زیرنویس از مینوت
خب؟ خب، حالا چی؟
- متأسفم دانی - آها، باشه
- منو ببخش دانی - باشه، اوکی
شاید هنوز اون توئه
- اگر همچین فکری کردی چرا الان اینجایی؟ - خب اما بیرون نیومد
باب چه اهمیتی برام داره که دراومده یا نه؟
وظیفت بوده مراقب یارو باشی، که بودی. اشتباه میکنم؟
- رفتم پشت خونه - چرا؟ هوم؟ چرا باید همچین کاری کنی؟
چون قرار نبود از جلو دربیاد
من متأسفم باب اما این خوب نیست. این خوب نیست باب
اگر میخوای کار کنیم، همونطور که همیشه میخوای، بدون که کارت خوب نبود باب
- میخوام اینو یادت بمونه - چشم
الان چشم. اما بعداً چی؟ فقط یچیز باب. اقدام مهم‌ترین چیزه
عمل همه‌کاره‌س و حرف کسشر هیچکاره
- دارم سعی میکنم یچیزی بهت یاد بدم - اوکی
- حالا فلِچِرو بگیر - فلچ؟
- از حالا به بعد فلچر همراه و همکار توئه - بله
- بهت دروغ میگم؟ - نه دان
اصن برام مهم نیست اون آدم پای یه اعتقادی وایساده
اگر صبح تو یه شهر ولش کنی و فقط یه اسکناس صدتومنی بهش بدی
تا شب کل شهرو گرفته کرده تو گونی
و همه‌ی اینا حرف نیست باب. عمله
- عوضی دیشب ۴۰۰ چوق بُرد - دیشب دیگه کی برد؟
- روثی، اونم برد - تو میبری؟
آره، کارم بدک نبود. البته نه در حد فلچ منظورم اینه که فلچر واقعاً ورق‌بازی میکنه
- خیلی تیزه - آره درسته
- اینو منم میدونم - از اول عمرش همینطوری بوده؟
ها؟
استعدادش ذاتیه یا به‌نظرت یاد گرفتتش؟
- یادگرفتتش؟ - معلومه که یاد گرفته، هیچوقتم یادش نرفته
هرچیزی که من یا فلچر بلدیم رو از کف خیابون یاد گرفتیم
اینجور کارا همینطوری‌ان عقل سلیم، تجربه و استعداد
مثل وقتی که با اون آهن سر روثیو شیره مالید
کدوم آهن؟
- همونی که اون دفعه براش خرید - فک نکنم مال اون بوده باشه
- نبود؟ - نه، مال خودش بود باب
- ولی روثی خیلی از دستش شکار بود - چیز دور از انتظاری نبود باب
حقیقت اینه که اون داشت کار میکرد اینجور کارا همینن
- چی؟ - اینکه مردم مراقب خودشون باشن؟
دوستی و کار باید از هم جدا باشن بابی
اول باید روشن کنی دوستات کیان و کیا مثه دوست باهات برخورد کردن
هرچی غیر از این باشه بیخوده چون دلم نمیخواد بهت تذکر بدم
هیچی اون چیزی که به‌نظر میاد نیست
میدونم دان
یسری آدما تو این خیابونن که یچیزی میخوان و هرکاری میکنن بهش برسن
تو این زندگی دوستی نداری
روثی کثافت!
- صبونه میخوری؟ - گرسنه نیستم
- هیچوقت صبونه رو ترک نکن بابی - گرسنه نیستم
روثی عوضی!
- روثی آشغال! - صب بخیر معلم
- روثی عوضی! - چی؟
روثی آشغال! من اومدم ریورساید که یه قهوه بخورم خب؟
سر میز با گریس و روثی نشستم الانم میخوام یه قهوه سفارش بدم
پس گریس و روثی صبونه‌شونو میخورن و تمومش کردن
بعدش شروع به صحبت در مورد بازی و اینا کردیم
من نشستم. «سلام، سلام» و یه تیکه تست از بشقاب روثی برداشتم
و اون گفت «بازم بردار!»
بازم بردارم؟ معلومه که واسه تستی که چهارتاش یه دلارم نمیشه تعارف میزنی!
هرباری که میایم اینجا بازی ببینیم، من یه قهوه، سیگار و چوب‌شور میخرم!
یه کلمه دیگه‌م نگو!
اه بازم نشستیم چند بار باید برم و صورتحسابو بگیرم؟
اما نه، چون من هیچوقت هیچ قضیه‌ای رو بزرگ نمیکنم اینم نمیکنم
پس با خودنمایی میگم: «مهمون منین» مثه یه عوضیِ اینکاره
اما معمولاً به این فکر میکنم که پیش دوستامم و همه رو میشناسم
اگر کسی عقب‌گرد کنه یا واسه دادن اجاره نیاز به کمک داشته باشه
یا یه عالمه پولو تو راه انداخته باشه یا یکی مریض باشه...
- منظور منم همینه - اینو بهت میگم
و دیگه هیچ چیزی به کس دیگه‌ای نمیگم،
این حرف فقط از دهن یک جنوبی عوضی ناسپاس و یه جنده‌ی بی‌قیمت
میتونه دربیاد
از هیچی هم پشیمون نیستم، و میدونم که بهشون نزدیک بودی
- به گریس و لوسی؟ خوشم میومد ازشون - من همیشه با همه به عدالت رفتار کردم
- درسته دان؟ - بله
اگر کسی علیه منه، اون مشکل خودشه. من مراقب خودمم
اگر از رفتار کسی نسبت به خودم خوشم نیاد نمیرم پشت سرش حرکات
کسشر بکنم و حرف کسشر بزنم.
دعا هم نمیکنم وقتی تو خیابونن یه آجر ول شه و صاف بخوره تو سرشون
اما امیدوارم تو یک لحظه
هر رول شیرینی که باهاش خوردم توی گلوش تبدیل به خورده‌شیشه بشه!
به این فکر میکردم که اونا فکر میکردن این یارو انقد احمقه که بذاره صد تومنو دوستاش حساب کنن؟
ناراحتم میکنه. انقد ناراحتم میکنه که نمیدونم چکار باید بکنم
- شاید فقط ناراحتی - معلومه. معلومه که ناراحتم
- اونا هم مشکلات خاص خودشونو دارن - منم مشکلای اونا رو میخوام
احتمالاً داشتن در مورد یچیزی صحبت میکردن
پس بذار حرف بزنن. نه من نمیتونم بیخیال شم
اونا مثل یه عوضی باهام برخورد کردن، اونا خودشون عوضی‌ان
تنها راه عبرت گرفتن اینجور آدما کشتنشونه
- قهوه میخوری؟ - گرسنه نیستم
بیا تو. دارم بابی رو میفرستم به ریورساید
جوینت کثافت! فقط احمق تولید میکنه
تیچ تو چی میخوای ها؟ باب به تیچ یه قهوه و به من یه بوستون (مشروب) بده
- بوستون تیچر؟ - نه
- چی؟ - سیاه
یچیزی هم واسه خوردن بگیر تو چی میخوری تیچ؟ مافین؟
- مافین نمیخوام - یه ژله‌دارشو حتماً بدین
من مافین نمیخوام من هیچی نمیخوام
- بیخیال تیچ یچیزی بخور - اگر بخوری حالت بهتر میشه
بهش بگو بیکن بیاره، کاملاً خشک و برشته
و به زنه هم بگو اگه مال من باشه، اون بیشتر بهت میده
- چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ طالبی؟ - تا حالا طالبی نخوردم. اسهال میشم
بهش بگو نباید یک کلمه هم به روثی بگه
- نمیگه - نه. نه تو راست میگی
- متأسفم باب. ناراحتم - اشکالی نداره
- اشکالی نداره تیچ - دمت گرم
- خواهش میکنم - و یک بشقاب، اگر که داشتن
حتماً
- اون هیچی نمیگه - چه فرقی واسه من داره؟
جنده!
تو بدن اون جنده‌خانوم یه جو وفاداری هم نیست
بالاخره دیشب چطور بود؟
- این هیچ ربطی به اون قضیه نداره - میدونم. همینجوری پرسیدم
دیشب؟ تو هم اونجا بودی دان تو بگو چطور بود؟
خوب نبود. فقط یه تیم پول برد، فلچر و روثی
- جنده خانوم ۲۰۰ دلار برد - ورق‌باز خیلی خوبیه
اون ورق‌باز خوبی نیست دان اون یه تلکه‌کنِ خوبه و مثه زنا بازی میکنه
فلچ یه ورق‌بازه نه اون
اما روثی! دیدی که چجوری بازی میکنه!
و همیشه با اون یکی جنده‌س
- گریس؟ گریس پارتنرشه - همون بهتر که پارتنر اونه
میفهمی که منظورم چیه
همه نشستن و گریس باید زیرسیگاری بیاره، قهوه سفارش بده
همه...هیچکس تلاشی واسه پوشوندن ورقاش نمیکنه، همه میدونن چخبره
به تخمم‌ام نیست من میگم اون زنیکه فقط پارتنره
اما وقتی از پشتم رد میشه مجبورم ورقامو بپوشونم
آره. نظر منم اینه که هرکی اینکارو نمیکنه یه گاو کامله
قضیه‌ی پوله بابا‍!
داریم در مورد ورق‌بازی حرف میزنیما
دوستی جای خودشو داره و یچیز خیلی خوبه و منم تا ته پایه‌شم
هیچوقت جز این نگفتم، و میدونی که نظرم چیه خب؟
اما بذار این دوتا رو از هم جدا کنیم باشه؟
بذار این دوتا رو جدا کنیم، اینطوری شاید بتونیم با هر کدوم عین انسان برخورد کنیم
میدونم که سر روثی یکم نرم میشی
میدونم که اون زنیکه و گریسو دوست داری میدونم بابم همینطوریه
- اونم دوسشون داره - منم دوسشون دارم!
مخالف این نیستم من مخالف نشستن و بازی کردن نیستم
میدونم بعد از اینم بازی میکنیم. این چیزا اتفاق میفتن. منم مخالف این نیستم
و آره آره آره، خودم میدونم خیلی باختم تو این بازی و این کسشرا
اما تنها درخواستم اینه و تو صورتش اینو بهش میگم
که یادش بمونه هرکی کیه
و نباید با اون و گریس این طرز برخوردو داشته باشه
گذشته‌ها گذشته و داریم تو حال زندگی میکنیم پس برو گور بابات!
دیدی؟
- چخبرا؟ - هیچی
- همون خبرای قدیمی ها؟ - بلی
- کلاهمو دیدی؟ - نه. جا گذاشته بودی؟
- آره - از ریورلندم پرسیدی؟
- اینجا جا گذاشتمش - کِی؟
- دیشب - اگر اینجا گذاشتی که همینجاست. ندیدیش؟
نه
- فلچ نیومده اینجا؟ - نه
- شاید یه سری بزنه نه؟ - آره. کارش معلوم نیست
ممکنه صبح یه سری بزنه و بره ۱۰-۱۵ روزی گم‌وگور شه
هیچکس رفتنشو نمیفهمه
- چیه؟ - میخوام باهاش صحبت کنم
- شاید روثی بدونه - اون جرثومه
- بین تو و فلچ اتفاقی افتاده؟ - نه فقط باید باهاش صحبت کنم
شاید پیداش بشه
- اینا چی‌ان؟ - اونا؟ اونا مال ۱۹۳۳ان
از اون چیزه؟ ایول
اونام مثه چیزای دیگه بازار خودشونو داشتن
واسش مجوز گرفتن همه داشتنش
یعنی انقدی داشتن که بار ارسال کنن؟ - شت آره. اونم همین اخیر
موضوع اینه که دو سال فرار کردن و همه جور آدمی هم داشتن
هر سال اونا هرچیزی که به دستشون بیاد رو میخرن
میخوان از بوفالو پسش بگیرن و بدنش به عمشون. دهن‌پرکنه
- چقدر هست؟ - لامصب خیلی خفنه
- قراره ۱۵ دلار بگن - خیلی دروغگویی
- قول شرف میدم - چه کسشرایی!
- سر هرچیزی - آره هرچیزی مثه این
اگر چیزامو دور نمینداختم امروز یه مرد پولدار میبودم
الانم داشتم تو یه دریایی تو اروپا قایق‌سواری میکردم
آها
- چیزایی که بابام تو کشوش میذاشت - بابای منم همینطور
- زیرزمین؟ - اوهوم
اسباب‌بازی تو حیاط پشتی خدای من
- در موردش حرفم نزن - اصن نمیخوام حرفی در موردش زده بشه
- میخوای یکم جین بازی کنی؟ - بعداً
اوکی
نمیدونم...
روز تخمی. هوای تخمی
- فکر میکنی بارون بیاد؟ - خودت نگاش کن
بابی بابی بابی بابی بابی
- روثی ازت عصبانی نیست - تو از کجا میدونی؟
- باهاش صحبت کردم - تو باهاش صحبت کردی؟
- آره - از تو خواستم، خودت نخواستی
- خب اون ازم خواست - تو بهش چی گفتی؟
- تو اینجا بودی - چی بهش گفتی باب؟
- فقط تیچ اینجا بود - اونم قراره بیاد؟
فکر نمیکنم
پس خوبه. باشه باب
نباید اون کسشرو بخوری
- چرا؟ - نسبت به غذاهای سالمی یه حسی دارم
- این غذای سالم نیست تیچ. ماسته - غذای سالم نیست؟
- نه خیلی وقته میخورم - ماستو؟
آره. اونا تو برنامه My Little Margie در موردش شوخی میکردن
- قضیه خیلی قدیمیه - چته؟ یذره که نمیکشتت
قهوه‌ی من کجاست؟
- اونجا نیست؟ - نه
- مخصوصاً بهشون گفتم اونجا بذارنش - خب الان کجاست؟
- احتمالاً فراموش کردن. الان میرم میارم - اذیت نمیشید؟
- نه - میگیرینش؟
- آره - خب، باب؟
میتونم باهات صحبت کنم؟
قضیه چیه؟
من یکیو دیدم
- کیو؟ - یارو
- کدوم یارو؟ - یارو
یارو رو دیدی؟ همونی که در موردش حرف میزدم؟
- آره - همین الان؟
- آره داره میره - واقعاً؟
داشت تو صندوق عقب ماشینش چمدون میذاشت
- اون یارویی که... - خودشه. از پله‌ها اومد پایین
- یه چمدون دستش بود. گذاشتش تو ماشین - آها
و بعد هم با ماشین رفت
- چی پوشیده بود؟ - چمیدونم. لباس مسافرت
این شد یچیزی میفهمی منظورمو؟ آره آفرین
- یه کتم تنش بود - به این میگن حرف فایده‌دار
- مثه بارونی بود - آها خوبه خوبه
- ام... - آره، رفته
باب میشه برام اون قهوه رو بیاری؟
- نه - چی گرفتی بخوری؟
- هیچی نگرفتم - پس هم برو قهوه‌ی منو بیار هم یچیزی سفارش بده
باشه
- بیکنت چطوره؟ - اونا همیشه گند میزنن بهش
- واقعاً؟ - اینبار زیادی سوزوندنش
- باید همش کنارشون باشی - همم
مثه هر کار دیگه ای اگر میخوای درست انجامش بدن، بالاسرشون باش
- مثل تو. مثل مغازه - هیچکس نمیتونه اداره‌ش کنه. من اینجا نیستم
نه تو باید اینجا باشی این یک نمایش یه‌نفره‌س
داستان اون پسرک چی بود؟ یچیزیه که...؟
- نه هیچی نیست - واقعاً؟ پس چیه؟
- همون یاروییه که شناسایی کرده بودیم - خب. همون یارو؟
- آره؟ - یه یارویی؟
- آره. ام...ساعت چنده؟ - ظهره
ظهره؟ عی تف
چیه؟
- ماشینت بیرونه؟ - آره
- تو اوکی‌ای؟ - آره، زنه اومد
- خوبه - اوه آره. اومد
- نمیخوای بگی این چیز چیه؟ - چیز؟
آره. داستان چیه؟
- هیچی - نه؟ چیه؟ جواهره؟
- نه دیگه هیچی نیست - باشه
آره، نه، نمیدونم مگه کی‌ام، پلیس؟
همینجوری میگم بابا
- آها - چون فقط دلم میخواست صحبت کنم
- آره منم میدونم - بدون اون نمیتونم
- وایسا بهت میگم - اگه میخوای بهم بگو
- میخوام که بگم تیچ - منم امیدوارم
- اشتباه میکنم؟ - یه دقه وایسا
- باید این تماسو بگیرم - باشه. حالا چی هست، جواهر؟
- نه - چیه؟
سکه
سکه؟
- آره؟ - سلام، دانی دابرو هستم
ما دیروز صبحت کردیم
اگر بتونم بخشی از چیزی که میخوای رو گیر بیارم،
بخشی از اونا رو میخوای؟
از اون چیزای قدیمی
امشب. دیروقت
چیکار کردم؟
آره ولی نمیفهمم تو این رنج قیمت این سئوالا چیه دیگه
هی نه، میفهمم
منم همینطور
باشه. خدافظ
- عوضی دیوث! - دلم میخواد زن همچین آدمایی رو بگام
- سرزنشت نمیکنم - اشغالای عوضی
- به خدا قسم - یارو کلکسیون‌داره؟
- کی؟ - یارو پشت خطیه
- آره - و اون یکی یارو چی؟
اونی که دیدیم؟ اونم همینطور
پس میخوای سکه‌های اینو بدزدی و اون یارو پشت‌خطی هم خریدارشونه
- دیوث! - چه فرقی میکنه؟
- این کار واقعیه - درست میگی
اون یارو با چمدون هدف ماست
آره حدود یه هفته پیش اومد اینجا
- خب ها؟ - داشتم مرور میکردم
و توی چمدونه رو نگاه میکرد یک سکه (نیکل) بوفالو نشان درآورد
نوزده یچیزی، نفهمیدم مطمئن نیستم هنوز باشه
و اون گفت: «این قیمتش چقدره؟«
چون آدم آشغالی‌ام اومدم بگم «دو میلیون» اما یچیزی بهم گفت ساکت شو
برای همین گفتم «شما بگو»
- همیشه درست کار میکنی - ممم آره
چقد میتونی اشتباه کنی؟
بعدش یه دقه فکر کرد و بعد گفت میره یه دوری بزنه
چی؟
- چی؟ - پلیس
داره «دور میزنه» میدونی
بعدش حدود پنج شیش‌تا چیز برداشت
تهش به ۸ دلار رسید پس گرفتمشون، گذاشتش تو یه جعبه
و بعدش گفت برای نیکله پنجاه چوق میخواد
- نه! - و بهش گفتم «عمراً»
- عجب تخمی - یعنی چی!
من گفتم «عمراً» اون گفت ۸۰ دلار بالاترین پیشنهادشه
- میدونستم - نه صبر کن. من گفتم ۹۵
- ایول! - رو ۹۰ دلار به توافق رسیدیم
نیکلو گرفت و جعبه رو گذاشت
- بابت جعبه پول داده بود؟ - اون جعبه‌ی کوفتی؟
- آره - نه
اون سکه‌هه چی بود؟
نمیدونم. کمیابه مثکه
- نود دلار واسه یه سکه؟ - امیدوارم پنج برابر این ارزش داشته باشه
این یارو قراره بیاد اینجا و ۹۰ دلارو بگیره
- یجوری که انگار هیچی نیست؟ آرره! - شت! هیچ هزینه‌ای واسه تو نداشته
نکته‌ش این نیست
روز بعد دوباره برمیگرده دوباره شروع میکنه به زیر و رو کردن سکه‌هه
اینو چک میکنه اونو چک میکنه روز قشنگیه
بعد بهم میگه که یه یارویی دیروز اینجا بود و گفت میخوای سکه بوفالو رو بهش بفروشی
و اصن واسم جذاب نبود این مکالمه
- خب؟ - پس بهش گفتم «بداهه نگو»
گفتن که اون میخواسته باهام تماس بگیره و کارت ویزیتشو برام گذاشته
باید بهش زنگ میزدم و یکاری میکردم نه؟
- اوهوم - یجوری اومد تو که انگار دربونشم
اون سکه‌مو ازم گرفته و من باید بهش زنگ میزدم که یکی دیگه دارم؟
- میتونی بگیریش - میدونی که میتونم
پس ما کشیک خونشو میکشیم و بعدشم ادامه‌ی داستان
اون داره با زیدش میره بیرون باید زیده رو ببینی
- عه؟ - اوه خیلی داف حقیه!
- گور باباش - آره
جمعه‌ی هفته‌ی قبل باب منو برد که یه نگاهی بهشون بندازم
اونا با دوچرخه رفتن. کون اون زن لامصب غیرقابل‌باوره!
و اون شرتی که پاش بود که تو هوا می‌رقصید، با اون دسته‌های کوچیک دوچرخه!
اون ممه‌ها!
بسه دیگه حواست به جفتشون باشه
دیروز با دوچرخه رفت سرکار
با کت و شلوار و جلیقه آره؟
من ندیدمش. بابی دیدش
پس درسته. دختره گوشی رو به یارو پشت خطی داد
- اون کلکسیونر سکه‌س و همین بسه - که اومده بغل بابا؟
- آره - امشب میرین تو؟
- مثکه آره - کی میره تو؟
بابی
- بچه‌ی خوبیه تیچ - اوه خیلی بچه‌ی خوبیه دان
- میدونی چه حسی نسبت به این بچه دارم - خوب داره کار میکنه
میفهمم اما باید یچیزی بگم
- چی؟ - و نمیخوام به چیزی برسم
چیه؟
اونو نفرست تو
- بابی رو نفرستم تو؟ - نه. یه دقه وایسا
بیا در موردش حرف بزنیم بحثمون اینجا چیه؟ وفاداری
میدونی که موضع من چیه این عالیه، تحسین‌برانگیزه اصن
- چی؟ - وفاداریش
کارایی که واسه بابی میکنی یه حس خوبی بهم میده
- چیکار براش کردم والت؟ - کار دیگه. خودت میدونی
نه، من هیچکاری براش نکردم
فکرت اینطوریه، ولی کارات چیز دیگه‌ای رو نشون میدن. کارت عالیه
منظورم اینه که میشه تو وفاداری افراط کرد زیاد توش غرق نشو
هدف بحثمون چیه الان؟
کار!
اگر بخوای یه مخلوط‌کن از یکی بگیری آره اونو میفرستی جلو
اما داریم در مورد یه کار واقعی حرف میزنیم باید بریم تو و یه کار تمیز انجام بدیم
احتمالاً احتمالاً با یه گاوصندوق طرفیم که حداقل یک قفل درست‌حسابی داره
باید یکیو بفرستیم که تجربه‌ی زدن چیزای باارزشو داره
قرار نیست با چندتا قاشق نقره یا یه ساعت پاندولی ور بره میفهمی چی میگم؟
هر دومون میدونیم چی داری میگی
بعضی کارا یکیو جدی‌تر از این بچه میخوان که با یه دیلم بره تو
- از این حرفت خوشم نیومد - نمیخواستم بگمش
- تو میدونی که چه حسی دارم - آره و عذر میخوام دان
ممنون
منظورم اینه که لذت و کارو با هم قاطی نکنیم
اما نمیخوام اینجور حرفا رو بشنوم تیچ
- میفهمی؟ - کاملاً میفهمم. عذر میخوام
- ببخشید - موضوع فقط همینه
اوکی
- اما خوشحالم که گفتمش - چرا؟
- بهتره که در این موارد حرفا زده بشه - اما به نظر من بهتر نیست
- و همین هم دلیل عذرخواهیم بود - اون بچه پاکه
خیلی داره تلاش میکنه، خیلی کار میکنه و تو هی تنهاش میذاری
- اوه آره اون خیلی تلاش میکنه - اینم بدون که احمق نیست تیچ
اصلاً احمق نیست. من فقط میگم کاره واسش بزرگه. حرف بدی میزنم؟
میخوای شکست بخوریم؟
این مثه دله‌دزدی نیست، با همه چیزمون میریم یا میشه یا همه چیزمون از دست میره
خلاصش اینه که احتمال لو رفتن
دستگیر شدن، تیراندازی کردن
و هر اتفاق دیگه‌ای جز پیدا کردن سکه‌ها باید کم باشه
اگر احتمال اینا رو کم نمیبینی نباید این شانسو بهش بدی
دان
میخوام برم و مادر این یارو رو بگام!
چیِ این حرف خجالت‌آوره؟
تو مراقبشی اوکی این اسمش وفاداریه
اما بابی هم علایق خودشو داره
و تو نمیتونس این کارو باهابش بکنی، اونم با روکش کار
نمیتونی این کارو بکنی
اون چیه؟
- اون؟ - آره
یچیزیه که میکنن تو لاشه‌ی خوک میره بین پاهاش. کل خون درمیاد
- ها؟
- با بابی هماهنگش کردم - با اون؟
- اول هماهنگ کردی بعد بهش گفتی - ده درصد به اِرل بده
ها؟ واسه چی؟
- ارتباط
پس ده درصد کم شد، ۴۵-۴۵ آره؟
- و بابی؟ - ۱۰۰. ۱۵۰. هرچی بیشتر بزنیم بیشتر
- و تو چی؟ - خود کار. من میرم. من میرم تو
محموله رو هرجای بخوای میارم
- من چیکار کنم؟ - مراقب مقر باش
مقرمون اینه
داریم در مورد پول کلاسیک حرف میزنیم
فکر میکنی ممکنه گند بزنم؟ بگو خجالت نکش
- صبر کن. هنوز داریم حرف میزنیم - ببخشید فکر کردم تموم شد
- نه - خب پس یکم بیشتر حرف بزنیم
میخوای چونه بزنی؟ میخوای ایراد بگیری؟
- نه فقط میخوام یکم فکر کنم - باشه فکر کن. یه نکته‌ی تستی
پنجاه درصد پول بهتر از نود درصدِ اون چیز نصفه نیمه‌ایه که اگر اون پسرو بفرستی
نصیبمون میشه، تازه اگر دزدگیرو فعال نکنه
دان تو حتی نمیدونی اوضاع خونه هه چطوریه
جایی که زندگی میکنه دزدگیر داره چجور دزدگیری؟
چه نوعی؟
و اگر خدایی نکرده یارو پاشو بذاره تو
مثکه یکی عصبیه، میخوای با آباژور بکوبم تو سرش؟
قضیه قراره فیزیکی شه؟
پس برو ۹۰ دلار پول سکه‌تو بگیر و بکنش تو کونت
میدونی چرا؟ نمیگم چون نخواستی وقت بذاری و به کار درست فکر کنی
- سلام باب - سلام تیچ
- چیزی خوردی؟ - یکم کیک و سودا خوردم
دوباره واسه قهوه ازت پول گرفت؟
قهوه‌ی تو؟ این‌بار آره گرفت، اما نمیدونم دفعه‌ی پیشم گرفته یا نه
- نمیخواد. بذارش همونجا - اوکیه
- قراره بارون بیاد؟ - نمیدونم
- پس بگو نظرت چیه؟ - شاید بیاد
- به نظرت شاید بیاد آره؟ - تیچ
منکه چیزی نگفتم من الان هیچ چیز عجیبی نگفتم
فکر میکنم بعداً ممکنه بارون بیاد
- کیکت چطوره؟ - خیلی خوشمزه‌س
- میدونی این چیه؟ - آره
- چیه؟ - میدونم چیه
- چیه؟ - میدونم
- ها؟ - چیه؟
- همه چیز همونی‌ان که هستن - تیچ
- بعداً ادامش میدیم - حتماً
- باید یچیزی ازت بپرسم - بذار واسه بعداً
باشه حتماً
- باید باهات صحبت کنم - باشه چیه؟
یچیزی فکریم کرده میتونم یکم از پولو جلوتر بگیرم؟
- نیاز داری؟ - نه ندارم
چقدر؟
داشتم فکر میکردم شاید پنجاه تا بس باشه
- دکمه سردست داری؟ - اون تو رو نگاه کن
- واسه چی میخوای؟ - همینجوری
- بهم اعتماد کن - بحث اعتماد نیست
سئوالت اصن ربطی به اعتمادم بهت نداره
- زیرنظر دارمش - کیو؟
- یه یارویی رو؟ - خب؟ کجا زندگی میکنه؟
- همین دور و ور - کجا؟ نزدیک اینجا؟
- نه - نه. چی داری؟ کار داری واسمون؟
- رفتم یه قهوه بخورم - اما قهوه رو نگرفتی، گرفتی؟
- نه - چرا؟
وایسا تیچ
- باب - چیه؟
میشه یه دقه بیای؟
باشه دانی
- ام...میخوام یچیزی بهت بگم - راحت باش
میدونی داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه یکم بندازیمش عقب
میخوای بندازیمش عقب؟
داشتم فکر میکردم اینطوری بهتره، آره
و در مورد اون پوله، بهت ۴۰ تا میدم
تو ۲۰ تا بهم بدهکاری، و فعلاً بیست دلار واسه شناسایی یارو جایزته
- تو نمیخوای من کارو انجام بدم؟ - همینو بهت گفته بودم
- چی دارم بهت میگم؟ - من اینکارو نمیکنم
الان نه. قرار نیست الان انجامش بدیم
- میتونیم بعداً انجامش بدیم - اما واسه شناسایی یارو بهت ۲۰ دلار میدم
- من ۵۰ تا لازم دارم دانی - ولی من ۴۰ تا بهت میدم
- تو که گفتی ۲۰ تا میدی - بیا، بفرما. پنجاه‌تا بهت دادم
هفته‌ی دیگه ۲۵ تاشو بهم میدی
۲۵ تاش مال توئه ۲۵ تاشم بهم پس میدی
- این چی؟ - اینو فراموش کن
- وقتی خواستی انجامش بدم بهم بگو - فعلاً نمیدونم چیکار میخوام بکنم
- منظورمو میفهمی؟ - نه
گفتم بهت ۲۵ دلار دادم داستانو فراموش کن
- من فراموشش کنم؟ - آره
اوه
- باشه - پس فهمیدی چی میگم؟
- آره - انگار اصن اتفاق نیفتاده
- فهمیدم - پس گرفتی چی میگم دیگه؟
آره
من میرم. بعداً میبینمت
بیا
من بهت ۳۰ تا میدم، و تو ۳۰ تای دیگه رو برمیگردونی
گفتی که ۵۰ تا بهم میدی
عذر میخوام ببخشید باب حق با توئه
مرسی
- بعداً میبینمت تیچ آره؟ - بعداً میبینمت باب
- خدافظ دانی - فعلاً باب
- برمیگردم - باشه
تو داری کار درستو با باب انجام میدی
باور کن اینطوری واسه همه بهتره
دیگه گذشته
اوکی بیاید شروع کنیم همه چیزو بگو
- مثلاً چی؟ - اینکه یارو کجا زندگی میکنه؟
- سر چاررا بغلی - خب. آخر هفته نیست؟
- نمیدونیم - این بچه بهتون دروغ نمیگه
- باب فقط دید که داره میره بیرون - دان اون یه چمدون داشت
کل آخر هفته رو نیست
دان میشه همکاری کنی؟
- میخوای در مورد سکه‌ها بهمون بگی؟ - چیشو بگم؟
یه توضیح کلی. دنبال چی هستیم؟ چیو باید برداریم؟ چیو نباید برداریم؟
چیا رو میتونن ردیابی کنن، چیا ارزش ندارن هرچی چجوریه و اینجور چیزا
- اول از همه من اون سکه رو میخوام - دانی!
میدونم یه سکه‌ی ساده‌س اما فقط میخوام که برش گردونم
پس میگیریش. میرم سکه‌هاشو برمیدارم
مگه قراره همه رو بردارم جز اون یکی رو؟ به خودت بیا دان
بیا یه نقشه درست و حسابی بریزیم
تو این نباید سوتی بدیم هرکی سوتی بده باید تاوانشم بده
من مثه یه برادر دوست دارم دان پس بیا سر این هوشیار باشیم
خب، یه مردی میاد تو سمساری و دنبال سکه‌س
یه سکه‌ی ارزشمند میبینه که زیر یه مشت آشغاله
میگرده و میگرده اینو برمیداره، اونو برمیداره
- اون سکه‌ی خودشو میخواد - نه بابا!
میره سمت صندوق واسه سکه ۹۰ دلار میده
- تا حالا پنج بار رفته به اونجا - خودتو اذیت نکن
خب، ما یکیو داریم که کلکسیون سکه داره اگه کلکسیونش بودیم کجا قایم میشدیم؟
- یجای خوب - یارو کلکسیونشو قایم میکنه دیگه
بهش نمیخوره از آدمایی باشه که تو زیرزمین قایمش کنه. اتاق مطالعه داره
- نه نمیخوره - پس باید دنبال اتاق مطالعه بگردیم
- و بعد - گاوصندوق نداره
- آره - پس کجا ممکنه قایمشون کرده باشه؟
نمیدونم. تو کشوی میزش؟
من وسطی رو باز میکنم، بقیشون باز میشن آره. شاید. و این یه نکته‌س
در حین گشتن وسایل میشه مثه پلیسای ضد شورش باشیم؟
اصن مهم نیست چکار میکنین
- خب، دیگه چی؟ - نمیدونم
در مورد پول بحث نمیکنم. منظورم اینه که واسه زحمتی که میکشیم چی بهتر از این؟
- نمیدونم - قانون ساختن واسه این بخش سخته
- شما اون تو کلی زیر فشارین - آآآآ نه زیاد
بیخیال، یکم که هستین
اون طبیعیه اگر یکم مضطرب نباشم که اصن طبیعی نیست
مردی که مضطرب نباشه، بهتره که اصن کنار من نباشه
- میدونی چرا؟ - آره
خب پس، خوبه که در موردش حرف زدیم
- آره - باید حرفاتو بگی
حسای بد و سوءتفاهم تو هر کاری پیش میاد. نمیتونی ازش در بری
باید حل‌وفصلشون کنی میخوای امتحان سکه ازم بگیری؟
میخوای چندتا سکه بهم نشون بدی؟ قیمتا و مشخصاتشونو بگم؟
- میخوای کتابو ببینی؟ - آره
هفته‌ی پیش خریدمش قیمتا به روز نیست
- نقره. خیلی نایابه - این باید قیمتش خیلی خوب باشه
منم موافقم اما کتاب بهت بازه‌ی کلی رو میده
- باید یه حسی به سکه‌ی خودت داشته باشی - کتاب این حسو توت ایجاد میکنه
یچیزی میگم گوش کن. فقط یچیز باعث میشه همه چیز یهو فرق کنه
- چی؟ - دونستن اینکه در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
این خیلی کمیابه دان. خیلی کمیاب
فکر میکنی یک سکه‌ی لینکلن ۱۹۲۹ با نقش گندم پشتش چقد میرزه؟
آهاهاها! باید بدونیم در مورد چه شرایطی صحبت میکنیم
- خب چه شرایطی؟ - همش. تو بگو
- خب یکی رو انتخاب کن - باشه. من ساده‌هه رو انتخاب میکنم
بهترین شرایط. ۱۹۲۹ اس
- ارزشش حدود...۳۶ دلاره - نه!
- بیشتره؟ - خب حدس بزن
- فقط بگو بیشتره یا کمتر؟ - خودت چی فکر میکنی؟
- بیشتر - نه!
خب. باید بگم...ارزشش...
- 18.60 - نه
- پس من بیخیال میشم - بیست سنت
- اسکلمون کردی - به قبر مادرم قسم
- اون کتاب لعنتیو بده ببینم! - باید بدونی در مورد چی داری حرف میزنی
- کتابو میخوای؟ - نه، کیرم تو کتاب
چکار میخوام بکنم؟ چند ساعت لای کتابه بگردم؟
- مهم اینه که یه ایده داشته باشی - اوه آره
اون یکی چی بود؟
- کدوم یکی؟ - اونی که ازت دزدید. تاریخش و مشخصاتش چیه؟
- از کجا باید بدونم؟ - از وقتی که دنبالش گشتی
- اوضاع چطوره، میریم تو خونه؟ - تو خونه؟
آره
- از پنجره‌ای میریم که باز گذاشتن - آره؟
- همیشه یه سوتی‌ای میدن - اگر پنجره نبود اونوقت چی؟
من از کجا باید بدونم؟
- اگر پنجره نشد یجا دیگه - چی؟
- وقتی برسیم میفهمیم - باشه. من فقط میخوام بدونم
هی تو بهمون هشدار نداده بودی که امتحانی در کاره
- فقط یه سئواله - اینو میدونم
- اوه نمیتونی جوابمو بدی تیچ؟ - تو کار خودتو داری، منم کار خودمو دان
من نمیخوام تو تئوری خفه‌ت کنم بهش فکر کن
ازت میخوام سئوالمو جواب بدی
هولم نکن دان. با من کل‌کل نکن. من غریبه نیستم
این چه معنی‌ای داره؟
- اینکه هیچکس معصوم نیست - نیست؟
نه
میخوام بگم فلِچ باهامون بیاد
- فلچ؟ - آره
- حالا دیگه داری شوخی میکنی - نه
- نه؟ پس چرا اینو میگی؟ - میخوام تیم یکم جدی باشه
- میخوای تیم جدی‌تر باشه؟ - آره میخوام
- واسه همین فلچو میاری؟ - آره
چون نمیخوام قاطی بازیای شما بشم
- ممکنه لازمش داشته باشیم - نه نداریم
- بعداً ممکنه تیچ - دان ما این یارو رو لازم نداریم
- چی؟ داری بهش زنگ میزنی؟ - مشغوله
داره با تلفن حرف میزنه. اون...
- اون احتمالاً داره با تلفن حرف میزنه - آره احتمالاً همینه
ما به این آدم احتیاج نداریم دان، ما بهش احتیاجی نداریم. منظورتو فهمیدم
تو فکر میکنی من اینجا تنهام، میترسی که سوتی بدم، برای همین ازم پرسیدی چطور میرم تو
من میفهمم. درک میکنم، واقعاً درک میکنم میتونم از توی زه‌کش برم!
بالاخره زبونش باز شد! بخاطر خدا دو دقه زبون به دهن بگیرین، میشه؟
- ناراحت شدم دان - متأسفم تیچ
- بخاطر خودم نیست - پس واسه کی ناراحتی؟
- یکم فکر کن - میتونیم به یکی بگیم مراقب پشت سرمون باشه
پشت سر ها؟ تعدادو کم نگه داری دیگه احتیاجی به مراقب پشت‌سر بودن نداری
میدونی چیا پشت سر دارن؟ ارتشا
- فقط دارم میگم یچیزی اشتباهه - خود آدم درست و اشتباهو میسازه
هی چه سخن خفنی! همه میدونیم که تصمیم نهایی با توئه
داریم در مورد کار حرف میزنیم. به نظرت درسته که بگیم فلچم بیاد؟
- آره! - باشه پس. مطمئنی دیگه؟
- مطمئنم تیچ - پس باشه. همه نگرانیم همین بود
احتمالاً حق با توئه هر سه تامون میتونیم باشیم
یکیمون مراقب پلیسا باشه، رو یه علامت کار کنه
هرچه بیشتر بهتر. یه کار سه نفره تو، من، فلچر
- همینه - تقسیم کار
امنیت، زور، هوش. آره؟
- آره - این یعنی؟
یه جدایی دیگه. درست میگم؟
کارو انجام میدیم، میره پیش اِرل و بقیه‌ش، جدایی سه‌طرفه. درسته؟
- آره - باشه پس بهم خبر بده
- برای امشب؟ - آره
باشه پس واسه فلچر من پای تلفن میمونم
- ده و نیم یازده همینجا همو میبینیم - هر سه مون، همینجا؟
- آره. و برین تو. باشه؟ - ردیفه
- کجا؟ - همین نزدیکی
باشه. و امم...
- از دست من عصبانی‌ای؟ - نه
- میخوای یکم بنوشیم؟ - نه
پس من میرم خونه، یه چرتی بزنم
امشب برگرد همینجا که سکه‌های این بچه سوسولو برداریم
- ردیفه - حس میکنم انقد قراره نخوابم که بمیرم
- از زمان بازی بیداری؟ - شت نه.
- یه چرت بزن. میخوای خودتو به کشتن بدی؟ - راست میگی. هرکار فکر میکنی درسته بکن
- باید اینکارو بکنی تیچ - به غریزه‌ت توجه کن. درست و غلط.
- مجبورم - هرکی باهام کار داشت من تو هتلم
اگر تو هتل نبودم بدون رفتم یه قهوه بخورم. زود برمیگردم
- اوکی - نمیخوام نگران چیزی بشی
- نمیشم - نمیخوام بشنوم نگران شدی
- قرار نیست بشنوی تیچ - مطمئنی میخوای فلچ باهات بیاد؟
- آره - اگر مطمئنی که باشه
مطمئنم تیچ
قبل از اینکه برم میخوام یچیزیو روشن کنم دان
من ازت عصبانی نیستم
- میدونم - باشه
چرت مرغوبی داشته باشی
ایشالا
- عالی عالی عالی!
عالی عالی!
کسکش کله‌کیری!
- چکار داری میکنی؟ - یکم پول لازم دارم
- واسه چی؟ - این یارو. یه سکه پیدا کردم
- یه سکه؟ - بوفالونشانه. میخوایش؟
اینجا چیکار میکنی باب؟
یکم پول لازم دارم
بذار ببینمش. باید نگاش کنم تا بفهمم میخوامش یا نه
- نمیدونی؟ - شاید بخوامش
- اگر ارزشی داشته باشه البته - بوفالو روشه. حتماً یه قیمتی داره
سئوال چیه؟ مثه بقیه چیزاس، دقیقاً مثه بقیه چیزاس
- تو ریورلند بودی؟ - قبلنا
- فلچم بود؟ - نه
- تیچ؟ - نه. روثی و گریسی اینجا بودن
- این چه معنی داره؟ - هیچی
اونا اینجا بودن. منظورم همین بود
- سکه منه. من میتونم بهت بگم نوعش چیه - مال چه تاریخیه؟ به تخمم
- نه؟ - یالا بابی
- شرایطی که توش بوده مهمه - عالیه
ببین من دیگه تعداد موهای رو سر سرخپوسته رو نمیدونم. خودت بگرد
- تو کتاب؟ - بله
- باشه پس میدونی - خب نه. کتاب مثه یه شاخصه
- و غیره...اه شت! - چیه؟
- واسش چقدر میخوای؟ - فقط قیمت واقعیشو
باشه دنبالش میگردیم
- اما هنوزم نمیدونی - اما یه ایده‌ای داری باب
یه ایده‌ای داری که ازش فاصله بگیری
- اون یکی ۹۰ چوق پیشنهاد کرد - اون یه بازنده‌ی بیخوده
من بازنده‌ام باب؟ سرم شلوغه نمیبینی؟
- بعضی سکه‌ها باارزشن - عجایب! عجایب غریب زندگانی!
- چی میخوای؟ - هرچی قیمتشه
- بذار ببینمش - چرا؟
که یه نگاهی تو... ول کن. ول کن، نذار ببینمش
اما کتاب هیچ محلی از اعراب نداره
فقط یه ایده‌ی کلی بهمون میده باب این کتاب یه اساس واسه مقایسه میده دستمون
ما انسانیم میتونیم صحبت کنیم، میتونیم مذاکره کنیم
- پول لازم داری؟ - چی شده که انقد دیروقت اینجایی؟
- میخوایم ورق بازی کنیم - کیا؟
تیچ و من و فلچر
- اون اینجا چه غلطی میکنه؟ - ساعت چنده؟
- فلچر کجاست؟ - میدونی ساعت چنده؟
- چی؟ دیرم شده؟ - کاملاً درسته، دیرت شده
از وقتی ساعتم خراب شده به گا رفتم
ساعتت خراب شده؟ کِی خراب شد؟
- چمیدونم بابا - خب نگاش کن
- فقط کافیه یه نگاه بهش بندازی - پیشم نیست
- چرا نه؟ - وقتی خراب شد درش آوردم
- یعنی بدون ساعت زندگی میکنی؟ - آره. یهو حامی من شدی؟
من بهت پول میدم که کار کنی تیچ، ازت انتظار دارم بدونی کِی کجا باشی
دانی تو بهم پول نمیدی که کار کنم
ما داریم یکارو با هم انجام میدیم میدونم که اینطوره
ساعتم خراب شده و این مشکل خودمه
این قضیه باعث نگرانی تو و منه، و همچنین فلچر
دلت میخوای یچیزی پیدا کنی که یجوری هممونو به جون هم بندازی
که انگاری داریم تو بانک خون کار میکنیم، اما این کار خوبی نیست
و کی میدونه که ساعت چنده؟
هم رو رادیو هست هم اونجا الان میفهمم بساط چیه
هیچ بساطی در کار نیست
- نیست ها؟ - نه!
پس عالیه! در مورد چی حرف میزدیم؟ یکم تأخیر؟
یکم تأخیر قابل‌توجیه و چند نفر که به‌طرز قابل توجیهی هیجان‌زده‌ن؟
- خوشم نمیاد - خوشت نیاد
بیاین بنویسیمش!
من یه داستانی دارم، تو یه داستانی داری
بابی؟ نمیدونم این اینجا چیکار میکنه
- تنهاش بذار - حالا دارم به اونم غر میزنم
- اون اینجا چیکار میکنه؟ - یه سکه پیدا کردم
- هی! این عالیه - میخوای ببینیش؟
آره لطفاً. بذار ببینمش
بخاطر طرح روش ازش خوشم میاد، شبیه یه چیزیه
آها. قیمتی هم داره؟
هنوز نمیدونیم قراره یه تحقیق بکنیم
- چی امشب؟ - فکر کنم
- پس کجاست؟ - از کجا باید بدونم؟
- گفته بود خودشو میرسونه - آره گفته بود
- فلچر؟ - کجاست پس؟
- ولش کن. بالاخره میره - مطمئنی از لیگ بولینگ خوشش نمیاد؟
اگر فلچر نیومد ما حاضر میشیم بابی و وقتی وقتش رسید میفرستیمش تو
ااا لعنت، ببخشید. تو عصبانیت صحبت کردم. ببخشید. متأسفم
هرکسی میتونه شوخی کنه جز من متأسفم باب
منظور من اینه که مثه فوتبال من بهت لباس میدم و تو میری تو زمین
میخوای من چیکار کنم؟ لباس بپوشم و سر تا تهشو بلیسم. گفتم که متأسفم
- اینجا چه خبره؟ - بابی فردا میبینمت باشه؟
- یکم پول لازم دارم - چی میخوای بخری؟
- میخوام سکه بوفالومو بفروشم - خودم ازت میخرمش
- چقد خوبه بالاش پول بدم؟ - ۵۰ دلار
تو عقلتو از دست دادی
بیا اینم یه پنج دلاری حالا گورتو گم کن باشه؟
- ولی ارزشش بیشتر از ایناس - از کجا میدونی؟
- خب فکر میکنم هست - باشه، فکر کن این پنج دلار یه قرضه
سکه رو نگه دار و فرض کن یه وامه. حالا برو رد کارت
- عی تف - بیشتر میخوام
- چند دلار به این بچه بده - واسه چی؟
- سکه - سکه هه رو خریدی؟
- پولو بهش بده و از اینجا بندازش بیرون - چقدر؟
- چی؟ به تخمم که چقدر - چرا من باید به تو پول بدم؟
- بده پولو بهش - چقدر؟ ده تا؟
انقدر بسه باب؟
- باشه؟ - تو کتاب دنبالش میگردیم
باشه. فردا میبینمت
- تو باید با روثی صحبت کنی - اوه، باید آره؟
- آره - چرا؟
- زیرا. - فردا میبینمت بابی
- خدافظ تیچ - خدافظی
- بچه لعنتی - پس فلچر کجاست؟
- نگران نباش خودشو میرسونه - خب کِی؟ شاید ساعتش خراب شده
آره، شاید اینطوری شده تیچ شاید ساعت خودش خراب شده
داری میگی مال من نشده؟ میخوای شرط ببندیم؟
سر تمام پولای تو جیبت در برابر تمام پولای تو جیبم شرط میبندم
همین الان میرم سمت اون در و با یک ساعت مچی خراب برمیگردم
- آروم باش - من آرومم. فقط ناراحتم
- نگرانش نباش - پس کی قراره نگرانش باشه؟
- شت! - این باید یچیزیو ثابت کنه
- هیچیو ثابت نمیکنه. یارو دیر کرده - ولی من زود اومدم مگه نه؟
- تو هم دیر کردی - کاملاً درسته. منم دیر کردم و توبیخ شدم
- حتماً دلیلی داره که دیر کرده - که من قبولش نمیکنم
- این مزیت توئه - باب اینجا چیکار میکرد؟
میخواست اون سکه رو بهم بفروشه
- از کجا آورده بودتش؟ - فکر کنم از یه یارویی گرفته بود
- کی؟ - نمیدونم
- فلچر کجاست؟ - نمیدونم. پیداش میشه
- الان اینجا نیست؟ - نه
- خونه یارو رو وارسی کردی؟ - یارو؟ نه
پس پاشو بریم خونه نیست گوشیو بذار
میخوای خونشو بگردی؟ باب قبلاً دیدتش که با یه چمدون از خونش رفته
- فقط واسه اطمینان، باشه؟ - آره؟ باشه
- ردیفه. الان بهش زنگ میزنیم - به یارو زنگ بزنیم؟ ایده‌ی خوبیه
این اسمش نقشه ریختنه این آماده سازیه
- حالا، اگر جواب داد... - ششش
دارم بهتون میگم اگر جواب داد چیکار کنین قطع کن اون گوشیو
نه قطع نکن!
الان قطع کن، همین الان!
حالا گوش کن، اگر جواب داد هیچ‌جوره مشکوکش نکنید
گزینه‌ی دیگه اینه که جواب نده
پس وقتی جواب داد بهش بگین شماره رو اشتباه گرفتین یا یه کسشری مثه این
خیلی ساده‌س. گوشیو بده من
کارتم بده
- اینه شمارش؟ 2217834؟? - آره
باشه. میگیرمش
من به دنبال کسی به نام جون میگردم، میخوام شماره‌ی خودمو بهش بدم
میتونیم بگیم آیا شماره 2217834 رو گرفتم، و اون طرف خط بگه «نه»
منظورم 7843 بود. شما 7834 رو گرفتین
پس به سادگی میپرسیم: «2217843 رو گرفتم؟»
و اون طرف میگه: «نه» اون موقع میفهمیم یارو هنوز خونه‌س
- هنوز کارو شروع نکردیم - اوکی
- الو؟ - سلام. بفرمایید
ام...من برای...امم
میتونم با جون صحبت کنم؟
این شماره 2217843س؟
واقعاً؟ پس احتمالاً شماره رو اشتباه بهم دادن. ببخشید
چه عجیب. شماره رو برام بخونید
2217843
هیچکس نیست دیدی؟ به این میگن یه عملیات ایمن
- چک کردن همه چیز. میخوای امتحان کنی؟ - نه
برام مهم نیست که احتیاط به خرج بدی این کارت عصبانیم نمیکنه
- من زمانی عصبانی میشم که سوتی بدی - منظورت چیه؟
- من اومدم اینجا و دیدم بچه‌م هست - اون هیچی نمیدونه
- نمیدونه؟ - نه
- پس چرا اومده بود؟ - که بوفالو رو بهم بفروشه
امشب بفروشه؟ یه سکه‌ی قیمتی رو؟
ما نمیدونیم
آها
فلچر کجاست؟
نمیدونم
اون خونه نیست. اون خونه نیست دان بیرونه
- سلام - اونجاست؟
من دانی دوبرو هستم. دنبال فلچر میگردم
- اوکی مرسی - این کسکشو باید با شلاق اسب...
...مثه اسب زد
- بالاخره پیداش میشه - کیر تو ریورساید
۸۷ سنت واسه یه قهوه بیرون‌بر!
بیخیال حاجی. تو ۱۶ ساله که میای اینجا، اینجا مؤسسه خیریه که نیست
- میدونی کجا مجانیه؟ - نه کجا؟
آزادی یک شخص برای انتخاب اینکه کونشو کجا بذاره زمین
تا بتونه شانسش برای کسب سود رو بالاتر ببره. احیاناً که به نظر چرت نمیگم؟
- نه - این منو یه کومونیست میکنه؟
پایه‌ی کشور رو همینه دان توام میدونی
- تونستی چرت بزنی؟ - چرت، چرت، چرت، چرت، چرت، ول کن!
بدون این ما فقط یه مشت وحشی تو جنگلیم که دور آتیش نشستن
واسه همینه از روثی بدم میاد لزبین به‌دردنخور!
این کسخلا رو یه‌سر ببر کمپ قرنطینه. فکر کردی اونا به اختیار خودشون اونجان؟
اونا رو به زور بردن اونجا دان
در حال داد و فریاد اون تلفن لعنتی رو بده بینم
- اون خونه نیست! اون خونه نیست!
- کیرم دهنش! - بالاخره پیداش میشه
- باور میکنی؟ - آره
پس خیلی مشنگی
این حرفو نزن تیچ به من نگو مشنگ
ببخشید. میخوای دستتو بگیرم؟ ما اینطوری امتیاز میگیریم. هممون اینجاییم
- نمیخوام این صحبتو ادامه بدم - دان، مستقیم باهات حرف میزنم چون برام محترمی
اینجا یا باید بزنی یا باید بزنی، و هرکی غیر از این بگه یه دروغگوئه
چی باعث شده یهو خودتو متخصص زندگی کردن بدونی؟
- زندگیم جیم، و جوری که تا الان گذروندمش - منظورت چیه تیچ؟
- این یعنی چی؟ - آره
چه معنی میده؟ هیچی، مطلقاً هیچی
بازم میگم این فرصت واسه توئه
فقط یه شبه. آدمای زیادی میدونن منظورم اینه که کارو انجام بده
- کی میدونه؟ - تو و من، باب و فلچر
اِرل، یارو تلفنیه شاید گریس و روثی
- گریس و روث نمیدونن - کی میدونه؟
من فقط دارم حقیقتو میگم. با چیزی که ازش مطمئن نیستی خودتو نَگا
همیشه مشخص نیست چه اتفاقی داره میفته
مثه اون دفعه‌ی فلچر و آهن؟
- داستانش چی بود؟ - یکم آهن کوره از روث دزدید
- شنیده بودم - قضیه واقعیه
حقایق وجود دارن و ما باید باهاشون روبرو شیم و یکاری دربارشون بکنیم
بهتره بیدار شی، وگرنه همه چیز رو سرت خراب میشه
و یه روز به خودت بیای ببینی کارو گرفته دستش و خلاص
- اون اینکارو نمیکنه - میکنه. اون یه حیوونه
- اون آدرسو نداره - نداره؟
این شد یه کار درست. بزن بریم و هرچی میخوایم برداریم
- ما با اون یارو یه قراری داشتیم - با فلچر؟ ما با بابی یه قراری داشتیم
- این یعنی چی؟ - هیچی
- منظورت از این حرف چی بود - هیچ منظوری نداشتم
- پس خیلی کودنی - من؟
آره
چون جرأت دارم با یسری حقایق روبرو شم
- دان بعضی وقتا می‌ترسونیم - اوه واقعاً؟
نمیخوام باهات کل‌کل کنم. بعد از این کار همه چیز آروم میگیره
الان واسه یکاری اینجاییم مگه نه؟ فراموشش کن!
- یالا پاشو بریم - منتظر اونیم
- فلچر؟ - آره
- چرا؟ - به دلایل زیادی
یکیشو بگو. یه دلیل خوب بیار که چرا اینجا نشستیم منتظر،
تا من بشینم و دیگه یک کلمه هم نگم. یکیشو بگو!
- یکی! یالا، بگو منتظرم - اون میدونه چجوری بره تو
- شب بخیر دان - کجا داری میری؟
- خونه - داری میری خونه؟ چرا؟
داری اذیتم میکنی. مشکلی نیست
- بگو چجوری دارم اذیتت میکنم - بیخیال دان!
- تو ازم یه دلیل خواستی - مثه احمقا رفتار نکن
- پس جواب سئوالمو بده - سئوال چی هست؟
- فلچ میدونه چجوری بره تو - دلیلت اینه؟
- آره - مگه کجا زندگی میکنن؟ فورت ناکس؟
میخوای بری تو؟ خب یه پنجره میشکنی دیگه
اگر اوضاع بد بود از در پشتی میری تو!
فک میکنی الان کِیه؟ قرون وسطی؟
- اینکه اون گاوصندوق داره چی؟ - اوه چه مسئله‌ی خفنی!
- چطور؟ - میخوای کار با گاوصندوقو یاد بگیری؟
- آره - باید رمزشو پیدا کنی
خب کجا نوشتتش؟ اگه جایی ننوشته باشه چی؟
نوشته. باید نوشته باشه اگر فراموشش کرده باشه چی؟
- اگر فراموش نکرده باشه چی؟ - بالاخره فراموش میکنه
این ذات انسانه. اگر فراموشش نکرده چرا به نظرت فراموشش نکرده؟
- ها؟ - چون یجا نوشتتش
چون یجا نوشتتی. خب؟
نه بخاطر اینکه یه مغزش مثه یه ماهیه که نمیتونه هیچیو حفظ کنه
اما فقط وقتی که احتمال فراموشی باشه، باید یجا بنویستش
عقل سلیم میگه.
هرچی با ارزشه رو توی گاوصندوق میذاره هر موقع که بخوادش
باید به تولیدکننده نامه بنویسه
- کجا نوشتتش؟ - چه فرقی داره؟
ما که رفتیم تو من رمزو پیدا میکنم ته تهش یه ربع طول میکشه
خیلی جاهای مختلفی میتونه باشه
انسان بنده‌ی عادته و عادتهاش رو یک‌شبه عوض نمیکنه
این شبیه عادت اون نیست
حتی اگر این کارو بکنه دلیل خوبی براش داره
ببین، تو اگر چیزی رو فراموش کنی یجایی مینویسیش. اگه تو بودی کاغذه رو کجا میذاشتی؟
- تو کیف پولم - دقیقاً
اوکی
- اگر ننوشته باشدش چی؟ - نوشته
آره میدونم نوشته. اما من از یک
منظر دیگه میگم، یه آدم خیالی که تو مخم ساختم
- داری در مورد یه یاروی دیگه‌ای اینو میگی؟ - یکی دیگه
- که رمز رو جایی ننوشته - آره
خب این یه مسئله‌ی دیگه‌س میفهمی که چی میگم؟
این یه مسئله‌ی دیگه‌س. این یارو چیزمیز تو گاوصندوقش داره اما رمزشو جایی ننوشته
- دان - بله؟
از کجا فهمیدی که ننوشته؟
امم...میدونی...سرهم کردمش
خب پس گفته‌ت براساس واقعیت نیست میفهمی چی میگم؟
منم میتونم بشینم و از خودم حرف دربیارم بهت بگم
میتونم هرچیزی که باعث جلب توجهت شه رو بهت بگم
اما به چه هدفی؟ تو داری بهم میگی که جایی ننوشته رمزو
منظور حرفت اینه که نمیتونی پیداش کنی که خب طبیعیه
تو نمیدونی کجا دنبالش بگردی
من فقط میخوام یکم اعتماد کنی
نمیدونم
اصن میدونی چیه؟ برید گمشید! همتون، گریس و روثی!
خدایا! من چه کسخلم که وایسادم اینجا تا شما رو متعاقد کنم
دارم چیکار میکنم؟ با وایسادن اینجا فقط خودمو کوچیک میکنم و
بهت اصرار میکنم تا از منافعت دفاع کنم!
باورم نمیشه دان
اگر کسی بهم میگفت بخاطر من یا هرکس دیگه‌ای انجامش میده فکر میکردم دروغ میگه
من اومدم اینجا که کار درست بکنم
من فلچ نیستم دان، نه، و تو باید خدا رو شکر کنی که نیستم
همیشه در حال تعریف از مهارتش تو ورقی
این یارو متقلبه دان
اون تو ورق تقلب میکنه فلچر، همینی که الان منتظرشی
- تقلب میکنه؟ - آره. کاملاً درسته دوست عزیز
تو از کجا میدونی؟ توام کسشری والت
تو میگی فلچر تو ورق تقلب میکنه خودت دیدی که داری اینو میگی؟
همونی که خودت میدونی همیشه آخرین نفره که میفهمه
بیخیال والت منظورم اینه که کار و اینا رو فراموش کن
- تو توی دنیای خودت زندگی میکنی دان - فلچ تو ورق تقلب میکنه؟
- آره - حرفتو باور نمیکنم
- نمیتونی با واقعیت کنار بیای - نه، من وارد این بازی کثیف نمیشم
- خودت میدونی اوضاع از چه قرار بوده - من فلچرو تنها میذارم پشت دخل مغازم
اون هر لحظه از روز میتونه بزنه به چاک. چی داری میگی؟
این حرفا سمی‌ان. نمیخوام بشنومشون
- جوابت همینه؟ - آره همینه
یکم برگرد عقب دانی. از یه طرف دیشب دویست دلار باختی
استریت داشتی، رو تصمیمت موندی من قبل ازآخرین کارت فولد کردم. اون چی داشت؟
- ها؟ - فلاش داشت
- درسته. چقدر برداشت؟ - چی؟
چندتا برداشت؟
- یکی - نه دان، دوتا. دوتا برداشت
بله، اون دست دوتا برداشت
دو تا برداشت. تو سر شرطت موندی و ۲۰ دلار ازش گرفتی
اون دوتا برمیداره و دستش فلاش میشه؟
- و هنر کسشرشو لو میده - آره
- اوه اینو یادته - آره
اما چشمتو روش میبندی. وقتی سرمونو آوردیم بالا دیدیم یه کینگ فلاش داره
بعد از اینکه دوتا برداشت؟
بهتر از اون دان. تو میدونستی شکستش دادی و درست هم فکر میکردی
ممکن بود اتفاق بیفته
- دانی - بله؟
دانی دانی دانی. اون پنج‌تا کارت کشید، یه شاه دل داشت
آره
به خدا قسم وقتی تو رِیز کردی و من دستمو فولد کردم
یکی از ورقام شاه دل بود
- هیچوقت بهش نگفتی؟ - نه
- چرا؟ - اون آدرس یارو رو نداره
گفتم که نداره. گفتم تقلب میکنه هم هیچی نگفتی؟
خون به پا کردن مسئولیت من نیست من بابات نیستم
- میخوای واقعیتو بدونی، اوکی - نمیتونم باور کنم تیچ
- دوستی یه چیز عالیه - نمیتونستی هیچی بگی؟
- الان دارم میگم - اون داشت تقلب میکرد. نمیتونستی بگی؟
دان، دان، حس میکنم تسلیم شدی بالاخره میفهمیدی یه ریگی به کفششه
براساس گفته‌های خودت
براساس گفته‌های من آره. من اون کسی‌ام که وقت حرف زدن بهش رجوع میکنم
اینو متوجه شدی؟
من از این ناراحت نیستم که تو فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم
کیرم تو این و هرچیز دیگه‌ای! بیدارشو جیم من متقلب نیستم
میدونم که ازم عصبانی نیستی از کی عصبانی‌ای دان؟
حالا کی به گا دادتت؟ کیه که اینجا نیست؟ کی؟
- روث میدونه اون تقلب میکنه؟ - این جنده با اون سَر و سِر داره؟
- اون؟ - اوه آره دان. آره
میدونی اونا چقدر از تو تلکه کردن؟
- خب ممکنه من اشتباه کنم - منو اذیت نکن تیچ
من رفیقامو اذیت نمیکنم سربه‌سر شریکای کاریم هم نمیذارم
من یه تاجرم اینجام که تجارت کنم
میشه چشماتو باز کنی؟
پسره میاد تو، یه سکه خاص تو دستشه شبیه اونی که قبلاً داشتی
کسی که آوردی غیبش میزنه، و نمیدونیم کجاست
یه اتفاقی میفته، یارو از خونه‌ش میره
فلچر قرار نیست پیداش شه
بیا فرض کنیم نه من نه تو نمیدونیم چرا
اما من میدونم که این به نفع جفتمونه به نفع جفتمونه دان
- ساعت چنده؟ - نصف شبه
من الان میرم تو آدرس رو میخوام
- اون چیه؟ - چی؟
- اون - این تفنگه؟ به نظرت شبیه چیه؟
- یه تفنگ - این یه تفنگه
- ازش خوشم نمیاد - خب نگاش نکن
- دارم جدی میگم - منم همینطور
- ما احتیاجی به تفنگ نداریم تیچ - دعا کن نداشته باشیم دان
- نداریم. بگو چرا لازمش داریم - سئوالی نیست که. «چرا لازمش داریم؟»
بودنش باعث راحتیمه باعث میشه ...
...اگر خدایی نکرده اتفاقی افتاد
و خدایی نکرده مسئله زندگی اون یا ما بود، آرامش داشته باشم
- کی؟ - یارو
اگر خدایی نکرده یارو یا یکی دیگه اومد تو خونه
و یه چاقو یا یکی از این چاقوهای دوطرفه
...که پرت میکنن سمت تخته‌های چوبی داشت چی؟
یه شلیک و اون بنده‌خدا میمیره
فقط همینه. یه بازدارنده
هرچقدرم که آماده باشی، آماده بودن در مقابل
یه روانی بی‌مغز که تو رو
یه متجاوز به حریم شخصیش میبینه، اصلاً ممکن نیست
آدما رد میدن دان. خودت میدونی
مقامات رسمی؟ قاتلان اره
- از این تفنگه خوشم نمیاد - من بدون اون نمیرم
چرا میخوایش؟
حفاظت از خودم و شریکم پیشگیری
ما فقط میریم تا سرکوچه و میایم
نمیخوام با این بریم
نمیتونم این یکی رو کوتاه بیام دان. باید باهام باشه. با توجه به اوضاع
- چرا؟ - بخاطر وضعیت الان دیگه
- وایسا ببینم - فلچر؟
چندتا پلیس که میدونن چه خبره و تا دندون مسلحن
چوب، گرز، چاقو کی میدونه چی ممکنه دستشون باشه؟
آداب اجتماعی از بین میره و صحنه‌ی بعد همه رو میبینی که تو جوب خوابیدن
- بیا پایین. نورو خاموش کن
- بذار ببینم کیه - جوابشو نده
دانی - اون بابیه
میدونم. نذار بره تو
- اون میدونه ما اینجاییم - باید باهات حرف بزنم
- قضیه چیه؟ - نمیتونم برم تو؟
باب تو چی میخوای؟
میدونی که کار داریم، نیازی بهت نداریم. پس اینجا چکار میکنی؟
- چی میخوای؟ - باید با دانی صحبت کنم
لازم نیست هیچکاری بکنی. لازم نیست هیچکدوم از کارایی که بهت گفتیمو انجام بدی
میتونم باهات حرف بزنم؟
از ریورساید تا اینجا اومدم
- فلچ تو بیمارستانه - با چی؟
- خفتش کردن - داری کس میگی.
- واقعاً خفتش کردن؟ - آره. تازه برگشتن
- فکشو شکستن - فکشو شکستن؟
- آره شکسته - اینو چی میگی دان؟
فلچت تو بیمارستان ماسونیکه و یه سوزن تو دستشه
- آره - اینو چی میگی؟
چیزی که بعدازظهر بهت گفتمو باور میکنی؟ ها؟
- حالش چقدر بده؟ - زدن فکشو شکستن
- فکشو شکستن! - کی اتفاق افتاد باب؟
- یکم قبلتر - قبلتر ها؟
- تو چی میگی دان؟ - صبح میریم ملاقاتش
- صبح ساعت ملاقات هست؟ - آره فکر کنم
مرسی اومدی اینجا کار خیلی خوبی کردی که اومدی
خیلی کار خوبی کرد اومد مگه نه دانی؟ بهت مدیونیم
- واسه چی؟ - واسه اینکه اومدی
- چرا؟ - نمیدونم
حس میکنه بهت مدیونه الان نمیتونه بفهمه چیو مدیونه
- مرسی تیچ - ردیفه باب
همین دور و ور باش
- اوکی. یه دقه - چیه؟ سرت شلوغه؟
- راستش یکاری هست - قرار داری؟
- نه - پس چی؟
- کار - کجا بردنش باب؟
- آآآ...ماسونیک - فکر نکنم قبل از نهار اجازه ملاقات بدن
پس میریم. همین الان میریم
وایسا باب حس میکنم بخاطر اومدنت باید تشکر کنم
ردیفه. میبینمتون
بابی
یه دقه بیا بابی
چیه دانی؟
اینجا چخبره بابی؟
- اینجا؟ - آره
- هیچی - پرسیدم اینجا چخبره باب؟
- نمیدونم - اون سکه رو از کجا آوردی؟
- کدوم سکه رو؟ - همونی که راجبش حرف میزنم
- از یکی کش رفتمش - از کی؟
- وسط شهر بود - چی پوشیده بود؟
لباس
- چجوری ازش کش رفتی باب؟ - با هم صحبت کردیم
میدونی چیه؟
عجیب به نظر میای باب
- دیرم شده - از ۱۲ هم گذشته. کجا میخوای بری که دیرته؟
- هیچ‌جا - خداوندا. داری سربه‌سرم میذاریا
نه
- بابی... - سربه‌سرت نمیذارم دانی
فلچر کجاست؟
ماسونیک
- بیمارستان ماسونیک - فکر کنم
- چی؟ - ممکنه تو ماسونیک نباشه
ممنون
- حالا چی؟ - ممکنه اونجا نباشه
- گفته بودی که هست - آره، مثه همینکه...گفتم
من درست یادم نمیاد اونا چی گفتن، روثی
- روثی؟ - پس الان گفتم ماسونیک
- چرا؟ - بهش فکر کردم
بله، من دنبال یه آقا میگردم که اونجا بستری شده. فلچر پست.
ممنون
داره دنبالش میگرده
- نه - گفتم که
مطمئنید؟
ممنون
- اونجا نیست - بهت که گفتم
- بهت چی گفته بودم دان؟ - اون کجاست؟
یجای دیگه
این منو دیوونه میکنه بابی
- اونا فکشو شکوندن - کی؟
چندتا کسکش. نمیدونم
- اونا زدن - راجبه کیا داری حرف میزنی؟
باب؟ این یاروها که میگی کی‌ان؟
اونا فکشو شکوندن
یهویی اومدن و فکشو شکوندن؟
واسشون مهم نبود که کیه
- نه؟ - نه تیچ
پس کی بوده که تصادفاً دهنشو صاف کرده؟
گریس و روثی؟
- نباید اینکارو میکردن - منم نگفتم باید میکردن
چی میخوای بگی دانی؟
باب
باب! چی دارم میگم؟
فلچر کجاست بابی؟
بیمارستان
غیر از اون
همین بود. من فکر میکردم اونجاست
واسه من زرنگ‌بازی درنیار باب برای من زرنگ‌بازی درنیار، جوجه جون!
کل روز داره کونمون بابت این قضیه پاره میشه،
و نمیخوایم خودزرنگ‌پنداریت برینه بهش
با گریس و روثی کسکلک کردی و حالام اومدی اینجا
همه‌ی ما ازت جواب میخوایم فهمیدی؟
بهت گفته بودم، میفهمی که؟
بهتره جوابشو بدی
- میفهمم - پس قضیه رو روشن کن
تو همچین موقعیتی وفاداری قد گوز هم ارزش نداره
نمیدونم تو و اونا دنبال چی هستین، و برام مهم هم نیست
فقط میخوام تکلیفمون باهات روشن شه
شاید تو یه بیمارستان دیگه باشه
- کدوم؟ - هرکدوم
- پس چرا گفتی ماسونیک؟ - فکر کردم اونجاست
- اوکی اوکی باب؟ - بله؟
میخوام همینجا و همین الان بخاطر امنیت خودت و برای ما بگی
چه اتفاقی افتاده؟ چه هماهنگیایی کردین؟ فلچر کجاست؟ و هرچی دیگه که میدونی
باورم نمیشه
- من هیچی نمیدونم - نمیدونی نه؟
نه
- باب... - هرچی میدونی رو بهش بگو باب
چیزی نمیدونم دانی گریس و روثی گفتن که خفت شده
کیرم تو گریس و روثی!
کیری‌خان سر به سر ما نذار
وگرنه مغزتو میپاشم رو دیوار!
مهم نیست
مردک چلغوز
به تخمم با اون داستانای کسشری که تعریف میکنی!
- یسری آدم خیالاتی تو بیمارستانن. کسمشنگ - خودت شروع کردی
میخواستی بفرستیمون اونجا کدوم کسکشی میدونه که اون...
- تو بیمارستانه
- کدوم بیمارستان؟ - نمیدونم
بیخیال این قضیه نشو دان
- الان بیخیال ماجرا نشو - باب. باید یه آماری به ما بدی
- آره میدونم - دلمون نمیخواد کتکت بزنیم
- نه - تو تنها کسی هستی که جریانو میدونی
گوشم خونریزی کرده چرا گوشمو زخمی کردی؟
شت. چیه؟
- چی میخوای؟ - اون کیه؟ یارو؟
روثیه
اوه واقعاً؟ آره ما هم در موردش شنیدیم روث
- از کی؟ - از بابی
باشه پس هممون میریم
فکر میکنم تو ماسونیکه
بابی. اوکی. پس میریم همونجا روث
منظورم اینه که تو بیمارستانی که بستری نیست نمیتونیم بریم ملاقاتش
بابی اینجا نیست
من انجامش میدم
بله. برای فلچر پست لطفاً تازه بستری شده
نه فقط میخوام بدونم حالش چطوره و کی میتونیم بیایم ملاقاتش
ممنون
- چی شد؟ - داره میگرده
بله
آره
خیلی ممنون
بله. خیلی لطف دارید
چی شد؟ اونجاست؟
آره
و نمیذارن باهاش حرف بزنیم؟
فکش شکسته
حس عجیبی دارم
- باب... - هیچوقت حسم به این قضیه خوب نمیشه
بگا رفتیم داداش. هنوز کارو انجام ندادیم اما بگا رفتیم
من تا بیمارستان میرسونمت
آره میتونه برسونتت بیمارستان یکم ازت مراقبت میکنن. چیز خفنی نیست
باب یادت باشه از پله‌ها افتادی و از گوشت خون اومده
- فهمیدی؟ - اسم اصلیتو بهشون بگو
- فهمیدی چی باید بهشون بگی؟ - بارون لعنتی
اینو بگیر واسه هرچی تو بیمارستان خواستی
نمیخوام برم بیمارستان
- نمیخوام - باید بری باب
- چرا؟ - چون اوضات بگاس
- میخواستم کارو انجام بدم - خفه شو. تو میری بیمارستان
امشب هم کار رو انجام نمیدی
- یه موقع دیگه انجامش بده - آره
- اون هیچکاری انجام نمیده - خفه شو
- فقط بگو که قرار نیست کاری انجام بده - همینطوره
- من میگم این قضیه تمومه - نه نیست. اون کاری نکرد که
بچه رو ول کن به حال خودش بابا
بچه میخوای برو پیدا کن. من زنت نیستم. این هم پشیزی ارزش نداره برام
سئوال من اینه اون سکه رو از کجا آوردی؟
- چی؟ - سکه رو از کجا پیدا کردی؟
اون با ۵۰ دلار برای یک سکه اومد اینجا. از کجا پیداش کردی؟
- منو برسون بیمارستان - سکه از کجا اومده؟
- خریدمش - مردک معتاد!
- خفه شو - تو اونو خریدی؟ از کجا؟
- مغازه سکه‌فروشی - از مغازه سکه‌فروشی خریدی. چرا؟
برو ماشینتو بیار
چقد روش پول دادی؟ چقد روش پول دادی؟
- ۵۰ دلار - برو ماشین سگ‌مصبتو بیار!
میری یه سکه ۵۰ دلاری میخری و برمیگردی اینجا. چرا باید همچین کاری بکنی؟
- بخاطر دانی - شما مردم گوشت تن منو می‌ریزونید
- باب ما از اینجا می‌بریمت بیرون - دیگه نمیتونم تحمل کنم
میتونی راه بری؟
- نه - یه ماشین برات میگیریم
- من رفیقت نیستم، زنت هم نیستم - بودنت واسه امروز بسه
- واقعاً؟ - خوب این داستانو رد کردی
- من رد کردم؟ - به‌شکلی عالی
- اون منو زد - میدونم باب
آره، بخاطر خودش زدمش بخاطر هممون زدم
برو بیرون
برم بیرون؟
و حالا داری منو مثه یه آشغال بیرون میندازی
بخاطر خودت دارم اینکارو میکنم فکر میکنی خوشم میاد این بساط از هم بپاشه؟
- اون بهت گفت که از مغازه سکه‌فروشی خریدتش - مهم نیست. دیگه هیچی به تخمم نیست
همش ادایی! کسکش فقط ادایی! دوستاتو بگا بدی دیگه هیچکس برات نمیمونه!
- تعجبی نیست که این بچه رو سرکار گذاشته بودی - دهنتو ببند
با آدمای عملی دنبال آدمات میگردی مثه یه جوک میمونی، هم تو هم اون
- برو بیرون - نمیرم بیرون نه
- از اینجا برو بیرون - نمیرم. نمیخوام برم
تخم نداری که نری، مردک عوضی
اینو کسی بهت میگه که مجبور بوده دوستاشو بخره
- بهت دوست میدم! - نزدیک منم نیا
دزد کثیف! میای اینجا و دهن این و اونو میگایی
- کسشر تو گوش من میگی! - دانی!
تمام این سالا! تمام این سالای لعنتی!
دانی
- دانی! - چیه؟
ندیدمش
چی؟
ندیدمش
- چی میگی؟ - ندیدمش
- کیو؟ - یارو رو
- کدوم یارو رو؟ - یارو صبحیه
کدوم یارو صبحیه؟
چمدون داشت
ندیدیش؟
- غلط کردم - چی گفت؟
چی دارین میگی؟ به من دروغ گفتی؟
چی داره میگه؟
داری میگی دروغ گفته بودی؟
- این چی میگه؟ - تو با چمدون ندیده بودیش؟
این کار خیلی کسشره
- تو ندیده بودیش؟ - داری میگی که ندیده بودیش؟
- وقتی امروز صبح رفت؟ - بهمون دروغ گفته بودی؟
داری میگی که وقتی یارو از در
اومده بیرون و من اینجا بودم ندیدیش؟
اون موقع وقتی که چمدون داشت دیدیش؟
اون موقع دیدیش؟
کیرم تو این زندگی!
کیرم تو کل این جهان!
هیچ قانونی وجود نداره
هیچ درست و غلطی وجود نداره
جهان پر از دروغه. هیچ رفاقتی وجود نداره
هر چیزی
والت آروم باش
مثه غارنشینا زندگی میکنیم
بشین
من جونمم واست میدادم
نمیدونی کجاها رفتم
کیرمو گذاشتم زیر فرز
ساعتمو بگا دادم
من میرم اون بیرون
هرروز میرم اون بیرون
هیچی اونجا نیست
من دهن خودمو صاف کردم
حالت خوبه؟
چی؟
حالت خوبه؟
از کجا بدونم؟
خسته‌م کردی والت
احتیاج به استراحت دارم
چه روز تخمی‌ای
کار بگا رفت
همش بگا رفت
ریدی به مغازه‌ی من
- از دستم عصبانی‌ای؟ - چی؟
ازم عصبانی‌ای؟ آره؟
- باب؟ - کلاه داری؟ یه تیکه کاغذ داری؟
- حالش خوبه - باب!
- حالش خوبه؟ - چی؟
پاشو، الان میبریمت بیمارستان
مثه اواخواهرا شدم
برو و ماشینتو بیار
- میتونی به در برسونیش؟ - آره
- میرم ماشینمو بیارم - رسیدی بوق میزنی؟
آره. رسیدم بوق میزنم
باب پاشو
باب...
متأسفم
- چی؟ - متأسفم
من ریدم
نه کارت خیلی هم خوب بود
- نه - آره
کارت خیلی خوب بود
مرسی
ردیفه
- عجب روزی بود نه؟ - آره
باید اینجا رو تمیز کنی
باشه
دمت گرم
زیرنویس از مینوت