Ho sentito parlare di loro, certo.
Come tutti i cacciatori.
Era un eta' in cui gli uomini temevano ancora i draghi.
Aveva imparato a cacciare fin da piccolo.
A piazzare le trappole
per sfamare lui e sua sorella.
Poi, un giorno,
e' apparsa una creatura che non poteva essere catturata.
Una bestia piu' grande di qualunque dragone mai visto
ha cambiato per sempre il destino del giovane Ahab.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte, non utilizate le email yahoo.
Davanti a una simile creatura
anche l'uomo piu' coraggioso sarebbe diventato codardo.
Tento' di colpire la bestia, con tutta la sua forza.
La colpi' ancora e ancora.
Come Ahab riusci' a salvarsi, nessuno lo sa.
Il suo viso e il suo corpo si ustionarono.
C'e' chi dice che il Dragone Bianco lo lascio' vivere.
Altri dicono che quel giorno perdette
la ragione e la sua anima!
IScrew presenta:
'L'era dei draghi'
Traduzione: arlina, rami90, ale-ks88 [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
La storia di Ahab mi porto' a viaggiare continuamente
e mi condusse, in una notte piovosa,
alla 'Taverna del Caffe''.
Ismaele, vero?
Puoi chiamarmi cosi'.
E il nome del tuo amico indigeno?
Queequeg.
Suo padre era un capo tribu'.
E' un'anima fiera, discende da guerrieri invincibili.
La sua faccia racconta la sua storia.
Come se volesse sfidare mille demoni.
E lo farebbe. Non si sottrae mai a una lotta.
Non ha mai trovato un avversario degno.
Un altro giro!
Sei un brav'uomo. Parlami di te.
Sono un giramondo.
Orfano.
Dovunque io sia, ho sempre l'inverno nella mia anima.
E' ora di trovare un altro posto.
Un avventuriero.
Lascio solo aperte alla mia anima le porte del vasto mondo.
E sei anche poeta!
Perche' stai cercando Ahab?
Ho sentito che questo e' il posto dove iscriversi per cacciare draghi.
E dove si puo' avere una parte del loro vitriolo.
Vogliamo fare parte dell'equipaggio di Ahab.
Questo e' vero, ragazzo.
Il mondo e' illuminato da olio di dragone.
Questa citta' e' il punto di incontro per tutti i mercanti.
Perche' Ahab? Perche' questo uomo maledetto?
E' il piu' rinomato cacciatore di draghi, non e' cosi'?
Lo e', lo e', amico.
Quindi tu sei un fiocinatore?
Si', proprio cosi'.
Una bestemmia!
Ha sentito una bestemmia, signor Starbuck?
Siamo tutti bestemmiatori, signor Stubbs.
Ma per cacciare con Ahab devi avere le palle per sfidare Dio!
O essere il miglior fiocinatore del mondo!
Sei sicuro di essere un fiocinatore, ragazzo?
E' solo un poppante.
E tu sei un maiale grasso, pronto per Natale.
Si calmi, signor Flask!
Vediamo se ha detto la verita'.
Una sfida?
Questo puo' andare.
Cosa ne dice, signor Starbuck? Lo vedremo infilzare un dragone?
Vale la pena di fare una scommessa, signor Stubbs.
Vediamo cosa sa fare il ragazzo.
Via, fate largo.
Ti ho detto di stare indietro.
Il grande dragone bianco: la maledizione di Ahab.
Vederlo e' affrontare la morte.
Nessuno sopravvive.
Tranne il vecchio Ahab, ovviamente.
Signor Starbuck!
Dia un arpione al ragazzo.
Ho il mio.
Non e' un po' piccolino?
Va bene, signor Flask.
Spostatevi.
Riesci a farlo anche tu?
Bel tiro, ragazzo!
E' qualcosa che non si vede di frequente, signor Stubbs!
Veramente, signor Starbuck.
Dai qui, ragazzo!
Ora spiegaci, come funziona questo coso?
- E' un arpione piu' veloce e piu'... - O e' solo fortuna!
- Come te la cavi con un coltello? - Basta!
E questa chi diavolo e'?
- E' la figlia del diavolo in persona. - Vai via, sei sbronzo!
E' la figlia di Ahab, Rachel.
Vuoi vedermi lanciare ora?
No, ma se vuoi fare parte della Pequod...
- Firma qui. - E' un errore, ti avverto.
Silenzio! Tu sei un estrattore. Cerca di ricordartelo.
Ti spettera',
come membro dell'equipaggio, una parte del ricavato.
Ci sono un sacco di cacciatori ma non molti che cacciano i draghi.
E' un commercio pericoloso.
Un brindisi!
A 100 draghi pieni di vetriolo!
Vetriolo! Vetriolo!
Vetriolo!
Lui viene con me.
Sei sicura di non correre pericoli?
Credimi, non mi serve la tua protezione.
Ce ne stavamo andando comunque.
Non e' la figlia di Ahab?
O dovrei dire la sua puttana?
Non sai mai quali rifiuti umani puoi incontrare per strada, di questi tempi.
Non eravamo adatti a cacciare per voi?
Stai indietro!
Voi non eravate adatti a pulire la merda della nostra nave.
Stanne fuori!
Trovatevi alla Pequod all'alba.
E non festeggiate troppo!
- Ismaele, guarda. - Il vecchio della taverna.
Serve aiuto, vecchio?
Sei tu
che hai bisogno di aiuto!
Ho visto che hai firmato il libro.
Non hai sentito cosa ti ho detto,
sul fatto che cedevate le vostre anime?
Forse non ce l'hai nemmeno, un'anima.
Andiamocene.
E' un pazzo.
Ancora non hai visto il vecchio demonio, non e' cosi'?
Vecchio demonio?
Non ti ho detto che sara' trascinato all'inferno e con lui tutti
per vendicarsi della bestia che ha bruciato la sua anima
e la sua pelle, per sempre!
Chi sei?
Elias!
E ricorda, ragazzo,
che solo un uomo vivra' per raccontare la storia di Ahab;
un uomo soltanto.
Ah, gli avventurieri!
Allora non ci avete ripensato.
In tempo per caricare questi barili sulla Pequod.
Ma prima ho bisogno di una pausa.
Qual e' la storia del tuo amico?
Non parla molto, vero?
Solo quando serve.
Da quanto tempo fai parte dell'equipaggio?
8 anni
e molto denaro.
Tutto speso.
Sposato tre volte,
le ho lasciate tutte.
Ma le ho lasciate contente!
E aspettano tutte che io ritorni,
ma certamente non ritornero'.
Hai combattuto il Drago Bianco, quello che Ahab insegue da una vita?
La bestia esiste, amico.
E' sacro per la sua gente. Porta la morte, quando si mostra.
Ha ucciso tutto l'equipaggio di Ahab l'ultima volta che lo hanno affrontato.
Fu allora che firmai.
Ma no, amico. Non l'ho mai visto.
E prego Dio di non vederlo mai.
Allora, benediciamo questo vecchio mostro metallico,
Sara' la nostra casa, per un bel po'.
Forza, non perdiamo tempo.
Portiamo a bordo il resto delle provviste.
Il nostro vascello, la Pequod,
era un vecchio battello allungato, segnato dall'acqua.
Il ponte era logoro e rigato.
E bruciato, nonostante le lastre di metallo che avrebbero dovuto proteggerci
dal fiato rovente del drago.
Una costruzione cannibale
che ci trasportava rivestita con i resti dei nemici.
Un'opera notevole.
Ma in qualche modo malinconica.
Ma tutte le cose sono toccate dalla malinconia.
E cosi' procedevamo per terre proibite e selvagge,
alla ricerca del vetriolo del dragone,
l'olio piu' prezioso.
E tutte le lampade che bruciavano nel mondo,
illuminavano la nostra gloria.
Il nome del capo era Starbuck.
Un uomo onesto e leale, allenato a resistere.
E resisteva sempre.
Era pieno di solitudine e sofferenza.
Aveva una ferita ancora aperta,
la giovane moglie e il figlio morirono per il freddo e la malattia.
Guardando nei suoi occhi, vedevi i mille pericoli che aveva affrontato.
Sapeva che il coraggio, non e' un sentimento.
e che un uomo senza paura e' molto piu' pericoloso di un codardo.
Stubbs era il secondo.
Spensierato, veniva dal nord.
Trasformo' l'arpione in un meccanismo semplice.
In questo modo poteva usarlo come se stesse comodamente cenando.
La bobina della balestra era fatta con peli di drago,
impermeabile al fuoco. Un materiale estremamente resistente.
Con quello dovevamo trattenere la bestia per ucciderla.
Flask era un uomo meschino, impulsivo e ignorante.
Era l'estrattore.
Conosceva la pericolosa arte di estrarre il vitriolo dalla gola del dragone.
Era anche il nostro cuoco.
Un pessimo cuoco.
Poi c'era Rachel,
forse la figlia del capitano.
Sempre chiusa in se', come se la stretta di Ahab non si potesse allentare.
Devo farti vedere una cosa.
Il mondo va avanti con il vitriolo.
E' purissimo, fino a che non lo diluiamo per venderlo.
Se viene a contatto con l'aria, esplode.
Ma il nostro comandante e dittatore
non si era ancora mostrato.
Tutto il giorno chiuso nella sua scura cabina ingombra di mappe e piante.
piena dei segreti di anni di spedizioni.
Ogni giorno dava a Rachel l'itinerario da seguire.
poiche' la sua pelle devastata non sopportava la luce.
Non poteva uscire alla luce del giorno se non con una maschera.
Ogni sera ci riunivamo per mangiare insieme.
Il cibo e' cattivo.
Avete ferito i suoi sentimenti!
Raccontateci qualcosa, signor Stubbs.
Avete sentito tutte le mie storie, signor Starbuck.
Io no.
Mi ricordo la mia prima caccia.
Una bellissima tettona...
No, l'abbiamo sentita troppe volte.
Raccontaci dei draghi che avete cacciato.
Digli del combattimento con il Moca.
Prima di far parte dell'equipaggio di Ahab
ero comandante di un vascello
che si chiamava Moca.
Ero giovane,
e' stato prima che i draghi si ritirassero nelle foreste.
Quando ti trovi di fronte ad un drago per la prima volta,
non e' come tirare un arpione contro una parete.
Rimani fermo li'.
Il tuo arpione ti sembra pesante come cento ancore.
Le gambe ti tremano.
Se provi a respirare senti che i polmoni ti esplodono.
C'era un amico, con me. Un brav'uomo, Whitman.
- Se lo ricorda, signor Starbuck? - Si'.
Carbonizzato, all'istante!
Con un alito del dragone.
Mentre lo bruciava,
la sua pelle divenne da rosa a nera proprio davanti ai miei occhi.
La sua arma cadde ai suoi piedi.
Mi grido': 'Lancia, lancia!'
E con la forza di Dio onnipotente
lanciai il mio arpione sulla bestia!
L'ho colpita qui, con l'arpione!
E con un urlo spaventoso
e un ultimo battito di ali della bestia,
cadde davanti a noi, sopra il mucchio.
Non so da dove veniva, ragazzi,
ma attraverso il suo dolore, Whitman mi guardo'
e sorrise
vedendo il mio lancio prima di morire.
E questa e' la storia del cacciatore di draghi.
- A Whitman! - A Whitman! A Whitman, grande uomo!
Adesso, ragazzi, fatemi raccontare della prima caccia
con la bella con le tettone.
Lei venne da noi.
Ogni notte dopo il racconto di Stubb andavamo a letto,
protetti all'interno del ventre della nave.
Mi chiedevo in che strana avventura fossi finito per essere coinvolto,
che vuoto cercassi di riempire dentro di me con questo viaggio,
la mia vita sprecata in quei giorni di caccia.
Fu allora che sentii Ahab
sopracoperta andare avanti e indietro,
sempre in cerca del drago che lo tormentava.
E poi arrivo' il giorno in cui Ahab era consapevole
che era giunta l'ora di forgiare le nostre anime.
Signor Starbuck!
Raduna la ciurma!
Rachel, prepara da bere.
Domani
giungeremo al luogo della prima uccisione.
Ci arricchiremo da questa caccia!
Ma ascoltatemi con attenzione, raddoppiero' i profitti
a colui che per primo ferira' il Drago Bianco.
No, lo triplichero'.
Spalanca bene gli occhi, poeta.
- Osserva attentamente! - Capitano!
Non e' stato il Drago Bianco a bruciarti,
a renderti zoppo?
Si', signor Starbuck.
Sai fin troppo bene che e' stata quella bestia maledetta.
E attraversero' le montagne per inseguirlo
fin dentro al fuoco degli Inferi. Questo e' il motivo ci guida.
Trovare il Drago Bianco e colpirlo,
finche' non vomita sangue nero! Ci state?
Capitano,
sapete fin troppo bene
che io mi sono unito per vendicare la morte di Joseph,
ma sono anche qui per cacciare e arricchirmi.
Non per la sua vendetta.
Quante casse di vitriolo vendera' la sua vendetta al mercato?
Non biasimatemi.
Cio' che era nelle mie intenzioni l'ho osato fare
e lo rifaro' di nuovo.
Quella maledetta bestia le ha fatto perdere la ragione.
Cercare di vendicarsi di una tale creatura?
- E' blasfemo! - Non parlarmi di blasfemia.
Colpirei il sole, se mi insultasse!
Rachel, porta da bere!
Bevete e giurate, ciurma!
Giurate di inseguire fino alla morte il Drago Bianco!
E ora bevete, fiocinatori.
Ben fatto! Quasi tutti!
Ora, signor Starbuck!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Fu Rachel a guidarci attraverso la neve alla tana del drago.
Aveva i sensi finissimi e un instinto nel trovare le orme di drago.
Era la paura che dovevo in qualche modo controllare.
La paura che ci congelava,
paralizzava le membra e offuscava la mente!
Provai a combattere ma non avevo mai affrontato un drago.
Stubbs!
Ce l'ho.
Avvolgi la corda!
Cosa state aspettando? Lanciate gli arpioni!
Svegliati e tira!
Abbassati!
Lancialo, Rachel!
- Starbuck, tiramelo via! - Arrivo!
Ishmael, lancia!
- Non riesco a tagliarlo! - Allontanati, Starbuck!
Mostrami il meglio che sai fare, bastardo!
Ora hai cacciato tutti gli animali.
La sua pipa, finalmente spenta.
Amava la vita,
ridere di essa.
Mi disse che era l'unica risposta a tutto cio' che c'era di strano.
Abbiamo cacciato insieme, in queste terre selvagge e desolate.
Che uomo.
Amava cacciare.
Di sicuro stara' cenando alla tavola del Diavolo.
Probabilmente saremo tutti ospiti a quella cena, Rachel.
Riparero' la sua balestra.
- Capitano! - Entri pure, signor Starbuck!
Come sta la ciurma?
In lutto per il signor Stubbs!
E' il rischio insito a un lavoro singolare, signor Starbuck.
Ha vissuto la sua vita come piu' gli aggradava.
- Si', ma... - Tu anche, sei abituato alla morte.
La tua defunta moglie, o tua figlia,
sono mai tornate a portarti conforto?
No, capitano!
E non lo faranno.
Allora, cancella dalla tua memoria
i pianti, gli ultimi rantoli.
Ho studiato le migrazioni dei draghi
per tutta la mia vita.
Conosco i loro viaggi furtivi,
cosi' come conosco le vene delle mie braccia.
E siamo vicini.
Potremmo avere la stiva piena di vitriolo
e fare ritorno al mercato prima della primavera.
Non finche' non avremo portato a termine
il nostro compito piu' importante.
E' diretto a nord.
Alle montagne. Al nido.
Si sta muovendo piu' velocemente rispetto agli anni passati.
Sta invecchiando, come me.
Si avvicini, signor Starbuck.
Le mostro il luogo del nostro appuntamento.
Avresti dovuto colpirlo prima.
Al signor Stubbs.
Ha ragione.
Avrei dovuto colpirlo prima.
Hai colpito al cuore il drago.
Questo e' quello che Stubbs voleva da te, ti ricordi?
Non gli piace bere?
Preferisce la sua pipa.
E' in pace con se stesso.
Vi conoscete da molto tempo?
Abbiamo viaggiato insieme per il mondo.
Abbiamo visto molte cose, strane e misteriose.
Ma niente di simile ad oggi.
Una donna come te...
Perdonami!
Ho alzato troppo il gomito.
Tieni fermo.
Sentiro' mai la tua storia?
Mia madre mori' dandomi alla luce.
Mio padre fu ucciso quando avevo 8 anni.
Prima di Starbuck, Ahab fu il primo amico di mio padre.
Sulle montagne incontrarono il Drago Bianco.
Ahab mi disse che fu mio padre a colpire per primo.
Ficco' l'arpione nella bestia.
Ahab tento' di salvarlo.
I fiocinatori sono perseguitati da una grave maledizione.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Ahab mi ha adottata, trattandomi come una vera figlia.
Da allora mi ha sempre portato con se'.
Ishmael, e' meglio che Ahab non ti veda
mentre sbavi dietro a sua figlia.
Ne ho abbastanza di te.
- Ti ammazzo! - Flask!
Quando meno te lo aspetti e il tuo amico non sara' nei dintorni,
- ti sventrero'! - Allora ho qualcosa per cui sperare.
Vieni, Ishmael. Dormiamo all'aperto questa sera.
Bene.
Toccalo...
e ti stacco la testa.
Lo troveremo qui.
Lo colpiro',
lo colpiro' fino a trapassargli la corazza.
Fidati di me.
Essere selvaggio... un cacciatore di draghi, questi sono i miei principi.
Distruggero' il mio odio su di lui.
Questo e' il mio compagno, l'arpione!
E lo lascero'
nel cranio del Drago Bianco.
Quella volta non l'ho ucciso,
ma ora non falliro'.
Capitano!
Sono passati tanti anni,
- troppi anni e se lei... - Ma la ciurma verra' con me.
Hanno giurato anche sulle loro anime per dell'alcol gratis.
Anche tu.
Signor Starbuck!
Anche tu.
Allora?
Sei con me o contro di me?
Ha bisogno della paura di Starbuck, signore.
Lascero' che Ahab
si guardi le spalle da solo.
Riferisci a Rachel che le daro' nuove istruzioni.
E cosi' lasciammo il campo di battaglia, grigio e ventoso,
avventurandoci nei territori dei draghi.
Ci stanno seguendo.
Gia' da alcuni giorni. Ecco perche' facciamo la posta di notte.
Meglio rubare il vitriolo, che cacciare i draghi.
Sei gia' stato in queste terre?
Molte volte con Ahab.
Devi stare attento a Flask.
Perche'?
All'inizio si e' unito a noi in qualita' di fiocinatore,
ma non riusciva ad affrontare le bestie.
La prima volta che gli tocco' di lanciare, si nascose.
Ahab non lo ha mai dimenticato.
Ahab odia i codardi, non riesce a capire le loro paure.
Ha fatto rimanere a bordo Flask come estrattore
e lui fa questo lavoro ingrato
per stare vicino a Rachel.
Non sono in cerca di uno scontro.
No?
Ne avrai uno.
Vado in avanscoperta.
Vieni con me?
Ci sono draghi artici, qui.
Cacciano nei boschi.
Starbucks mi ha detto che sei un poeta.
Credo di mormorare qualcosa mentre dormo.
Puoi recitarmi qualcosa?
Non ci conosciamo abbastanza,
non ancora.
Ancora?
E tu?
- Non c'e' poesia nella mia anima. - Si, invece.
Ma per quanto tempo lascerai che Ahab lasci che sia l'odio a guidarti?
Hai un tale modo di fare con le donne.
Devi ammettere che c'e' della purezza nel nome di Ahab.
No!
Ma devo ammettere che per me sei un mistero.
Perche' voglio vendicare la morte di mio padre?
Mio padre era solito dire che ci puo' essere della saggezza nella tristezza.
C'e' anche tristezza nella follia.
Tuo padre?
Si'.
Si suicido' quando avevo 10 anni.
Mia madre continuo' pensando di poter sopravvivere,
ma ci sono ferite che non si rimarginano.
E...?
Dopo averla seppellita, mio fratello mi prese a vivere con lui.
Ma sua moglie mi disprezzava.
Cosi' me ne andai con il denaro.
Ti sei riempito le tasche di oro?
Ho trovato solo sogni vuoti.
Finche' non ho incontrato Queequeg.
Era il cacciatore della compagnia.
Tutti sopravvivevano grazie alla sua abilita' con la fiocina.
E' diventato il mio insegnante
e amico.
Il mondo e' il tuo territorio di caccia.
Allora, poeta,
raccontami quello che hai trovato durante i tuoi viaggi.
La vilta' degli ingordi o dei bevitori di rum,
Truffe, astuzie, tradimenti, assassinii, seduzioni.
Tutto cio' ha le sue conseguenze oltre la morte,
cosi' come le ha realmente prima della morte.
Carita' e forza sono, credo io,
le uniche ragioni per cui valga la pena impegnarsi.
Chi si e' comportato saggiamente ricevera' il suo guadagno.
Selvaggi, criminali, giudici, contadini, cacciatore, giovani, vecchi,
e' uguale per tutti, a tutti tocchera' un guadagno.
A tutti, Rachael.
Piu' puro della neve,
ma io l'ho provato.
Osservate, il marchio della bestia!
Porta la sua croce.
Lo ridurro' a piccoli pezzi, vedrete!
Un sacrificio, una vergogna!
Il Grande Drago Bianco.
Lui solo attacca e uccide la sua stessa razza.
Ma si piega per incenerire o uncinare.
Starbuck, lo vedi?
Come ti ho mostrato sulla mappa.
Prendiamo il vitriolo rimasto.
In alcune anime c'e' un'aquila, che si getta negli abissi piu' scuri,
per poi risalire di nuovo.
Volano sopra le teste di quelle creature
che rimangono per sempre incatenate al suolo.
Io e Queeqpeg eravamo intrappolati dalla sete di vendetta di Ahab.
Mi sembra di essere in trappola!
Dovremmo andarcene e basta.
Povera Rachel!
Voi due! Venite su! Subito!
Io e Starbuck tracceremo il nostro percorso definitivo
fino a quelle montagne laggiu'.
Ne hai fino a domani mattina, Rachel.
Quanti?
Abbastanza da renderti l'uomo piu' ricco.
Collari bianchi.
Sono almeno 30 o qualcosa del genere.
E' possibile.
Abbiamo tempo solo fino al mattino e dobbiamo andare avanti.
Perche'?
Non siamo venuti per questo? Potremmo riempire i depositi solo con uno solo.
Gli ordini di Ahab sono di ucciderli tutti.
Li avete uccisi tutti, Rachel?
Sii veloce, signor Flask.
Starbuck.
Ho detto di fermarti, signor Flask.
Capitano, ci serve il vitriolo.
E' li'.
Eccolo.
Non ve l'ho detto?
Non te l'ho detto, signor Starbuck?
Ce l'hai detto.
Salite. Dobbiamo andare.
Come rimane con il vitriolo?
E' tropo tardi, ora dobbiamo andare.
Dobbiamo inseguirlo fino alla sua tana.
Queequeg? Queequeg?
E' un segno.
Presto moriro'.
Sono impazziti tutti?
Li abbiamo ucciso per niente.
Il Grande Drago,
e' venuto a dirmi,
che sono un criminale.
Ho ucciso per niente.
Devo morire.
Non possiamo andare.
Certo che possiamo.
E' una follia andare.
Capitano, forse dovremmo pensarci...
So che abbiamo da fare, signor Starbuck.
Per questo siamo venuti.
Per questo abbiamo appena massacrato
tutte quelle creature.
E' stato tutto per il vitriolo.
Dubiti dei miei ordini?
Quindi abbiamo ucciso per niente.
C'e' abbastanza vitriolo da questi uccisi
per essere ricco per il resto della tua vita.
Il viaggio non lo facciamo per questo motivo.
Pensi che sono sopravvissuto per anni,
solo per faticare ed essere uno schiavo,
e si', per massacrare per i commercianti di vitriolo,
e farmi mettere a terra con commerci di poco conto?
Pensi che sia questo il mio scopo?
Credi che abbia girato queste terre dimenticate
per piu' tempo di quanti anni hai tu,
per fregarmene delle urla dei morti?
Per anni mi sono respinto da solo,
fino all'umiliazione,
per ritornare in questo paese misero?
Per rimanere in vita,
per un altro anno, un'altra caccia,
per poter uccidere il Drago Bianco.
Non deviero' dal mio scopo.
Allora, ti fermero'.
Come?
Senza il tuo prottetore? Dov'e' andato?
E' in una specie di trance.
Non ti salvera'.
Ho gia' visto prima la sua gente.
Che vivono dentro se' stessi,
fino a quando tradiscono i vecchi insegnamenti.
E non accettero' l'ammutinamento.
Prendigli le armi, signor Starbuck.
E incatenalo nel retro.
Signor Flask,
porta le catene.
Con piacere.
- Capitano! - Rachel... no.
Siamo arrivati insieme fino a qui.
Questa e' la bestia che ha ucciso tuo padre.
Ci vuole indietro, ci chiama.
Sa che siamo destinati a ucciderlo.
Ora, metti in movimento il vaso.
Perche'? Perche' mi hai tradito?
Ti ho amato come se fossi un figlio.
Devi badare a te stesso, vecchio.
Esiste solo un Dio
e un solo capitano su questa nave.
Dovevi avvertirmi,
pero' ti perdono, Rachel.
Cosi' come ho perdonato tuo padre.
Te l'avevo detto che ti avrei sistemato.
Il capitano mi ha incatenato, come la bestia che ho cacciato.
Una sorte invertita,
un destino ordito che mi ha portato nella miseria?
Non lo so.
Pero' so che odiavo Ahab.
Odiavo quel vecchio senzadio.
Tu sei il secondo di guardia, e stai attento se siamo inseguiti.
Non si e' mosso da ieri.
Penso che forse, stia in trance per delle giornate intere.
Ishmael non doveva ribellarsi.
Se l'ha fatta da sola, uguale a come Starbuck ha attaccato Ahab.
Ahab lo portera' dentro.
Il capitano non lo lascera' tornare.
Siamo...
Siamo solo noi 2, Rachel.
Non vedi questo?
Ishmael puo' lanciare arpione e Ahab avra' bisogno di lui.
Ishmael, devi mangiare. Ahab non vuole che tu stia fuori.
Io non voglio che tu stia fuori.
Per favore, parla con lui.
Puoi venire dentro per parlare con lui.
Rachel, ha ucciso Starbuck.
Starbuck voleva ucciderlo.
- Non capisci? - No! Tu non capisci.
Questo e' il vaso di Ahab.
- E' stata legittima difesa. - Rachel...
Ti voglio bene.
Se veramente ci tieni a me,
allora vieni dentro, e parla con il capitano.
Non puoi parlare con la follia.
Che succede?
Rubano il vitriolo.
Rachel.
Ishmael puo' salire.
Ha lavato i suoi peccati.
E riportatemi il mio arpione!
Sissignore.
Rimani o te ne vai, Queequeg?
Ora per te e' arrivato il momento di decidere.
Decidere cosa?
Seguirti,
un vecchio con le cicatrici, che segue le sue paure?
Di' il tuo dolore e vattene.
Siamo rimasti in campi di macelli.
Perche' non li hai lasciati?
Selvaggio malefico.
Hai ucciso piu' di quanti ne uccidero' nella mia vita.
Io sono un criminale.
Pero' ho ucciso solo per cosa c'era bisogno.
Tu dovresti saperlo meglio.
E per questo,
devo morire.
Ho preso in giro gli dei.
Gli dei!
Gli dei?
Il sole si muove da solo?
C'e' qualche ragazzo, qui, che e' un dio nel paradiso?
E' una sola stella che brilla
che e' illuminata da poteri invisibili?
Come puo' uno come te,
come puo' un cervello piccolo come il tuo pensare da solo?
In tutti questi anni, Queequeg,
hai vagato,
come ho fatto io,
e chi ci ha detto di cacciare?
Dove vanno tutti i criminali, Queequeg? Dove?
Dove?
Ti maledisco.
Sia io che te siamo guidati
dalla sorte della nostra volonta'.
Allora dobbiamo morire tutti.
Rachel.
Dobbiamo fermarci qui.
Ishmael, Queequeg.
- Perche' ci siamo fermati? - Fino a qui si puo' andare.
Il resto della strada la facciamo a piedi.
Devi abbassare e assicurare l'ancora. E' gelata.
Li'.
Ti voglio. Ho bisogno di te.
- Goditi questo momento. - Ti uccidero'.
Nessuno ti sente.
Devi venire con me, se te ne frega di Rachel.
E so che te ne frega.
Non deve venire.
Si' che devo.
Stiamo affrontando la tenacia.
Devi aiutarmi a cacciare il drago nella sua tana.
Ho bisogno di te, Ishmael.
Rachel ha bisogno di te.
Non avremo piu' questa possibilita'.
Non saro' mai cosi' vicino,
alla possibilita' di vendicare suo padre.
Non devi proteggermi, Ishmael.
Lo so.
Pero' voglio farlo.
Per te.
E cosi' abbiamo seguito Ahab.
Salendo sulla montagna, fino alla tana del drago.
Verso la prigione della morte.
Queequeg ha sentito il bisogno di farlo, anche se metteva il piede sulla terra santa.
Ci stavamo avvicinando a quello che pensava
che lo avrebbe portato alla morte.
Conosco un'altra entrata nella sua tana.
Ishmael.
Non posso venire con te.
Capisco.
Rimarro' qui,
e ti aspettero'.
Tornero' presto.
Assicura il soffitto.
Dobbiamo prenderlo qui.
Rachel.
Tutti questi anni,
mi hai detto che il drago ha ucciso mio padre,
quando in realta' sei stato tu a farlo.
Pensavo sarebbe stato polvere a quest'ora.
Non mi mentire. Il tuo arpione e' nella sua schiena.
Era un codardo.
Meritava di morire.
Non posso, non accettero' la codardia.
E cosi' l'hai ucciso, perche' non era cosi' pazzo come te.
Dove vanno i criminali, Ahab?
Stava scappando.
Non ha voluto affrontare le proprie...
paure...
Non riesci a capirlo, Rachel?
Per questo sono tornato.
Ero...
scappato.
Lui e' venuto...
e io sono scappato.
Non posso...
Sono scappato per la paura.
Sono stato un codardo e cosi' sono scappato.
Non posso sfuggire alle...
alle sue urla...
Mi sono nascosto,
come un codardo.
E saro' marchiato....
per sempre.
Devi capirlo.
Per tutta la vita ho provato,
a redimermi.
Sono piu' vicino di quanto non lo sono mai stato.
Con tuo padre l'avevo quasi preso.
Vaffanculo.
Ucciderti significherebbe liberarti dalla colpa che hai.
Andiamo.
Non potete andare.
Ishmael!
No!
No! Queequeg!
Queequeg.
No! No!
Ti uccidero', vecchio!
Rachel!
Salvandomi la vita,
Queequeg ha ottenuto il perdono davanti ai suoi dei.
Rachel e' stata liberata dalla stretta di Ahab.
Dal vortice della vendetta.
E da tutte le bugie che le sono state dette.
Solo un uomo e' sopravvissuto.
Per raccontare la storia di Ahab.
Traduzione: arlina, rami90, ale-ks88 [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte (non utilizzate le email yahoo)
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net