СЪЮЗЕНИ
Френско Мароко 1942
Жена ти ще носи лилава рокля.
Оглеждай се за колибрито.
Приятели и колеги, и тези, които смятаха, че той е плод на въображението ми...
мога ли да ви представя чак от Париж...
и напълно неочакван... моят прекрасен съпруг!
Мислех, че е заседнал във Франция завинаги!
Значи е истина. Съществувате!
Морис, колко време имаме?
Компанията ми даде 6 седмици отпуск.
Шест седмици? Това е цяла вечност!
Кристин не спира да говори за вас.
Само хубави неща, надявам се. - Само невероятни неща.
По дяволите, сега трябва да бъда невероятен.
Дами и господа... не съм виждал жена си от много месеци.
Знам, че ще ми простите, ако я отведа у дома...
трябва да подновим познанството си.
Трябва да ви оставя малко пари. - Не. Върви. Ще оправим сметката.
Върви да оправиш просрочената сметка с твоя съпруг.
Морис, имаш прекрасна съпруга. Като се установите трябва да се срещнем.
Може да ни разкажете за фосфатната мина.
Нямам търпение.
Не беше зле. - Ти самият не беше толкова зле.
Макс Ватан.
Мариан Босежур.
Чух много за теб в кръга.
Аз чух много за теб.
Продължавай направо. Ще ти кажа кога да завиеш.
Била си в Диеп известно време?
Един съпруг първо ще предложи цигара на жена си, преди да запали своята.
Тук завий на дясно.
Благодаря.
Какво се обърка в Париж? Целият ти кръг беше отстранен.
Никога не обсъждам несвързана с операцията информация с никого.
Тогава ще опитам да остана по същество. - Това ще бъде оценено.
Вярват ли ти?
Преди 2 месеца бях повишена в отдела за връзка на посолството.
Занимавам се с немски дипломати всеки ден.
Но вярват ли ти?
Как изглежда?
Изглежда те харесват. - И аз ги харесвам.
Поддържам емоциите истински. Затова работи.
Не намалявай.
Така се кара в Казабланка.
Сега, когато си тук, мога да те покажа.
Няма да бъдем в апартамента толкова дълго.
Трябва да изляза и да те лансирам.
Трябва да внимаваме.
Казах на всички, че съпругът ми е от Париж.
Е и?
И...
френският ти е добър...
но парижкият ти акцент е ужасен.
Работя върху него от месеци.
Да го чуем.
Това беше.
Тогава си загазил.
Това беше чист квебекски.
С френските мароканци може да няма проблем, но..
Трябва да внимаваш пред истински парижани до приема.
Приемът е след 10 дни. Поканата ми ще бъде ли проблем?
Сега, когато си тук, ще уговоря среща с хер Хобер.
И после зависи от теб.
Можеш ли да издържиш 10 дни в това тясно местенце...
квебекчанино?
Не е толкова зле. Водата е топла, понякога.
Ще взема дивана.
Всъщност, ще спиш на покрива.
По-хладно е... а и в Казабланка, съпрузите отиват на покрива...
след като правят любов със съпругите си.
На съседите ще им се стори любопитно, ако не те посетя в първата ти нощ.
Разказах на г-жа Торжено и г-жа Пети всичко за теб.
Ще бъдат много развълнувани.
Ще помислят, че сексът вече е свършил.
И беше страхотен, между другото.
После...
отиде на покрива.
Липсваше ми...
защото спях сама толкова много месеци.
Затова се качих да ти кажа, че те обичам.
Много си старателна.
Затова още съм жива.
Сега трябва да поговорим... и да се посмеем.
Женени сме. Защо ще се смеем?
Целуни ме.
Сега, говори.
Кажи ми..
Какво ще правиш след войната?
Не знам какво ще правя след войната.
Виж!
Прекрасната г-жа Пети в апартамент 7.
Омъжена е на немски танков капитан
и ни наблюдава.
Затова трябва да говорим... и да се смеем.
Добре.
След войната, ще си купя ранчо...
с коне.
Ранчо?
Имаш предвид, като във филмите?
Каубои? Бум бум?
Да.
Казваш го само за да кажеш нещо или е истина?
Истина е. Това е...
ранчо в прерията...
близо до място наречено Медисин Хат.
Сега знам, че се шегуваш.
Мислиш ли, че някога ще отидеш там?
Предполагам, че не това е смисълът на Медисин Хат, а?
Да.
Добре. Не беше толкова трудно, нали?
Сега е частта, където ти казвам, че те обичам...
и те оставям да броиш звездите...
или каквото мъжете правят на покривите си.
Обичам те.
И аз те обичам.
Сега ме целуни отново.
Вече може да влезеш.
До известна степен си официален и сдържан.
Но харесваш скъпи дрехи.
А обувките ти винаги са полирани.
Казваме на всички, че си много сериозен католик.
Поне може да миришеш като парижанин.
Ще те оставя да избереш.
Преди да напусна Лондон, Гай Сангстър ме помоли да ти благодаря.
Летяхме заедно.
Помниш ли Гай? Измъкна го от Диеп през 1941.
Добре, какво каза за мен?
Каза, че си красива.
И добра.
Да си добър в такъв тип работа не е много красиво.
Изглеждаш добре.
Да вървим.
Беше прекрасна литургия... също и добра проповед.
Взе ли му вече покана за приема? - Работим по въпроса.
Следващата седмица сме на вечеря с хора от правителството. Трябва да дойдете.
Виж му лицето. Тази фалшива усмивка.
Морис не е много общителен. - Ще го направим за жените, нали?
Добре. До следващата седмица.
Изглежда, че сте омагьосала цял Виши, г-жо Берн.
Обърни се и се усмихни, квебекчанино.
Какво има?
Немският офицер на десет часа. Мисля, че го разпознах.
Беше прикрепен към немското разузнаване. В Марсилия.
Веднъж ме разпитва.
Не те е видял. Чете си документите.
Сигурен ли си, че е той? - Да.
Напълно сигурен? - 60% сигурен.
Свържете ме с полицейския комисариат във Виши. Бързо.
Да... ще почакам.
Звучи сякаш някой се задушава отзад.
Морис, запознай се с моят приятел Венсан... той също е от Париж.
Любов моя! Скучно ми е.
Танцувай с мен.
Напълно сте полудяла, г-жо Берн. - Да.
Ти самият би могъл да полудееш малко.
Добре изиграно. - Внимавай с него.
Много ревниви мъже ме гледат лошо.
Това е защото знаят, че съм влюбена в теб.
Много е очевидно.
Какво се обърка в Париж?
5-и отдел ни зарязаха в напечена ситуация.
Как се измъкна?
Тичах...
и тичах, не спирах да тичам.
Госпожа Пети... наднича през прозореца.
Този хер Хобер, с когото ще се срещнем, какво можеш да ми кажеш за него?
Той е свръзката на посланика.
Високопоставен партиец от Кьолн.
Харесва голф и хазарт.
Той е последното ни препятствие.
Имаш две секунди.
Давай.
Оръжията ще са залепени под масата за шампанско.
Посланикът пристига точно в 20:30 часа.
Ако закъснее?
Немец е. Ще дойде навреме.
Как така не можеш да боравиш със Стен?
Мога да боравя със Стен.
Не видях, че си вдигнал предпазителя.
Ще се справиш ли със Стен през нощта?
Бих предпочела, ако трябваше да използвам прибори за хранене.
Атаката за отвличане на вниманието ще стане 5 минути по-късно, в 20:35.
После всичко ще бъде Божите ръце.
Добре.
Да се надяваме, че Той ще знае как да свали предпазителя.
Горещо е.
Какво правиш?
Проверявам те...
така, както ти ме провери.
Знам, че сте въоръжен г-н Ватан...
само проверявам дали предпазителят ви е вдигнат.
Ето.
Имахме първата си кавга.
Пак сме наред, нали?
Мариан... и двамата знаем, че хората се чукат един друг.
И се прецакват и сега са мъртви.
Това е доста чукане.
Закопчай си проклетите копчета.
Всъщност Макс...
грешката, която хората правя в тези ситуации не е чукането.
А чувствата.
Отдавна ли чакаш? - Не.
Хер Хобер ще ви приеме.
Съпругът ми се опитва да ги намали.
Казва, че войната кара всеки да пуши твърде много.
Чувал съм само добри неща за него в града.
Добри неща.
Моля, седнете.
Съпругът ви не говори ли английски?
Само малко.
Жена ви попита дали може да ви доведе утре на бала на посланика.
Да, но...
ако има проблем, разбирам.
Не изглежда да гори от желание да дойде.
Има една глупава игра на покер на улица Валенс.
Разбирам.
Какво говорите за мен? - Не ме злепоставяй. Идваш и това е.
Значи съпругът ви играе покер? - Направо е обсебен.
Както и аз. Както и аз.
Сега ще цепим. По-високата карта печели.
Какво печели?
Ако картата му е по-висока от моята, може да отиде да на покера.
Ако е по-ниска, трябва да дойде на приема.
Това е твърде абсурдно.
Разбъркайте ги, г-н Берн.
По-високата карта печели.
Минен добив? - Да.
Работи с фосфати, нали?
Точно така.
Сега цепете, г-н Берн, за свободата си.
Лоша работа. Няма покер за вас.
Само още нещо, скучна процедура.
За нови имена е списъка.
Г-н Берн...
напишете химичната формула на фосфата, моля.
Утре ще се видим и с двама ви.
Значи е в картите.
Получаваме нашия шанс да творим история.
Не можах да заспя.
Няма да те разочаровам, квебекчанино.
Знам.
Да се махнем оттук. Да идем да гледаме изгрева.
Какви са шансовете ни?
За оцеляване? 60/40...
в наша вреда.
И двамата трябваше да го знаем.
Разкажи ми за Медисин Хат.
Много зеленина, хълмове. Чиста вода.
Просто място, където отивам в случай, че нещата се влошат.
Ти?
Имаш ли място?
Когато войната свърши...
няма значение къде съм.
Трябва да вървим.
Ако утре ще сме мъртви...
никой няма да разбере.
Красива си.
Оръжията?
Няма ги.
Мерси, квебекчанино.
От Онтарио съм.
20:32 е.
Три минути до отвличането на вниманието.
В такава ситуация, намирам за полезно да мисля за нещо забавно.
Усмивка или нещо такова.
Красива си.
Вече ми го каза.
Въобще виждаш ли ме?
Всъщност, не.
А, вие двамата. - Добър вечер.
Добър вечер, как сте. - Много добре, благодаря. А вие?
Не е зле.
Е...?
Прекрасно е.
Закъснява.
Да вървим.
Никой не ни следва.
Живи сме, Макс. И двамата сме живи.
Ела с мен в Лондон.
Ела с мен в Лондон и бъди моя жена.
Три седмици по-късно
Джордж? - Отдай ми почест, французино.
Върви в ада. - Това е ад, да си чиновник.
Чух неописуем слух за теб, че си влюбен.
Трябва да вървя, Джордж. Черпи ме питие по-късно.
Макс изглеждаш сякаш летиш. Отвратително е.
Добро утро, сър. - Добро утро.
Казаха, че Франк иска да ме види? - Да, веднага.
Макс, запомни моля те, че си в страната на "да сър, не сър".
Не хвърляй нищо или удряй някого. - Ясно.
Готов е да те приеме.
Франк.
Казаха, че имаш новини.
Да имам новини, командире, относно Мариан Босежур.
Минаха три проклети седмици.
Сър.
"Минаха три проклети седмици, сър."
Минаха три проклети седмици, сър.
След щателно проучване извършено от...
5-и отдел в Гибралтар...
Мариан Босежур...
бе одобрена да влезе в Англия.
Това е всичко, командире.
Макс.
Ти си проклет глупак. - Да, сър, благодаря ви, сър.
Браковете изковани на бойното поле никога не сработват.
Напълно сте прав, сър. Канен сте на сватбата, между другото.
Внимавай, Макс! Почакай, задръж. Ето така. Хайде, това е.
Влезте драги.
Не ме питай защо това е истина. Какво имаме тук?
Ето един забавен факт. Единственото, което не е разделено на дажби в Лондон,
шампанско! - Шампанско и секс.
Боже мой, Макс, сестра ти е обсебена.
Да, не е ли прекрасно?
За моя официално вечно замръзнал брат...
най-накрая разтопен от любов.
Това е доста поетично.
О, за Бога!
Честно, ще ми липсва блицкрига.
Ще ми липсва. Никой не му пука, кой какво и на кого.
Затова трябва да вдигнем чаши за войната и свободата.
За войната! - За свободата!
Мариан, бих ви поздравил...
но познавам Макс отдавна, просто ви пожелавам късмет.
Не, сега брат ми е просто обикновен човек работещ на бюро...
в някой скучен офис.
Талантливо момче като Макс няма дълго да е зад бюро с Франк.
Зловещите ни приятели от 5-и отдел ще се появят...
точно когато най-малко ги очакваш.
Напълно добре ли сте, г-жо Ватан?
Напълно.
Дишайте, дишайте!
Станете! Излезте навън!
Бързо! Бързо!
Ще ми трябва тази носилка. Помогнете ми.
Вдигнете тази.
Сложете я на нея. Далеч от стената. Хайде!
Някой да ми помогне.
Това е!
Трябва ми малко светлина, дайте ми малко светлина тук!
Почти сме готови. Добро момиче. Добро момиче.
Искам да напъваш. Добре.
Това съм аз.
Това наистина съм аз, такава, каквато съм пред Господ.
Момиче е.
Анна...
това си ти.
Една година по-късно
Безопасното място на Анна
Ето. Празненство.
За какво? - Първият ти свободен уикенд от 57 дни.
Броих ги.
Яйцата кокоши ли са? - От нашите кокошки.
Значи са били добра инвестиция?
Не бяха ли?
Макс...
да идем на полето да наберем гъби.
Утре на партито искам да сервирам Строганов.
Какво парти?
Скъпи, имам много нови приятели, които умират да се запознаят с теб.
Ще ги харесаш.
Те са бежанци, интелектуалци, бохеми.
Хампстед е пълен с интересни хора.
Горкият Макс.
В Казабланка се преструвахме, че мразиш партитата и воала... истина е.
Как се казваше новата бавачка? - Г-ца Синклеър.
Здравейте г-це Синклеър. - Здравейте.
Макс има 3 почивни дни, не е ли прекрасно?
Току-що се събуди.
Няма да се бавим. Само ще наберем малко гъби.
Не бързайте.
Удоволствието е изцяло мое.
Трябва да отида да взема Анна.
Поне веднъж може да го игнорираш, поне веднъж.
Хампстед 235.
Разбира се. 15:00. Ще бъда там.
Кога ще се върнеш?
Знаеш, че не знам.
Защо е толкова важно?
Освобождаването на твоята родина.
Тогава трябва да вървиш.
Добро утро, Маргарет.
Добър ден, сър. - Добър ден.
Джордж е в офиса ви.
Мислех, че каза да се срещнем с стола?
Излъгах. Не дойде да се срещнеш с мен.
Искаш ли... - Не.
Не. 5-и отдел искат да говорят с теб.
Защо те не се обадиха?
5-и отдел никога на казват какво целят и никога не целят, каквото казват.
И никога не казват нищо по телефона.
Казах ти, че рано или късно ще дойдат за теб, нали, Макс?
Такова умно момче.
Предполагам, ще те поздравя за повишението.
Понеже изглежда знаеш толкова много, каква е работата?
Много над нивото ми за сигурност е, старче.
Аз съм просто пратеник.
Командире. - Франк.
Седни.
Не са ни запознавали.
Добре Франк, каквото и да е работата, не я искам.
Надявам се да остана с теб.
Макс...
опасявам се, че това не е, каквото си мислиш.
И...
Няма лесен начин да кажем това, което ще кажем.
Вярваме, че жена ти е немски шпионин.
Добре, почакайте. Почакайте.
Сериозно, Франк. Кой е този?
Аз ловя къртици.
Също имам и по-висок чин, затова може да ме наричаш "сър".
Трябва да го изслушаш, Макс. Има по-висок чин и от двама ни.
През последните 7 дни, 5-и отдел прихвана кодирани съобщения...
изпращани от Лондон до Берлин по безжичен радиотелеграф.
Още не сме проследили сигнала до адрес, но идва...
от района на Хайгейт в Северен Лондон, а информацията...
засяга дейността на Специални операции във Франция.
В един запис, агент посочва като него източник...
"Фраулайн", значи е жена.
Добре, Франк? Може ли да поговорим насаме за малко?
Командир Ватан.
Някога говорите ли с жена си за работата си?
Добре.
Сър, преди това нещо да излезе от контрол...
може ли да говоря?
Може ли да говоря?
Да. - Така ли?
Жена ми е Мариан Босежур.
Мариан Босежур ръководи най-ефективния кръг на съпротивата в Париж..
Преди 5-и отдел да го прецакат през 41-ва.
Срещнахме се в Казабланка...
където заедно организирахме покушение срещу немския посланик.
Тя е майката на детето ми.
Тя роди детето ми, за Бога.
Това е преведено копие на разпит на офицер...
от немското разузнаване пленен в Тобрук.
Сред много други неща, той твърди, че Мариан Босежур...
е била арестувана и екзекутирана през май 1941,
когато останалите от нейния кръг са били заловени в Париж.
Самоличността на Мариан Босежур...
е била дадена на немски агент с подобен външен вид.
Пусната е в Казабланка, където никой не познава истинската Мариан.
А впоследствие бе открито, че немският посланик...
който убихте в Казабланка, е бил дисидент.
Хитлер е искал да бъде убит.
Това е лудост.
Цялата информация в прихванатата комуникация...
е минала през бюрото ти.
Да, всичко е минава през бюрото ми.
Макс, сега това е оперативна мисия.
Ако Мариан наистина е немски шпионин...
Жена ми не е шпионин! - Ако е...
трябва да я задържим на място за 72 часа...
за да идентифицираме ръководителя й и да изчистим останалите от нейния кръг.
Не.
Сега след като отметнахме това, може би бихме могли да обсъдим...
подробностите за операцията за следващите 72 часа?
Това ще бъде стандартна процедура "Синя боя", това е...
Знам какво е "Синя боя". - Тази вечер...
ще получите телефонно обаждане точно в 23:07.
Повторете времето, командире.
23:07, сър.
Ще отговорите и ще запишете съобщение някъде, където жена ви може да го прочете.
Ще е фалшива информация, която само вие имате.
Но ще се окаже от голяма важност. Ще трябва бързо да я предаде.
До понеделник по обед...
агентите ни ще дешифрират вражеската комуникация от уикенда.
Ако фалшивата информация...
е сред изпратените от Лондон, ще знаем със сигурност.
Ако си прав, Макс, информацията няма да се появи в записите и...
останалото ще бъде забравено.
Но ако се докаже, че жена ви е шпионин...
рутинните процедури за случаите на интимно предателство...
ще влязат в действие.
Ще я екзекутирате със собствените си ръце...
а ако открием, че по някакъв начин сте участвал в това...
ще бъдете обесен за държавна измяна, командир Ватан. Разбирате ли?
Той трябва да потвърди, че разбира
рутинните процедури... - Разбира процедурата, по дяволите.
Добре.
Макс, жизненоважно е да не правиш нищо различно.
Няма да разследваш или да вземаш нещата в свои ръце, разбираш ли?
Сър, аз...
извинявам се...
че се държах непрофесионално.
Но знам, без съмнение, че ще бъдете опровергани.
Сега, командире, ще се приберете и ще се държите сякаш нищо не е станало.
Свободен сте.
Много се забави.
Знаеш как е. Щом влезеш, не може да излезеш.
Млад пилот имаше нужда от надъхване.
После ме замъкнаха на брифинг.
Къде ми е целувката?
Как е принцесата? - Спи.
Голямата новина е, че със сигурност имам свободен уикенд.
Докато не звънне телефонът.
Не.
Определено целият уикенд е свободен.
Ще има парти.
Да, ще има парти.
Трябва да вземем питиета за утре вечер.
Ще взема на сутринта.
Сякаш ни наблюдават.
Скъпа, върни си ми ръката.
Хампстед 235.
Командир Ватан.
Скъпа имаш ли химикал? - Не.
Да, разбрах. Ще го изпратя на сутринта.
Не мисли, че ще те оставя да спиш, г-н Ватан.
Държа емоциите истински.
Затова работи.
Върни се в леглото.
Всичко ще бъде наред.
Ще бъде наред, защото не е вярно.
Скъпи...
в униформа си.
Да, ще ида до базата да взема малко уиски.
Има 50 каси от хубавото складирани в дипломатически хангар.
Няма да им липсват няколко. - Защо просто не отидеш до магазина?
Само най-доброто за интелектуалците ти.
Ще се срещнем в пъба и ще вземем бирата.
Разбира се.
Здравей. - Макс!
Какво те води тук?
Наминах само поканя и двете ви на парти тази вечер.
Защо просто не се обади?
Макс, изглеждаш точно, както в деня...
когато подпали обора.
Мариан готви, защо не наминете?
Всъщност, Макс, тази вечер може да не е възможно.
Макс, чух, че си в 5-и отдел...
ако ти предложат някоя самоубийствена мисия,
не може да им откажеш. Знаеш го. - Нямаш си ни най-малка представа.
Какво стана, Макс?
Правят "синя боя" на Мариан.
О, Боже мой.
Но не е истина.
И ще го докажа.
Бих искал да дойдете довечера.
Извинете, къде може да намеря капитан Гай Сангстър?
В параклиса е, сър.
Здравей, Гай.
Командир Ватан.
Какво искаш от мен, Макс?
Свършен съм. Хората ти просто ме захвърлиха.
Трябва ми помощта ти.
Имам въпрос. - Така ли?
Труден.
Имам ти доверие, че няма да кажеш на никого.
Майната ти!
Бях зарязан да гния тук, Макс!
Каза ми, че Мариан Босежур те е измъкнала от Франция.
В Диеп, през 1941.
Това тя ли е?
Защо ме питаш за жена си?
Гай, моля те, това тя ли е?
Не са ти казали.
Макс.
Дясното ми око беше простреляно...
а лявата ми ретина е отлепена.
Всичко което виждам е...
бяла...
форма.
По дяволите.
Макс, ако не ме беше пратил на летище...
гъмжащо от немска противовъздушна отбрана!
Собственият ми син изпищя като ме видя.
Съжалявам, Гай.
Макс?
Деламар.
Деламар още е действащ в Диеп.
Хампстед 235.
Здравей скъпа, на летището съм.
Молят хората да дарят кръв след нападението, може да се забавя.
Ще се видим в пъба след това?
Добре, ще помоля г-ца Синклеър да наглежда Анна.
Обичам те. Ще се видим там. - Обичам те.
ПОЗДРАВИ, АДОЛФ!
Взвод... внимание.
Сложете две каси от офицерския скоч в колата ми. Задръжте бутилка за себе си.
Кой лети до Диеп тази вечер? - Хънтър, сър.
Къде мога да го намеря? - Проверете в тоалетната, сър.
Свободно.
Съжалявам, сър. От нещо, което съм ял е.
Тези ще успокоят стомаха ти.
Ще запазя амфетамините за отлитането.
После барбитурати, като се върна.
Ако се върна.
Има агент в Диеп. Казва се Пол Деламар. Познаваш ли го?
Не. Това ми е първият път.
Първи път до Диеп?
Въобще първи път зад вражеските линии, сър.
Пол Деламар ръководи площадките за кацане. Не може да го пропуснеш, има само една ръка.
Обикновено е подпийнал, но е добре.
Искам да му дадеш това. Дай го само на него. Само на мъжа с една ръка.
Това Мариан Босежур ли е? - Кажи му, че ти трябва отговор. Да или не.
Да, сър.
Чакай обаждането ми в телеграфната служба. Ще ти се обадя в полунощ.
Това е поверително.
Никой не трябва да знае, разбрано? - Да, сър.
Много е важно.
Може да разчитате на мен, сър.
Полетата в Диеп са обградени от тополи. Те са невидими, ако няма луна, затова...
се издигни бързо. - Знам. Инструктираха ме.
Добре.
За кого си мислиш?
Майка ми.
Недей...
мисли за баща си.
Той се гордее с теб.
Да, сър.
Съжалявам. Минете. - Благодаря.
Здравей, Били, две брендита.
Съжалявам.
Поръчах три каси бира.
Благодаря.
Взе ли уискито?
Да. От това на Чърчил.
Един съпруг първо ще предложи цигара на жена си, преди да запали своята.
Наистина си дарил кръв!
Добре.
Мислех, че може би си бил с любовницата си.
Което би обяснило защо се държеше различно с мен снощи.
Различно?
В леглото.
Почувствах го различно.
Добре.
Извинете!
С другарите ми наистина бихме искали да видим вие дами да се целувате.
Макс, това е великолепно.
Мариан!
Прекрасно парти. Блестящо!
Имаш ли достатъчно пиене? - Много смешно, старче.
Извинете, имаме градина за това. Изведи я навън, моля.
Добре. Вие двамата. Навън, навън.
Хората ми се държат толкова лошо.
Мислех, че ще хапнат нещо, не само да пият и да правят секс.
Половината дори не ги познавам. Мисля, че мълвата се разпространява в Хампстед.
Това е Лондон. Във война сме.
Би ли отишъл да провериш дали някой не се чука в стаята на Анна?
Добре.
Макс! Макс, Макс!
Съжалявам.
Слушай.
Информираха ме, че си действащ, но...
не ми казаха защо си действащ.
Мислех се, че като приятел бих могъл...
да те предупредя.
Ако работата, която 5-и отдел ти предлагат е тази, за която всички говорят...
Ако искат да ръководиш съпротивата във Франция в деня на десанта...
трябва да знаеш, че няма просто да те повикат
на интервю за работа, някак ще те изпитат.
Ще ме изпитат? Как?
Много над нивото ми на сигурност.
На твое място бих им казал да си гледат работата.
Внимателно, Маргарет.
Макс.
Все пак успях да дойда. - Франк!
Не те очаквах.
Моля те, внеси малко трезвеност тук.
Не планирах да правя нещо такова. Голямо уиски и сода, моля.
Скъпа, ще донесеш ли, Франк още е с работното си изражение.
Имате пилета, нали?
Франк, знаеш твърде много. - Покажи ми пилетата, Макс.
Умишлено и безцеремонно не се подчини на заповед.
Първо посети Гай Сангстър, да бъркаш в раната му...
Ако беше твоята жена, би ли се доверил на 5-и отдел?
Лисандърът на Адам Хънтър беше взривен на парчета преди 3 часа.
На земята, с него вътре!
Мъртъв е!
Защото останал твърде дълго очаквайки отговор от един пияница!
Франк, кажи ми...
това игра ли е? - Игра?
Игра.
Тест.
Тъкмо казвах на Макс, че работата в офис започва да му харесва и е добър в нея.
Нямам никаква представа. Едва го виждам.
Хайде, скъпа, да потанцуваме.
Лоши новини ли донесе Франк?
Още едно мъртво момче.
Мисля, че е нещо повече от това.
Попитах Бриджит всичко наред ли е с теб, тя каза, че си добре.
Но тя не е обучена да лъже като нас двамата.
Имахме спънка. Не мога да говоря за това.
Мисля, че нещо гори във фурната.
Може да е Строганов.
Свободно, лейтенант.
Маргарет? - Сър.
Полетът до Диеп още ли е за утре? - Вярвам, че да, сър.
Прогноза? - Чисто небе, сър.
Здравей.
Мъжът с лулата. Кой е?
Казва се Ломбард. Има бижутериен магазин на главната.
Опитваше се да ми продаде диамантена брошка.
Но му казах, че сме разорени.
Къде отиваш?
Макс! - Мариан...
трябва да говоря с теб. - Твърде пиян си, Джефри.
Съпругата ви промени решението си.
За обеците ли говорите?
Не, не, не! Опитвах се да й продам брошка.
Имам някои красиви обеци. Мога да ви ги предложа на много добра цена.
Макс.
Всичко е наред, г-н Ломбард. Наистина сме разорени.
Лека нощ.
Трябва да взема Анна.
Не чувам сирени. Къде са сирените?
Сега звучат. По дяволите... винаги 2 стъпки назад.
Пак се целят в Ийст Енд.
Тук би трябвало да сте добре.
Макс, стига толкова.
Моля те?
До понеделник сутрин... ще знаем със сигурност.
Опитай да си починеш.
Франк?
Това не е игра.
Дори и да е...
5-и отдел не биха ти казали, нали?
Не биха ти казали, Франк.
Погледнете! Свалихме един! Да!
Идва право към нас! Прикрийте се всички!
Залегни!
Макс!
Ще се отървеш ли от всички? - Да.
Макс.
Утре имаме цял ден с Анна.
Да забравим за войната.
Да го превърнем в най-хубавия ден.
Да.
Харесва ми.
Кой ще скочи пръв?
Запалих огън. Ела седни с нас.
Този?
Лейтенант!
Имам добри новини. Имаш свободна вечер.
Да, сър.
Какво правиш? Защо изгаси двигателя? - Къде е Пол Деламар?
Пол Деламар? В затвора е.
Какво? - Деламар е в затвора.
Какво? Гестапо? - Не, местната полиция.
Пиян, както винаги.
Заведи ме до затвора.
Колко има вътре? - По това време на нощта, само един.
Не искам проблеми.
Къде е Пол Деламар?
Килия номер 3.
Не искам проблеми.
Отвори я.
Съжалявам, г-н Деламар. Бързам.
Това, което ще ви кажа, е строго секретно.
Говорите ли английски? - Не. Защо?
Погледнете. Погледнете отблизо.
Жената на снимката Мариан Босежур ли е?
Коя?
Мариан Босежур!
Погледни, тя ли е?
Дай ми бутилката! - Да или не? Тогава получаваш пиене.
Мариан Босежур?
Погледни!
Да, тя е.
Дай ми пиячката. - Така ли? Погледни пак. Сигурен ли си?
Майната ти!
Погледни! Погледни!
Да, прилича на нея. - Смее се много. Кестенява коса.
И има кафяви очи, нали? - Правилно. Да, кафяви очи.
Има сини очи! По дяволите, сини очи! - Правилно! Имах предвид сини.
Не се ебавай с мен, Деламар! - Сбърках.
Погледни! - Има сини очи.
Сигурен съм.
Тя е душата на купона.
Продължавай.
И рисува.
Рисува. Да. Какво рисува?
Прекрасни акварели.
Точно така. - Дай ми бутилката.
Швабите!
И свири на пиано като богиня.
Пиано?
Не мърдай.
Кой иска малко американски цигари?
Понякога швабите...
идват да вземат американски цигари. - Американски цигари?
Конфискуваме ги от съпротивата. - Помня Мариан.
Помня кога я срещнах.
Беше в едно кафе в Дордон.
Мястото беше пълно с немски войници.
Трябва да тръгваме! - Там имаше пиано.
Тя отиде при него...
и изсвири "Марсилезата"...
пред всички онези немци.
Пиер!
Лъки страйк?
Имаш ли цигарите?
Дай му ги.
Зад затвора! Съпротивата бяга зад затвора!
Швабите са на площада!
Граната.
Мариан...
искам да дойдеш с мен.
Остави Анна и ела с мен, моля те.
Какво правиш, по дяволите?
Мариан...
искам да ми посвириш на пианото.
Какво искаш?
Защо ще искаш да свиря на пиано?
Искам да свириш на пианото, защото те обичам.
За какво говориш?
Не си спал. Да си вървим у дома.
Искам да изсвириш "Марсилезата".
Молиш ме някои странни неща...
Свири.
Мариан Босежур е изсвирила "Марсилезата"...
в кафе пълно с немци през 1941.
Искам да я изсвириш заради мен.
Знам историята.
Тя беше много смела жена.
Смятах, че няма да ме намерят тук.
Но го направиха. Заплашиха Анна.
И... много съжалявам.
Толкова съжалявам.
Изпрати ли го?
Съобщението! Изпрати ли го?
Да.
Съжалявам.
Трябва да знам... дали това е истинско?
Обичаш ли ме?
Обичам те. Обичам те.
Влюбих се в теб още в Казабланка.
Добре, чуй ме. Ето как ще стане.
Има Медисин Хат в...
Швейцария или Перу, или където и да е.
Няма да успеем.
Ако останем още един час, 5-и отдел ще ми заповядат да те убия.
Когато откажа, ще ни застрелят и двамата.
Разбираш ли?
Сега заминаваме.
Трябва да вземем Анна.
Къде е Мариан?
Използвахте детето ми като гаранция.
Вършил сте много по-лошо, командир Ватан.
Кой друг ни наблюдава?
Аз съм агент на Райха.
БИЖУТЕРИ И. ЛОМБАРД
Много добре, сър. Може да минете.
Почакай тук.
Свърши се, Макс!
"Синя боя" се оказа положителен... но ти вече го знаеш, нали?
Франк, почакай! Почакай! Нека ти обясня!
Кръгът беше разчистен. - Макс Ватан,
в името на Негово Величество, крал Джордж VI...
Те я принудиха, Франк! - Обвинявам те в държавна измяна!
Не! Моля те!
За подпомагане и съучастие на немски шпионин известен като Мариан Босежур.
Тя нямаше избор! Заплашиха Анна. Щяха да убият всички ни.
Макс, ума ли си загуби? Тя е немски шпионин!
Няма да те оставя да го направиш, Франк. Изпълних си дълга. Разчистих кръга.
Те имаха ценна информация! - Тя нямаше избор! Заплашиха Анна!
Ако искаш да се измъкнеш от това...
тогава направи, каквото е нужно. - Тя нямаше избор!
Те я принудиха! Щяха да убият всички ни!
Отделът не го е грижа. - Заплашиха Анна!
В името на дъщеря си, не захвърляй живота си!
Изпълнихме дълга си, просто си върви. Върви си, Франк.
Макс.
Обичам те, мой квебекчанино!
Обичам те.
Грижи се добре за нея.
Свободно!
Командир Ватан екзекутира вражеския агент със собствените си ръце.
Така ще докладвате.
Това е заповед.
Моята най-скъпа, Анна.
Пиша това неделя вечер в Лондон.
Ако го четеш...
тогава едва ме познаваш...
и може да не помниш коя съм.
Аз съм майка ти.
Родена си по време на въздушно нападение насред войната.
От двама души, които се обичаха.
Годината ни заедно в Хампстед беше...
най-щастливото време в моя живот.
Днес направи първите си стъпки.
Толкова съм благодарна, че видях как прохождаш за пръв път,
с баща ти до мен.
Макс, любов моя...
ти си целият ми свят.
Надявам се, че ще можеш да ми простиш.
Надявам се че си успял да отидеш в Медисин Хат.
Представям си го в ума си...
и се моля Анна да го види с очите си.
Красивата ми дъщеря...
обичам те с цялото си сърце.
Надявам се, че ще изживееш живота си в мир.
Покой ми дава мисълта, че баща ти ще се грижи добре за теб.
Оставам си твоята любяща майка...
Мариан Ватан.