nghỉ bình dân.
Không. Em ghét cách họ nhìn chúng ta.
Mình ngủ trong xe được không?
Xin chào.
Và Bart đã bỏ mặc chúng nó?
Sau đó gọi cảnh sát? Tại sao?
Chà, ít nhất thì anh ấy cũng có lịch sự khi gọi cho cô.
Đừng kích động nữa, Helen.
Gọi bác sĩ của cô và xin toa thuốc an thần. Để tôi lo chuyện này.
Đúng. Đúng. Chúc ngủ ngon.
Bart đã gọi điện cho Helen từ một bệnh viện ở Boston.
Molly đang trốn học với Johnny, chết tiệt.
Còn chuyện cảnh sát là sao?
Bart bàn với Helen rằng nên đưa chúng ra tòa vị thành niên để giải quyết.
Giải quyết? Giải quyết cái gì?
Hình như Molly đang mang thai.
- Có thể họ đang tìm kiếm chúng ta? - Tại sao họ phải như vậy?
Chà, họ đến từ thị trấn mà chúng tôi vừa đến để kết hôn.
Đừng tự đùa nữa, Johnny. Em không nghĩ là họ sẽ cho phép chúng ta kết hôn.
Chúng ta không thể làm điều đó một mình.
Chúng ta sẽ phải nói với bố em và mẹ anh.
Còn mẹ của em thì sao?
- Bà ấy sẽ bị suy sụp. - Em biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ bố em sẽ dồn anh vào đường cùng.
Em biết không? Anh ước gì ông ấy sẽ làm vậy.
Sylvia.
Chúng đã về đây.
Bố!
- Im đi cưng, bố biết rồi. - Chúng ta sống trong một ngôi nhà kính.
Chúng ta sẽ không ném đá.
Cảm ơn vì đã đến với bố mẹ.
Các con có một cuộc chiến phía trước, các con.
Nhưng con đã có được vẻ đẹp và sức mạnh của tình yêu ở bên mình.
Và nếu chúng ta cũng có thể tìm thấy khiếu hài hước của mình...
... tại sao, vì đây là vũ khí của các thiên thần.
Thật vui khi thấy anh trở về, Johnny, anh và cô gái xinh đẹp mới của anh.
- Tuần trăng mật hạnh phúc. - Cảm ơn.
Lần này, trước mặt Chúa và mọi người?
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 01/2022.