SEKUTU
Alih Bahasa : SUBZONE
MAROKO PRANCIS 1942
Istrimu memakai gaun ungu.
Temukanlah burung kolibri itu.
Teman-teman, sejawatku...
dan buat siapa pun yang mengira ia adalah imajinasiku,
Perkenalkan pria yang datang jauh dari Paris...
dengan tiba-tiba,
Suamiku yang luar biasa.
Apa kabar?
Aku kira dia takkan pernah meninggalkan Prancis selamanya!
Jadi ini benar, kau memang ada. / Inilah aku.
Maurice, berapa lama kita akan berdua?
Perusahaanku memberiku cuti 6 minggu.
6 minggu? Bagaikan seumur hidup!
Christine selalu membicarakanmu.
Kuharap tentang hal baik.
Semua hal yang fantastis.
Astaga, aku menjadi fantastis.
Tuan dan Nyonya, aku belum pernah bertemu istriku selama berbulan-bulan.
Aku tahu, kalian akan memaafkanku jika aku membawanya pulang.
Kami harus memperbarui hubungan kami.
Aku titip uangnya.
Tidak usah, pergilah. Kami saja yang membayar tagihannya.
Urusi saja hutangmu dengan suamimu.
Maurice, istrimu luar biasa.
Jika kau menetap disini, kita harus bertemu lagi.
Kita akan membahas tambang fosfat.
Dengan senang hati.
Selamat malam. / Sampai jumpa.
Terima kasih.
Aktingmu bagus.
Kamu juga.
Max Vatan.
Marianne Beausejour.
Aku mengetahui banyak hal tentang dirimu.
Aku juga tahu banyak hal tentangmu.
Jalan terus. Aku beritahu kapan saatnya berbelok.
Kau pernah bertugas di Dieppe?
Suami akan menawari istrinya rokok sebelum dia menyalakan rokoknya sendiri.
Belok kanan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di Paris? Seluruh jaringan dihentikan.
Aku tak pernah mendiskusikan operasi yang tak relevan pada siapa pun.
Kucoba untuk serelevan mungkin.
Kuhargai hal itu.
Mereka mempercayaimu?
2 bulan yang lalu, aku dipromosikan Ke bagian pegawai Kedutaan.
Aku berurusan dengan delegasi Jerman setiap hari.
Tapi mereka mempercayaimu?
Menurutmu bagaimana?
Sepertinya mereka menyukaimu.
Dan aku menyukai mereka.
Aku jaga emosiku seperti sungguhan.
Itulah sebabnya mereka mempercayaiku.
Jangan melambat.
Beginilah caranya berkendara di Casablanca.
Berhubung kau disini, aku bisa pamer.
Kita tak akan sering berada di apartemen.
Aku harus keluar dan mengenalkanmu pada mereka.
Kita harus berhati-hati,
Aku bilang pada mereka bahwa suamiku dari Paris.
Dan?
Dan...
Bahasa Prancismu bagus,
Tapi logat Parismu buruk sekali.
Aku mempelajari logat itu berbulan-bulan.
Aku ingin mendengarnya.
Sudah pernah kau dengar.
Maka kita akan dapat masalah.
Terdengar seperti logat Quebec.
Mungkin orang Prancis di Maroko dapat memahaminya, tapi...
Tapi berhati-hatilah bila bertemu dengan orang Paris yang asli di pesta.
Pestanya dimulai 10 hari lagi. Apakah undanganku bermasalah?
Berhubung kau sudah disini,
Aku akan mengatur pertemuanmu dengan Tuan Hobar.
Dan selanjutnya terserah padamu.
Bisakah kau bertahan selama 10 hari di tempat sempit ini?
Orang Quebec?
Tempat ini tidaklah begitu buruk.
Terkadang airnya panas.
Aku akan tidur di dipan.
Sebetulnya kau akan tidur di atap.
Hawanya lebih dingin.
Di Casablanca, Suami beranjak ke atap...
...seusai bercinta dengan istrinya.
Tetangga akan curiga bila aku tak menemuimu di malam pertama.
Aku cerita pada Ny. Torgenot dan Ny. Petit bahwa kita berpesta.
Mereka terkejut mendengarnya.
Mereka mengira ada aktifitas seks sesudah berpesta.
Kedengarannya bagus.
Kemudian...
Kau menuju ke atap,
Aku merindukanmu,
karena aku tidur sendirian selama berbulan-bulan.
Lalu aku menghampirimu dan bilang bahwa aku cinta padamu.
Kau sangat teliti.
Itulah sebabnya aku masih hidup.
Sekarang kita harus bicara...
dan tertawa.
Kita sudah menikah. Mengapa kita harus tertawa?
Ciumlah aku.
Sekarang bicaralah.
Ceritakan padaku...
Apa yang akan kau kerjakan seusai perang berakhir?
Entahlah.
Dengarkan,
Nyonya Petit dari apartemen 7...
...menikah dengan kapten tank Jerman.
Dia sedang mengawasi kita.
Jadi kita harus mengobrol dan tertawa.
Baiklah.
Sesudah perang, aku akan membeli sebuah peternakan...
...dan kuda.
Peternakan?
Maksudmu, seperti yang ada di film?
Koboi? Tembak-tembakan?
Ya.
Apakah itu omong kosong atau betulan?
Betulan.
Peternakan itu terletak di padang rumput...
di pinggir desa yang bernama Medicine Hat.
Kau pasti bercanda.
Menurutmu kau bisa sampai disana?
Jadi...
Bukan itu maksudmu membicarakan tentang Medicine Hat, kan?
Bukan.
Baiklah. Tidak sulit, bukan?
Inilah saatnya aku bilang "aku cinta padamu"...
dan meninggalkanmu untuk menghitung bintang
atau melakukan apapun yang biasanya dilakukan pria di atap.
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Cium aku lagi.
Selamat malam.
Kau boleh masuk.
Kau sangat formal dan tidak ramah.
Tapi kau suka pakaian mahal.
Sepatumu selalu disemir.
Kukatakan pada mereka, kau adalah orang Katolik yang taat.
Setidaknya baumu seperti orang Paris.
Silakan pilih pakaianmu.
Ketika di London, Guy Sangster menyampaikan terima kasih padamu.
Kami berdua menerbangkan Lysander bersama-sama.
Kau ingat Guy?, Kau membebaskannya di Dieppe pada tahun 1941.
Baiklah, Apa yang dikatakannya?
Dia bilang kau cantik.
dan terampil.
Terampil adalah bagian dari pekerjaan. Itu bukanlah sesuatu yang cantik.
Tampak menawan.
Ayo berangkat.
Hai. / Silakan duduk.
Christine!
Maurice, Hai. / Hai.
Kau tampak cantik. /Hai.
Senang bertemu anda.
Misa yang indah.
Dan khotbahnya juga bagus.
Kalian sudah mendapat undangan ke pesta Duta Besar?
Kami berusaha mendapatkannya.
Kita makan malam dengan pejabat minggu depan.
Kalian harus datang.
Lihatlah wajahnya.
Senyuman palsu.
Maurice tidak suka bergaul.
Kita lakukan ini buat para wanita, oke?
Bagus. Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
Hai.
Tampaknya seluruh Vichy dalam perngaruhmu, Nyonya Berne.
Menoleh dan tersenyumlah, Orang Quebec.
Hai.
Ada apa?
Perwira Jerman di arah jam 10. Tampaknya aku mengenalinya.
Dia pernah ditugaskan di Abwehr di Marseille.
Dia pernah menginterogasiku.
Dia tidak melihatmu. Dia membaca koran.
Terima kasih.
Kau yakin orang itu adalah dia? / Ya.
Benar-benar yakin?
60% yakin.
Halo?
Hubungkan aku dengan kantor polisi Vichy.
Cepat.
Tunggu sebentar. / Ya, aku tunggu.
Halo?
Sepertinya ada orang yang tersedak dibelakang sana.
Kita harus pergi.
Ayo.
Terkadang dia meninggalkan kejutan untukku.
Suatu ketika, dia pernah kabur dariku...
dan menghilang dari pandangan.
Lalu tiba-tiba, dia muncul dan memberiku bunga
Aku bilang, "Pak, jangan membuatku malu!"
Bunganya seharusnya aku ambil.
Dia hanya terdiam, namun dia buang bunganya.
Maurice, Temuilah temanku, Vincent.
Dia juga dari Paris.
Sayang.
Aku bosan.
Berdansalah denganku.
Kau memang gila, Nyonya Berne.
Ya, kau bisa berbuat sedikit gila semaumu.
Bagus.
Waspadalah terhadapnya.
Banyak pria iri yang memandangku dengan tatapan jahatnya.
Karena mereka tahu aku jatuh cinta padamu.
Jelas sekali.
Apa yang terjadi di Paris?
V-Section meninggalkan kami.
Bagaimana caramu kabur?
Aku lari.
Dan lari, terus berlari.
Nyonya Petit mengintip dari balik jendela.
Selamat malam.
Tuan Hobar yang akan kita temui besok. Ceritakan padaku tentang dia.
Dia penghubung Duta Besar.
Pejabat partai penting di Cologne.
Dia gemar bermain golf dan berjudi.
Dia rintangan terakhir kita.
Waktumu dua detik.
Lanjutkan.
Senjatanya diletakkan dibawah meja sampanye.
Duta Besar tiba tepat pukul 8:30.
Bagaimana jika dia datang terlambat?
Dia orang Jerman. Selalu datang tepat waktu.
Kenapa kau tak tahu cara memakai Sten?
Aku sangat paham menggunakan Sten.
Aku tak melihatmu mengunci pengamanmu.
Kau tak apa bersenjatakan Sten di malam operasi, kan?
Aku baik-baik saja walau memakai senjata tajam.
Pengalihan dimulai 5 menit kemudian, pada pukul 8:35.
Lalu semuanya tergantung pada campur tangan Tuhan.
Bagus.
Kuharap kau tahu cara membuka pengamannya.
Panas.
Apa yang kau lakukan?
Mengujimu.
Seperti kau mengujiku.
Ku tahu kau membawa senjata, Tn. Vatan.
Aku hanya ingin memastikan pengamannya terkunci.
Lihatlah!
Ini pertengkaran pertama kita.
Sekarang kita berbaikan lagi, kan?
Marianne,
Kita tahu, banyak orang saling mencinta.
Mereka yang sering bercinta akan mati.
Terlalu banyak kata kasar itu.
Kancingkan kembali bajumu.
Sebenarnya, Max...
Kesalahan yang dilakukan orang dalam situasi ini bukanlah karena bercinta.
Tapi karena perasaan.
Kau lama menunggu? / Tidak.
Tuan Hobar bersedia menemui anda sekarang.
Terima kasih.
Tidak.
Suamiku mengurangi rokok.
Katanya, perang membuat orang terlalu banyak merokok.
Hanya hal baik yang aku dengar tentang dia di kota ini.
Hanya hal baik.
Silakan duduk.
Apakah suamimu bisa berbahasa Inggris?
Sedikit.
Istrimu memintaku untuk mengundangmu ke pesta Duta Besar besok.
Ya, tapi...
Jika ada masalah, aku memahaminya.
Tampaknya dia tak ingin datang.
Dia ingin bermain poker di Rue Valence.
Aku mengerti.
Kau bilang apa padanya?
Jangan mempermalukanku. Kau harus pergi ke pesta itu.
Apakah suamimu bermain poker?
Dia terobsesi.
Aku juga.
Mainkan kartunya. Kartu tertinggi yang menang.
Memenangkan apa?
Jika kartuku lebih tinggi, Dia boleh pergi bermain poker.
Jika lebih rendah, dia harus ke pesta itu.
Ini konyol.
Kocoklah, Tuan Berne.
Kartu tertinggi menang.
Pertambangan?
Ya.
Dia bekerja di tambang fosfat, betul?
Benar.
Sekarang pilihlah, Tn. Berne. Untuk kebebasanmu.
Sayang sekali.
Kau kalah.
Terima kasih.
Satu lagi, ada prosedur yang membosankan...
...untuk orang baru dalam daftar undangan.
Tn. Berne,
tolong tuliskan rumus kimia fosfat.
Sampai jumpa besok.
Gara-gara kartu,
kita bisa menciptakan sejarah.
Aku tak bisa tidur.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Orang Quebec.
Aku tahu.
Ayo keluar melihat matahari terbit.
Berapa peluang kita?
Untuk selamat?
60/40.
Kita melawan mereka.
Keduanya, aku tak tahu.
Ceritakan padaku tentang Medicine Hat.
Sangat hijau, berbukit-bukit. Airnya jernih.
Tempat dimana seharusnya aku mati.
Dan kau?
Adakah tempat yang kau kunjungi?
Ketika perang usai,
aku tak peduli kemana aku pergi.
Kita harus kembali.
Bila besok kita tewas,
tak ada seorang pun yang tahu.
Kau cantik.
Senjatanya?
Sudah disiapkan.
Terima kasih, Orang Quebec.
Aku berasal dari Ontario.
Terima kasih.
Sekarang pukul 8:32,
pengalihan dimulai 3 menit lagi.
Dalam situasi seperti ini, kupikir ada gunanya memikirkan hal yang lucu.
Tersenyumlah.
Kau nampak cantik.
Kau pernah mengatakan itu. / Benarkah?
Kau memang memperhatikanku?
Tidak juga.
Ah, kalian berdua. / Selamat malam.
Selamat malam, Apa kabar?
Baik-baik saja Kamu?
Sangat baik.
Lalu?
Ini... pesta yang luar biasa.
Hidup Hitler!
Dia terlambat.
Bersiaplah.
Nyonya-nyonya, Tuan-tuan...
dan kawan-kawan partai.
Pesta ini dipersembahkan untuk merayakan hubungan negara Jerman dan Prancis.
Aku harap saat bahagia ini tetap berlanjut walau kita dalam suasana perang.
Semoga hubungan erat ini berlangsung selamanya...
Tangkap mereka!
Cepat!
Tak ada yang membuntuti kita.
Kita masih hidup, Max. Kita berdua masih hidup.
Ikutlah denganku ke London.
Ikutlah ke London dan jadilah istriku.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
George?
Hormatlah padaku, Orang Prancis
Pergilah ke neraka. / Kantor ini memang seperti neraka.
Aku mendengar gosip gila tentang dirimu yang jatuh cinta.
Aku harus pergi, George. Belikan aku minuman nanti.
Max, jangan berjalan di udara. Kau bisa jatuh.
Pagi, pak! / Selamat pagi.
Kau bilang, Frank ingin menemuiku? / Ya, silakan masuk.
Max, ingat kau berada di London. ucapkan "Ya pak", "Tidak pak".
Jangan lempar apa pun atau memukul siapa pun. / Paham.
Dia siap bertemu denganmu.
Frank.
Mereka bilang anda punya berita.
Ya, aku punya berita terkait dengan Marianne Beausejour.
Tiga minggu telah berlalu.
"Pak".
"Tiga minggu telah berlalu, Pak".
Tiga minggu telah berlalu, Pak.
Setelah pemeriksaan menyeluruh yang dilakukan oleh V-section di Gibraltar,
Marianne Beausejour...
...mendapat persetujuan untuk masuk ke Inggris.
Itu saja, Wing Commander.
Max.
Kau bodoh.
Ya pak, terima kasih Pak.
Menikah akibat cinta lokasi takkan pernah bertahan lama.
Anda memang benar, Pak.
Omong-omong, anda diundang ke pernikahanku.
Hati-hati, Max. Tahan!
Ini dia.
Ini dia, masuklah sayang.
Jangan tanya aku, kenapa kita disini.
Inilah fakta lucunya,
Satu-satunya hal di London yang tak di jatah yaitu...
Sampanye!
Sampanye dan seks.
Ya Tuhan, Max. Saudarimu terobsesi.
Ya, bukankah hal ini luar biasa?
Untuk saudaraku yang dulu beku,
akhirnya meleleh karena cinta.
Ucapanmu bagai puisi.
Demi Tuhan!
Sejujurnya, aku rindu Serangan Kilat.
Tak ada yang peduli dengan urusan orang lain.
Kita harus bersulang untuk perang dan kemerdekaan.
Demi perang! / Demi kemerdekaan!
Marianne, Aku ucapkan selamat untukmu, tapi...
aku mengenal Max untuk sekian lama. Aku doakan semoga kau beruntung.
Sekarang, saudaraku cuma orang biasa yang duduk di meja...
di kantor yang membosankan.
Orang berbakat seperti Max takkan bersama Frank terlalu lama.
Rekan kita yang galak dari V-Section segera memanggilnya
sebelum dia menyadarinya.
Kau baik-baik saja, Nyonya Vatan?
Sangat baik.
Bernapaslah, bernapaslah!
Bangunlah! Keluar ruangan!
Tahan! Cepat keluarlah!
Aku butuh tandu itu. Bantulah aku.
Angkatlah cepat.
Angkat dia menjauh dari dinding. Cepat!
Bantulah aku, Ayo bantu aku!
Bagus! Tolong!
Aku butuh penerangan disini sekarang juga!
Hampir keluar.
Bagus.
Tahan. Hampir keluar.
Ini aku.
Inilah aku yang sebenarnya, Aku bersumpah dihadapan Tuhan.
Dia perempuan.
Anna.
itulah namamu.
SATU TAHUN KEMUDIAN
TEMPAT PERLINDUNGAN ANNA
Ini dia. Perayaan kita.
Merayakan apa? / Liburan akhir pekan pertamamu dalam 57 hari.
Aku menghitungnya.
Apakah itu dari telur ayam? / Dari ayam kita.
Ayam-ayam itu investasi bagus, bukan?
Benar, kan?
Max,
Mari kita ke pekarangan untuk mencari jamur.
Besok aku ingin menyajikan Stroganoff di pesta.
Pesta apa?
Sayang, aku punya banyak teman yang ingin bertemu denganmu.
Kau akan menyukai mereka.
Mereka pengungsi, cendekiawan, Bohemian.
Hampstead penuh dengan orang-orang yang menarik.
Hai Anna.
Apa yang kau lihat?
Max yang malang.
Di Casablanca kita pura-pura membenci pesta, pada akhirnya kau memang membencinya.
Siapa nama pengasuh baru itu? / Ny. Sinclair.
Halo, Ny. Sinclair. / Halo.
Max libur tiga hari. Luar biasa, bukan?
Dia baru saja terbangun.
Kami takkan lama. Kami akan memetik jamur.
Tak usah terburu-buru.
Dengan senang hati.
Kita jemput Anna.
Jangan pedulikan itu sekali saja.
Hampstead 235.
Pasti. Aku kesana pukul 15:00.
Kapan kau kembali?
Kau mengerti aku pun tak tahu.
Mengapa itu sangat penting?
Untuk membebaskan negaramu.
Maka pergilah.
Selamat pagi, Margaret.
Siang, pak. / Selamat siang.
George di kantornya.
Kenapa kita tidak bertemu di asramamu?
Aku berbohong. kau pasti tak mau berjumpa denganku.
Kau mau...? / Tidak.
V-Section ingin bertemu denganmu.
Kenapa mereka tak menelponku?
V-Section tak memahami maksudku serta tak peduli apa yang aku katakan.
Dan mereka tak pernah bilang apa pun di telepon.
Dulu pernah kukatakan, mereka pasti akan mencarimu, Max.
Pintar sekali.
Aku harus mengucapkan selamat atas kenaikan jabatanmu.
Sepertinya kau banyak tahu, untuk apa aku dipromosikan?
Urusan ini diluar pengetahuanku.
Aku hanya pengantar pesan.
Wing Commander? / Frank.
Duduklah.
Kita belum berkenalan.
Frank, apa pun pekerjaannya, saya tak menginginkannya.
Saya bahagia disini bersama anda.
Max,
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Dan...
Sekarang...
Sulit untuk mengatakannya.
Kami yakin istrimu adalah mata-mata Jerman.
Tunggu, Tunggu.
Sebenarnya Frank, Siapa dia?
Aku "penangkap tikus".
Pangkatku lebih tinggi dari kamu, Sebaiknya panggil aku "pak".
Dengarlah dia. Dia atasan kita.
Dalam 7 hari terakhir, V-Section menangkap pesan rahasia...
yang dikirim dari London ke Berlin lewat pemancar WT.
Kami belum melacak penerima sinyal itu, tapi sinyal itu berasal dari...
Wilayah North Highgate di London, dan informasinya...
berisi pesan tentang aktifitas Jaringan SOE di Prancis.
Dalam transkrip, sang agen memanggil nara sumbernya dengan nama "Fraulein".
Jadi dia seorang wanita.
Baiklah Frank, bisakah kita bicara sebentar?
Wing Commander Vatan,
Pernahkah kau membahas pekerjaanmu dengan istrimu?
Baiklah.
Pak, sebelum masalah ini berlarut-larut...
Bolehkah saya bicara?
Ya. / Ya?
Istri saya adalah Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour melancarkan operasi perlawanan paling efektif di Paris,
sampai V-Section mengacaukan segalanya pada tahun 1941.
Kami bertemu di Casablanca...
Disana kami berdua membunuh Duta Besar Jerman.
Dia ibu anakku.
Demi Tuhan, dia melahirkan anakku.
Ini berkas terjemahan interogasi...
anggota Abwehr Jerman yang ditangkap di Tobruk.
Dari pengakuannya, Dia mengklaim bahwa Marianne Beausejour...
ditahan dan dieksekusi pada Mei 1941...
saat sisa anggota jaringannya ditangkap di Paris.
Identitas Marianne Beausejour...
diserahkan pada Agen Jerman yang berpenampilan sama.
Dia dikirim ke Casablanca...
Dimana tak seorang pun yang mengenali Marianne yang asli.
Lalu mereka tahu bahwa Dubes Jerman...
yang kalian bunuh di Casablanca telah berbuat makar.
Hitler ingin dia dibunuh.
Ini gila.
Semua informasi dari komunikasi yang disadap itu...
sebenarnya telah diletakkan di mejamu.
Ya, banyak hal yang diletakkan di mejaku.
Max, ini misi operasional.
Jika Marianne memang mata-mata Jerman...
Istriku bukan mata-mata! / Jika dia memang mata-mata.
Kau harus mengawasinya selama 72 jam...
sehingga kami bisa mengidentifikasi dalangnya...
dan membersihkan sisa jaringannya.
Tidak.
Setelah selesai bicaranya, Mungkin kita bisa mendiskusikan...
detail operasional dalam 72 jam ke depan?
Ini adalah prosedur standar Blue Dye, Blue Dye...
Saya tahu apa yang dimaksud "Blue Dye"
Malam ini...
kau akan ditelepon tepat pada pukul 23:07.
Ulangi waktunya, Wing Commander.
23:07, Pak.
Angkat telponnya, tulis pesannya dan pastikan istrimu membacanya.
Pesan itu palsu dan hanya kau yang tahu.
Pesan itu tampak sangat penting sehingga dia mungkin cepat mengirimnya.
Pada senin siang...
agen kita akan menyadap komunikasi musuh kita di akhir pekan.
Jika info palsu itu muncul...
diantara pesan yang dikirim dari London, kami pasti tahu.
Jika kamu benar, info itu takkan muncul dalam transkrip.
Dan semua masalah ini akan dilupakan.
Tapi jika terbukti istrimu adalah seorang mata-mata,
Prosedur rutin untuk kasus pengkhianat negara dalam keluarga...
akan diberlakukan.
Kau harus mengeksekusinya dengan tanganmu sendiri
Dan jika kami tahu kau tak mematuhinya maka...
kau akan digantung karena berkhianat. Kau mengerti, Wing Commander Vatan?
Kau harus menyatakan bahwa kau mengerti dengan...
prosedur rutin itu.
Dia mengerti prosedur itu, bangsat.
Bagus.
Sangat penting buatmu untuk tidak bertindak gegabah.
Jangan menyelidiki sendiri atau menyelesaikan masalah ini sendiri, paham?
Pak, saya...
Saya minta maaf atas...
kelakuan saya yang tidak profesional.
Tapi saya tahu faktanya, anda akan terbukti salah.
Sekarang pulanglah dan laksanakan perintah seolah tak terjadi apa-apa.
Silakan bubar.
Kau lama sekali.
Kau mengerti keadaannya. Sekali kau masuk, kau tak dapat keluar.
Ada pilot baru yang ingin mengobrol.
Aku dipaksa memberikan pengarahan.
Hai,
Kenapa aku tak dicium?
Bagaimana putri kita?
Tidur.
Kabar baiknya, aku mendapat liburan akhir pekan.
Sampai teleponnya berdering.
Tidak.
Aku memang libur akhir pekan.
Jadi...
akan ada pesta.
Ya, akan ada pesta.
Kita beli minuman untuk besok malam.
Akan kubawakan besok.
Sepertinya mereka sedang mengawasi kita.
Sayang, lepaskan dekapanmu.
Hampstead 235.
Wing Commander Vatan.
Sayang, ada pena? / Tidak ada.
Teruskan.
Ya, aku mengerti. Aku berangkat besok pagi.
Aku takkan membiarkanmu tertidur, Tn. Vatan.
Aku buat emosiku seperti sungguhan.
Itulah sebabnya mereka mempercayaiku.
Tidurlah kembali.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja karena ini tidak nyata.
Sayang.
Kau berseragam.
Aku ke markas untuk mengambil wiski.
Ada 50 kotak di hanggar diplomatik.
Mereka takkan lupa membawanya.
Mengapa tidak beli di toko?
Hanya yang terbaik untuk para intelektual.
Nanti kita ke bar. Kita beli bir.
Tentu saja.
Halo. / Max!
Kenapa kau kemari?
Aku mampir untuk mengundang kalian ke pesta malam ini.
Kenapa tak menelepon?
Max, tampangmu sama seperti saat dahulu kau membakar kandang.
Marianne sedang masak, maukah kau mampir?
Sebenarnya malam ini kami tak bisa datang.
Aku dengar kau dipanggil V-Section.
Jika kau ditawari misi bunuh diri, kau boleh menolaknya.
Kau belum berdandan.
Ada apa, Max?
Mereka melaksanakan misi Blue Dye pada Marianne.
Ya Tuhan.
Tapi ini pasti salah.
Aku akan membuktikannya.
Aku ingin kau datang malam ini.
Permisi, Kapten Guy Sangster ada dimana?
Di kapel, Pak.
Halo, Guy.
Wing Commander Vatan.
Apa yang kau inginkan, Max?
Tamat riwayatku. Kalian membuangku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin bertanya. / Ya?
Sayang sekali.
Jangan katakan ini pada orang lain.
Sialan kau!
Aku dibiarkan membusuk disini, Max!
Kau diselundupkan keluar dari Prancis oleh Marianne Beausejour
Di Dieppe pada tahun 1941.
Apakah ini dia?
Mengapa kau menanyai perihal istrimu?
Guy, tolonglah. Apakah ini adalah dia?
Mereka belum memberitahukanmu.
Max.
Mata kananku buta
dan retina kiriku copot.
Yang kulihat hanyalah...
bayangan putih.
Ya ampun.
Andai waktu itu kau tidak mengirimku ke landasan AAA Jerman,
Putraku tak akan menangis bila melihatku.
Maaf, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare masih beroperasi di Dieppe.
Hampstead 235.
Hai sayang, aku sedang di pangkalan.
Aku mendonorkan darah pasca serangan. Aku pulang beberapa jam lagi.
Bisakah kita bertemu di bar?
Ya, aku minta Ny. Sinclair untuk menjaga Anna.
Ya, Aku cinta kamu. kutemui kau disana. / Aku cinta kamu.
CERIALAH ADOLF!
Hormat Gerak!
Letakkan 2 kotak wiski di mobilku.
Bawalah 1 botol untukmu. / Ya Pak, terima kasih.
Siapa yang ke Dieppe malam ini? / Hunter, Pak.
Dimana dia? / Di kamar mandi, Pak.
Istirahat di tempat!
Maaf, Pak.
Saya salah makan.
Obat ini meredakan sakit perutmu.
Saya simpan amphetamines ini saat terbang landas.
Dan obat tidur saat saya kembali.
Jika saya bisa kembali.
Ada seorang agen di Dieppe. Namanya Paul Delamare. Kau mengenalnya?
Tidak, ini penerbangan pertamaku.
Pertama kali ke Dieppe?
Pertama kali terbang di belakang garis pertahanan musuh, Pak.
Paul Delamare mengatur lokasi pendaratan. kau pasti mengenalinya, tangannya buntung.
Dia suka mabuk-mabukan, tapi dia baik.
Berikan ini padanya. Hanya dia, si tangan buntung.
Apakah dia Marianne Beausejour?
Katakan padanya aku butuh jawaban. "Ya atau Tidak", sesederhana itu.
Ya Pak.
Tunggu panggilanku lewat telegraf. Aku hubungi pada tengah malam.
Ini rahasia.
Orang lain tak boleh tahu, mengerti? / Ya, Pak.
Misi ini sangat penting.
Anda bisa mengandalkanku, Pak.
Bandara Dieppe dikelilingi pohon poplar. Tak terlihat bila tidak terang bulan,
Jadi temukanlah secepatnya. / Saya tahu, saya sudah mendapat pengarahan.
Bagus.
Siapa yang kau pikirkan?
Ibu saya.
Jangan.
Pikirkan ayahmu.
Dia pasti bangga padamu.
Ya, Pak.
Maaf.
Hai, Billy. 2 Brandy.
Maaf.
Aku sudah memesan 3 Kotak bir pahit.
Itu pipa rokok yang jorok.
Terima kasih.
Sudah kau dapatkan wiskinya?
Sudah, seperti wiski kesukaan Churchill.
Suami akan menawari istrinya rokok sebelum dia menyalakan rokoknya sendiri.
Kau mendonorkan darah.
Bagus.
Aku kira kau bersama dengan selingkuhanmu.
Yang mungkin bisa menjelaskan, kenapa sikapmu berbeda tadi malam?
Berbeda?
Di ranjang.
Kurasa sikapmu berbeda.
Bagus.
Permisi.
Aku dan temanku ingin melihat kalian berciuman.
Tak dapat dipercaya!
Max, pesta yang mengagumkan.
Marianne!
Pesta yang hebat. Luar biasa!
Kau sudah cukup minum?
Lucu sekali, Bung.
Permisi, kalian lakukan itu di kebun. Mohon keluarlah.
Baiklah. Tolong keluarlah.
Teman-temanku bersikap buruk.
Ku pikir mereka akan menikmati hidangan. bukan hanya mabuk dan bercinta.
Aku bahkan tak kenal setengahnya. kabar menyebar ke seluruh Hampstead.
Inilah London. Inilah perang.
Bisakah kau pastikan tak ada orang yang bercumbu di kamar Anna?
Pasti.
Max!
Maaf.
Dengarkan.
Aku mendapat kabar bahwa kau ditugaskan.
Mereka tidak bilang alasannya.
Sebagai teman, aku hanya ingin...
memperingatkanmu...
kalau tugas itu mungkin seperti yang dikatakan oleh orang-orang.
Jika mereka memerintahkanmu memimpin serangan ke Prancis saat D-Day,
Mereka tidak hanya mewawancaraimu. tapi kau akan diuji.
Ujian?
Bagaimana?
Itu diluar pemahamanku.
Tapi bila aku adalah kau, aku tak mau menerima tugas itu.
Margaret.
Max.
Aku baru saja datang.
Frank!
Aku tak mengharap kedatanganmu.
Tolong jangan ganggu ketenangan kami.
Aku tak mau berbuat seperti itu. Bisakah kau ambilkan wiski dan soda?
Tolong ambilkan. Frank sepertinya ingin membahas pekerjaan.
Kau memelihara ayam?
Frank, kau terlalu banyak tahu.
Tunjukkan ayam-ayammu, Max.
Kau melanggar perintah dengan sengaja.
Kau kunjungi Guy Sangster dan membuka luka lamanya...
Andai dia istrimu, Kau akan percaya V-Section?
Pesawat Lysander milik Adam Hunter ditembak jatuh tiga jam yang lalu.
Pesawatnya jatuh dan dia ada didalamnya.
Dia tewas!
Karena dia terlalu lama menunggu aba-aba mendarat dari pemabuk.
Frank, katakan padaku,
Apakah ini sebuah permainan? / Permainan?
Permainan.
Sebuah ujian.
Aku hanya ingin mengatakan, Max menyukai pekerjaan kantornya...
seperti bebek menyukai air.
Aku tak tahu.
Aku jarang bertemu dia.
Ayo berdansa.
Frank membawa kabar buruk?
Ada bawahanku yang mati.
Itu lebih dari yang aku kira.
Aku tanyai Bridget perihal dirimu. Dia bilang kau tak punya masalah apa pun.
Dia tak terlatih untuk berbohong seperti kita.
Kami mengalami kemunduran. Aku tak boleh membicarakannya.
Aku mencium bau hangus.
Mungkin Stroganoff nya.
Berhentilah, Letnan.
Margaret? / Pak?
Apakah masih ada penerbangan ke Dieppe? / Mungkin ada, Pak.
Prakiraan cuaca? / Cuaca cerah, Pak.
Hai.
Siapa pria yang memakai pipa rokok itu?
Namanya Lombard. Dia memiliki toko perhiasan di High Street.
Dia menawarkan bros berlian padaku.
Tapi aku katakan padanya, kami sedang bokek.
Hei, kamu mau kemana?
Max! / Marianne,
Aku ingin mengobrol denganmu. / Kamu mabuk berat.
Hei.
Istrimu berubah pikiran.
Maksudmu, membeli anting-anting?
Bukan, aku menawarinya bros.
Aku juga punya anting-anting bagus. Aku jual dengan harga yang sesuai.
Max.
Tak apa, Mr. Lombard. Kami memang sedang bokek.
Selamat malam.
Aku harus memeriksa Anna.
Aku tak mendengar suara sirene. Dimana sirene nya?
Sekarang alarm nya berbunyi, mereka selalu telat.
Matikan lampunya!
Mereka menyerang East End lagi.
Kita aman disini.
Max, jangan ulangi lagi.
Ku mohon.
Senin pagi...
Kita pasti akan tahu.
Coba beristirahatlah.
Frank?
Ini bukan permainan.
Dan jika ini memang permainan,
V-Section tak mungkin memberitahukanmu. Betul bukan?
Mereka tak kan memberitahukanmu.
Lihat!
Kita berhasil menembak satu pesawat!
Pesawat itu jatuh ke arah kita. Berlindunglah!
Duduklah!
Max!
Maukah kau menyuruh orang-orang pulang?
Ya.
Max.
Besok kita habiskan waktu bersama Anna.
Lupakanlah perang.
Pastikan hari esok menjadi hari yang indah.
Ya.
Aku suka hal itu.
Siapa yang pertama melompat?
Aku nyalakan apinya. Bergabunglah bersama kami.
Yang ini?
Letnan?
Aku punya kabar baik. Kau libur malam ini.
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau matikan mesinnya?
Dimana Paul Delamare?
Paul Delamare?
Di penjara. / Apa?
Delamare di penjara.
Apa? Di penjara Gestapo?
Bukan. Di penjara polisi lokal.
Mabuk seperti biasanya.
Bawa aku ke penjara itu.
Berapa orang di dalam?
Malam ini, hanya satu orang.
Aku tak ingin ada masalah.
Dimana Paul Delamare?
Di sel nomer 3.
Aku tak mau berbuat masalah.
Bukalah.
Maaf, Tn. Delamare. Aku tergesa-gesa.
Yang aku katakan ini sangat rahasia.
Bisa bicara bahasa Inggris? / Tidak, kenapa?
Lihat, lihat dia baik-baik.
Apakah wanita dalam foto ini adalah Marianne Beausejour?
Siapa?
Marianne Beausejour!
Lihatlah ini, Apakah wanita ini adalah dia?
Berikan botolnya! / Ya atau tidak? nanti kuberi minumannya.
Marianne Beausejour?
Lihat!
Ya, itu memang dia.
Berikan minumannya. / Lihat lagi, kau yakin?
Persetan denganmu!
Lihatlah!
Dia tampak sama!
Dia suka tertawa. Berambut coklat.
Dan bermata coklat? / Ya, mata coklat.
Dia bermata biru, sialan! / Ya, bermata biru!
Jangan main-main denganku. / Aku salah.
Lihat. / Dia bermata biru.
Aku kenal dia. Pasti.
Dia sang jiwa pesta.
Teruskan.
Dan dia melukis.
Melukis, apa yang dilukisnya?
Lukisan cat air yang mengesankan.
Benar.
Berikan botolnya. / Benar.
Tentara Jerman!
Dan dia memainkan piano seperti bidadari.
Piano?
Jangan bergerak.
Siapa yang mau rokok Amerika?
Terkadang tentara Jerman...
datang meminta rokok Amerika.
Rokok Amerika?
Kami menyitanya dari pemberontak.
Aku ingat Marianne.
Aku ingat ketika bertemu dengannya.
Di sebuah kafe di Dordogne.
Tempat itu penuh dengan Tentara Jerman.
Kita harus pergi. / Tunggu.
Ada sebuah piano.
Dia mendatanginya.
Dan memainkan "La Marseillaise"...
di depan tentara Jerman.
"Allons enfants de la..."
Hei, Pierre!
Lucky Strike?
Kamu masih punya rokok?
Berikan rokoknya.
Di belakang penjara.
Pemberontak melarikan diri di belakang penjara.
Tentara Jerman di depan halaman. Cepat.
Granat!
Marianne...
Ikutlah denganku.
Titipkan Anna ke pengasuhnya. Dan tolong ikutlah denganku.
Apa-apaan kau?
Marianne...
Aku ingin kau memainkan piano.
Kau menginginkan apa?
Kenapa kau mau aku memainkan piano?
Aku ingin kau melakukannya karena aku cinta padamu.
Apa maksudmu?
Kau belum tidur. Ayo pulang.
Mainkan "La Marseillaise".
Kau memintaku melakukan hal yang aneh.
Mainkan.
Marianne Beausejour...
memainkan "La Marseillaise"...
di kafe yang penuh dengan Tentara Jerman di tahun 1941.
Mainkan pianonya untukku.
Aku ingat cerita itu.
Dia wanita yang berani.
Kupikir mereka tidak bisa menemukanku disini.
Tapi akhirnya mereka menemukanku.
Dan mereka mengancam Anna.
Aku...aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Kau telah mengirimkannya?
Pesannya! Kau mengirimkannya?
Ya.
Aku sangat menyesal.
Aku ingin tahu...
Apakah ini nyata?
Bahwa kau mencintaimu?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak di Casablanca.
Dengarkan, ini yang akan kita lakukan,
Pasti ada tempat seperti Medicine Hat...
Di Swiss, atau Peru atau dimana pun tempatnya berada.
Kita tak mungkin selamat.
Jika kita tinggal satu jam lagi di rumah, V-Section akan menyuruhku untuk membunuhmu.
Bila aku menolak, kita berdua akan dibunuh.
Kau mengerti?
Kita pergi sekarang.
Kita jemput Anna dulu.
Dimana Marianne?
Kau menggunakan anakku sebagai jaminan.
Kau memperburuk situasi, Wing Commander Vatan.
Siapa lagi yang mengawasi kami?
Aku agen rahasia Jerman.
Aku akan memberimu...
Tenanglah, Sayang.
Baiklah Pak, kau boleh lewat.
Tunggu aku disini.
Ini sudah berakhir, Max.
Misi Blue Dye menunjukkan hasil positif. Tapi kau sudah tahu,kan?
Frank, tunggu!
Tunggu, biar aku jelaskan.
Jaringannya sudah dibersihkan. / Max Vatan.
Atas nama Yang Mulia Raja George VI...
Dia diancam, Frank.
Aku menuntutmu atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Jangan!
Karena membantu mata-mata Jerman yang berpura-pura menjadi Marianne Beausejour.
Dia tak punya pilihan lain. Mereka mengancam Anna.
Mereka akan membunuh kami.
Max, kau gila? Dia mata-mata Jerman.
Aku akan menghalangimu. Aku sudah melaksanakan tugasku.
Jaringannya sudah kubersihkan. / Mereka memiliki info yang berharga.
Aku tak punya pilihan, mereka mengancam Anna.
Jika kau ingin lari dari masalah ini...
Lakukanlah dengan benar. / Aku tak punya pilihan.
Dia tak punya pilihan, mereka akan membunuh kami semua.
V-Section tak mau peduli.
Mereka mengancam Anna!
Demi putrimu, jangan sia-siakan hidupmu!
Kami sudah melaksanakan tugas. Menjauhlah, Frank.
Max.
Aku mencintaimu.
Jagalah dia baik-baik.
Hentikan.
Wing Commander Vatan mengeksekusi...
agen musuh dengan tangannya sendiri.
Laporkan seperti itu.
Ini perintahnya.
Sayangku, Anna.
Aku menulis surat ini pada senin malam di London.
Apabila kau membaca ini...
maka kau hampir tidak mengenaliku...
dan mungkin kau tak mengingatku.
Aku ibumu.
Kau lahir ditengah pemboman saat perang berkecamuk.
Putri dari sepasang insan yang saling mencinta.
Saat-saat kami bersama di Hampstead...
adalah saat paling bahagia dalam hidupku.
Hari ini kau bisa berjalan untuk pertama kali.
Aku gembira bisa melihatmu bisa berjalan...
dengan ayahmu di sisiku.
Max, Cintaku...
Kau adalah duniaku.
Ku harap kau memaafkanku.
Aku harap kau bisa hidup tenang di Medicine Hat.
Aku membayangkan tempat itu dalam benakku.
dan aku berdoa semoga Anna melihatnya.
Putriku yang cantik,
Aku mencintaimu sepenuh hatiku.
Aku berharap kau menjalankan hidupmu dalam kedamaian.
Aku tenang mengetahui ayahmu akan menjagamu.
Aku tetap menjadi ibumu tercinta.
Marianne Vatan.
Original Translation by Antillan0