Päästä minut pois. Kerron kaiken mitä haluat. Mitä minun pitää tehdä?
Terry?
- Ei! - Ole hiljaa.
Helvetti sentään, Terry.
- Sanoin, että näin kävisi. - Helvetin helvetti.
Sinä sanoit tulevasi.
Kuuntele minua, Julian. Mikset ollut täällä?
- Vien paidan päältäsi. - Olet huijannut koko ajan.
- Teille on tilaus. - Onko asiaa yläkertaan?
- Kenen vuoro? - Kanaa Cordon Bleu huoneeseen 304.
Sano, ettei täällä ole tarjoiltu kanaa 30 vuoteen.
- Salaatilla. - Ei tänne ruoan vuoksi tulla.
- Charlie tuo usein valkoisen kundin. - Minä vien tyttöni Sheridanin.
Huone 304.
- Hei. - Hyvää iltaa, neiti.
Hyvää iltaa. Huone, kiitos.
Eiköhän meillä ole vapaata.
- Kuinka pitkään? - Kuinka pitkään?
Laskutamme viikolta, yöltä
tai tunnilta.
Tunnilta?
Täksi yöksi vain. Yksi yö.
Joo, joo.
- Terry. - Jules.
- Terve. - Terve.
Mitä kuuluu?
Et uskoisi, jos kertoisin.
Kerro nyt.
Sinua on vaikea saada kiinni. Yritin soittaa kotiin. Missä olet?
Olen kotona. Olen kylvyssä.
- Onko sinulla seuraa? - Kunpa olisikin.
Liotan vain polveani. Sain taas turpaan Hauserilta.
Älä pelaa hänen kanssaan. Hän on ihan eri tasolla.
Kyllä minä sen tiedän. Soitimme sinulle, muttet soittanut takaisin.
Mikä mättää?
Odotin yö- ja viikonloppuetuja.
Sinä ja viikonloppusi.
- Muistatko Annan? - Annan?
Törmäsin häneen
keskellä katua.
Ihan vain kadulla? Miten julkeaa.
Mulkku.
- Millainen sinun päiväsi oli? - Minun päiväni...
Olipahan päivä.
Hei?
Oletko siellä, Terry?
Anteeksi.
Olen vähän kännissä suoraan sanottuna.
Älä hitossa? Niin minäkin.
- Red? - Black.
Black?
Taisin mokata pahasti.
Taidan olla tekemässä jotain tyhmää.
- Niinkö luulet? - Paljon mahdollista.
Mitä sinä oikein puuhaat, Terry?
On kyse Junesta. Hän...
- Hän pettää minua. - Mitä?
Tiedoksenne, että hissi on erittäin luotettava.
Verrattuna mihin?
Riverview on tarkastettu ja hyväksytty.
Olemme kuitenkin siirtymävaiheessa.
- Tämä on ainut toimiva hissimme. - Kuljen mielelläni portaita.
Tämä on suosikkihuoneeni.
Kaikki on alkuperäistä. Kuin aika olisi pysähtynyt.
Liitytte arvovieraiden joukkoon.
Varmasti.
Riverview'n ensimmäisiä vieraita olivat Viron suurlähettiläs.
Chicagon sinfoniaorkesterin johtaja
sekä tietenkin useita julkkiksia
ja filmitähtiä.
Keitä?
En voi paljastaa heidän nimiään.
Mutta nimet tekisivät teihin vaikutuksen.
Varmasti.
- Kiitos historiaoppitunnista. - Ei kestä.
Olkaa hyvä.
- Mukavaa iltaa. - Kiitos.
Kiitos.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
AIKUISVIIHDEKANAVAT
Hei.
Uskotko todella hänen pettävän sinua?
Uskon.
- Olet epäillyt ennenkin. - Tiedän.
Olet soittanut minulle ja joka kerta...
Tunnen itseni paskiaiseksi. Tiedän.
Tämä on eri asia.
- Okei. - Hänen piti olla liikematkalla.
Lentoyhtiöstä soitettiin. Hän peruutti varauksensa.
- Ei se tarkoita... - Kuski kertoi, minne hän meni.
- Halusin nähdä sen omin silmin. - Seurasit häntä?
Pirun hotelliin.
- Hotelliin? - Niin.
Hitto.
Hitto vie. Mitä aiot tehdä? Aiotko kohdata hänet?
Niinkin voi sanoa.
Missä olet?
Oletko yhä hotellilla?
Yhä?
Ei, en enää.
Missä olit? Mikset ollut täällä?
- Tajuatko, mitä olet tehnyt? - Joo.
- Sinun täytyy auttaa hoitamaan tämä. - Pysy erossa minusta.
Tarvitsen apuasi. Sinähän tulit auttamaan minua?
- En käskenyt sinua tekemään tätä. - Käskit minun odottaa täällä.
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä? Mitä minä voin tälle tehdä?
Hän saa maksaa.
Hyvää iltaa.
- Haluatteko huoneen? - Joo.
- Meillä taitaa olla... - Sen täytyy olla oikea huone.
- Oletteko olleet vieraanamme aiemmin? - En.
Mutta haluatte tietyn huoneen?
En tiedä numeroa, mutta tiedän, minkä huoneen haluan. Voinko katsoa?
Tuo on hän. Käytti hän mitä nimeä vain.
- Soitan hänen huoneeseensa. - Älä.
Olen pahoillani, mutta en voi päästää teitä sinne ilmoittamatta.
- Ilmoittamatta? - Hän pyysi saada olla rauhassa.
- Näit siis hänet? - Kyllä.
- Hän on täällä? - Kyllä.
En voi päästää häntä menemään.
Haluan huoneen.
Haluan vastapäisen huoneen. Huone 506.
Paljonko yksi yö maksaa?
Olen pahoillani, se huone ei ole saatavilla.
Mennään yhdessä katsomaan.
En voi.
Yllätä joskus itsesi sillä, mitä voit tehdä.
Aiempia vieraita ovat olleet Viron suurlähettiläs
ja Chicagon sinfoniaorkesterin johtaja.
Emme käytä tätä huonetta. Vieraat valittavat kyltistä ulkopuolella.
Voin sulkea kaihtimet.
Se ei ole tarpeen.
- Paikalla on paljon historiaa. - Kyllä vain.
Korniisit ovat alkuperäiset.
Mitään ei ole muutettu avajaisten jälkeen.
Olen aina ollut sitä mieltä
että on parempi antaa talon kaatua, kuin ryöstää sen historia.
Ei ole oikein remontoida pois paikan sielua.
Oletko ikinä toivonut kaiken pysyvän ennallaan?
Pysäyttää ajan siihen, kun kaikki oli...
Paskat siitä.
En voi uskoa sitä.
- Mitä et voi uskoa? - Mitään.
Minun täytyy alkaa kulkea näin.
- Uskotko, miten paljon rakastan sinua? - Tietenkin.
Uskotko, miten paljon
tarkoitan kaikkea, mitä sanon?
Ei kaikkea.
En tarkoittanut sitä niin.
En sanonut pahalla.
Tiedän. Olen peloissani.
Puhun niin vain peloissani.
Minäkin pelkään. Kaikki pelkäävät.
- Pelkäätkö minua? - En.
- Joskus pelkään meitä. - Meitä?
Joskus se on liian voimakas.
Älä minua pelkää.
En ikinä tekisi tai sanoisi mitään, joka satuttaisi sinua.
Olen tässä.
Hän sanoi kyllä.
- Niin taisi tehdä. - Hän huusi sen.
Olet uskomaton.
Hitto, täytyy soittaa Julesille.
Emmekö voisi vain nauttia tästä?
- Meidän täytyy juhlia. - Emmekö voisi vain olla kahden?
Meidän pitää kertoa Julesille.
- Hei, Julian. - Mitä kello on?
En tiedä. Olemme olleet hereillä koko yön.
- Me menemme naimisiin. - Vau. Oletteko yhä...
Yhä? Ei.
Mutta...
Poikkesin teillä.
Olit täällä? Miksi?
Kuuntele.
Ajoin jättää viestin, ettei sinua syytetä.
Mistä sinä puhut?
Minun piti lainata jotain.
Mitä?
Tulin vain puhumaan. En minä suunnitellut...
- Puhumme nyt. - On liian myöhäistä sille.
Ei ole liian myöhäistä, Terry.
Tiedän, että pidät luodit piilossa.
Menin ostamaan uusia. En edes tiedä, ovatko ne oikeaa kokoa.
- Eri luodit eri käsiaseisiin? - Terry, olet sekaisin.
Olen katsonut "Kovaa lakia" ja "CSl: Tä".
- Sinulla on pistoolini? - Anteeksi.
- Varastit pistoolini? - Anteeksi.
- Paskamaisesti tehty. - Tiedän. Anteeksi.
- Aiotko ampua hänet? - Ehkä.
- Aiotko tappaa hänet? - Ehkä.
Haluatko Jerry Orbachin ja mikä se toinen olikaan ovellesi?
Haluatko vankilaan?
Mitä minun pitäisi tehdä? Et sinä antaisi tämän olla.
Et antaisi tytön tehdä näin sinulle. Sanoit niin.
- En sanonut sitä ase kädessä. - Ei sillä ole väliä.
On sillä. Miten voin luottaa sinuun?
Teet tällaisia temppuja. Kuvittelet vain.
Vedät minut ja hänet mukaan.
Terry.
Kuuntele nyt, Terry. Pelotat minua todella.
En pyydä sinulta enää mitään.
Tämä on viimeinen kerta. Ei enää puheluita tai muuta.
Tämä on viimeinen kerta.
Minä lupaan.
Missä sinä olet?
Olen Riverview'ssa vastapäisessä huoneessa.
Ei ole totta.
Olen minä.
- Vastapäisessä huoneessa? - 508. Savuton huone.
Uloskirjautuminen kello 12.
Poltan tämän tupakan
ja menen sinne.
Entä jos tulen sinne?
Hotellille?
Pääsen sinne 20 minuutissa.
Olen siellä 20 minuutissa, mutta sinun täytyy odottaa minua.
Lupaa, että panet pistoolin pois ja odotat minua.
Kuuntele nyt. 20 minuuttia.
- Okei, 20 minuuttia. - Hyvä.
Pian nauramme tälle lasin ääressä.
Jules, mitä minä tekisin ilman sinua?
June.
Meillä on ongelma.
- Haloo? - Minä täällä.
Mitä kuuluu?
- Voimmeko tavata illalla? - Ilman muuta.
- Onko kaikki kunnossa? - Olen kunnossa.
Olen hotelli Riverview'ssa. Meidän pitää puhua. Tiedätkö, missä se on?
Tunnen paikan.
- Anna. - Tämä ei ole kolmas kerros.
Tämä on aula.
- Mikä kerros? - 507... 505.
- Olet taas kaupungissa. - Työmatka.
En tiennyt, että olet noin sentimentaalinen, Anna.
Älä luule liikoja.
Firmalla ei ole varaa Waldorfiin. En ole täällä muistojen vuoksi.
Tiesitkö Viron suurlähettilään asuneen täällä?
En tiennyt. Hienoa.
Mitä sinä teet täällä?
- Tai ehkä en halua tietää. - Tapaan vain ystävän.
Että ihan ystävän. Saako sinut tilattua huonepalvelusta?
Kiva tietää, että teen yhä olosi kiusaantuneeksi.
Anteeksi, tämä on vain outoa.
Sinun näkeminen täällä kaikista paikoista.
- Mitä aiotkaan tehdä, voisimme... - Anna.
Hei.
Meillä on ongelma. Terry on hotellissa.
- Nyt? Miten se on mahdollista? - Hän seurasi sinua tänne.
- Tietääkö hän meistä molemmista? - Hän tietää sinusta.
Luoja.
- Mitä sinä teet? - Minun täytyy löytää puhelimeni.
- Minun täytyy puhua hänelle. - Et voi soittaa hänelle.
- Miksen? - Hänellä on ase.
- Hänellä on ase? - Ehkä. Ei varmaankaan.
Onko hänellä vai ei?
En tiedä. Hänellä saattaa olla pistoolini.
- Jules, tarkoitatko että... - Ole hiljaa ja kuuntele.
Älä sano nimeäni. Terry on vastapäisessä huoneessa.
Rauhoitutaan vain. Kyllä tämä järjestyy.
Se on Terry Luojan tähden.
Tietenkin otit huoneen viidennestä kerroksesta.
- Soitan poliisille. - Hitto.
- Mitä sinä teet? - Pukeudun.
- Mitä hittoa sinä teet? - Soitan poliisille.
- Ei poliisia. - Miksei?
Jos soitamme poliisille, hän saa tietää, että se olen minä.
Se on hän. Minä puhun hänelle.
Terry.
En ole tilaamassa kiinalaista.
- Anteeksi. - Missä sinä olet?
- Olen täällä. - Tule tänne.
- Miksi? - Sinulta jää koko juttu näkemättä.
Mistä sinä puhut? Mitä minulta jää näkemättä?
Näytös on alkamassa.
Hitto.
- Mitä on tekeillä? - Huonepalvelu.
Lähetän hänelle pienen yllätyksen.
Näytän, etten unohtanut. En unohda koskaan.
Hitto.
Sinun täytyy avata. Meidän pitää ostaa aikaa.
Terry haluaa puhua, mutta tarvitsemme lisää aikaa.
- Sinun pitää olla mukana. - Huonepalvelu.
Ovella on portieeri.
Puhun Terrylle ja pidän hänet puhelimessa.
Olen toisessa huoneessa.
Mene sinne ja sulje ovi. Pidä hänet puhelimessa.
- Julian? - Minä täällä. Kaikki hyvin?
- Mikseivät he avaa ovea? - Rauhoitu nyt.
- Haluan nähdä sen paskiaisen. - Lopeta. Mene pois ovelta.
En tiedä, Jules.
- Taidan ampua jonkun. - Lupasit minulle.
Luoja.
Tule ulos, paskiainen.
- Hei. - Anteeksi häiriö, mutta...
- Kylmässä. - Terry.
- Niin kaunis... - Emme tilanneet sitä.
- Se on maksettu. Kuittaus vain. - Kuittaus?
- Niin, neiti. - Kuuntele minua. Tee näin:
Mene aulaan odottamaan minua.
Olen parin minuutin päässä. Sitten häivymme sieltä.
- Haemme kunnon juotavaa. - Kuka...
- Kuuntele minua. - Mitä minä tein väärin?
Et tehnyt mitään väärin. Kaikki on kunnossa.
- En vain ymmärrä... - Herää jo! Älä tee tätä.
Hienoa samppanjaa.
APUA
Hyvää vuosikertaa.
Tarjoamme vain parasta täällä Riverview'ssa.
Terry.
Hitto.
- Toivottavasti tippi on sopiva. - Kiitos, mutta en tee tätä tipin
vuoksi.
Okei.
Pukeudu tuohon.
Vastaa nyt.
- Haloo? - Nyt!
Vastaa nyt, Jules.
Vastaa, Jules.
- Tule pois käytävältä. - Anteeksi?
Käytävässä ei ole turvallista.
- Anna? - Mitä nyt?
- Luota minuun. - Päästä irti.
- Tule. - Päästä irti!
- Oletko yksin? - Mitä sinä teet?
Onko täällä joku muu?
Olen liikematkalla, kuten sanoin. Julian?
- Oletko lähtenyt huoneesta? - En.
Tarvitsen apuasi.
- Meidän pitää olla yhdessä. - Siitä vain?
Jos joku kysyy, sinun pitää sanoa, että olimme tänään yhdessä.
- Kuka kysyisi sitä? - Siltä varalta, että kysyisi.
Sano, että olimme yön yhdessä mutta ei täällä. Kotonani.
En ymmärrä.
Kuuntele. Olen mokannut pahasti.
- Olit oikeassa. - Mistä?
Minun olisi pitänyt lähteä hissistä kanssasi.
Tai minun ei olisi pitänyt tullakaan hissiin.
Lupaan selittää sinulle kaiken.
Pyydän vain, että teet tämän puolestani.
- Tekisitkö sen puolestani? - Okei.
Kiitos. Tule tähän.
Anteeksi.
Mitä nyt?
- Kenen kanssa olet täällä? - Älä viitsi.
Tunneko hänet?
Onko se June?
- Hän soitti minulle. - Kaikista mahdollisista paikoista...
- Sinun täytyi tuoda hänet tänne? - Et ymmärrä.
Nait parhaan ystäväsi tyttöä, ja pyydät minulta apua.
Ei se niin mennyt. Luota minuun.
- Haistan hänet. Häivy. - Anna.
Älä viitsi, Anna.
- Mitä sinä teet, Terry? - Näytän sinulle.
- Rakastatko häntä? - Mitä sinä teet?
- Rakastatko häntä? - Hän ei liity tähän mitenkään.
Älä tee tuota, June. Älä valehtele minulle.
En valehtele. Ei se ole hän.
Voisitko sammuttaa sen?
- Minun täytyy kertoa totuus. - Totuus?
- Se on tässä edessämme. - Hän ei tehnyt mitään.
Se on silmiemme edessä.
Ei hänellä ole hätää, kunhan hän ei näe minua.
- Soitan Julianille. - Unohda kerrankin Julian.
- Terry. - June.
Terry.
Hitto vie!
June?
Voi paska.
Hei.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Mitä?
Minä rakastan häntä.
Joo, mutta miksi...
Hän on niin varma kaikesta.
Minä en ole sellainen.
Halusin varmistaa, että tunsin oman rakkauteni.
- En vain hänen rakkauttaan. - Ymmärrän.
Rakastan häntä.
Tiedän.
Hotelli Riverview.
Voin vakuuttaa, ettei täällä ole ammuttu tänään.
Mukavaa illanjatkoa.
Taas valituksia melusta. Helvetti sentään!
Riverview.
Keittoa.
Hän saa maksaa.
Helvetti. June?
Hän ei liiku. Anna minun auttaa häntä.
Oletko sekaisin, Terry?
- Terry! - Luuletko, että olen seonnut?
Päästän nyt irti. Kuuntele minua. Kuunteletko sinä?
Onko kaikki kunnossa?
Vastaa.
Joo, odota hetki.
Sano, että kaikki on kunnossa. Pyyhi tuo.
- Onko kaikki kunnossa? - Ei hätää.
- Mutta... - En tarvitse mitään nyt.
Kaikki kunnossa.
- Kuka se oli? - Siivooja.
- Olemme kusessa. - Ei.
Olemme ansassa täällä.
- Suunnittelin kaiken. Tiedän, mitä teen. - Tiedätkö? Roskaa.
Teet näin aina. Menet aina harhaan.
Miten luulit tämän päättyvän?
Tiesit, että minun täytyi tulla tänne. Tiesit hänestä.
Älä tee tuota. Kerro totuus.
Kuinka kauan olet tiennyt hänestä?
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Miten tämä tapahtui?
Ei sinun tarvitse tietää sitä.
On parempi, ettet tiedä.
Hän yritti sanoa, ettei se ollut hän, mutta löysin heidät yhdessä.
Joten ammuit hänet?
Ei.
Hän oli nopea.
Hän oli tässä ja se vain tapahtui.
Siksi tarvitsin apuasi.
Et voi tehdä tätä.
Katso nyt tätä paikkaa.
He löytävät hänet ja tajuavat kaiken.
Ketä luulet heidän epäilevän?
Häntä?
Hän oli täällä hänen kanssaan koko yön.
- Joo. - Hän on varmaan koskenut kaikkeen.
He...
He olivat varmaan sängyssä.
- En tiedä. Niin kai. - He siis tietävät, että se oli hän.
- En voi lavastaa viatonta miestä. - Miten niin viatonta?
- En tarkoittanut... - On hänen syytään, että hän kuoli.
- Tiedän, mutta et voi... - Hän saa maksaa siitä.
- Mitä sinä teet? - Olemme molemmat mukana tässä.
- Mitä haluat minun tekevän? - Sen mitä varten tulit.
- Haluat minun tappavan hänet? - Vain hän voi todistaa meitä vastaan.
Se on ainut keino.
Voimme lähteä täältä ja panna tämän hänen syykseen.
Anna mennä. Ammu.
Ammu.
- En voi. - Ammw, hitto vie.
Tee se. Ammu.
- Julian. - En aio tappaa häntä.
- Tee se. - En aio tappaa häntä.
Sinä hänet tapoit, Terry.
Eikä hänen tappamisensa tuo häntä takaisin.
Tiedän.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt soittaa sinulle.
Ei olisi pitänyt pyytää sinua tänne näkemään minua tällaisena.
Halusin vain hänet takaisin ja kaiken olevan kuten ennen.
Sitä minäkin halusin.
Hitto.
Hoidamme tämän kyllä.
Ehkä tämä oli onnettomuus.
Voimme sanoa niin.
Tulit tänne, mutta et aikonut tehdä tätä.
Löysit hänet täältä ja sekosit.
Teit ison virheen.
- Mitä sanon sinusta? - Mitä tarkoitat?
Meidän pitää kertoa sama tarina.
Eikö niin?
- Kun selviää, että olit täällä... - Terry.
He eivät saa tietää, että olin täällä.
On parempi meille molemmille
että he uskovat tämän olleen onnettomuus.
Sanon niin.
Sanon, että minä tein sen. Varastin aseesi ja tulin tänne yksin.
- Hän ei nähnyt sinua. - Aivan.
Kuule...
Oletko varma tästä?
Minä vedin sinut mukaan tähän.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Mitä sinä teet?
Katso itseäsi.
Sinun pitää siistiä itsesi.
Huonekin pitää siivota.
Joo.
Varmista
etteivät he löydä sormenjälkiä.
Käytävällä on siivouskomero.
Terry.
En voi ottaa riskiä, että minut nähdään.
Jos haluamme, että tämä toimii.
Olet oikeassa.
Terry.
Tiedän.
1 VIESTI
Terry.
Hitto.
June.
Vastaa, Jules.
Julian tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Jätä viesti painamalla yksi. Kuuntele viesti painalla kaksi.
Nauhoita uusi viesti painamalla kolme.
Jatka viestiä painamalla neljä.
Jätä viesti painamalla yksi. Kuuntele viesti painamalla kaksi.
Nauhoita uusi viesti painamalla kolme.
Jatka viestiä painamalla neljä.
Jätä viesti painamalla yksi. Kuuntele viesti painamalla kaksi.
Nauhoita uusi viesti painamalla kolme.
Jatka viestiä painamalla neljä.
Julian, minä täällä.
Olen yrittänyt tavoitella sinua. Et ollut kotona.
Olen huolissani.
Teidän, että sinulla on ollut huono ilta
mutta voimme selvittää asian.
En halua, että satutat jotain.
Terry?
Luoja.
Suunnittelin kaiken. Tiedän, mitä teen.
Tiedän.
Mitä tapahtui?
Huoneessa 507 tapahtui onnettomuus.
Onnettomuus?
Itse asiassa murha.
- Sinun pitää tehdä jotain. - En voi.
Älä huoli. Eivät he sinua syytä.
- Mistä? - Tapahtuneesta.
- En minä tehnyt mitään. - Päästit minut sisään.
Kerroit hänen olevan täällä ja otit rahani vastaan.
- En tehnyt sitä rahan vuoksi. - Luuletko sen kiinnostavan heitä?
Ymmärrämmehän toisiamme?
Anna.
Avaa ovi.
Tarvitsen apuasi!
Ei!
- Hiljaa! - Maahan!
Kädet esiin.
506 on tyhjä. Emme käytä sitä.
Katsokaa itse.
Näettekö?
- Hän käyttäytyi oudosti. En tiennyt... - Lhan rauhassa.
Hän tuli huoneeseeni ja pyysi
minua sanomaan, että olimme olleet yön yhdessä.
Kun hän tuli huoneeseeni, hän oli verinen. Näin sen.
Suomennos: Jani Kontra OrdioVision