Hallo.
Wanneer is Frank ermee gestopt?
Twee, drie jaar geleden.
Oh? - Ja.
Is het goed als ik dit hier laat en ga winkelen?
Ja, ga je gang, schatje.
Mag ik een pakje sigaretten?
Dat kan! Welk merk wil je?
Wat heeft u allemaal?
Dat zijn lichte.
Wat zijn dat daar, die daar onder staan...
Die blauwe daar.
Die zijn met een menthol smaak.
En de anderen daar, naar rechts.
6,24 inclusief btw.
Schiet me net te binnen... ik heb mijn geld thuis laten liggen.
Ik kom wel weer terug.
Bel 911.
Ik breek je arm. Ik breek het.
Blijf stil...
Blijf stil liggen.
De man liep hier wat rond.
Het is net of ze dat allemaal doen.
Ze hadden nog geen computers toen wij zo oud waren.
Dingen veranderen niet altijd ten goede.
Nee, dat klopt.
Ik kan het mij niet herinneren dat het jouw taak is om daar iets aan te doen.
Ik zocht geen problemen, Max.
Dat is wat anders dan hij mij vertelt.
Kijk, vier agenten maken Gandhi bomvrij...
...maar ik zie je liever wat anders doen.
Houd je gedeisd, soldaat. Laat dit soort zaken aan mij over.
Weet ik, het was stom, het zal niet weer gebeuren.
Je hebt een ander belangrijk gevecht.
Ik zou je graag een lift willen geven, maar ik heb het te druk.
Het is goed.
Hoelang blijf je hier? - Een paar week.
Goed.
Doe de groeten aan de Generaal als je hem ziet.
Zal ik doen.
Hey, Max.
Er was nog een meid.
Lang, bruin haar? - Ja.
Heb je ook tequila?
We zijn nog niet open.
Allemachtig. Is dat een Everett?
Hallo, Shelly.
Alexandra Everett, wat doe je hier?
Weet je niet dat het oorlog is?
Hoe is het met je vader en je broer? Gaat alles zijn gangetje?
Ja, tot dusver wel.
We bidden ervoor, ja, dat doen we.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt, jij ook.
Alsjeblieft! Mariniers mogen niet liegen.
Ik geef je te drinken.
Nee, bedankt.
Ik kwam even hallo zeggen en ik wil mijn hoofd erbij houden.
Oké, je weet waar het is.
Ben je lopend? Ik kan je een lift naar huis geven.
Nee, bedankt.
Ik heb al heel lang in de trein gezeten.
15 kilometer is geen wandeling, schatje. Dat is een trektocht.
Drie nieuwe berichten...
Alexandra, hallo...
...dit is Tracy Flores van San Lucas Realty.
Kun je mij bellen en bevestigen...
...dat je er bent en dat ik het huis niet verhuur?
Bedankt.
Alex, met je vader.
Probeer je te bereiken op je mobiel, maar dat lukt niet.
De makelaar zei dat je in het huis bent.
Aks dat zo is, bel me dan.
Hallo, Alex, met Joe. Hoorde net het nieuws.
En we hebben onze eigen keuze, of we geloven een gek...
...of we verdedigen Amerika tegen de wereld.
Je bewust van deze keuze...
...zal ik Amerika altijd verdedigen.
Het leek erop dat er een vermindering was...
...van het geweld in Irak, maar dat was tot vandaag...
De autobom ontplofte in het Schiďt gebied...
...van Noord Baghdad, genaamd Al Haria.
De auto was geparkeerd bij een bushalte...
De explosie vond plaats in het overwegend Schiďtisch gebied...
...en beschadigde winkels en flats...
...en veroorzaakte veel chaos en verwarring in de drukke straten...
De explosie in een drugslaboratorium in Bear Valley van afgelopen nacht...
...heeft één persoon het leven gekost en een ander heeft veel brandwonden.
Het is al de derde explosie in een drugslaboratorium van dit jaar...
Hallo.
Je hebt dit gekocht?
Er zit nog leven in haar.
Ik zag dat je de vlag hebt uitgestoken.
Een Everett is thuis.
Voor nu.
Kijk even achter in mijn auto.
Haar naam is Saffron Snow.
Herinner je de Snows nog? - Ja.
Heb je van het ongeluk gehoord?
Een dronken chauffeur reed door rood.
Beide ouders en een broer kwamen om...
...maar zij mankeerde niets, wat heel merkwaardig is.
Dat is haar grootmoeder.
Mrs. Snow.
Alexandra, je kent mij nog?
Natuurlijk, jullie waren vrienden met mijn moeder.
Ik heb jou niet meer gezien sinds zij is overleden.
Ze zou trots op je geweest zijn.
Ze had nog grote plannen met deze woning.
Ik vroeg me af of je ons kunt helpen.
De overtreding van gisteren...
...was de laatste voor Saffron.
De rechter heeft haar de keuze gegeven:
Ga in dienst of naar de gevangenis.
Met de vrienden die ze heeft...
...ben ik bang dat ze voor de gevangenis kiest.
Ze is oud genoeg en we spreken geen oordeel uit.
Ze moet op het einde van de maand haar keuze bepalen...
...en ze heeft een goede indruk gemaakt bij een ronselaar,
of het wordt het andere.
We dachten als jij met haar praat...
...dat ze dan gemotiveerd is.
Ik ben geen ronselaar, Max. - Weet ik.
Maar het is een goed kind, Alex.
Alsjeblieft...
Ze luistert niet meer naar mij.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het is goed.
Haal haar maar uit de auto, voordat ze kookt.
Uitstekend.
Heel erg bedankt.
Ik denk dat je wel weet hoe ze zich voelt.
Je luistert naar die mevrouw, heb je dat begrepen?
Max, laat haar hier maar achter.
Ik breng haar later wel weer terug.
Daar is water als je het nodig hebt.
Heb je dat in het leger geleerd?
Korps Mariniers.
Zou je mij geen donderpreek geven...
...over iets als het leger?
Dat dacht ik niet.
Oké. Waarom niet?
Je grootmoeder zei dat je niet meer luisterde...
Ik ga hier geen energie insteken...
...voordat ik jouw volledige aandacht heb.
Het spijt me, maar zei je iets?
Ik zal je wat vertellen.
Kom morgenvroeg op eigen gelegenheid hierheen...
...en ik zal je helpen, als je interesse hebt.
Oké, maakt mij niet uit.
Heb je nog een andere auto?
Nee.
Maar je zei dat je mij zou terugbrengen.
Dat heb je wel gehoord?
Oké, mag ik jouw telefoon gebruiken?
Gebruik je benen.
Ik woon hier minstens 8 kilometer vandaan.
Ik zou er niet te lang mee wachten.
Je weet dat ik niks heb gestolen.
Je hebt me gezien, je weet dat ik het niet heb gedaan.
Ik was er alleen maar.
Loop morgenvroeg hierheen - vroeg...
...zonder dat 'versiersel' in je neus, en we zullen praten.
Donder op.
Ons verzoek aan de commandanten in het veld...
...en naar onze leiders is...
...gebaseerd op onze strategie...
...van uitbreiding van de troepen...
...en is niet voor langere termijn.
Dat is gezegd, ik hoorde dat...
Hier is jullie Pentagon Channel Report...
Diplomatieke inspanningen uit Iran...
...om de situatie te stabiliseren en veiliger te maken...
...in Irak is mislukt.
Dat is wat Major General...
Iedereen bood me hulp aan, behalve jij.
Lijkt erop dat je behoefte hebt aan wat oefening.
Hallo, meid.
Geef hem er nog één, wil je?
Ik neem hetzelfde.
Zullen we het maar opschrijven?
Ja, waarom niet.
Wat is er allemaal gebeurd?
Heb je Holly nog gezien?
Ik geloof dat ze in Fresno woont...
...maar ik haar niet meer gesproken sinds ze is gaan studeren...
...en jij wegging voor die tattoo.
Dat is een tijdje geleden.
Eigenaardig hoe jij ontvreemd bent van anderen.
Ik zie af en toe de vlag wapperen.
Dat is een geheugensteun.
Ik had veel eerder moeten langskomen.
Het spijt me.
Je bent getrouwd.
Dat ben ik ook.
Je hebt niet veel gemist.
Zo...
Wanneer ga je weer terug?
Ik ben van plan om...
Ik heb eervol ontslag gekregen.
Ik dacht dat ze geen mensen lieten gaan.
Dat doen ze wel.
Ja, maar ik dacht dat je dit leven wilde...
...familie traditie en dat andere.
Luister, als het wat met je huwelijk te maken heeft...
...met hoe-dat-hij-heet...
Als hij hier komt, dan sla ik hem in elkaar.
Hij is een Navy SEAL, Leo.
Bescherm hem maar, ik sla hem toch wel neer.
Hij komt toch niet.
Je bent aan het stappen...
Wat volgt?
Precies.
We zullen eens kijken waar we jou een plezier mee kunnen doen.
Leo, ik...
Houd dat goed vast.
Jongens. - Leo.
Kom hier heen. Iemand wil jullie ontmoeten.
Oké, jongens, daar gaan we. Voor de manschappen.
Ja!
Hoe weet je dat er oorlog is?
Ze verhogen de belastingen niet, ze verlagen het.
Heb je de bumper stickers nog niet gelezen?
Ja, en die gele linten. Die helpen.
Dus jullie marine dames zijn Semper Fi en waardeloos?
We worden gewoon mariniers genoemd.
Maar jullie doen nog steeds kantoorwerk?
Ze vliegt in helikopters, idioot.
Het enige wat ze niet doen zijn grondgevechten...
...maar dat verandert.
Gevechten? Geen sprake van.
Geen aanval, schatje.
Probeer geen klootzak te zijn.
Wat Turk probeert te zeggen, op zijn galante manier...
Zeer galant.
...het verschil tussen mannen en vrouwen...
Een geweer is een groot pistool.
Ja, maar sommige taken kunnen beter door mannen gedaan worden...
...omdat ze meer spieren hebben.
Spiermassa, Stenny.
Het is niet zo dat vrouwen geen deel zijn van het team...
...maar het is vaak het krachtsverschil.
Hij heeft gelijk.
Men zegt dat de sterkste vrouw...
...gelijk is aan de zwakste man.
Wat?
Het klopt, als we praten over het gevecht...
Wat zei je net?
Ik bedoelde er niets mee, ik wilde alleen maar...
Je zei net dat de sterkste vrouw gelijk is aan de zwakste man.
Ja.
Ik neem de weddenschap aan.
Dale, ga met haar armdrukken.
Ja, kameraad. - Ja!
Ik ben niet de zwakste.
Je wilt daar nog over praten?
Vooruit met de strijd. Jij bent het.
Kom op.
Het is een soort wetenschappelijk experiment.
Je pakt haar, kameraad.
Kom op, maak me trots.
Een goed en eerlijk gevecht...
Geen schoppen, geen bijten, Dale.
Ik zet 20 op Alex.
Ik neem de weddenschap.
Goed, leg het geld op tafel.
Hier zijn we. - Klaar?
Eén, twee, vechten.
Kom op.
Druk haar neer.
Wat is dat nou?
Wat gebeurde er?
Goed, deze uitspraak laten we met rust.
Ja, wacht even.
Ik ben geraakt, ze kan me niet wegdragen.
Ik kan jou ook niet dragen.
Oké, laten we het testen met een echte man.
Een linkshandige.
Oké, stop. Weet je wat, jongens?
Ik denk dat we genoeg weten.
Alex, mijn complimenten. - Bedankt.
Ik trakteer. - Dat is mijn geld.
Cool.
De frontlinie is daar waar je in je HumVee rijdt...
...dus vrouwen vechten ook.
Maar je kunt gerust zijn.
Op korte termijn wordt het nog niet toegestaan.
Ik had een kameraad bij de Marine, en de vrouwelijke mariniers...
...werden door de anderen V.G.'s genoemd.
Verspilling van geld.
Dat zei hij net. - Jezus, Turk.
Hij is niet onze vriend.
Dat zei hij net. - Het is goed.
We hebben een vrijwilligersleger...
...dat niet al te groot is...
...en ze nemen bijna alles aan wat zich meld...
...dus je kunt je nog melden...
...en je wordt er niet slechter van.
Ze heeft je te pakken, vriend.
Wat heb ik gemist?
Waar ga je heen?
Jullie denken er anders over, jongens...
Maak van een mug geen olifant.
Hoe voelt dat?
Hij sloeg haar net.
Zij raakte me aan.
Wat gebeurt er?
Oké, schat, dat is genoeg.
Hebben de dames in de Marine ballen gekregen?
Iedereen rustig aan.
Turk, ga weg bij haar. - Flauwekul...
...ik ben die speelgoedsoldaatjes zat.
Ik zei terug.
Jezus. Doe rustig aan.
Ga zitten.
Nu mag je mij ook slaan.
Ik zei, ga zitten.
Ik bel de politie.
Turk.
Hey, Turk.
God.
Sorry, Mam.
Wat ik ga zeggen is ontzettend teleurstellend voor mij...
...en ik weet zeker dat het als een schok aankomt.
Je bent gevolgd voor contact met een officier.
Wat?
Specifiek homoseksuele contact.
Dat is belachelijk.
E-mails tonen aan dat er een relatie was.
Sir, ik heb geen e-mails gestuurd.
Je hebt ze ontvangen op een militair e-mail account.
Junk mail, direct verwijderd.
Er is nog ander bewijs. - Wat ander bewijs?
Dat hoor je wel tijdens de hoorzitting.
Ik informeer je dat het proces loopt.
Maar wie heeft het proces gestart?
Is niet van belang.
Sir, ik heb het recht om te weten wie de aanklager is.
Zo werkt dat niet, Alex.
Kijk, wellicht kunnen we het oplossen...
...voordat de raad van onderzoek is verzameld.
Maar je bent gewaarschuwd...
...als ze meer te weten komen, dat je dan eindigt...
...met tenminste een oneervol ontslag.
Dat voorkom je door het niet...
...tot een hoorzitting te laten komen.
Zo, houd dat in je gedachten.
Sir, met alle respect, deze hele zaak is belachelijk.
Ik ben getrouwd.
Ja, dat weet ik.
Is niet van belang.
Wat doe ik?
Verdorie.
Potdorie.
Is er iemand thuis?
Hallo?
Hallo, Marine dame.
Je kunt beter thuis zijn als ik dat hele stuk loop.
Ben je lopend?
Of vind ik jouw auto aan de onderzijde van de heuvel?
Ik ben lopend.
Oké...
Eens kijken of je liegt.
Oké, ik ben met de auto.
Ik was laat.
Ruim alle rommel maar op...
...wat op de oprit ligt tot aan jouw auto.
Ja, goed.
Luister, ik ben er, oké?
Praat met me of iets anders.
Praten is goedkoop, maar niet gratis.
Oh, mijn God... Je bent gek.
Nee, ik weet dat praten niet helpt...
...bij een drugsgebruiker met gedragsproblemen.
Ik gebruik geen drugs.
Kijk, je kunt je aanpassen...
...of in de gevangenis eindigen.
Ik kan je daar op voorbereiden...
...maar ik ga mijn tijd niet verspillen.
Geef me jouw volledige medewerking en anders vertrek.
Daar is een hark en in de garage liggen afvalzakken.
Wat een kreng.
Punk.
Ik heb water voor je.
Saffron?
En ademen, dames.
Strek je armen...
...en je achterste optillen...
...spreid de heupen en adem.
Sterke houding, weerbare houding.
Vind water in je houding...
...vind soepelheid in je houding...
Iemand lacht, iemand lacht...
Rek uit... draai je om...
...naar de andere zijde, kijk naar je hand...
...en kijk naar boven...
Ademen.
Blijf in die houding.
Het gekke is dat ik...
...het me niet realiseerde, totdat ik ontslagen was.
Tot dat punt houd je het voor jezelf...
...als je het werk leuk vindt...
Ik hield van mijn werk.
God, ik denk dat we een drankje nodig hebben...
Ik moet les geven.
Ik moet ook terug.
Ik dacht dat ik het kwijt raakte...
...als ik niet iemand de waarheid vertel.
Je kunt het wel geheim houden?
Ja, ja.
Hoe is het met je familie?
Nee, zij hoeven dit niet te weten.
Niet zolang mijn broer werkt.
Niet zolang mijn vader nog leeft.
Leo?
Dit moet tussen ons blijven, oké?
Natuurlijk.
Ik dacht altijd dat je...
...op me viel tijdens de middelbare school.
Dat je op Leo viel, dat heeft je ook geen goed gedaan.
Nee, met dank aan jou.
Wat een teleurstellende en gefrustreerde driehoek was dat.
Ja.
Hey...
Je hebt jouw ring aan de verkeerde hand.
Is dat een soort code?
Nee...
Ik heb die vinger gebroken. Het herstelt niet meer.
Weet je man het?
Ik ben hier om de schade te betalen.
Er is al voor gezorgd.
Leo?
Wat drinkt hij?
Jouw slag.
Ik werd daar duizelig van.
Troep.
Troep... is goud.
Je kunt geen stoot meer plaatsen.
Hey.
Je verpest het spelletje zo.
Stoten op niets is zielig.
Goed.
Verpest het maar.
We oefenen niet om half lullig te doen.
Half dronken, bedoel je.
Je bent volledig dronken.
Ik kan het niet. Ik wil het niet. Zo, ik ga naar huis.
En ik ga niet autorijden...
...omdat het een groot gevaar is.
Ik groet dat wijze besluit.
Van hetzelfde.
Ga buiten rechtsaf...
...en loop door tot je je postbus ziet.
Goedenacht, Turk.
L.M...
...staat voor Lopende Marine.
Ik ben gewend om in een Chevrolet te rijden...
Nu loop ik elke dag...
Ik ben gewend om in een Cadillac te rijden...
Nu loop ik hier met mijn rugzak...
Als ik omkom bij een gevecht...
Doe me in een kist en stuur me naar huis.
Close Combat Instructor, Drill Sergeant,
Amphibious Warfare School afgestudeerd...
Goede aantekeningen in je dossier.
En een Mustang voor het rijden.
Dat is wel duidelijk...
...en ik zie niet dat je lesbisch bent...
...maar daar wordt niet naar gevraagd.
Ik ben niet lesbisch.
En ik heb je nog niet eens gevraagd of je het bent.
Het was alleen maar een veronderstelling.
We vechten zij aan zij met de Britten en zij laten...
...homoseksuelen wel toe. Ik weet hoe stom dat is.
Ja, sir.
Je had daar moeite mee in jouw onderdeel...
...of is dat niet zo?
Ik had twee mannen die verliefd op elkaar waren...
...net na 11 september.
Hoe heb je dat opgelost?
Ik vroeg ze om elkaar te kussen. Ze konden dat niet.
En je liet het daarbij?
Ze waren bang voor de gevolgen.
Ze hebben het geaccepteerd.
Ze beleven dus in het leger.
Dat is het probleem hier.
Als een homoseksueel mag deelnemen aan een oorlog...
...misschien komt hij om in de strijd...
...dan is er geen politicus die hen kan vertellen...
...met wie ze mogen trouwen of niet. Zie je wat ik bedoel?
Het is geen zaak van teamverband of groepsmoraal.
Het gaat om dat huwelijks gebeuren...
Ik respecteer uw opvattingen...
...maar ik geef niets om deze onzin.
Op de plaats rust, Major.
Ik wil graag mijn werk doen, sir.
Dit is niet het moment om een marinier te verliezen...
...dat is wel zeker.
Is er een mogelijkheid om dit te vergeten...
...totdat ik volgend jaar met pensioen ga?
Ik zal zien of ik het kan vertragen.
Ik waardeer het als u daar rekening mee kunt houden, sir.
Ik zal het zien.
Ingerukt.
Verzorging nodig.
Verzorging.
Er is iemand geraakt...
Controleer benen.
Alles goed.
Hotel, Echo, Lima, Papa.
Devilfish 1-2 roept om hulp.
Ik ben geraakt.
Geen reactie? Ik zei dat ik geraakt ben.
Waar is iedereen?
Wat heeft jou geraakt?
Goed, kom binnen.
Het eerste wat je ziet als je de bus uit stapt...
...is een lijn met gele afmetingen.
Je zet je voeten daarop.
Klaar voor actie, zoals dit.
Ogen en hoofd strak naar voren.
Niet in mijn ogen kijken. Kijk recht vooruit.
Maak geen oogcontact.
Het zal laat worden.
Je wordt moe, hongerig en gedesoriënteerd.
En dat is precies waar ze je willen hebben...
...omdat in de komende uren...
...iedere vorm van jouw identiteit...
...je afgenomen wordt.
Jouw kleren, je haardracht, je gemanierdheid...
...praatwijze, slechte gewoonten, alles.
Ze gaan voor je staan en zeggen dat je een worm bent,
ondanks dat je een vrouw bent?
Ja.
Laat me dat zien. - Nee.
De sheriff zie dat je een instructeur was.
Laat me dat zien.
Nee.
Doe het. Noem me een worm.
Je weet dat je het wilt.
Als sinds je mij zag wilde je het al.
Doe het nu maar.
Ik heb nog niet gezien dat je een kreng bent.
Ik ben nieuwsgierig om te zien...
Nieuwsgierigheid wordt je dood, rekruut.
Vanaf nu vertel ik je wat je moet weten.
Alles wat je denkt en weet, vergeet het.
Heb ik je net niet verteld hoe je in de houding moet staan?
Schouders terug.
Hoe oud ben je, Snow?
Uh, 20. - Uh? Uh?
We zeggen geen 'uh' in het Korps Mariniers.
'Uh' is wat je hoort van drugsmeiden...
...die hun kut verkopen voor een shot.
Je verkocht je kut voor een shot, Snowblind?
Uh, nee... Ik bedoel nee.
Je antwoord mij met mevrouw, ja mevrouw.
Heb je mij begrepen?
Mevrouw, ja, mevrouw.
Heeft het 20 jaar geduurd voordat je stom werd, Snowflake?
Oké. - Hey.
Heb ik jou gezegd om die plek te verlaten?
Waarom sta je niet op die plek?
Heb je een shot nodig, Snowblind...
...of ren je terug naar je grootmoeder?
Ik begrijp het, oké. Stop ermee.
Allemachtig.
Ik ben geen drugsgebruiker. Ik heb het nog nooit geprobeerd.
Ik ben wat hard naar je geweest...
...en je was totaal onvoorbereid.
Wat ik hier beschrijf...
...is dag één bij de Korps Mariniers.
De Korps Mariniers is de hardste, de elite.
Met jou proberen we Air Force wel.
Waar ga je heen?
Asperine.
Wat volgt, Majoor Kreng?
Dat is niet slecht.
Niet stoppen.
Je zei een kilometer.
Ja, maar je hebt nog tijd voor drie.
Doorrennen, ga.
Bewegen, ga.
Kom op, houd ervan, doe het...
Doorgaan tot je lichaam stopt.
Niet luisteren naar je verstand.
Goed.
Kom op, volhouden. Kom op, kom op.
Je voldeed niet aan de minimale fysieke grens...
...maar je deed het beter dan ik verwacht had.
Werkelijk?
Regel mummer één...
Nooit lachen tegen de instructeur.
Kijk niet vrolijk als je op het trainingskamp bent.
En als je vrolijk kijkt, dan zullen ze jouw schema aanpassen.
Ik ben een mooie dame...
Nu heb ik mijn M-16...
Ze zullen je de hele dag opjagen, zodat je fouten gaat maken.
Je zult je soms waardeloos voelen...
...maar dat is de vijand waar je tegen vecht.
Je bent niet waardeloos, je leert alleen maar.
Gaat het goed?
Rust maar uit, ik zie je morgenvroeg weer.
Leo. - Saff.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik ben door het scheerapparaat geraakt.
Wat ben je met haar aan het doen?
Klein projectje.
Ik kom hier om mijn excuses aan te bieden...
...voor mijn gedrag van afgelopen nacht.
Dat is de brokkenmaker.
Heb je trek in koffie?
Als je het graag wilt. - Kom op.
Wat?
Enkel... herinneringen.
Ik heb daar een schoenendoos vol van. Kom op.
Hey, wil je een lift?
Nee, bedankt. Rij maar door.
Niet met de deur slaan.
Het eten staat op de eethoek.
Ik heb met je moeder gepraat.
We hoeven ons geen zorgen te maken, het gaat met iedereen goed.
Ik zeg het tegen je zodat ik het je verteld heb.
Heb je me gehoord?
Ja.
Saffron...
Maak je geen zorgen.
Met iedereen gaat het goed.
Hulp is onderweg...
Hulp is...
Er zijn geen fietsen op het trainingskamp.
Kom op. Mijn benen doen zeer.
Je zult vallen, maar je staat weer op.
Je zult grenzen overschrijden...
...maar je hebt nog geen idee waar die grens ligt.
Ik zit aan de top.
Moet je overgeven? - Nee.
Dan zit je op je grens.
Kom op, blijf bewegen. We gaan verder.
Ik kan niet... - Kan niet? Dat woord kennen we niet.
Serieus...
Serieus, ik ga je nu goed aanpakken.
Nee, alsjeblieft niet.
Schakel je verstand uit. Het gaat nu op pure wilskracht.
Luister je wel?
Oren. - Open, mevrouw.
Dan open je ogen, richt ze op de horizon...
...en ga daar heen.
Voortreffelijk.
Je bent je hele leven een zombie geweest...
...en dankzij je land word je wakker.
Zeg dank je wel. - Mevrouw, dank je wel, mevrouw.
Uitstekend. Mevrouw, dank je wel, mevrouw.
Laat me niet voor je komen.
Blijf voor me en anders is deze fiets van mij.
Deze fiets is van mij.
Oké, ik geef me over.
Kun je zwemmen?
Leider van het zwemteam op de middelbare school.
Misschien sturen we je wel naar de Zeemacht.
Zo... je bent bevriend met Leo?
Ja.
Oud vriendje?
Middelbare school.
Hij heeft zich voor jou geschoren.
Oké.
Is Burner jouw vriendje?
Dat hij het was.
Het zijn maar jongens.
Ik weet niet wat ze willen...
...en ik neem er geen tijd voor om dat uit te zoeken.
Ik wil soms armen om me heen...
...een klein beetje massage...
...en wat ontdekken.
Niet alleen maar neuken.
Is dat te veel gevraagd?
En je hebt beschaving mee genomen.
Wat leuk.
Mag ik het openmaken? - Ja, snel maar.
Ik pak even wat glazen.
Je lijkt gespannen. Wat is er?
Ik ben in jouw huis...
...ik heb me netjes gekleed...
...ik heb een cadeau meegebracht.
Ik hoop niet dat je denkt dat ik je verleid.
Weet je dat zeker?
Nee...
Oh, God, nee.
Doe ik dat?
Meid, je bent een heet mengsel.
Het is oké als je huilt.
Mariniers huilen niet, hun ogen zweten.
Is dit een dansclub?
Kan zijn.
Er zijn geen mannen aanwezig.
Weet ik... Iedere avond is het damesavond.
Iemand kan ons hier zien. - Dat is ook het idee.
Laten we gaan.
Je bent nog nooit eerder in een homobar geweest.
Natuurlijk niet.
Maar je bent nu... tussen de dames.
Tequila.
Whoa, zeeman, relax.
We zijn hier om een vriend te ontmoeten.
Ik wil niemand ontmoeten. Laten we gaan.
Relax.
Het is iemand waar ik mee werk in de yoga studio.
Daar is ze.
En toen werd je wat?
Een Deputy Provost Marshall.
Net als een agent.
In Irak wordt steeds meer toezicht gehouden.
Dan had je daar genoeg te doen.
Het biedt wel veel mogelijkheden.
Denk je dat?
Twee oorlogen.
Het spijt me.
Ik wil je iets persoonlijks vragen.
Wat?
Heb je op George Bush gestemd?
Nee.
Goed.
Er is eigenlijk ook maar één antwoord mogelijk.
Eigenlijk stem ik niet voor presidenten.
De baas heeft het voor het zeggen.
Ik investeer niet in prognoses.
Is dat antwoord genoeg?
Ja.
Denk je dat Holly niet boos is?
Nee.
En het was niet storend dat we gezamenlijk weg gingen?
Maakt dat wat uit?
Je hebt honger, of niet?
Waar ga je heen?
Alex, wat gebeurt er? Gaat het goed met je?
Het is mijn kamergenoot. Rustig aan.
Kom op, praat tegen me.
Alex, kom terug in bed.
Sir. - Doe de deur dicht.
Toen ik zei dat ik je wilde behouden...
...dacht ik dat we elkaar begrepen.
Daarom is jouw promotie uitgesteld.
Het feit dat je vader twee sterren heeft...
...en daarom is er verder nog niets gebeurd.
Sir, dat persoon is een hechte vriendin van mij.
Iedereen kan dat zien! - Nee, alleen maar een vriend.
Ik zou de volgende dag vertrekken...
...en we namen afscheid.
Je bent betrapt, Alex.
Ik was dronken.
En dat zeg je ook tegen de hoorcommissie?
Ja.
Oké...
We zullen zeggen dat je dronken was...
...en door de drank bepaalde gevoelens loskwamen...
...maar dat je oprecht bent.
Een beetje van slag, maar oprecht.
Ja, precies.
En die e-mails waren een soort grap.
Haar fantasie, niet de mijne.
Het zou helpen als we meer bewijs hadden.
Bewijs, sir?
De belastende leugens, Alex.
Buiten het feit dat ik getrouwd ben...
...waar hebben we het dan over?
Ben je altijd trouw geweest?
Is er een man in deze kamp die dat kan bevestigen?
Overspel is ook illegaal, sir.
Hoe zou met dat kunnen helpen?
Noem het de keuze tussen twee kwaden.
USA is nummer één.
Hey, schoonheid...
Wil je wat geld verdienen?
Burner... je bent vrij.
Hoe vind je dat?
Ik dacht dat je mij steunde.
Je hebt me ook niet opgezocht.
Ja... sorry.
Waar woon je?
Nergens.
Ik ga die richting ook uit. Stap in.
Ik wil geen problemen.
Er zijn daar geen problemen.
Luister, ik kan niet even met je praten.
Het spijt me.
Snijd haar de weg af.
Ik ben schijnbaar te lang weg geweest.
Laat ik mijzelf voorstellen.
Hallo.
Dat was helemaal gaaf, yo.
Zeg geen 'yo'.
Mevrouw, ja, mevrouw.
Wat is er met jou gebeurd?
Niets.
Wie heeft dat gedaan?
Boomtakken.
Boomtakken met drie vingers?
Kun je me wat karate bewegingen leren?
Ja.
Wacht. Ga je weg?
Ik wist niet wat ik ging doen. Neem dat mee.
Leg je handen op mijn schouders.
Als iemand je bij de schouders grijpt...
...pak dan de pols vast en draai het...
Leg jouw arm op de bovenzijde van mijn arm.
Ja, dat is het.
Als je gewurgd wordt, draai allereerst je hoofd weg...
...zodat je weer kunt ademen...
Leg je hand op de naad en vouw het erover...
E-5, Sergeant: E-6, Staff Sergeant:
E-7, Master Sergeant...
Nee.
E-7 is Gunnery Sergeant.
Right.
E-8, Master Sergeant en First Sergeant
E-9, Master Gunnery Sergeant en Sergeant Major...
Ga 20 keer opdrukken.
Kom op, helemaal naar beneden.
57, 58, 59, 60...
Ja.
Noem me maar een kruipdier, kreng.
Omkeren, opstaan, zitten...
Ik zie je schoon en vroeg.
Mevrouw, ja, mevrouw.
Wat gaat er met huis gebeuren?
Je vader wil hier niet wonen...
Jij wilt hier niet blijven.
De generaal blijft liever in Florida met zijn vrienden.
En ik ben nog niet zover om me hier te vestigen.
Waarom verkoop je het niet?
Mijn moeders as ligt hier.
Hoe vaak ben je al weggegaan? - Drie.
Hoe vaak ga je nog?
Eén keer meer dan mijn lichaam het vertelt.
Dat zat in de brievenbus.
Hallo, doe het een beetje rustig aan.
We gaan naar een feestje.
Dat was een goed idee van je.
Bedankt dat je gekomen bent.
Zij hoort bij mijn team. Geen tegenspraak, jarige.
Ik heb Dale ook uitgenodigd.
Ik had gehoopt dat we weer vrienden konden worden...
...maar niemand heeft hem gezien.
Goed, maar wat dacht je van deze vervanging?
Leo?
Holly?
Hallo, jij.
Ben ik de enige hier die ouder wordt?
Nee. - Je bent niets veranderd.
Ja, dat is ze wel.
Ze zou zoiets als dit...
...vroeger niet gedaan hebben, onze kleine meid.
Wat is er, Marinier? - Hallo.
Klaar om te spelen?
Groene team klaar.
Rode team klaar.
Oké, iedereen, niet verstoppen...
...maar houdt een teamgenoot in het zicht.
Laten we ze gaan beschilderen.
Daar gaan we...
Je mag je hoofd wel verstoppen.
Hallo, bonenstaak.
Dat kwam uit het niets.
Dat is normaal.
Houd je hand hoog.
Dat was niet leuk.
Gefeliciteerd, Leo.
Hallo, Stenny.
Verdorie.
Stenny. Ik zit in jouw team.
Oops.
Je moet eruit.
Sorry, oké? - Verdorie.
Dat was snel.
Schot van een teamgenoot.
Geel...
Lijkt op buitenaards bloed.
Beter dan het rode spul.
Ik weet het niet, weet je...
Ik bedoel, buiten werken,
bedden opmaken, naar je geschreeuwd worden...
...dat is één ding.
Maar mensen doden is toch wat anders.
Ik kan nog niet eens een spin uit het bad halen.
Het leger traint je om veel te kunnen doen.
Het niet-doden spul.
Ik geloof dat er maar één week wapentraining is bij de luchtmacht.
Nog steeds...
...denk ik dat ik het niet in me heb.
Dat impulsieve, of instinct, of wat het ook mag zijn.
Ja, baby, eet verf.
Het groene team zijn dronken rijders.
Het rode team is jouw familie... Overleven.
Verdorie.
Bastaard.
Ik ben geraakt.
Nieuw spel.
Stenny, jij houdt de linkerflank in de gaten.
Iedereen, als je blijft stil zitten...
...dan verraad je je positie.
Turk? Turk?.
Blijf bewegen... ik heb het begrepen.
We gaan.
Houd je hoofd laag en controleer je patronen voordat je schiet.
Niet op je teamgenoot schieten.
Ja.
Dat is mijn meid.
Saffron, blijf bewegen.
Lopen. Ik dek je.
Holly?
Dat is voor je volgende verjaardag, zonneschijn.
Leo, jij donder.
Holly, we zitten in hetzelfde team.
Pak hem.
Kijk uit dat je niet overal verf hebt zitten.
Het is meer een soort van eiwit.
Probeer niet overal eieren te hebben.
Stenny, welke is rood?
Hij kan je dat niet vertellen.
Hij is kleurenblind, ja toch Stenny?
Je schoot me twee keer van achteren.
Ik ben in mijn trots geraakt.
Hier is het.
Wacht, even rustig aan. Ze heeft morgen een belangrijke dag.
Ik neem haar morgen mee naar het wervingsbureau.
Excuseer me? - Het is tijd.
Ben je er zeker van?
Ja, je bent sterk genoeg.
Niet zo erg als ze normaal is.
Daar ben ik niet zeker van.
Serieus...
...na alles wat je hebt meegemaakt...
...en overleeft hebt, dat zegt meer dan genoeg.
Op Saffron...
Ik denk dat je veel mensen trots hebt gemaakt.
Op Saffron.
Ze mag haar bier nu wel hebben.
Haar ogen zweten.
Meiden zijn verschrikkelijk.
Ik ga haar thuis brengen. Houd mijn stoel vrij.
Heren...
Attentie.
Rust.
Ik ga met je mee, wacht even.
En laten we Holly alleen achter met al die mannen?
Die meid was drie week geleden nog een wrak.
Alex heeft haar helemaal opgeknapt?
Je moet haar gaan trouwen, baas.
Het moet voor iedereen duidelijk zijn, Stenny...
...dat ik haar niet waardig ben.
Donder op.
Ze heeft je nooit gemogen.
Waarheid. - Bedankt, Bill.
Heeft iemand haar man wel eens gezien?
Moet ik nog mee naar binnen en met je grootmoeder praten?
Nee, ze zal al wel slapen.
Ik haal je rond tienen op?
Ik dacht dat ik naar je huis moest lopen.
Het haalt de spanning weg.
Draag niet van deze kleding en dan gaat het verder wel goed.
Wat als ik er nog niet klaar voor ben?
Zij maken je wel klaar. Dat is hun baan.
Wat als ik het niet haal?
Het is zoals mijn moeder het zei...
'Falen is niet het vallen, maar niet omhoog komen.'
Ze stierf toen ik zo oud als jou was.
Ik weet niet of je dat al wist.
Ik wist het.
Wat ik hoorde was, dat ze een schoonheid was.
Was ze ook.
Probeer te slapen. - Zal ik doen.
Wat moet dit voorstellen?
Ik ben aan het wachten dat je het mij verteld.
Zo...
Vertel me.
Is dat allemaal waar?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Kom binnen.
Vlaggen vliegen.
We zijn thuis.
Whoa.
Wat is er met vloerbedekking aan de hand?
We kijken daar morgen wel naar.
Kom op, je kunt in Nicky's kamer slapen.
Nicky... hoe gaat het daarmee?
Hij geeft ze op hun donder.
Ik wil je wat vragen over Saffron.
Wat?
Waarom stuur je haar naar hun toe...
...na alles wat ze jou hebben aangedaan?
Wanneer iemand valt...
...dan moet je ze helpen bij het opstaan.
Jij viel niet.
Ik heb ze verlaten.
Welke dan?
Trek je kleren uit, ze zijn smerig.
Ik moet plassen.
Oké, je moet daarheen.
Wat is dat.
Je bent geraakt.
Ik dacht dat ik de mazelen had...
Je bent oké.
Je nek...
Ja, ik weet het.
Laat me zien wat je hebt.
Verdorie, je bent net een luipaard.
Stenny heeft je goed geraakt.
Hij heeft mijn hand gekust nadat je vertrokken was.
Leo?
Ja.
En nu kus ik jou.
Oké...
Nu is iedereen gelukkig...
Iedereen heeft wat hij nodig heeft.
Dat is mooi.
Kom op. - Waar ga je heen?
Naar bed.
Nee!
Oké.
Ga lekker slapen.
Is ze laat?
Ja.
Waarom ga je niet naar haar toe?
Nee.
De problemen niet opzoeken?
Zoiets.
Ik denk dat ik afgelopen nacht met Leo aan het flirten was.
En ik voel me daar schuldig over...
...en voor alle andere onhandigheden.
Je hebt niets kapot gemaakt.
Zo, wat ga jij verder doen?
Ik ga werk zoeken.
Ik was zo dicht bij mijn pensioen.
God, die idioten.
Ik zou willen dat onwetendheid pijnloos was.
Waar ben je?
Oké...
Geef me het adres maar. Ik kom zo snel mogelijk.
Bij het vliegveld?
Hallo, Joe. - Hallo.
Wil je zitten?
Ik heb het kunnen regelen dat ik hier kon zijn.
Ze hebben daar toestemming voor gegeven.
Kun je dat geloven?
Naar huis te kunnen en de scheiding regelen.
Ik had dat ook kunnen regelen.
Nee...
Er is iets aan de hand.
Ik moet eerlijk zijn.
Terug naar de basis, papieren invullen.
Iedereen laten zien...
Ik heb toneel moeten spelen...
...heb onaardige dingen over jou moeten zeggen.
Het spijt me.
Zo... vertel me wat er is gebeurd.
Ze hadden foto's.
Die waren vier jaar geleden genomen.
De foto's waren vier jaar oud?
Ja.
En ze lieten je het zien en dat was voldoende?
En er waren enige onschuldige e-mails...
...vrij recentelijk, en ik heb ze niet verzonden.
Onschuldig? - Ja.
Dan moet er iets anders gebeurd zijn.
Was je weer aan de drank?
Nee.
Heb je iemand beledigd? Op de verkeerde vrouw gevallen?
Nee.
Misschien dat ze mij in de gaten hielden, toen ze jou in beeld kregen.
Ik was met niemand de afgelopen vier jaar...
...sinds dat die foto's gemaakt zijn.
Ik wist dat het riskant was...
...dus ik heb me laten overplaatsen, ik heb alle banden verbroken...
...en ik ben sindsdien onschuldig.
Toen je was overgeplaatst, heb je toen met...
...één van de mannen daar iets gehad?
Nee, ik dacht door met jou te trouwen dat het opgelost zou zijn.
Kom op, dat is geen garantie.
Je hebt zelf aanleiding gegeven voor die geruchten.
Wat met Pollard? Hij is niet getrouwd.
Misschien heb je bij hem troost gezocht.
Dat deed ik ook.
Het maakte niet uit. Hij speelde met me.
Het spijt me.
Het is het misschien niet waard, Joe.
Het moet zo zijn.
Bel maar als de papieren klaar liggen.
Zal ik doen.
Wees voorzichtig.
Tequila, Shel.
Wat?
Ik bemoei me er het liefste niet mee...
...behalve dat het op de deur van de zaak was geplakt.
En ik had geen idee wie dat gedaan had.
Ik heb een zaak waar mensen geen...
...oordeel hebben over een ander.
En?
Ik denk niet dat het klopt.
Die meid heeft al genoeg problemen veroorzaakt.
Oké, Shelly, bedankt voor alles.
Doe de groeten aan de jongens.
Rustig aan. Niemand jaagt jou de stad uit.
Dat bepaal ik zelf wel. - Hey.
Probleem als we jouw kantoor gebruiken, Shel?
Ga je gang.
Iemand heeft deze afgelopen nacht opgehangen.
Ik heb de meesten kunnen weghalen.
Heb ze in mijn truck liggen.
Oh, God...
Ik weet dat dit belachelijk is.
Ik was hier toen die foto gemaakt is...
...en er was niets aan de hand.
Je kunt tegenwoordig veel met foto's doen...
...je kunt ze aanpassen...
Maar wie interesseert het?
Dat gedeelte is helemaal belachelijk.
Natuurlijk.
Dat gedeelte is waarheid.
Sinds wanneer?
Sinds lang geleden.
Oh, man...
Dat is grappig.
Had het mij maar verteld.
Ik kon het niet.
De belangrijke vraag is...
...heb ik dingen voor jou verpest?
Nee.
Ook niet een beetje?
Nee.
Oké, laten we uitzoeken wie dit gedaan heeft.
Ik heb geen idee...
Maar ik moet Saffron zien te vinden.
Mrs. Snow?
Saffron?
Saffron.
Zet die troep af.
Wie is het? - Pizza.
Ik wil met Saffron praten.
Ja, praten? Dat is het?
Saffron.
Ga naar huis. Ik ben oké.
Ze wil niet meer praten.
Laat haar gaan of ik bel de Sheriff.
En wat zeg je dan?
Alles om hem hier te krijgen.
Ik heb maar vijf minuten nodig.
Saffron, kom hierheen.
Zeg haar dat ze weg moet gaan.
Ik praat wel met haar.
Oké, we lopen zo snel als mogelijk naar buiten.
Zet je schrap om te gaan.
Ik ga niet weer terug.
Ik ben naar het wervingsbureau geweest.
Ze hadden de foto's.
Het is oké. Ik kan het wel regelen.
Nee, het is over.
Ik kan het regelen...
Luister, ik ben geen speelgoed soldaatje.
Ik ben geen vriendin van je, en je bent mijn moeder niet...
...dus laat me alleen.
Ik ben een vriend van je.
En het mag ook een soldaat of zeeman zijn.
Goed...
Ik ben weer verslaafd, dus...
Het is oké, kom mee.
Kom op... we gaan hier weg.
Hey. Waar denk je heen te gaan?
Je hebt haar weer aan drugs gekregen, jij klootzak.
Stop ermee.
Je krijgt spijt van die foto's, dat zweer ik je.
Doe niet zo gek.
Heb je het niet begrepen?
Ze willen mij niet.
Nemen ze een drugsverslaafde in plaats van jou?
Nemen ze een waardeloos iemand...
...in plaats van jou?
Saffron...
Begrijp je het niet, ik had al dood moeten zijn.
Ik was de enige die levend uit die auto is gestapt.
Dude, voorzichtig waar je schiet.
Je blaast het hele huis nog op.
Maak haar handen vast.
Donder op, man. We gaan hier weg.
Ik regel het wel.
Oké?
Stormt mijn huis binnen...
...en loopt naar me te schreeuwen...
Misschien dat ik nu de mensen arresteer.
Of dat ik je uit zelfverdediging neerschiet.
Aan de andere kant...
...kwam je hier misschien voor wat anders.
Je hebt me verraden daar in die winkel,
wist je dat?
Of kwam je langs om een gunst te verlenen?
Misschien moet je jezelf zo nodig bewijzen...
Net zoals Saff dat net deed.
Je hebt geen foto's nodig...
...omdat ik alles op film heb staan.
Oké, misschien is het wel zelfverdediging.
Burner. Nee.
Nee.
Waarom deed je dat?
Geef me jouw telefoon.
Ik heb twee ambulances en brandweer nodig op 12 Stanton.
Vrouw, 20 jaar oud, schotwond in de buik.
Stuur HazMat ook. Er is hier een drugslab.
Het is niet geel.
Hulp is onderweg.
Het is oké.
Als we iets kunnen doen, zeg het maar.
Ik kan je een lift naar huis aanbieden.
Nee, bedankt.
Kom morgen naar het bureau, als je er toe in staat bent.
Oké.
Het was goed dat je het probeerde...
Sommige van die kinderen zijn het waard.
Ja.
Het is niet jouw schuld.
Het gaat allemaal weer goed worden.
Ik dacht dat je vandaag vrij was.
Ze zijn onderbezet.
En wat met het feest?
Ik zal er zijn.
Hoe gaat het met je?
Ben je gelukkig? Bedroefd?
Ben je boos?
Nee, het is goed.
Ja? - Ja.
Het kwam allemaal wat laat.
Goed, het is officieel, mensen...
...de 'vraag niet, vertel niet' beleid is verleden tijd...
...en is net door de President als wet bekrachtigd.
Een wet die het mogelijk maakt dat homoseksuelen in dienst kunnen.
Er zijn gemengde reacties...
...welke in het volgende liedje vertaald is...
Freeze. - Stop.
Ik heb hem.
Ga van me af.
Iets bij je waar je mij mee kunt steken?
Hallo, Dale. - Je bent een agent?
Ja, en als ik niet tegen het terreur vecht, dan maar tegen de drugs.
Ik arresteer je voor het produceren van chemische drugs.
En ik geef je een dagvaarding...
...voor verboden foto's maken.
Mooie foto's, trouwens.
Mooie uniform.
Hetzelfde voor jou.
Mijn excuses voor het laat zijn.
Ik heb een goed verhaal voor je.
Ik heb wat verhalen voor jou. - Dat denk ik ook wel.
2211 voor district.
Alle beschikbare eenheden...
Plicht roept.
Ik loop mijn treinreis er wel uit.
Uitstekend, marinier.
Ik zie je vanavond bij je welkomstfeest.
Niet te laat zijn. - Mevrouw, ja, mevrouw.
Mama, mama, zie je niet...
...wat het korps voor mij doet...
...1, 2, 3, 4, United States Marine Corps.
Vrouwen zijn veel vaker uit het leger gezet op...
...basis van het 'Praat niet, vertel niet' beleid.
Volgens overheidsgegevens uit 2010.
Sinds 1994 zijn meer dan 13.500 militairen door dit beleid uit het leger ontslagen.
Vertaald door Torrox-Costa Rental Controle en diverse aanpassingen: Goffini