Toâi coù nghe keå veà nhöõng ñieàu laï kyø
Nhöõng caâu chuyeän coå tích
ÔÛ kyû nguyeân maø ngöôøi ñaøn oâng naém quyeàn quyeát ñònh cuoäc soáng
Coù moät chaøng trai vôùi cuoäc soáng raát bình thöôøng
Sinh soáng baèng saên baét thuù vaät
Vaø ñeå nuoâi naáng coâ em gaùi cuûa mình
Vaø roài, moät ngaøy noï
Hoï chaïm traùn moät thöù maø mình khoâng theå saên baét ñöôïc
Moät con quaùi vaät, moät loaøi kì laï maø hoï chöa heà thaáy bao giôø
Laøm thay ñoåi soá phaän cuûa hoï maõi maõi
Ñoái maët vôùi con quaùi vaät
Moät caùch cuoàng daïi
Anh ta taán coâng con quaùi, vôùi taát caû söùc löïc mình coù
Vaø cöù theá anh ta taán coâng con quaùi
Vaø dó nhieân, maïng soáng mong manh tan bieán maø khoâng moät ai bieát ñöôïc
Hoï ñaõ ñuïng phaûi moät thöù khoâng neân
Coù ngöôøi caàu mong hoï seõ ñaàu thai toát hôn
Vaø coù ngöôøi noùi hoï ñieân môùi ñöông ñaàu vôùi noù
Vaø ñoù laø taát caû veà caâu chuyeän naøy
Nhöõng caâu chuyeän hoï keå khoâng coù hình aûnh cuûa anh huøng naøo
Vaø hoï ñaõ queân toâi, nhö queân 1 kò só voâ danh
Ñieàu naøy thaät khoâng thoaûi maùi tí naøo
Moïi chuyeän theá naøo?
OÂng khoâng ñeå toâi laøm vuï ñoù
anh noåi tieáng ôû ñaây laém sao? Yeân laëng ñi
OÂng cöù choáng maét maø xem
Roài chuùng toâi seõ coù teân tuoåi baèng chính noã löïc cuûa mình
Caùi naøy gioáng nhö baét ñaàu cuûa moät caâu chuyeän coå tích
Caùc anh saün saøng aên töôi nuoát soáng keû ñòch
Lôøi noùi khoâng noùi leân ñöôïc ñieàu gì
Vì giôø moïi chuyeän ñaõ khaùc
Moät ly nöõa nheù
Trôû veà vaán ñeà chính ñi, caùc anh laøm ñöôïc gì
Chuùng toâi laø nhöõng chieán binh
Chuùng toâi khoâng neà haø nguy hieåm
ÔÛ baát kì khoaûnh khaéc naøo cuõng luoân phaán ñaáu heát mình
Ah, caùc anh laø nhöõng keû thaùm hieåm aø
Ngoaïi tröø vieäc môû caùnh cöûa ñeán theá giôùi khaùc, yù toâi laø ñaùnh ñoåi maïng soáng
Vaø vaán ñeà chính laø, caùc anh ôû ñaây tìm kieám cho ñieàu gì
Chuùng toâi ôû ñaây vaø ñôïi nhöõng hôïp ñoàng laøm aên
OÂng seõ thaáy chuùng toâi laøm ñöôïc gì
Vaø toâi khoâng caàn giôùi thieäu theâm veà mình
Chuùa boû laïi theá giôùi
Vaø giôø theá giôùi laø do roàng thoáng trò
Vaø ñoù laø lí do vì sao caùi khoaûn laøm aên naøy raát caàn ngöôøi gioûi
Ñaát laønh chim ñaäu
Ñieàu quan troïng nhaát vaãn laø baát chaáp nguy hieåm thoâi
Ñuùng theá, anh baïn
Theo yù anh, anh laø 1 gaõ gan daï?
Dó nhieân
Baõo to roài, hoâm nay coù baõo phaûi khoâng Flask?
Maáy hoâm nay ngaøy naøo cuõng coù baõo to Stubbs aø
Nhöng hoï vaãn ñi saên ñaáy anh nhôù chuaån bò cho kó caøng nheù
Nhö theá seõ chaéc aên hôn nhieàu
Anh coù chaéc raèng anh thöøa gan daï?
Anh chæ laø moät thaèng noùi xaïo
Thöù maäp phì nhö anh thì chæ laøm moài cho boïn quaùi thoâi
ÔÛ yeân ñoù ñi, anh Flask ñaùng kính
Ñeå xem 2 anh baïn chuùng ta chöùng minh nhö theá naøo
Cöôïc nheù?
Muõi teân naøy
Laøm theá naøo ñeå gaêm noù vaøo coå roàng neáu khoâng coù ñuû can ñaûm
Anh laø gaõ gioûi nhaát ôû ñaây roài, Stubbs
Vaø ñeå xem hoï laøm ñöôïc gì
Ñoù laø con Ñaïi Baïch Long, noù laø baùo öùng cuûa toâi
toâi luoân ñoái dieän vôùi noù trong taâm trí mình
Roài cuõng tôùi luùc chaïm traùn noù
OÂng Starbuck
Laáy caây lao khaùc cho anh ñi
Toâi coù roài
Sao beù nhoû theá
Ñöôïc roài, Flask
Lui veà tí ñi anh baïn
Anh laøm ñöôïc nhö theá chöù?
Thuù vò ñaáy, Stubbs
Lính cuûa gaõ Starbuck ñaáy
Tuyeät laém baïn
Giôø noùi toâi nghe xem Haøng cuûa anh xaøi sao naøo
Noù seõ bay nhanh hôn vôùi.. Haén chæ may maén thoâi
Caùi naøy thì leï laøng hôn Ñuû roài
Coâ ta laø ai theá?
OÂi coâ ta laø moät coâ gaùi quæ quaùi ñaáy, laõo giaø xeâ ra coi
Vaãn chöa saên ñöôïc raêng roàng ñaâu, Rachel
Coâ aáy laø ngöôøi gioûi nhaát aø?
Khoâng, nhöng toát nhaát laø anh neân im laëng ñi
Vaø roài kí vaøo ñaây Toâi vaãn khoâng ñuû cho coâ sao?
Im laëng ñi, anh phaûi bieát vò theá cuûa mình khi noùi chuyeän vôùi toâi
Anh ñaõ ñöôïc thueâ, kí vaøo hôïp ñoàng ñi
Chuùng ta seõ chia lôïi nhuaän
Toát nhaát laø nhö theá Anh em cuøng laøm cuøng höôûng
Hoaøn thaønh nhieäm vuï laø taát caû
Naâng ly naøo
Haõy saên con quaùi naøy, vì söï sinh toàn cuûa chuùng ta!
Sinh toàn! Sinh toàn !
Anh aáy laø ñoàng söï vôùi toâi
Coâ chaéc laø coâ seõ oån chöù?
Tin toâi ñi, toâi khoâng caàn anh baûo veä ñaâu
Daàu sao ñi nöõa thì buoäc phaûi theo coâ thoâi
Ai cöù nhö con gaùi cuûa Ahab nhæ?
Coù leõ ñaây laø söï baùo öùng cuûa oâng ta chaêng?
Anh nghó anh laø caùi gì maø noùi theá
Dó nhieân laø hôn coâ roài, coâ beù
Phaûi laø nhö theá Vaø toâi cuõng nghó theá
Vôùi toâi anh chaúng laø caùi thaù gì caû
Ñeå toâi töï giaûi quyeát
Vaø xem nheù
Toâi quen vôùi vieäc naøy roài
Nhìn xem ai theá kia
Quí oâng lòch thòeäp ñaây aø?
Ra laø caùc anh
Cöùu roãi ñeán roài
Anh ñaõ kí vaøo quyeån saùch
Theá laø anh khoâng nghe lôøi toâi kí vaøo ñoù laø ñaùnh ñoåi linh hoàn cuûa mình
Anh nghó linh hoàn anh ñaùng giaù laém sao
Ñi thoâi
OÂng aáy ñieân roài
Anh chöa thaáy noù laàn naøo ñuùng chöù?
Devour laø ai?
Coù leõ toâi chöa keå veà caùi gaõ naøy, ñi cuøng haén laø coi nhö ñi vaøo coõi cheát
Haén ta truy luøng con quaùi suoát caû ñôøi haén
Vaø maõi maõi khoâng bao giôø thaønh coâng
OÂng teân gì?
Ilisha
Roài thì chæ coøn moät keû soáng soùt ngoài keå veà nhöõng chuyeän ñoù
Chæ coù 1 maø thoâi
Chuaån bò khôûi haønh naøo
Coâ ta ñeán chöa
Chuùng ta coù ñaày ñuû ñoà chôi ôû ñaây
Coøn laïi thì chæ laø ñaïn döôïc
Anh baïn cuûa anh ra sao?
Anh ta cuõng nhö moïi ngöôøi thoâi
Anh ta ít noùi, nhöng raát toát
Haàu heát maáy gaõ ôû ñaây, kieám ñöôïc tieàn laø truùt vaøo maáy con ñaøn baø heát
Anh ta coù veû cöùng caùp ñaáy
Ñeå xem naøo
Anh ta quaû laø ít cöôøi
Toâi thích tuyùp ngöôøi nhö theá
Vì toâi cuõng nhö theá
Anh ñaõ töøng thaáy con roàng kì laï naøy Theá theo anh noù maïnh ñieåm naøo?
Noù laø quaùi vaät chính hieäu ñaáy
Cuõng gioáng anh chaøng kia, noù quan saùt raát kó, ñeå khoâng ai ñeán gaàn nôi noù ôû
Nhieäm vuï cuûa chuùng ta laø quan saùt thaät kó chuyeån ñoäng cuûa noù
Vaø phaûi nghe theo chæ daãn cuûa toâi
Phaûi theá, vì toâi coù kinh nghieäm
Vaø toâi theà raèng toâi chöa heà bò noù haï ñaáy
Quan troïng nhaát vaãn laø taäp trung Khoâng coù gì khaùc nöõa
Anh aáy tìm kieám gì ñaáy? Ñònh saên soùi tuyeát aø?
Theá nheù, toâi ñi xem xung quanh ñaây
Haõy taäp trung di chuyeån hôïp lí
Taát caû taäp trung cho vieäc saên con quaùi
Ai cuõng laøm vieäc heát mình
Maëc duø khoâng ai bieát roài seõ ra sao
Chieán ñaáu trong söông muø
Toâi hoaøn toaøn coù lí do ñeå quan taâm
Noãi lo hieän dieän trong töøng xôù thòt, töøng maûng xöông cuûa toâi
Vaø toâi caûm thaáy mình khaù thöøa thaõi
Coøn hoï thì raát coù traùch nhieäm
Nhöng roài moïi chuyeän vaãn tieáp dieãn
Chuùng toâi tieán daàn veà vuøng ñaát döõ
Vuøng ñaát cuûa roàng
Ñaây coù leõ laø moät chuyeán ñi daøi
Ñeán moät vuøng ñaát linh thieâng, maø baát kì chieán binh naøo cuõng seõ run sôï
Coù leõ coâ aáy thaân vôùi Starbuck
Moät gaõ ñaùng tin töôûng
vaø laø moät keû daøy kinh nghieäm
Anh ta coù moät taàm quan saùt roäng
Vôï con oâng aáy cheát vì beänh dòch vaøo moät ngaøy muøa ñoâng laïnh leõo
Chaéc haún anh ta ñaõ ñoái maët vôùi raát nhieàu khoù khaên ñeán toät cuøng trong ñôøi mình
Anh ta bieát caùch treâu ñuøa vôùi soá phaän nghieät ngaõ
Vaø moãi ngaøy qua, laø moät noãi lo khaùc xaûy ñeán vôùi anh aáy
Stubbs ñang tính toaùn gì ñoù
Anh aáy laø keû taïo ra söùc maïnh cho ñoäi
Anh aáy ñang söûa chöõa tay quay cuûa caây cung
Ñeå coù theå thoaûi maùi nhaém moïi höôùng cuøng vôùi uy löïc maïnh meõ cuûa noù
Muïc tieâu laø duï con quaùi vaøo taàm ngaém
Anh ta laø theá, anh aáy raát maïnh meõ
Vaø vôùi thöù vuõ khí naøy, hy voïng soáng soùt cuûa chuùng toâi cao hôn
Flask laø moät chuyeân gia veà linh hoàn
Anh aáy laø moät xaûo thuaät gia
Anh aáy coù theå taïo ra boùng aûo ñeå laøm maát phöông höôùng cuûa roàng
Queequeg laø thaønh vieân cuoái cuøng
vaø laø gaõ xaáu tính nhaát
Vaø Rachel, coù leõ laø thuû lónh
Coâ aáy luoân quan taâm ñeán quyeån saùch vaø phi vuï cuûa coâ aáy, coù leõ
Toâi muoán cho anh xem vaøi thöù
Dung dòch töø suoái töû thaàn
Khoâng maøu khoâng muøi
Nhöng neáu coù va chaïm, noù seõ taïo ra noå
Toâi ñang troâng chôø ñieàu gì ôû hoï?
Hay laø toâi ñang ganh tî?
Ahab laø thuû lónh giaø coãi cuûa nhoùm
Khoâng ai bieát ñöôïc oâng aáy nghó gì trong ñaàu
Vaø oâng aáy laø cha cuûa Rachel
Troâng hoï khoâng coù veû gioáng nhau laém vì khaùc maøu da
Nhìn moïi ngöôøi laøm vieäc cuõng laø caùch ñeå tìm hieåu veà hoï
Ñeâm naøo chuùng toâi cuõng aên cuøng nhau trong boong
Ñoà aên hö roài
Hình nhö anh vöøa noùi baäy baï thì phaûi
Coù aên laø may maén roài
Anh coù chuyeän gì hay keå nghe khoâng Ishmael?
Toâi khoâng coù
Toâi nhôù laàn ñaàu tieân cuûa toâi
Moät coâ naøng coù boä ngöïc vó ñaïi
Thöøa söùc ñeø cheát baát kì gaõ naøo
Ñieàu ñoù laø khoâng ñuùng phaûi khoâng?
Anh keå hoï nghe veà laàn chaïm traùn vôùi roàng ñi
Luùc ñoù..
Caùi luùc toâi ñoái dieän vôùi soá meänh cuûa mình
Ñoù laø söù meänh cuûa ñaøn oâng chuùng ta
Luùc ñoù toâi coøn treû laém, tröôùc luùc con quaùi taùc oai taùc quaùi
Ñeâm ñoù chuùng toâi phuïc trong röøng
Im laëng, khoâng ai noùi vôùi ai lôøi naøo
Anh ta ñöùng ñoù
Vôùi aùnh maét ñaày töï tin nhö ñöùng tröôùc gioâng baõo
Tay naém chaët muõi lao
Caûm giaùc suøng suïc cöù nhö taát caû seõ keát thuùc chæ sau moät cuù phoùng
Anh aáy nhìn toâi, nhö ra hieäu vôùi toâi
Anh nhôù luùc ñoù khoâng, Starbuck?
Söï buøng chaùy, raát maïnh meõ
Ñoù laø hôi thôû cuûa con roàng
Maët ñaát chaùy heát
Vaø da thòt anh aáy bieán thaønh maøu ñen tröôùc khi anh ta kòp nhìn con quaùi
Anh aáy coá doàn löïc cuoái vaøo goái
Vaø anh ta heùt leân " Neùm ñi! Neùm vaøo löûa!
Vaø cuøng vôùi tieáng heùt laø moät söùc maïnh voâ thöôøng
Toâi, chính toâi ñaõ neùm ngoïn giaùo veà phía con quaùi
Ngay ñaây cuûa noù, dính chaët vaøo noù
Noù gaêm vaøo hoâng con quaùi, con quaùi khoâng toû veû ñau ñôùn
Vaø gaõ chieán binh baàn thaàn ra ñoù
Anh ta khoâng bieát laøm gì hôn nöõa
Vaø ñoù laø toät cuøng cuûa noãi ñau naèm saâu trong tim toâi
Nhöng toâi vaãn mæm cöôøi
Vì cuoái cuøng con quaùi cuõng cheát
Vaø ñoù laø caâu chuyeän veà nhöõng keû saên roàng
Vì vuõ khí cuûa chuùng ta, haõy chieán ñaáu tôùi cuøng!
Giôø ñeå toâi keå caäu nghe veà kinh nghieäm naøy
ñoù laø neùt ñeïp cuûa con quaùi
YÙ toâi laø ngöïc phuï nöõ ñaáy anh ngoác ( Beast = quaùi vaät, Breast = ngöïc phuï nöõ )
Anh aáy döôøng nhö khoâng muoán ngöng caâu chuyeän cuûa mình
Hoï coù veû töï haøo veà con taøu naøy
Moät keû chaân öôùt chaân raùo nhö toâi, luoân phaûi hoïc hoûi töø moïi ngöôøi
Vaø toâi duøng ñoù laøm voán kinh nghieäm cho mình
Roài thì cuoäc ñôøi cuûa toâi seõ laø nhöõng chuoãi ngaøy gieát choùc saên luøng?
Vaø ñoù laø lí do toâi ôû ñaây Vì toâi muoán trôû thaønh moät chieán binh
Chuùng toâi seõ tìm ra hang oå cuûa boïn roàng
Ngaøy qua ngaøy, döôøng nhö khoâng ai coù veû quan taâm tôùi söï nguye hieåm laø gì
Starbuck ñaáy
Anh ta bò nguyeàn ruûa
Mang cho anh ta gì ñeå uoáng ñi
Ngaøy mai
Laø thôøi ñieåm chuùng ta seõ chieán ñaáu
Vaø chuùng ta ñang maïo hieåm ñaáy
Vaø nghe kó ñaây, ta seõ taêng gaáp ñoâi phaàn chia seõ
Gaõ naøo taán coâng con roàng traéng ñaàu tieân
Thì ta seõ taëng cho gaõ ñoù phaàn ñoù
Röûa maét ñi caùc chaøng trai, haõy nhaïy beùn leân
Ñoäi tröôûng
Coù phaûi oâng bò con roàng noù phun khoâng?
Laøm oâng ra theá naøy
Naøo...ngaøi Starbuck kính meán
Anh ñang lo sôï veà noù aø?
Coøn ta thì seõ truy luøng noù khaép caùc ngoïn nuùi
Cho duø coù ñi tôùi ñòa nguïc ta cuõng seõ ñi tìm noù
Noù phaûi bò tieâu dieät
Vaø laáy maùu noù, caùc anh hieåu chöù!
Ñoäi tröôûng
Toâi muoán hoûi laø lieäu coù ñaùng ñeå hy sinh?
Toâi tham gia, vì muoán giaøu coù
Chöù khoâng phaûi laø vaät thí cuûa oâng
Vôùi chuùng toâi, chieán thaéng thöû thaùch laø phaàn thöôûng quí giaù nhaát
Ñöøng coù traû giaù vôùi ta
Nhöõng gì toâi ñaõ vaø seõ laøm
Vaø nhöõng gì toâi seõ laøm, thì laøm cho tôùi
Ñoái maët vôùi con quaùi laø caùi cheát
OÂng ñaõ töøng chaïm traùn vôùi noù?
Ñoù laø söï löøa loïc Ñöøng coù noùi theá vôùi ta
Ta theà coù aùnh döông kia chöùng giaùm
Rachel, mang nöôùc thaùnh laïi ñaây
Uoáng ñeå theà nguyeàn ñi, uoáng ñi
Cuøng theà ñi! Saên luøng con quaùi ñoù ñeán cheát cuõng ñi!
Ta khoâng taïo ra taát caû chæ ñeå laøm heà
Raát toát, taát caû caùc baïn
Giôø, oâng Starbuck
Rachel döôøng nhö caûm nhaän ñieàu gì ñoù
coâ aáy coù khaû naêng nhìn ra hôi roàng
Toâi khoâng bieát mình seõ ñieàu khieån noãi sôï haõi cuûa mình nhö theá naøo
Noãi sôï haõi baêng giaù
Noù laøm laïnh heát caû trí naõo
Toâi coá gaéng chieán ñaáu, nhöng vì toâi chöa bao giôø gaëp con roàng
Stubbs!
Keùo caàn ñi
Taäp trung di chuyeån chính xaùc vaøo
Taäp trung vaøo muõi lao vaø phoùng ñi
Naèm xuoáng!
Phoùng ñi, Rachel!
Ishmael, phoùng ñi!
Ñeå toâi baén cho! Luøi laïi ñi anh baïn
Maøy töôûng maøy haï ñöôïc tao aø ñoà khoán!
Toâi khoâng theå laøm gì ñöôïc cho anh aáy
Roài anh aáy cuõng ñaõ naèm xuoáng
Anh aáy soáng ñeå chieán ñaáu
Vaø cheát trong chieán tröôøng
Anh aáy ñaõ chieán ñaáu heát söùc mình
Chuùng toâi ñaõ saùt caùnh cuøng nhau qua bieát bao vuøng ñaát
Anh aáy laø gaõ raát cöø
Anh aáy soáng ñeå chieán ñaáu
Anh aáy xöùng ñaùng ñöôïc nhaän phaàn ñuùp ñaáy
toâi nghó anh aáy ñaõ coù caùi anh aáy mong chôø roài, Rachel
Ñaøn oâng laø theá
Chæ coøn laïi Starbuck
Ñieàu naøy laø maát maùt lôùn
Toâi khoâng theå ngöøng laïi
Ñieàu naøy laø maïo hieåm ñaáy, anh seõ khoâng muoán thí maïng mình ñaâu, Starbuck
Anh aáy chaáp nhaän ñieàu ñoù cho duø ñaõ ñöôïc caûnh caùo tröôùc
Toâi bieát Vaø anh seõ thaéng
Söï töï kieâu gieát cheát anh ta, anh hieåu chöù
Vaø roài anh cuõng seõ nhö theá thoâi
Khoâng
Boïn hoï seõ boû cuoäc aø?
Theá thì, haõy laøm ñieàu gì ñoù..
Chuùng ta cöù theá naøy, thì sôùm muoän cuõng thaát baïi heát
Ñoù theå hieän söï yeáu keùm trong taâm trí caùc ngöôøi
suoát caû ñôøi
vaø khoâng ai ñaït ñöôïc thaønh quaû gì
vaø toâi seõ traéng tay
Chuùng ta gioáng nhau thoâi
Coù leõ toâi vöøa ñöôïc nghe lôøi taâm söï chaân thaønh
Chæ tôùi khi chuùng ta thaønh coâng trong vuï naøy
Chính laø ñaây, phöông Baéc
Treân ngoïn nuùi naøy
Caùi toå cuûa chuùng
Chuùng ta di chuyeån nhanh hôn seõ tôùi ñöôïc
Vaø chieán ñaáu, toâi cuõng theá
Nhìn kó ñi, Starbuck
Lieäu anh coù naûy ra ñieàu gì khoâng?
Roài thì anh ta seõ quay veà nhanh thoâi
Starbuck aáy
ÖØ
Toâi cuõng ñoaùn theá
Hoï ñang baøn veà keá hoaïch taán coâng toå roàng
Vì Starbuck coù kinh nghieäm
Anh muoán uoáng gì?
Khoâng toâi oån maø
Chæ laø moät veát thöông nhoû thoâi
Noù caét tôùi xöông anh kìa
Coâ khoâng sôï chuùng aø?
Vôùi toâi ñieàu naøy raát laï laãm
Noù nhö laø
Coâ coù caûm giaùc gioáng toâi khoâng?
Xin loãi
Toâi chæ phaân taâm caâu noùi cuûa Flask
Giöõ laáy.
Coâ hoïc caùch naøy ôû ñaâu theá?
Chính meï toâi ñaõ daïy cho toâi.
Cha toâi thöôøng hay bò thöông nhö theá naøy.
Stabuck laø ngöôøi maø cha toâi tin töôûng nhaát.
Roài moät ngaøy oâng aáy leân ñöôøng tieâu dieät roàng.
Ihab ñaõ môøi cha toâi cuøng vôùi oâng aáy ñeán ñaây tröôùc.
Chæ coù Ihab bieát ñöôøng ñeán ñaây thoâi.
Nhöng hoï khoâng theå cöùu ñöôïc oâng aáy.
OÂng aáy ñaõ bò con roàng gieát cheát.
Toâi raát tieác.
Toâi ñaõ khoâng bieát.
Ihab ñaõ nhaän nuoâi toâi töø luùc aáy.
OÂng aáy gioáng nhö boá cuûa toâi vaäy.
Ishmael neáu nhö chuùng tao khoâng gaëp maøy.
Chuùng tao seõ khoâng phaûi ñeán nôi khæ naøy.
Toâi khoâng coù loãi gì vôùi anh caû.
Tao seõ gieát maøy.
Caùi teân noâ leä kia, maøy töôûng maøy laø ai.
- Tao seõ gieát luõ chuùng maøy. - Haén khoâng bieát loãi cuûa mình roài.
Anh ñi ra ngoaøi ñi Ishmael.
Neáu maøy ñuïng ñeán anh aáy.
Tao seõ caét coå maøy ñaáy.
Chuùng ta saép tôùi nôi roài.
Caùi luõ roàng ñoù.
Ta seõ gieát heát boïn chuùng.
Tin toâi ñi.
Toâi bieát ñöôøng ñeán hang oå cuûa boïn chuùng.
Duø coù lieàu caû maïng giaø naøy.
Ta seõ duøng muõi teân naøy ñeå ñaâm noù.
Muõi teân tieâu dieät roàng.
Ta vaãn chöa gieát ñöôïc chuùng.
Ta cuõng khoâng coøn nhieàu thôøi gian nöõa.
Ñoäi tröôûng.
OÂng ñaõ boû quaù nhieàu thôøi gian
boû quaù nhieàu thôøi gian ñeå nhaän ñöôïc gì chöù.
- Noãi aùm aûnh ñaõ ñi theo toâi suoát. - Khoâng coù linh hoàn naøo ôû ñaây caû.
Anh ñuøa vôùi toâi sao StarBuck.
Anh ñuøa sao?
Anh ñang ngaên toâi laïi hay anh muoán gieát toâi?
Toâi chæ muoán giuùp anh thoâi.
Nhöõng gì chuùng ta laøm
- cuõng laø yù cuûa hoï sao? - Ñoù laø yù muoán cuûa Rachel.
Chuùng toâi maát moät quaõng ñöôøng ñeå ñeán hang oå cuûa roàng.
Moät nôi ñaày caïm baãy.
- Coù keû naøo theo chuùng ta ?
Chaéc keû naøo ñoù muoán aên troäm gì ñaây.
Rachel ñaõ keå toâi nghe veà hang roàng.
Chuùng ta gaàn tôùi roài chöù?
Chuùng ta seõ thaáy ngay thoâi.
Caäu neân caån thaän vôùi Flask ñaáy.
Taïi sao theá?
Coù söï choïn löïa trong cuoäc ñoái ñaàu cuûa ñaøn oâng maø.
Caäu ñaõ töøng laøm beõ maët haén luùc môùi gaëp laàn ñaàu.
coù leõ haén chöa queân ñaâu.
Haén laø moät teân nhoû moïn thoâi.
Coù leõ Flask seõ giaêng baãy caäu hay laøm gì ñoù.
Haõy caån thaän trong moïi hoaøn caûnh.
Toâi thöïc söï khoâng muoán ñaùnh nhau.
Ta cuõng khoâng coøn caùch naøo.
Chuùng ta ñi theo doõi tình hình thoâi.
Anh ñi vôùi toâi naøo.
Ñaây laø daáu chaân cuûa roàng.
Muõi teân cuûa toâi seõ ñaâm cheát chuùng.
Starbuck coù keå toâi nghe veà anh.
Chaéc oâng aáy keå toâi laø 1 keû ñaùng chaùn laém.
Anh coù muoán noùi toâi nghe gì khoâng?
Coù leõ coâ seõ giaät mình ñaáy.
Vaäy aø.
Theá coøn veà coâ?
Toâi thì khoâng coù gì phaûi baøn caû.
Chuùng ta coøn phaûi ôû ñaây bao laâu?
Coù leõ heát muøa ñoâng ñaáy.
Anh laø moät ngöôøi neùm lao raát cöø ñuùng khoâng?
khoâng ñaâu.
Toâi chæ neùm ñaïi thoâi, coâ thaáy ñaáy.
Neùm ñaïi maø ai cuõng cheát ñöôïc aø.
Cha toâi luoân daïy hoïc voõ chæ laø baûn naêng töï veä.
Chöù khoâng phaûi ñeå ñaùnh nhau.
Cha cuûa anh sao?
OÂng aáy laø 1 tay saên cöø ñaáy.
Meï toâi thöôøng khoâng muoán toâi hoïc ñieàu ñoù.
Vì baø khoâng muoán toâi gioáng cha.
taïi sao?
Bôûi vì tính maïng seõ luoân gaëp nguy hieåm.
Baø aáy sôï phaûi lo laéng.
Toâi thöôøng hay troäm giaùo cuûa ba toâi leûn ñi chôi.
Gioáng nhö ngöôøi môùi ñaøo ñöôïc vaøng nhæ.
Ñeå toâi keå coâ nghe veà giaác mô cuûa toâi.
Khi toâi lôùn leân.
chuùng toâi vaøo trong thaønh phoá
luùc ñoù trong ñaàu toâi loùe leân 1 mong muoán.
laø trôû thaønh 1 thaày giaùo.
Theá coøn coâng vieäc saên baét cuûa anh?
Keå toâi nghe veà cha anh ñi naøo?
OÂng aáy laø ngöôøi luoân vaéng maët trong caùc böõa côm.
Toâi khoâng bao giôø theo oâng aáy caû vì sôï meï buoàn.
Roài 1 ngaøy nghe tin oâng aáy maát.
Cuoäc ñôøi cuûa toâi reõ qua trang khaùc.
Luùc ñoù toâi nghó raèng oâng aáy thaät voâ traùch nhieäm.
Luoân ñeå maëc vôï con moät mình.
Nhöng toâi thaät söï raát muoán gaëp laïi oâng aáy.
Toâi nhaän ra 1 ñieàu laø noù seõ..
Noù khoâng bao giôø quay laïi ñöôïc nöõa Rachel aø.
Ñaây laø moùng roàng thuaàn chuûng ñaáy.
Nhöng ñaõ bò chuùng ta haï guïc.
Haõy nhìn nhöõng veát boûng naøy.
OÂng ta nhö aùc quæ vaäy.
Luõ roàng phun löûa vaøo laø cô theå seõ nhö theá naøy.
Ñau ñôùn khuûng khieáp.
Ñoù laø daáu tích cuûa roàng.
Ñaây cuõng vaäy, daáu tích cuûa noù.
Chuùng coù theå gaây ñaâu ñôùn chæ vôùi moùng vuoát naøy thoâi.
Starbuck naøy, anh coù thaáy khoâng?
Toâi coù theå cho anh vaøi veát seïo ñaáy.
Toâi seõ giöõ noù ñeå nghieân cöùu.
Coù raát nhieàu ngöôøi ñaõ boû maïng taïi ñaây.
Vaø giôø chuùng toâi laïi ñeán ñoù.
Chuùng toâi seõ laøm theo keá hoaïch cuûa Ihab vaø Starbuck.
Chuùng toâi caøng luùc caøng gaàn caùi baãy töï nhieân ñoù.
Ñaây laø moät caùi baãy ñaáy.
Cho toâi mieáng naøo.
Moïi ngöôøi haõy ra ngoaøi ñaây.
Ñaây laø hang oå maø ta vaø Starbuck ñaõ tìm ra.
Chính laø ngoïn nuùi naøy.
Chuùng ta coù keá hoaïch buoåi sôùm ñaáy Rachel.
Bao nhieâu con theá?
Anh töï nhìn ñi, seõ laøm anh ngaïc nhieân ñaáy.
Ñoâng quaù.
Laøm sao chuùng ta gieát chuùng chöù.
YÙ hay ñaáy.
Chuùng ta seõ gieát luùc khuya, khi chuùng ñang nguû.
Caùi gì cô?
Ñöøng noùi chuùng ta ñi moät mình ñeán ñoù nheù.
Chuùng ta seõ cuøng ñi gieát nhöõng con nhoû.
Nhanh leân naøo Rachel.
Nhanh theá moïi ngöôøi.
Döøng laïi naøo.
Toâi nghe thaáy tieáng gì ñoù.
Ñoäi tröôûng, chuùng ta caàn baøn baïc.
Noù kia kìa.
Thaáy chöa.
Toâi ñaõ noùi maø.
Toâi laøm ñuùng roài ñaáy Starbuck.
Naøy moïi ngöôøi, chuùng ta phaûi ra khoûi ñaây.
Chuùng ta khoâng theo doõi tình hình tröôùc sao.
Treã roài, chuùng ta phaûi ñi thoâi.
Chuùng ta phaûi theo daáu boïn chuùng.
Queequeg
Toâi xin loãi.
Toâi seõ cheát sôùm thoâi.
Chuùng ta seõ cuøng ñi maø.
Chuùng ta vöøa gieát chuùng khoâng ñeå laøm gì caû.
Maáy con roàng ñoù.
Noùi toâi nghe ñi.
Toâi chính laø keû saùt nhaân ñaáy.
Chaúng phaûi laø chieán binh gì caû.
Toâi boû cuoäc.
Chuùng ta khoâng theå boû anh aáy ñöôïc.
Chuùng ta phaûi laøm theá.
Anh aáy ñeán ñaây ñeå soáng.
- Thuyeàn tröôûng aø, chuùng ta neân... - Ñöøng noùi nhöõng caâu ngu ngoác Starbuck.
Taïi sao chuùng ta tôùi ñaây chöù?
Chæ vì Rachel thoâi.
Ñeå roài trôû thaønh nhöõng caùi xaùc ñaùng thöông.
Anh hoûi muïc ñích ñeán ñaây sao?
Chuùng ta ñaõ gieát ñuû roài ñaáy.
Toâi khoâng nghó lí do thaät söï ñeå gieát chuùng.
Toâi khoâng muoán laõng phí thôøi gian coøn laïi.
Lyù do chuùng ta ñeán ñaây laø vì
ñeå teân tuoåi toàn taïi maõi maõi.
Neáu khoâng chæ laø 1 teân noâ leä thoâi.
Toâi noùi ñuùng chöù? 1 cuoäc trao ñoåi.
Soá tieàn chuùng ta coù kieám ñöôïc
môùi ñeø cheát ñöôïc chuùng ta ñoù. Ñoù laø thoûa thuaän.
Ñoù chính laø muïc ñích chính cuûa ta.
Anh haõy thöû nghó ñi, gieát ñöôïc luõ roàng seõ ñöa teân tuoåi cuûa anh
toàn taïi maõi maõi qua caùc theá heä.
Haõy quan taâm ñeán ñieàu ñoù hôn laø caùi cheát ñi.
Nhieàu naêm roài, toâi ñaõ daønh caû ñôøi mình
nghieân cöùu moïi phöông caùch
anh khoâng nghó ñieàu naøy coù yù nghóa vôùi Rachel sao.
Haõy ôû laïi ñaây.
Theâm 1 naêm laø theâm 1 chu kyø sinh saûn cuûa chuùng.
Ñaây laø luùc chuùng ta coù theå tieâu dieät luõ roàng.
Chuùng ta phaûi taän duïng cô hoäi naøy.
- Ñaây laø muïc ñích cuûa toâi ñaáy. - Khi naøo chuùng ta döøng laïi?
Theá naøo chöù?
Ñoù laø tuøy anh, ñeå baûo veä mình. Noù ñi ñaâu roài?
Höôùng ôû ñaèng tröôùc.
Chuùng toâi khoâng caàn anh baûo veä.
Chuùng ta chæ caàn vaøo trong hang tröôùc khi
con roàng lôùn trôû veà.
Chuùng ta seõ ñaët baãy ôû ñoù.
Chuùng ta khoâng theå boû cuoäc ñöôïc.
Gioáng nhö ngöôøi cuoái cuøng soáng soùt ôû traän tröôùc laø Starbuck ñaây.
Khoâng coøn ñöôøng lui ñaâu.
Naøy Flask
Toâi ñi vôùi anh.
Tuyeät ñaáy.
- Ñoäi tröôûng. - Ñöøng Rachel.
Chuùng ta phaûi tôùi ñoù.
Chính chuùng ñaõ gieát cha cuûa con.
Khoâng theå boû cuoäc ñöôïc
neáu khoâng oâng aáy seõ khoâng yeân loøng ñaâu.
Chuùng ta leân ñöôøng naøo.
Sao anh laïi phaûn boäi toâi chöù?
Toâi yeâu anh nhö ngöôøi thaân maø.
Toâi muoán giaûi thoaùt cho anh.
Toâi chæ muoán 1 thöù phaûi cheát thoâi.
Toâi khoâng muoán phaûi laøm theá.
Ñi vôùi ta
Ta seõ giuùp con traû thuø Rachel.
Haõy traû thuø cho cha con naøo.
Tao ñaõ baûo seõ haï maøy maø.
Ñoäi tröôûng cho xe tieáp tuïc tieán tôùi hang roàng.
Ñoù chính laø töï tìm caùi cheát.
Moät söï hy sinh khoâng ñaùng coù hay khoâng.
Toâi cuõng khoâng bieát nöõa.
Nhöng toâi bieát toâi gheùt phaûi laøm theá.
Gheùt cuoäc chieán voâ nghóa naøy.
Chuùng ta laøm theá chæ yeáu löïc löôïng maø thoâi.
Ñuùng laø theá, töø hoâm qua ñeán giôø
Haén ta chæ ngoài laàm luõi ôû ñoù thoâi.
Haén ñang chôø ñôïi Ishmael.
Haén gheùt phaûi ñi vôùi chuùng ta töø sau khi Starbuck cheát.
Anh aáy khoâng muoán ñeán ñoù.
Nhöng maø ñoäi tröôûng khoâng muoán quay laïi ñaâu.
Coâ khoâng neân thöông haïi cho haén Rachel.
Toâi seõ baûo veä coâ.
Ishmael coù theå töï baûo veà mình vaø toâi cuõng vaäy.
Ishmael, anh haõy aên chuùt gì ñi.
Toâi thöïc söï khoâng muoán theá.
Laøm ôn noùi chuyeän vôùi toâi ñi.
Chuùng ta baét buoäc phaûi vaøo trong.
Chính oâng ta ñaõ gieát Starbuck.
Starbuck ñaõ muoán gieát oâng aáy tröôùc.
- Coâ khoâng hieåu sao? - Ngöôøi khoâng hieåu laø anh.
Chuùng ta chæ laøm ñieàu naøy vì moïi ngöôøi.
Boïn chuùng seõ tieâu dieät chuùng ta.
Toâi quan taâm ñeán coâ.
neáu nhö anh hieåu ñöôïc ñieàu naøy.
Chuùng ta haõy vaøo beân trong vaø hoã trôï ñoäi tröôûng.
Coâ khoâng caûm thaáy ñieàu naøy quaù voâ nghóa sao.
Coù chuyeän gì theá.
Boïn chuùng aên troäm ñoà cuûa ta. Coù chuyeän gì theá.
Boïn chuùng aên troäm ñoà cuûa ta.
Rachel.
Boïn aên troäm ñaùng gheùt.
Chuùng ta phaûi töï baûo veä mình.
Mang chaát noå caát vaøo laïi ñi.
Chuùng ta ôû ñaây chæ vôùi moät yeâu caàu thoâi.
Baây giôø haõy môû maét quan saùt xung quanh ñi.
Quan saùt caùi gì ?
Theo oâng
Khoâng coù thöôïng ñeá naøo xuaát hieän
Khoâng coù ai cöùu maïng anh caû ñaâu.
Chính oâng ñaõ gieát cheát hoï.
Sao oâng khoâng cho hoï ñöôøng soáng chöù?
Anh ñang mang loøng traéc aån vôù vaån aø.
Anh khoâng gieát chuùng chuùng cuõng seõ gieát anh.
Giôø toâi laø keû gieát ngöôøi roài.
Chính toâi ñaõ gieát hoï. Chæ baèng moät muõi duy nhaát.
OÂng cuõng khoâng teä ñaáy chöù.
Toâi laø ngöôøi theo ñaïo.
Toâi tin vaøo chuùa.
Chuùa sao.
Chuùa sao?
Vaäy khi anh töï ñeán ñaây
Vaäy coù vò chuùa naøo xuaát hieän ñeå giuùp ñôõ anh khoâng?
Chuùng ta chæ coù ñôn ñoäc thoâi.
ñeå ñoái maët vôùi nguy hieåm baèng söùc maïnh cuûa chính mình thoâi.
Laøm sao con ngöôøi nhoû beù coù theå thaéng luõ quaùi vaät ñoù chöù?
Laøm sao trí tueä laïi chính laø söùc maïnh ñaèng sau ñoù chöù?
Anh chæ coù moät con ñöôøng ñeå ñi thoâi.
Anh laø moät chieán binh.
Toâi cuõng laø moät chieán binh.
Chuùng ta khoâng coù cô hoäi naøo khaùc.
Luùc naøy anh ñoøi chuùa ôû ñaâu xuaát hieän chöù?
Noùi cho anh bieát,
Anh laø noâ leä, toâi cuõng laø noâ leä.
Haõy ñoái maët vôùi söï thöïc ñi.
Troâng oâng nhö moät keû beänh hoaïn vaäy.
Rachel.
Döøng laïi nghæ naøo.
Ishmael, nhanh leân naøo.
Sao chuùng ta döøng laïi chöù?
Chuùng ta seõ caém traïi tröôùc ñaõ.
Chuùng ta seõ kieåm tra xe tröôùc khi ñi tieáp.
Ñaèng kia kìa.
Toâi muoán coâ.
Coâ maø ñoäng ñaäy toâi seõ gieát.
Ñöøng coù laøm theá chöù.
Ñi vôù ta seõ gaëp raát nhieàu nguy hieåm.
Ta bieát con cuõng hieåu.
Chuùng ta seõ ñi tieáp.
Ñöôïc roài.
Chuùng ta seõ laø moät ñoäi.
Anh giuùp toâi gieát ñöôïc roàng ôû hang oå cuûa chuùng.
Toâi caàn anh Ishmael .
Rachel cuõng caàn anh.
Chuùng ta seõ khoâng bao giôø thay ñoåi nöõa.
Chuùng ta haõy hôïp taùc vôùi nhau
cuøng traû thuø cho cha cuûa con beù.
Anh khoâng caàn phaûi vì toâi ñaâu Ishmael.
Toâi bieát maø.
Toâi khoâng muoán laøm khoù coâ.
Vaøo ngaøy tieáp theo, chuùng toâi tìm ñöôøng ñeán hang oå roàng.
Con ñöôøng ñeán hang oå khoâng ñöôïc baèng phaúng laém.
Con ñöôøng daãn ñeán caùi cheát.
Queequeg ñi theo chuùng toâi duø thöïc söï anh aáy khoâng muoán.
Toâi khoâng theå tin ñöôïc lôøi oâng ta noùi.
OÂng ta khoâng coøn bình thöôøng nöõa.
Chuùng ta chuaån bò vaøo hang thoâi.
Ishmael
Toâi khoâng ñi theo anh ñaâu.
Queequeg
Toâi seõ ôû laïi ñaây.
Toâi seõ chôø anh.
Toâi seõ quay laïi ngay.
Chuùng ta seõ gieát coäi nguoàn moïi toäi loãi.
Chuùng ta phaûi canh chöøng noù veà.
Rachel.
Nhieàu naêm tröôùc
chính oâng ñaõ noùi con roàng ñaõ gieát cha toâi.
nhöng laïi chính laø oâng.
Ta ñaõ nuoâi döôõng con ñeán giôø.
Ñöøng löøa doái toâi nöõa. Ñoù chính laø muõi teân cuûa oâng.
Haén laø moät teân ngu ngoác.
Haén ñaùng phaûi cheát.
Ta khoâng theå tha thöù cho keû naøo caûn ñöôøng ta,
OÂâng ñaõ gieát oâng aáy vì ñaõ caûm nhaän ñöôïc söï beänh hoaïn cuûa oâng sao.
Taïi sao oâng laïi gieát oâng aáy chöù Ahab
Haén ta ñaõ boû chaïy.
Haén ta muoán boû cuoäc.
Haén ta...
Con khoâng hieåu ñöôïc ñaâu Rachel.
Sao laïi phaûi boû cuoäc chöù.
Luùc ñoù chính ta..
ñaõ boû chaïy.
Noù ñaõ tôùi...
...nhöng ta khoâng theå
Ta khoâng daùm cöùu noù.
Ta ñaõ...sôï haõi.
Ta ñaõ khoâng theå cöùu noù. Ta ñaõ boû chaïy.
Ta ñaõ heøn nhaùt
noù ñaõ cheát...
Ta ñaõ boû chaïy.
Ta laø keû heøn nhaùt.
Laøm theá naøo chöù?
Boû troán maõi maõi sao.
Con khoâng theå hieåu sao?
Ta ñaõ daønh caû ñôøi
ñaõ duøng tính maïng cuûa mình ñeå ñeán ñaây.
Nhöng oâng ta ñaõ muoán quay veà tröôùc khi gieát ñöôïc noù.
Ta thöïc söï khoâng coøn caùch naøo khaùc phaûi gieát haén.
Xuoáng ñòa nguïc ñi.
OÂng thaät ñaùng thöông, oâng khoâng ñaùng ñeå toâi phaûi gieát.
Chuùng ta ñi thoâi.
Maøy khoâng theå soáng ñöôïc.
Ishmael
Khoâng!
Khoâng Queequeg.
Queequeg
Khoâng!
Toâi seõ gieát oâng.
Rachel
Chuùng toâi phaûi töï cöùu laáy cuoäc soáng cuûa mình thay vì choân vuøi nhö oâng aáy.
Rachel seõ ñi theo toâi tìm laïi cuoäc soáng cuûa chính mình.
Queân ñi taát caû moïi thuø haän.
Cuoäc soáng môùi ñang chôø chuùng toâi.
Chæ coù moät thöù chöa döøng laïi.
Toâi seõ keå cho baïn ôû phaàn sau.