Ah, aqui está. A minha casa.
E a velha Rua Cleveland. Como poderia me esquecer?
E aqui estou, com essa cara redonda...
... e esse capuz estúpido.
Mas não importa, o Natal está chegando.
Amado, glorioso, maravilhoso Natal...
...o ano de toda criança se resume a isso.
O centro da cidade de Hohman foi preparado para seu festival anual de...
paz na terra, e boas festas para os homens.
A janela da loja Higbeen com sua decoração tradicional...
...pré-natalina.
Os primeiros olhos, todos de capuz, amontoados em extase...
...perante uma exposição dourada...
...de alegria mecânica, e eletrônica.
Nossa, aqui está.
O santo Graal dos presente de Natal.
O Red Ryder modelo de 200 tiros...
E aqui está...
A Red Ryder.
Em suas mãos estava a mais impressionante peça de...
...armamento que já tinha visto.
Durante semanas, planejei alguma maneira de colocar as mãos...
...nessa beleza de aço.
Minha mente se ocupou com a tarefa de tentar inventar...
...com ajuda de aparelhos necessários, o assunto para levar...
...o rifle Red Ryder de ar comprimido...
...para dentro do subconciente dos meus pais.
Ralphie!
Randy!
Quero que desçam em dois minutos!
E não estou brincando!
Vamos, Ralphie. Eu cheguei primeiro!
Pare com isso!
A minha mãe, agarrando a sua cópia da revista "Look"...
...sempre encontrava uma propaganda para a rifle Red Ryder.
Eles negociaram o Bullfrog. Não acredito.
O que é isso?
Bom, pelo amor de Deus, os Sox negociaram o Bullfrog...
...o seu único jogador, por Shottenhoffer.
"Quatro Olho" Shottenhoffer,um defensor de utilidade.
O time inteiro só tem defensores de utilidade.
Isso é ótimo.
Ralphie, vamos logo!
Já ouviu falar sobre esse cara que engoliu um ioiô?
-Engoliu um ioiô? -Foi uma aposta.
Algum besta que mora em Griffith, em Indiana.
Encontra-se as piores besteiras no jornal.
O que está falando, boba? São notícias importantes.
Não é essa informação política.
Qual é o nome do cavalo do sobrinho do Guarda Solitário?
Victor. O seu nome é Victor.
-Como sabia? -Todo mundo sabe.
Mais um de seus quebra-cabeças bestas?
Sim, mais um quebra-cabeça besta.
O valor dele pode ser até $50 mil dólares.
Que tipo de quebra-cabeça comprou dessa vez?
Escreva os nomes dos melhores personagens da literatura americana.
Victor? O cavalo do sobrinho do Guarda Solitário?
Enquanto isso, pensava na melhor dica para mencionar a espingarda.
Precisava ser firme, mas sutíl.
Flick disse que viu alguns ursos perto da loja de bala do Pulanski.
Olharam para mim como se tivesse lagosta saindo das minhas orelhas.
Percebi que estava em perigo de ter falado demais.
Calmamente, mudei de planos.
Ei, pai.
Acho que nunca vai adivinhar o seu presente de Natal.
Um novo aquecedor.
Muito boa, pai.
O meu pai era o um dos mais temidos lutadores de fogo...
...na Indiana do norte.
Vamos logo, vamos nos atrasar para a escola.
Sim, já estou atrasado.
Era o fim do primeiro round.
Parentes, um ponto.
Crianças, zero.
Percebi que a corda do Natal estava ficando apertada.
Talvez o que aconteceu depois foi inevitável.
Ralphie,o que gostaria de ganhar no Natal?
Apavorado, me escutei falar o seguinte.
Quero uma Red Ryder oficial, de ar comprimido, modelo 200 tiros.
Não. Vai acabar atirando no olho.
Ah não! Era o desvio clássico da mamãe contra a espingarda.
"Vai acabar atirando no olho".
A frase fatal, usada várias vezes por milhares de...
...mães, não era ainda aceito...
...de qualquer jeito, no mundo infantil.
Mas estava tão encantado com o desejo pela espingarda Red Ryder...
...que imediatamente pensei em reconstruir o plano.
Estava brincando. Mesmo sabendo que o Flick vai ganhar uma.
Só quero alguns brinquedinhos.
Não estava me acreditando. Brinquedinhos?
Ela nunca iria acreditar.
Essas espingardas são perigosas.
Não quero ninguém levando um tiro no olho.
Randy, pode terminar sua comida? Existem pessoas morendo de fome na China.
As mães não sabem sobre ladrões escondidos...
...escondendo-se na neve, em direção a cozinha...
...e agora, só você pode escolher entre sua pequena...
...família unida, ou o demônio insensível.
Salve-nos, Ralphie! Sabia que esses malandros...
...poderiam nos encontrar,
Não se preocupe, pai. Enquanto a velha companheira de aço estiver comigo...
O que aconteceu, pessoal?
Bom, estamos pensando que foi o Black Bart, Ralph.
Bom, só eu e minha parceirad e confiança...
...Red Ryder espingarda de ar comprimido, modelo 200 tiros.
A sorte é que tenho uma bússola em estoque.
Bom, acho melhor dar uma olhada.
Oh, não!
É a velha de Aço!
Oh, não!
Prendam eles, garotos!
-Encontrei outro! -É um olho morto, não?
Certo, Ralphie.
Dessa vez você venceu. Mas vamos voltar.
Tchau, Bart.
Mas se quiserem voltar, irão dormir com as flores.
E não se esqueçam.
Nossa, filho, nos salvou.
Estávamos em muito perigo. E você nos salvou!
Oldsmobile!
Uma pilha de droga.
Essa droga do Olds congelou de novo!
Alguns homens são Batistas. O meu pai era um homem da Oldsmobile.
Essa droga congela-se até no meio do verão no Ecuador!
-Pequenas pessoas... -Espere!
É uma droga!
Esse aquecedor estúpido!
Que droga!
Pelo amor de Deus, abra o filtro não?!
Quem trocou a temperatura de novo?
Idiotice!
No meio da batalha, o meu pai gritou coisas inadequadas...
...que pelo que sabemos, ainda está no espaço em cima do Rio de Michigan.
Preparar-se para a escola era como se estivesse me preparando...
...para mergulhar as profundezas do mar.
-Vamos, mãe, estamos atrasados! -Espere, Ralph!
O meu irmão parecia um carrapato inchado.
O quê?
O que foi?
-O que foi? -Não consigo abaixar os braços!
Bom, abaixe os braços quando chegar na escola.
Ei, Flick. Espere!
Espere!
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo? Catando meleca?
Ei, escute isso, seu esperto. Perguntei o meu pai sobre colocar...
...sua língua nos postes de metal durante o inverno, e ele me disse que...
sua língua vai colar no poste, como lhe contei.
Mentira.
O que o seu pai sabre sobre isso?
Ele sabe por que uma vez, ele viu um cara colar sua língua...
...na trilha de trem depois de uma aposta, e precisaram chamar os bombeiros...
...para tirar a língua dele da trilha de trem, por que não conseguiu.
Vamos, pessoal, esperem!
Vamos, pessoal!
Vamos, pessoal, esperem!
Não consigo me levantar!
Não consigo me levantar.
Socorro!
Ei!
Não consigo sair! Socorro!
Vamos, Flick. Espere por mim.
Não consigo me levantar!
Vamos!
Levante-se. Sente-se, Vamos.
Tudo bem. Vamos. Vamos.
Vamos, está tudo bem.
Senhora Shields!
Certo, pessoal...
...sentem-se, por favor.
Bom dia, classe.
Bom dia, senhora Shields.
Abram seus livros na página 32.
E já conhecem, o Silas Marner...
Acho que você é um mentiroso, e seu pai também.
-Quem disse? -Eu.
Bom, eu duvido.
As palavras e nuanças exatas...
...são muito importantes durante esse ritual.
Está brincando? Colocar a língua naquele poste estúpido?
Isso é uma idiotice.
Isso é por que você sabe que vai ficar colada.
Está mentindo.
Certo, então aposto o dobro.
Agora tornou-se sério. Apostou o dobro.
E agora, vai triplicar a aposta?
E finalmente, o campeão de todas as apostas...
...a aposta sinistra, a aposta tripla.
Eu vou triplicar a aposta!
Schwartz quebrou uma pequena regra de etiqueta...
...e pulou esse passo, indo direto ao ponto.
Certo, certo.
-Vamos, espertinho, faça logo! -Já estou indo!
As costas do Flick endureceram, e seus...
...lábios demonstraram sua cara de desafiante.
Agora, não tinha mais retorno.
Isso não é nada.
Colado? Colado?
Colado! Colado!
Nossa!
Isso funciona mesmo!
Olhem para ele!
Ralphie, volte!
-Voltem! Não me deixe aqui! Voltem! -Mas o sino tocou!
-O que vamos fazer?! -Não sei! O sino tocou!
Onde está o Flick?
Alguém viu o Flick?
Flick? Quem é o Flick?
Ele estava no recreio não?
Ralphie, sabe onde está o Flick?
Disse, alguém viu o Flick?
Sim, Esther Jane?
Oh, meu Deus!
Minha nossa, são os bombeiros.
Nossa, são os policiais.
Agora, sei que alguém forçou o Flick a fazer isso.
Mas, ele não quer nos contar quem foi.
Mas quem estiver envolvido sabem que são culpados.
E tenho certeza que a culpa que sente..
...é pior do que qualquer castigo que possa receber.
Agora, não se sentem horríveis?
Não sentem a culpa pelo que fizeram?
É só isso que vou falar sobre o coitado do Flick.
Os adultos adoram falar coisas assim. Mas os meninos já sabem.
Já sabíamos que era muito melhor fazer isso escondido.
Agora, meninos e meninas, vou lhe dar uma lição de casa.
Quero que escrevam...
...um tema.
"O que eu quero no Natal".
As nuvens partiram.
E quero que entreguem suas redações amanhã de manhã...
Encontrei uma pequena luz no fim...
...da caverna do azar.
Sabia que quando a senhora Shields nos contou sobre o magnífico tema...
...que entenderia a minha jornada...
...e que tudo daria certo, de alguma maneira.
Nossa, viu como ficou colada?
-Isso doeu, Flick? -Não. Não senti nada.
Só me pegou de surpresa.
-Estava berrando mesmo. -Nunca berrei!
Mentira.
Scut Farkus!
Scut Farkus! Que nome horrível. Estávamos presos.
O nosso obstáculo na frente do beco.
seus olhos amarelos.
Ele tinha olhos amarelos! Eu juro por Deus, eram amarelos.
Grover Dill, o pequeno puxa-saco do Farkus.
Seus lábios cobriam seus dentes verdes.
Randy ficou jogado como uma lesma.
Foi a sua única defesa.
-Diga "tio". -Tio!
Mais alto!
Em nosso mundo, éramos um valentão, um puxa-saco...
...ou uma das milhares de vítimas anônimas.
Certo.
Quem é o próximo?
Na selva da infância, a mente muda de marcha rapidamente.
pedido para a o clube da Órfã Annie...
Tudo bem. Hoje tinha muito trabalho para fazer.
"O que eu quero no Natal".
"O que eu quero é uma espingarda Red Ryder, com uma bússola...
"e essa coisa que indica o tempo".
Nossa, isso é ótimo.
"Acho que todo mundo deveria ter uma espingarda Red Ryder".
"São ótimas no Natal."
"Não acho que uma bola de futeból seria um bom presente de Natal."
Bom, raramente as palavras saiam do meu lápis...
...com tanta fluidez.
Ganhei! Ganhei!
Nossos vizihos, os Bumpus, tinham pelo menos...
...785...
...cachorros fedidos.
E eles ignoraram todos os seres humanos, menos o meu pai.
-O quê? -Um prêmio enorme!
Eu ganhei!
Veja isso. Um telegrama da Western Union.
"Hoje à noite, será a noite certa. Hoje à noite. Isso mesmo, hoje."
O que isso quer dizer?
Que dizer que vai acontecer hoje à noite!
Falei com o Ernie McClosky no departamento de frete.
Disse que o telegrama chegou atrasado, que o prêmio já tinha chegado...
...e que iria mandar isso hoje.
Vamos, comam alguma coisa, garotos, na casa. É um presente.
Sabe, talvez seja uma dessas casas Espanholas que encontramos em Coral...
Isso mesmo, seus fedidos.
Ou podem ser pistas de boliche.
Um cara em Terre Haute ganhou um lugar inteiro de pistas de boliche.
Como podem entregar isso hoje à noite?
Podem mandar a autorização, pelo amor de Deus. Digo...
...não esperava receber o lugar inteiro.
Sim, bom, que tal uma comida? Estou morrendo de fome.
Tornar-se rico não é fácil. Vamos.
Cada família tem uma criança que evita a comida.
Meu irmão mais novo não come de proprósito por mais de três anos.
Randy, coma sua comida ao invés de ficar brincando.
Pessoas com fome adorariam essa comida.
Poderia pegar mais repolho?
Pare de brincar com a sua comida, ou terá uma razão para chorar.
Acho melhor para de brincar e comer, senão vai se arrepender.
Posso comer mais?
A minha mãe não comia uma refeição quente sozinha por mais de 15 anos.
Carne assada, com beterraba assada.
Detesto carne assada.
Certo. Vou fazer o garoto comer.
Onde está a minha chave de fenda e o assistente do encanador?
Vou abrir sua boca, e enfiar a comida inteira.
A minha mãe era mais sutíl.
Como é que os porquinho fazem?
Isso mesmo. Oink, oink.
Agora, me mostre como os porquinhos comem. Essa é o seu cocho.
Mostre-me como os porquinhos comem.
Seja um garoto educado. Mostre para mamãe como os porquinho comem.
Oh, nossa.
O porquinho da mamãe.
Está aqui.
Você é o Parker?
-Certo. Assine aqui, certo? -Sim. Mas, o que é isso?
Sei lá.
O que é isso?
Certo. Pode trazer, certo?
Certo, pessoal. Podem entrar com isso. Mexam-se.
Podem entrar. Aqui mesmo. Podem entrar. Aqui na frente.
Isso mesmo.
Certo.
Aqui, podem entrar, aqui mesmo. Isso. Vamos em frente.
Um pouco mais. Um pouco mais.
Isso mesmo.
Cuidado com a dama.
Muito obrigado, pessoal.
Feliz Natal.
Pegue o cano, e o martelo Ralphie. Vamos.
"Frá-gil".
-Isso deve ser italiano. -Acho que significa "Frágil".
Ah, sim.
Aqui estamos.
Eles concertaram isso, sabe?
Ah, não Ralph. Segure isso.
Agora, vamos. Pode ser qualquer coisa dentro da caixa!
Jesus!
Talvez esqueceram.
Oh, não, está lá dentro. Precisa estar lá dentro.
-Veja isso. -O quê?
Veja isso?!
O que é isso?
É uma perna!
Mas, o que é isso?
Bom, é uma perna.
Sabe, como uma estátua.
-Estátua? -Sim, uma estátua.
Sim, estátua!
Ralphie!
A minha mãe estava tentando se colocar entre nós e a "estátua".
Nossa, você...?
Sabe o que é isso?
É uma lâmpada..
Era mesmo uma lâmpada.
Não é ótima! Que lâmpada ótima!
Sei lá.
Espere, espere. Agora sim, pronto.
Os olhos do meu pai brilhavam...
...dominado pela arte.
Já sei onde vai ficar.
No meio da janela do nosso quarto!
Jesus, Deus.
-Querida? -Não, tudo bem.
Vamos ver...
Esse é do rádio, e...
...esse fica na...
Bom, é só um a mais.
Bom, vamos ver.
Alguns estalos, e um cheiro no ar...
...e a lâmpada queimou-se gloriosa.
Veja isso! Veja isso!
Não é glorioso?
É incrívelmente linda. Parece o dia da Independência!
Apague todas as luzes.
Quero ver como fica lá na rua.
-Vou para a sala de jantar. -Não podemos conversar?
Coloque mais para direita. Um pouco mais.
Sö mais um pouco... para direita.
Sim, mais. Só isso. Pare!
Isso mesmo. Isso é ótimo.
Puck, o que é isso?
Não me perturbe agora, Sweed. Não está vendo que estou ocupado?
-Sim, mas o que é isso? -É um grande prêmio.
Um grande prêmio?
Nossa, nunca teria adivinhado. Parece uma lâmpada.
É uma lâmpada, seu besta. Mas é um grande prêmio.
Eu ganhei.
-Droga, disse que ganhou? -Sim.
Poder da mente, Sweed. Poder da mente.
O bairro inteiro estava aceso.
Deveria ver isso aqui de fora.
A lâmpada poderia ser vista pela rua Cleveland inteira.
O símbolo da vitória do velho.
Sim, ele ganhou. É um grande prêmio.
Não é a hora do programa de rádio fa vorito de alguém aqui?
Nossa, já são 18:45hrs.
Só uma coisa do mundo poderia ter me distraído...
...da luz macia de sexo, brilhando na janela.
Garotos, é a hora da Órfã Annie.
Apresentado por Ovaltine, rico e delicioso.
Ainda podia sentir o gosto.
Ei, você apagou a luz!
Sabia que a senhora Shields iria receber uma obra de arte.
Talvez a senhora Shields, em seu êxtase, me livraria da aula de tema...
...pelo resto da minha vida.
Isso é um parágrafo?
Margem! Margem!
F!
Todo o meu trabalho por água abaixo.
Ponto e vírgula, seu bobo!
Um ponto.
F!
Nossa, vou chorar se encontrar mais um F!
Ralphie Parker.
O tema que esperei a minha vida inteira para ler.
Escutem essa frase.
"Uma espingarda Red Ryder BB, com uma bússola..."
"...e essa coisa que indica o horário."
Poesia.
Pura poesia.
Ralph... um A.
Meu Ralph!
Oh, Ralphie, você me curou.
Um A!
Quer me perguntar alguma coisa, Ralph?
Só estou entregando a redação.
Bom, agora pode se sentar.
Sente-se.
Vamos, pessoal.
Entrem no carro. Entrem.
Vamos logo, senão vamos perder as melhores árvores!
A minha mãe tinha planejado outra estratégia...
...durante a famosa briga da lâmpada.
A grande batalha que dominava o folclore da rua Cleveland...
...até hoje.
Não quero gastar eletricidade.
Não quer gastar eletricidade.
Vamos, Ralphie. Entre no carro.
Estão procurando uma árvore? Temos 300 árvores.
Esse é o maior empório Natalino do Centroeste.
Agora, não vai encontrar nenhuma árvore mehor do que essa.
Essa árvore foi feita para durar.
Nada vai cair dessa árvore.
Certo. Agora, essa é uma árvore excelente.
Essa é uma verdadeira árvore.
-É um pouco vazia na frente. -Bom, é só colocar no canto.
-Não tem uma grande? -Droga, isso não é árvore.
Agora, essa é uma árvore. Essa é uma grande árvore.
-Eu escolhi essa? -Não acha que é um pouco enorme?
Escute, o Natal só acontece uma vez por ano. Por que não?
-Quanto custa? -Posso dar um desconto de 2 dólares...
...por que estou vendo que é um homem que conhece árvores.
Não é uma árvore que vai se despedaçar, certo?
Não, essa não faz isso. São outras árvores.
O velho adorava pechinchar, como um comerciante árabe...
...só que era mais teimoso.
Sabe, o Dew Lock acabou de comprar uma dessas novas...
... verde, e de plástico.
A coisa parece que foi feita de...
...limpadores verdes de cano.
É uma ótima árvore.
Posso lhe dar corda, e amarrar no seu carro para você.
Fechado.
Ah, droga. Explodiu!
De novo, não.
Quatro minutos!
Vigie o relógio.
Aliás, o meu velho adorava isso.
Sempre sonhava com o pit-stop da Corrida de Indianapolis...
...nos 500.
O pneu reserva do velho eram só pneus...
... de maneira acadêmica.
Eram redondos. E certa vez, foram construídos de borracha.
Ralphie, por que não
-Sério? Posso? -Sim.
Cuidado com o trânsito. Pronto.
Certo.
Era a primeira vez que sugeriram...
...que ajudasse o meu pai com qualquer coisa.
-O que está fazendo aqui? -Mamãe disse que precisava lhe ajudar.
Certo, sente-se aqui. Fique aqui.
Sim, isso mesmo.
Aqui, segure isso.
Não, não assim. Vamos, garoto, segure assim.
-Como? -Assim.
Quero colocar as nozes dentro. Pronto.
Aqui estão quatro. E conseguimos!
Aqui está.
Oh, esse vagabundo, vou pegar esse imundo...
Por um momento, perceb a sombra de todos os parafusos...
...na luz do trânsito. E de repente desapareceram.
Oh, droga!
Eu usei a palavra suja.
A grande palavra. A rainha das palavras sujas.
A palavra que começa com f, traço, traço, traço.
O que foi que disse?
Foi isso que tinha pensado.
Entre no carro.
Entre.
Esse era o fim. Estava morto.
O que poderia ser? A guilhotina? Seria enforcado?
A cadeira elétrica? O bastão? A tortura Chinesa?
Era tudo uma brincadeira comparado com o que me esperava.
Tudo bem?
Oito minutos.
-Sabe o que o seu filho disse? -Não, o quê?
Vou lhe dizer o que ele falou. Randy!
Ralphie!
Durante os anos, tornei-me um especialista de sabão.
Eu prefiro o Lux, mas acho que o Palmolive tem um bom...
...gosto picante, depois do jantar.
Forte, mas um pouco macio.
Pelo outro lado, Lifebuoy...
Está pronto para me contar?
Certo. Onde escutou essa palavra?
Bom, escutava o velho falar isso pelo menos dez vezes por dia.
O meu pai usava profanidades...
...como um artista usaria seus óleos ou lama.
Era uma boa estratégia. Um mestre.
Mas fiquei com medo. Então, falei...
...o primeiro nome que pensei.
Schwartz!
Entendo.
Olá, senhora Schwartz? Sim, estou bem.
Senhora Schwartz, sabe o que o Ralph acabou de falar?
Não.
Ele disse...
Isso não!
Sim, isso.
-Sabe onde aprendeu isso? -Provavelmente do pai.
Não! Disse que aprendeu com o seu fliho!
O quê?
O que foi que eu fiz, mãe?
Por quê? Não fiz nada!
Outro choque de justiça misteriosa.
Tome seu banho, e vá dormir. Fico feliz que terminou o seu dever de casa.
Quero que vá direto para cama, e não quer ver nenhuma luz acesa.
Está sendo castigado, então não pode ler revistinhas.
Vou entrar aqui, e se encontrar alguma luz acesa...
Não me olhe desse jeito! Vai levar uma surra!
Três blocos daqui, Schwartz também estava sendo castigado.
Nunca conheci outra criança que não acreditasse...
...sutilmente, que ficaria cego...
...antes de fazer 21 anos. Só assim se arrependeriam.
Nossa, é o Ralph!
Entre, Ralph. Onde estava?
Nossa, está usando uma bengala!
-O que foi, Ralph? -O que foi?
Ele está cego!
Cego?! Oh, meu Deus!
Ralph, foi algo que fizemos?
O que aconteceu com você?
Ralph, por favor, nos conte. Mesmo que seja doloroso. O que fizemos?
Não posso.
Por favor, Ralph. Preciso saber o qeu aconteceu.
O que aconteceu com você?
Foi o consumo de sabão.
Oh, não sei como fizemos isso!
De alguma maneira, eu vou me virar.
-Nunca vou me perdoar. -Obrigada, mãe.
Eu disse para não usar o "Lifebouy".
Eu me sinto horrível.
Obrigada, Heather.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Obrigada, Flick.
Feliz Natal, senhora Shields.
Pensei que ficaria cansada da mesma coisa de sempre.
Sim, um presentinho é sempre uma boa ideia.
Bom, muito obrigada, Ralph.
Feliz Natal.
Feliz Ano Novo.
Pode sentar-se, Ralph.
As semanas de beber litros de Ovaltine para ganhar...
...o selo da caixa, para trocar por uma caneta especial...
...da Pequena Órfã Annie, não seriam em vão.
Chegou. "Senhor Ralph Parker".
A minha caneta especial!
Legal!
"Declarando que Ralph Parker é apontado..."
"...como um membro do círculo secreto da Pequena Órfã Annie..."
"...sendo outorgado todos os poderes e benefícios de agora em diante".
Assinado, Pequena Órfã Annie.
Contrassinado, Pierre Andre!
Com caneta!
Poderes e benef'ícios. Só com nove anos de idade.
Vamos. Vamos começar.
Não preciso de tudo isso sobre ladrões e piratas.
Voltem amanhã à noite para a conclusão da aventura de...
..."O Barco Preto dos Piratas". Agora, apresentamos...
...a mensagem secreta da Annie para os membros do círculo secreto.
Lembrem-se crianças, só os membros...
...do círculo secreto podem descobrir a mensagem da Annie.
Lembrem-se, a Annie precisa de sua ajuda.
Coloque pinos no B-2.
Aqui está a mensagem.
Doze. Onze. Dois.
Estou no primeiro encontro secreto.
25. 14. 11. 18.
16. 23.
A voz do Pierre estava ótima hoje.
Sabia que a mensagem de hoje seria muito importante.
Três. Vinte e cinco.
É uma mensagem da Annie. Lembrem-se não contem para ninguém.
Noventa segundos depois, estava no único quarto da casa...
...aonde um menino de nove anos pode encontrar privacidade para pensar.
Ah! "B". Fui ao próximo.
"E". A primeira palavra, "SER".
"S". Agora estava ficando mais fácil. "U".
Vamos, Ralphie! Preciso sair!
Já estou descendo, mãe!
Credo.
"T...O".
O que será que a Órfã Annie estava dizendo? Seja a criança do quê?
Ralphie! Randy precisa usar o banheiro! Poderia sair?
Certo, certo, mãe! Estou saindo!
Estava chegando perto da resposta.
O suspense era horrível. O que isso significa?
O futuro do planeta vai depender disso.
Ralphie! O Randy precisa entrar!
Já estou saindo. Por favor!
Nossa! Quase chegando! Os meus dedos estavam voando.
A minha mente era uma armadilha.
Cada poro vibrava.
Estava quase tudo esclarecido.
Sim!
"Seja a criança que sempre toma o seu Ovaltine".
"Ovaltine?"
Uma propaganda besta?
Que droga!
Decidi enfrentar o mundo de novo.
Mais sábio.
Repolho vermelho?
Ei, isso é para amanhã à noite. Você adora repolho vermelho, Ralphie.
Sistema fedido!
Eu odeio!
Schmucker! Seu fedido!
A seguir, o que aconteceu foi uma discussão entre família por anos.
O que foi esse barulho?
O que aconteceu?
O que quebrou?
Não sei o que aconteceu.
Estava regando a planta...
e quebrei a lâmpada.
Não toque nisso!
Sempre teve inveja da lâmpada.
Inveja de uma perna de plástico?
Inveja!
Inveja por que eu a ganhei.
Isso é ridículo! Inveja?
Inveja do quê?
Isso é...
...a lâmpada mais horrorosa que já vi em toda a minha vida.
Agora ela falou.
Pegue a cola.
A cola acabou.
Você usou a cola de próposito!
O velho ficou tremendo de raiva...
...tropeçando enquanto tentava pensar no insulto perfeito.
A única coisa foi--
Nem um dedo!
Com toda sua dignidade...
...o velho juntou todos os tristes pedaços...
...de seu grande prêmio.
Na mesma noite, sozinho no quintal...
...ele a enterrou ao lado da garagem.
Agora, eu não tenho certeza se isso é verdade...
...mas acho que escutei a música de "Taps"...
...tocando suavemente.
Sabe o que vou dar para o velho no Natal?
-O quê? -Uma rosa que espirra água.
As pessoas chegam perto para cheirar, e acabam se molhando.
-Vou comprar uma arma Flit para o meu. -Uma arma Flit?!
Parem agora mesmo!
Geralmente, todos adoram quado o Dill diz simplesmente um "Olá"...
...sentem-se um calor por dentro. Mas, geralmente, sentimento era uma surra.
Agora não, Grover. Preciso me encontrar com a senhora Shields.
Ei, venha cá! Venha cá!
Vamos! Ei, venha cá!
Você! Venha aqui!
Quem, eu?
-Não, sua tia Tilly. -Sim você. Venha cá!
O Flick enfrentou certa aquilação sozinho.
Mas, a obsessão com a espingarda não realiza lealdades.
Tio... tio...
Certo, classe.
Vou devolver suas redações Natalinas.
Estou impressionada.
Em geral, foram ótimas.
Infelizmente, me decepcionei com as márgens.
É agora.
C alto? Não, não pode ser.
C alto?
C alto!
Oh, não!
"Vai acabar com uma bala no olho?!"
A minha mãe deve ter conversado com a senhora Shields.
Não existe outra explicação.
"Vai acabar com uma bala no olho. Vai acabar com uma bala no olho."
Será que não existe um fim para essa conspiração de injustiça...
...contra a Red Ryder e seu guerreiro de paz?
Perguntas de multiplicação não desapareceram...
...do último exame de matemática.
Podem responder juntos?
Estava rodeado por crianças felizes, que iriam ganhar tudo...
...que queriam no Natal.
56.
Ei, quatro-olho!
Gostaria de um sanduíched de neve?
Talvez queira outro!
Escute, babaca.
Quando lhe chamar, acho melhor responder!
O quê? Agora vai chorar?
Vamos, chorão, chore para mim. Isso, chore.
Chore!
Dentro do meu cérebro...
...uma faísca vermelha crescia.
Alguma coisa tinha acontecido.
Um fuso explodiu, e eu perdi o meu cérebro.
Vou contar para o meu pai!
Ei, Ralphie!
Dê uma surra nele! Dê uma surra nele!
Ouviu o que ele disse?
Já ouvi falar sobre pessoas...
...que de repente falam línguas desconhecidas...
...quando estão estressados.
Percebi que uma trilha de obcenidades....
...e todas as palavras sujas voaram enquanto estava gritando.
Ralphie!
Vamos para casa. Vamos.
Acalme-se. Vamos entrar, Ralph.
Coloque sua cabeça aqui.
Vamos, entre aqui.
Acalme-se.
Quero que entre aqui, e descanse um pouco em seu quarto.
Ralphie, acalme-se.
Ei, tome a toalha.
Certo, fique calmo.
Certo. Agora, vá dormir.
A luz estava roxa e macia lá fora.
O meu pai estava chegando do trabalho.
O que foi? Por que está chorando?
O papai vai matar o Ralphie.
Não, não vai.
Sim, ele vai.
Não, não vai.
Prometo que o papai não vai matar o Ralphie.
Por que não fica aqui fora?
Quer um copo de leite?
Gostaria?
Aqui está.
Certo?
Até mais tarde? Certo. Tchau.
Escutei o carro chegando na garagem, e o terror me dominou.
Ele vai descobrir o que disse, as coisas horríveis que disse.
Saia daqui!
Vá para casa, seus vira latas fedidos. Saia daqui, seu fedido, imundo...
Ei, Bumpus!
Venha cá e pegue seus cachorros imundos!
Ei, vamos, onde está o jantar? Estou morrendo de fome.
Ei, o que aconteceu hoje?
Cadê os seus óculos?
Você perdeu seus óculos de novo?
Ralphie.
Lembra-se, deixou os óculos no rádio de novo.
Agora, não faça isso de novo.
Então, o que mais aconteceu hoje?
Nada.
Ralphie se envolveu em uma briga.
Uma briga?
Que tipo de briga?
Sabe como são os meninos.
Eu já conversei com ele.
Entendo, os Bears estão jogando contra os Green Bay no domingo.
Ah, sim.
O Zudock tem ingressos. Eu queria ter ingressos.
Bom, ele vai se congelar.
Lentamente percebi que não seria destruído.
Os Bears de Chicago.
O terror do centro.
Desde então, tudo mudou entre eu e a minha mãe.
Parecem os Esquilos de Chicago.
Mas, ursos, nunca.
Estranho.
Até algo tão importante como "O Caso de Scut Farkus"...
...como ficou conhecido depois...
...foi retirado da minha mente, enquanto pensava em me livrar...
...da teia perigosa da espingarda...
...onde a minha mãe me prendia.
Papai Noel!
Sim, vou pedir ao Papai Noel.
A conecção.
Mickey!
Mãe, a loja vai fechar em breve, e Papai Noel vai embora.
Ralphie, o Papai Noel não vai embora tão cedo. Acalme-se.
Mãe, essa é o mesmo festival que vimos no anos passado.
-Ralphie, por favor, relaxe. -Mãe...
Cale a boca, Ralphie!
Aqui está!
Papai Noel!
Tem sido um menino educado? Sim?
-Podemos ir agora? Vamos? -Sim, agora vamos.
Vamos, Ralphie.
Feliz Natal!
Vamos, Randy. Vamos logo.
Ralphie, veja isso.
Veja, a fila não é tão longa. Entre.
Segure a mão do Randy, e fique aqui. Até depois, certo?
Fiquem juntos, certo? Não se percam.
Vamos.
Garoto.
Ei, garoto.
-Onde pensa que está indo? -Vamos ver o Papai Noel.
A fila termina aqui. E começa aqui.
Feliz Natal, ho, ho, ho!
Vamos, vamos, pessoal. Rápido.
Vamos.
A fila para ver o Papai Noel chegava até o Terre Haute!
E eu estava no fim.
Gosto do Papai Noel.
Vamos falar sério. Em geral, éramos arrogantes.
Mas não poderia arriscar isso, momentos antes da hora zero.
O homem da neve de chocolate come garotinhos.
Meu bonitinho...
Que menino gostosinho.
Não me interrompa. Estou pensando.
Gosto do Mago de Oz.
Gosto do Homem de Lata.
Se Higbee acha que vou trabalhar depois das nove
Sente-se no colo do Papai Noel.
Esse está molhado.E o seu nome, garotinho?
Billy.
Vamos, Randy.
O que você quer ganhar no Natal, Billy? Um caminhão de brinquedo?
Tire ele do meu colo.
Rápido, preciso de uma toalha.
Odeio o cheiro de tapioca.
Atenção consumidores! São nove horas, e a loja está fechando.
Nove horas! Ótimo Scott! A loja vai fechar!
O Papai Noel não pode ficar acordado a noite inteira.
Vamos, sente-se no colo do Papai Noel.
Vamos, garoto.
Parece uma lesma.
Tire ele daqui.
Vamos, garoto.
Qual é o seu nome, garotinho?
Ei, garoto, vamos, a loja está fechando!
Escute, garotinho, muitas pessoas estão esperando, então vamos logo!
O que você quer ganhar no Natal, garotinho?
A minha mente congelou.
Apavorado, tentei lembrar-me do que queria.
Estava estragando tudo.
Que tal uma bola de futebol?
Sem controle nenhum, a minha voz gritou--
Bola de futebol.
Certo, tirem ele daqui.
Uma bola de futebol! Oh, não. O que estava fazendo?
Acorde, bobão. Acorde!
Quero uma espingarda Red Ryder modelo 200 tiros...
...de ar comprimido.
Vai acabar atirando no olho, garoto.
Feliz Natal.
Vejo você em Oz, pessoal.
Viu o Papai Noel?
Você o contou o que queria ganhar no Natal?
Ele perguntou se foi um menino educado esse ano?
Não.
Não se preocupe, ele sabe.
Ele sempre sabe.
Feliz Natal, ho, ho, ho.
Certo, pode descer.
Tchau, Chris.
Tudo bem.
Agora, espere. Certo, coloque na tomada. Ascenda!
Bom, a luz verde está queimada.
Não, o verde está ligado. O azul está apagado.
Ah, não me diga qual cor está apagada.
Não sou cego.
Eu também não.
Viu, disse que foi o verde.
Espere. Ninguém se mexa!
Fiquem parados!
Um fuso explodiu.
O velho podia consertar fusos mais rápido do que um coelho.
Oh, Ralph.
Nossa, não é lindo?
Mas que esperto.
Sim. Não.
A estrela está torta.
A estrela está perfeita.
-Oh, tome cuidado. -Eu sei.
Só-- Preciso consertar. Pronto.
Perfeito.
Nossa, já está tarde.
Espero que o Papai Noel não se esqueceu da nossa casa...
...só por que os meninos não estavam dormingo.
Acho que escutei o trenó do Papai Noel...
...um tempo atrás, no outro lado da rua.
Certo, vocês dois, podem subir.
Vamos, logo. Agora mesmo.
Certo, vamos buscá-lo.
Randy, vamos! Levante-se, Randy!
Nossa! Um caminhão! É meu!
Nossa, veja isso! É meu!
O que é isso?
É duro.
Um caminhão de bombeiro! Nossa, isso é meu!
Isso se levanta?
Feliz Natal.
Feliz Natal, meninos.
Randy, não. Espere o Natal começar, querido.
-Quero brincar de Papai Noel! -Espere um minuto, Randy.
Você brincou de Papai Noel. O ano passado foi ele, não?
Ralphie, você é o Papai Noel dessa vez.
-Vamos, Ralphie. -Como vou começar?
Então, dê um presente ao Randy.
E, acho que estou vendo o presente que a tia Clara mandou para você.
Ela sempre compra presentes maravilhosos.
Dê-me o meu, Ralphie! Vamos.
O Natal tinha chegado. Oficialmente. Mergulhamos na cornucópia...
...tremendo com desejo e a êxtase pela cobiça desembestada.
Não ganhei uma gravata esse ano?
-Um zeppelin! -Uma lata de simonize.
Ralphie, o que foi que a tia Clara lhe deu? Mostre para todos.
Não quero.
Ralphie, mostre-nos o que a tia Clara lhe deu.
A tia Clara passou anos acreditando a ilusão que...
...que sempre tinha quatro anos de idade, e que era uma menina.
Ela sempre pensa nos melhores presentes, Ralphie.
Não é ótimo?
-Ralph, vá para seu quarto e coloque-- -Eu não quero!
Suba agora mesmo, e coloque o seu presente!
Ela se esforçou para fazer isso. Agora vista.
Enquanto Ralphie estiver trocando de roupas, serei o Papai Noel.
Agora, deixe-me ver o que consigo encontrar.
Estou vendo uma coisa! Randy.
Isso é para você, querido.
E esse é para o papai.
Aqui.
Esse é o meu presente para você.
Muito obrigado.
O que será?
Sei como posso descobrir, não?
Nossa, é uma bola azul!
É uma bola de boliche!
Obrigado. Obrigado, querida.
-Gostou? -Sim, gostei muito.
Ralphie.
Estamo esperando.
Oh, vamos, mãe.
Agora!
Os meus pés suaram imediatamente, enquanto os coelhinhos...
...com os olhos azuis ficavam olhando para mim.
Venha cá para que possa ver.
Esperava que o Flick não me visse...
...por que uma palavra sobre isso pode tornar a minha vida...
...na escola Warren G Harding um inferno.
Não é bonitinho?
É a coisa mais bonitinha que já vi em minha vida.
Cale a boca, Randy.
Ele parece o coelho maluco da Páscoa.
-Não parece! -Parece sim.
Parece um pesadelo cor de rosa.
Está feliz com isso?
Quer tirar?
Escute, fale para o garoto trocar de roupa.
Só precisa usar quando a tia Clara chegar. Pode trocar de roupa.
Tire isso!
Meu Deus, quem fez essa bagunça?
-Quem vai limpar esse papel? -Eu não.
-Randy limpou no ano passado. -Bom, ele pode fazer isso de novo.
Sabe, o vinho não é mal. Não é tão bom também, mas...
-Quer um pouco? -Não, não quer.
Como foi o seu Natal?
Sim, foi bom.
Ganhou tudo que queria?
-Bom, quase. -Quase?
Sim, a vida é assim.
Bom, temos o outro natal no ano que vem.
Isso é engraçado.
O que é isso atrás da mesa?
Onde?
Atrás da mesa, contra a parede.
Você não quer ver?
O que é aquilo, querido?
O Papai Noel provavelmente entregou o presente.
Nossa, foi lindo. Não podia esperar para usar o meu presente.
Sabe carrgar?
Isso mesmo.
Tome cuidado.
Não. Elas escorregam por todas as partes.
Feche. Feche.
Posso brincar, mãe? Posso?
-Claro. -Certo.
Mas lá fora.
Ainda acho que essas coisas são perigosas.
Coloque as botas e seu casaco. Está frio lá fora.
Tinha uma quando tinha oito anos.
E se ele se machucar? Ralphie, o seu casaco!
-Não atire nos animais, ou pássaros! -Menos os cachorros dos Bumpus!
Cuidado, Ralphie!
Agora, todos do Noroeste sabem que o velho...
...adorava peru, como um vício.
Um legítimo viciado enlouquecido. Alguns dias antes do Natal...
...seus olhos brilhavam com uma luz selvagem.
Certo, Bart Preto, agora é a sua vez.
Oh, meu Deus! Atirei no meu olho!
Vai acabar levando um tiro no olho, garoto.
"Vai acabar levando um tiro no olho. Vai acabar levando um tiro no olho!"
Ralphie, tome cuidado. Não leve um tiro no olho!
Ela não me viu. Ela não sabia!
O meu olho estava bem. A espingarda bateu nos meus óculos.
Os meus óculos! Oh, não!
Onde estão os meus óculos?
Poucas coisas criavam consequências horríveis...
...como um garoto com um par de óculos querados!
Pare!
Oh, não!
Oh, não.Destruídos.
Por um momento, pensei que poderia disfarçar. Nunca perceberão!
De repente, a minha mente pensou no plano perfeito.
Vamos ver, um pedaço de gelo!
Caiu da garagem, e bateu no meu olho.
Funcionaria. Precisava funcionar. Rapidamente, soltei algumas lágrimas.
O que foi, querido? O que aconteceu?
O que foi? Deixe-me ver isso.
Foi um pedaço de gelo que caiu da garagem e me bateu no olho.
-O que foi? -Não, tudo bem. Continu lendo o jornal.
Acorde, Randy.
Oh, Deus.
Bateu na minha bochecha, e quebrou os meus óculos.
E tentei sair do caminho, mas eu...
Está vendo. É só um pequeno galo.
A sorte é que não cortou o olho.
O gelo pode até matar alguém.
-O que está acontecendo? -Nada. Já estamos descendo.
Afaste-se do peru! Precisa de mais uma hora no forno.
Vai ficar doente!
E os meus óculos?
Pode colocar os antigos, com aquele arranhão...
...até comprarmos outro para você.
Eu tinha conseguido.
Mas deixei a espingarda lá fora.
Quando se vestir, pode ir lá fora e pegar o brinquedo.
Segure isso.
A vida é assim.
Às vezes, no auge de nossos sonhos, no auge de nossa alegria...
...os desastres mais incríveis acontecem.
Oh, peru!
Seus idiotas! Os Bumpus!
O cheiro delicioso ainda se espalhava pela casa. Mas tinha desaparecido.
Tudo. Sem peru. Sem sanduíches de peru.
Sem salada de peru. Sem molho de peru, peru frito, peru... ao rei...
...ou litros de sopa de peru.
Nada.
Tudo acabado.
Certo.
Todos podem subir.
Vamos nos vestir.
Vamos comer.
Não! Não "ra ra-ra ra ra". É "La la-la la la".
Cantem assim.
"La la-la la la".
Tente de novo.
Parem!
Cantem outra coisa.
Não!
Parem!
Cozinha. Leve a comida. Para os consumidores.
Sinto muito.
É um pato lindo.
.É mesmo.
Mas, veja...
O quê?
Está sorrindo.
Certo?
Lindo!
Esse Natal seria uma memória...
...do Natal que descbrimos o peru Chinês.
E tudo deu certo no mundo.
Oh, querido, venha cá. Veja isso.
Não é lindo!
No escuro, do meu lado, dormia a minha companheira de aço.
O melhor presente de Natal que já ganhei...
...o melhor presente pelo resto da minha vida.
Lentamente, eu dormi, voando nas asas de patos...
...e estourando tiros perfeitos!