Tu viens, chéri.
Au secours !
Au meurtre !
Le vieux vin, c'est le meilleur.
1 shilling 2.
C'est la tournée de Rupert.
C'est à toi...
1 shilling 2.
On dirait que cette pute m'a fait les poches.
Et quoi, encore ?
On va chercher, tant pis pour toi.
Lâchez-moi !
Posez-la ! C'est pas une tirelire.
Donnez-moi un shilling quand même.
Donnez-m'en un. C'est à moi !
Lâche-moi !
Personne n'a le droit de voler ici, sauf moi.
Sauf toi, Max Steiner !
Je pourrais en dire, aux flics, sur toi et ton bar...
sur c'qui s'passe au premier !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Rien, M. Steiner,
j'ai rien dit, parole !
Un conseil : boucle-la !
Si tu veux pas finir éventrée.
Comme t'as éventré la pauvre Eva !
Ça t'épate que je le sache.
Et si je l'disais aux flics ?
Tu m'fais pas peur, Steiner.
Je t'aurai !
Tiens la caisse. Faut que je sorte.
Mme Hudson,
où est ma blague à tabac ?
Peut-être dans l'étui à violon, M. Holmes !
Un médecin a été pris en flagrant délit, Dr Watson ?
Votre indignation sent la solidarité.
Vous me croyez solidaire d'un maniaque
qui larde une femme de coups de couteau
dans les rues de Whitechapel ?
- Le nom de la pauvre prostituée ? - Polly Nichols.
Comment savez-vous qu'elle en était une ?
Où ai-je mis ma pipe ?
Enfin, vous n'avez encore rien lu !
L'édition que vous lisez est mise sous presse à 3h30.
Donc : ils l'ont appris vers 3h.
Comme elle a été tuée dans la rue,
le crime a donc été rapidement découvert.
J'en déduis qu'il a été commis vers une heure.
Bon, comment savez-vous qu'il s'agit d'une prostituée ?
Aucune femme respectable
n'irait dans ce quartier à pareille heure.
Donc, elle n'en était pas une.
Avec vous, tout paraît simple.
Un crime identique a eu lieu là-bas, il y a 3 jours.
Ah, un deuxième crime !
Ça devient intéressant.
Parce que c'est le 2e.
Maintenant, veuillez vous lever.
Pourquoi donc ?
Vous connaissez ma maxime :
''une fois éliminé l'impossible, le restant, fût-ce l'improbable,
peut donner la solution.''
Conclusion :
''Vous êtes assis sur ma pipe.''
lncroyable !
Elémentaire, mon cher Watson.
Et maintenant, à Whitechapel.
Qui est là ?
C'est moi, Mme Grinshaw.
Que veux-tu ?
Comment, qu'est-ce que je veux ? J'habite là, non ?
Tu n'y habites plus, puisque t'as pas payé.
Je vous paierai dans la matinée.
De suite, ou tu n'entres pas !
J'en ai pas sur moi.
Mais je me ferai de l'argent avec mon nouveau chapeau.
Pour ça, t'en trouves toujours, de l'argent.
Mais quand il s'agit de payer le loyer, c'est pas pareil !
Je paierai dans la matinée.
Vieille vache !
Laissez-moi entrer.
Vieille vache. T'as failli m'esquinter mon chapeau.
Tant mieux ! Maintenant, décampe !
Tu peux aller te faire voir.
'Soir, chéri,
fais pas le méchant.
Circulez, allons !
- Salut, Cathy. Ça marche ? - Des nèfles !
J'sais pas ce qu'ils ont les hommes, ces jours-ci.
Prête-moi de quoi m'loger, dis ?
Ma logeuse m'a virée. J'voudrais 4 pence.
J'peux pas payer une bière au vieux.
Et il est pas commode quand il a soif.
Vieille vache.
Je t'ai entendue me traiter de vieille vache !
Dehors à cette heure-ci ?
On m'a virée de chez moi.
A cause que je dois le loyer.
Eh bien, tu trouveras ailleurs.
Faut des sous !
Hé, ça te dirait rien ? 4 pence !
Ce soir, je baisse les prix !
Désolé. Pas ce soir.
Et toi, mon joli. T'as pas envie de chair vivante pour changer ?
J'irai pour rien si tu veux.
Pas envie de rester seule ce soir.
T'es gentille, mais j'ai trop à faire.
Ton couteau. Faudrait pas qu'il glisse.
lnspecteur Lestrade !
J'ai trouvé quelque chose !
Non.
Le sac d'Annie Chapman a été retrouvé auprès d'elle.
''La police bafouée. Jack l'Eventreur volatilisé.''
En pareil cas, les autorités en désespoir de cause
devraient se précipiter ici.
- Les voici ! - Du tout.
Celui qui a sonné ne désire pas entrer.
Et encore moins, se précipiter.
Celui ? Et si c'était une femme ?
ll n'y a pas de femmes facteurs.
Un paquet pour vous.
lncroyable !
Posté à Whitechapel.
Des instruments chirurgicaux.
- Qui a pu les envoyer ? - Lequel manque ?
Le bistouri d'autopsie.
La plus grande joie du chercheur :
voir ses théories confirmées.
Et ce coffret les confirme ?
D'abord, les évidences :
il appartient à un médecin qui traverse des heures difficiles.
C'est si évident ?
Sinon, engagerait-il ses instruments ?
Pourquoi ''engagerait'' ?
Cette traînée blanche :
pâte à polir.
Un chirurgien n'en emploie pas.
Mais quelqu'un se souciant de la présentation, si.
Ce qui est révélé par ce blanc d'Espagne
et confirmé par l'étiquette.
ll a pu être volé et engagé ensuite.
Un prêteur n'exposerait pas un objet volé.
Sa boutique est au sud, dans une rue étroite
et ses affaires vont mal.
- J'ajoute que c'est un étranger. - Je ne vois rien.
Au contraire, vous voyez tout.
Mais ne remarquez rien :
le tissu est passé ici.
C'est du zénith que le soleil l'atteignait
et par-dessus les toits des maisons.
Donc, la rue est étroite et face au sud.
Et il est resté longtemps sans être vendu.
Et d'où tenez-vous que le prêteur n'est pas anglais ?
Le 7 est barré comme à l'étranger.
Remarquez l'écriture malhabile de l'adresse.
Celle d'une femme qui écrit rarement...
Une femme ?
Sans aucun doute.
Que j'ai l'esprit lent !
ll y a autre chose !
Mes pinces !
La doublure est d'un velours différent. Elle a été ajoutée.
Les armoiries du fils aîné d'un duc !
Vite, mon livre des blasons.
Attendez-nous.
Sa Grâce va vous recevoir.
A quoi dois-je cette visite ?
Vous reconnaissez ces armoiries ?
D'où sort ce coffret ?
De chez un prêteur de Whitechapel, je crois.
Prêteur sur gages ?
C'est bien ce que je lui avais prédit.
A qui ?
A mon fils aîné, Michael.
- Savez-vous où il est ? - ll est mort.
D'accident ou de maladie ?
De désobéissance.
Le jour où il a quitté cette maison, il est mort pour moi.
Est-il médecin ?
Non, mais il avait cette ridicule ambition.
C'est une profession fort honorable !
Pour les gens du commun, pas pour un Osborne !
Pour celui qui, avec l'aide de Dieu,
aurait été le 30e duc de Shire, tout trafic
est déshonorant !
Trafic !
Mes domestiques vont vous conduire.
Trafic !
Le ''Gotha'' ne lui donne-t-il pas deux fils ?
Vite ! Le coffret !
Vous permettez.
Mais, c'est à Michael !
Où est-il ?
Malheureusement, je l'ignore. Lord ?
Lord Carfax.
Cette trousse... entre vos mains ?
Elle y est venue ce matin, d'étrange manière !
Nous venons de voir votre père...
ll en veut beaucoup à Michael.
Quand l'avez-vous vu ?
ll y a deux ans. ll partait étudier à Paris.
Je lui ai offert cette trousse.
ll m'écrivit quelques lettres, et puis...
L'avez-vous cherché ?
Oui. A Paris, mais il avait quitté la faculté
pour rentrer à Londres.
Et depuis, aucune nouvelle ?
Jamais revu ?
Bien sûr que non.
Permettez ?
Pourquoi Whitechapel ?
Le prêteur. Ce n'est pas par hasard
que j'ai reçu la trousse après le 3e meurtre.
Une femme veut m'intéresser à ces crimes
et elle y parvient.
Le prêteur, rue étroite, face au sud.
Remarquez le nom étranger.
Etonnant !
Vous désirez ?
Des renseignements sur un objet resté ici plusieurs mois.
Non, je ne crois pas...
Vous jouez mal la comédie.
Pas de simagrées. Je veux savoir qui a engagé
cette trousse chirurgicale.
Qui êtes-vous pour me parler sur ce ton ?
Alors ? C'est le numéro 872.
On m'avait donné le nom... d'Osborne.
Mais c'est le nom de...
L'adresse de cette dame ?
''Cette dame'' !
ll y a deux ans de cela.
Oui... L'Asile de Montague Street.
Une soupe populaire tenue par le Dr Murray.
Et quand l'avez-vous vendue ?
ll y a quelques jours. C'est ça... Samedi dernier.
La nuit de...
La nuit de quoi ?
Qui l'a achetée ?
Un homme. Que je n'avais jamais vu.
Et la pièce qui manque y était ?
Oui, certainement.
C'est sûr ?
Absolument.
ll y a un lien
entre cette trousse et les meurtres de Whitechapel.
Comment osez-vous ! C'est de la diffamation.
Ça pourrait vous conduire en justice !
Non, monsieur. Ça pourrait vous conduire au gibet !
C'est être complice
que fournir l'arme du crime.
Bonne journée, monsieur.
Où courrez-vous ainsi ?
Voir le cadavre d'Annie Chapman.
La dernière victime ? Pourquoi ?
Vérifier qu'elle a bien été tuée avec un scalpel.
Que faites-vous ici ?
Quelle chance ! L'inspecteur pourra nous aider.
Je n'en suis pas sûr. Que désirez-vous ?
Voir Mlle Chapman.
Désolé. Hors de question.
Bien. Je ne discuterai pas.
Mais je comptais vous aider à prévenir un 4e crime.
Un instant ! Vous croyez qu'il recommencera ?
Je le crois, Lestrade. Je le crois...
Puis-je ?
Mon Dieu !
Un être humain peut-il faire cela !
Vous le voyez.
Avions-nous raison de penser qu'il s'est servi de deux armes ?
C'est exact. D'abord, un long couteau.
Ensuite, un instrument plus effilé.
Un rasoir, ou mieux, un bistouri.
Le bistouri, c'est fort probable.
Mais vous avez un avantage sur moi.
Vous connaissez mon nom, j'ignore le vôtre.
J'ai assisté à votre exposé sur la médecine légale.
Ce fut très brillant. Mon nom c'est : Murray.
Vous dirigez une sorte d'asile.
Oui, dans la même maison. Pour les indigents.
Et il y en a dans ce quartier.
Et les autopsies me prennent tout mon temps.
Vous avez parlé de "baïonnette" ?
C'est aussi mon avis.
J'ai été médecin militaire en Afghanistan.
L'idée vous convient, Lestrade ?
Ça facilite les recherches...
Les soldats ont des ba'i'onnettes.
Et il en vient beaucoup par ici
s'amuser avec les filles.
Vous appelez cela s'amuser ?
Avant d'arrêter toute la garnison de la Tour de Londres,
souvenez-vous qu'il s'est aussi servi d'un scalpel.
En bonne logique, il faut arrêter tous les médecins.
Vous pouvez éliminer les militaires.
Et pourquoi ça ?
Parce que celui qui a tué cette fille
était couvert de sang.
Un soldat n'aurait pu rentrer à la caserne dans cet état.
Non, cherchez un homme vivant seul,
près du lieu des crimes,
qui peut rentrer rapidement,
ou cacher les vêtements ensanglantés en lieu sûr.
Et attendez-vous à d'autres crimes.
lls sont vraisemblablement commis par un obsédé.
Pas de mobile, donc pas de raison de s'arrêter.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Jusqu'à preuve du contraire, je la considère comme juste.
M. Holmes se trompe rarement.
221 b Backer Street, s'il vous plaît.
On aurait dû nous alerter plus tôt.
La femme qui nous a expédié le coffret, l'a fait.
Pourquoi ces détours !
Femme, elle use de subtilités pour nous attirer ici.
J'aurai un service à vous demander demain.
Allez à l'asile de Murray et demandez Angela Osborne.
On vous dira qu'elle n'est pas là. lnsistez.
Faites du scandale.
Faire du scandale !
Et ensuite ?
Ensuite, vous partez.
Faut chanter, si tu veux manger.
Ecoute, l'ami. Si tu chantes pas, y t'donneront rien.
Allez.
Si tu sais pas, fais semblant.
Résultat : t'auras pas de soupe.
Je ne suis pas venu pour ça.
Le Seigneur nous envoie sa manne.
Viens. On te casera bien quelque part.
Je vous prie de cesser de vous occuper de mon estomac.
Je ne veux pas de soupe.
Puis-je vous aider ?
Certainement.
Watson.
Dr John Watson de Backer Street.
Je cherche une femme qui habite ici.
Une certaine Angela Osborne.
ll n'y a personne de ce nom, ici.
Elle est là, j'en suis certain.
ll vaut mieux parler à mon oncle.
Que faites-vous ici ?
Vous venez nous aider ?
Oncle,
le Dr Watson recherche une certaine Angela Osborne.
Je lui ai dit je n'en ai jamais entendu parler.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'elle est ici ?
Elle a donné cette adresse lors d'une transaction.
Quand ?
ll y a deux ans environ.
lci, les noms ne signifient rien.
Nous abritons parfois des filles mais elles changent de nom
comme de chemise. Non, je regrette.
Mais elle est ici, j'en suis sûr.
Et moi, du contraire. Vous avez vu ces pauvres gens.
C'est leur seul hôpital, et moi, leur unique médecin.
Vous comprendrez que je n'ai pas de temps à perdre.
Je m'en moque !
Je sais qu'elle est là et j'exige de la voir.
Vous commencez à m'ennuyer, veuillez sortir.
Je vous en prie.
ll faut excuser mon oncle.
ll travaille même la nuit. Pour aider ces gens.
J'insiste pour voir Angela Osborne de suite.
Je ne partirai pas sans ça.
Que me cache-t-on ?
ll est impossible que personne ne connaisse Angela Osborne.
Vous entendrez parler de moi.
Je finirai bien par savoir
ce que vous avez fait de cette pauvre fille.
Faites-moi confiance.
Qu'êtes-vous venu faire ?
Bavarder et non disputer un combat.
Qui diable, êtes-vous ?
Sherlock Holmes.
Nous nous sommes rencontrés hier.
Nous serions mieux là-bas, non ?
Pourquoi ce déguisement ?
- Comment m'avez-vous trouvé ? - En suivant cette jeune dame.
Je n'ai rien vu.
Dans le cas contraire, j'eusse été impardonnable.
Et pourquoi suiviez-vous Miss Young ?
Le nom d'Angela Osborne
la fit se ruer dehors. C'est ce que j'attendais.
Vous avez envoyé le Dr Watson ?
Vous feriez mieux de tout me dire.
Ça ne vous regarde pas !
Pourquoi, Edouard ? ll n'y a rien à cacher.
Je vous l'ai dit.
A Paris, j'appris que mon frère était rentré en Angleterre.
Je l'ai longtemps cherché, en vain.
Et puis, un soir un homme vint...
et m'apprit que Michael avait épousé une prostituée.
Chantage ?
ll menaçait d'informer la presse ?
ll était plus habile que ça.
ll menaçait de le dire à mon père. ll a choisi le moment.
Père venait d'avoir une attaque la même semaine.
Vous avez rencontré mon père.
Le nom des Osborne, c'est tout pour lui.
ll m'a paru armé pour la vie.
Pas en pareil cas. Un tel choc l'aurait tué.
Donc, vous avez payé.
Et continuez.
Le maître-chanteur revint 3 fois.
Puis, je refusai de payer
s'il ne m'indiquait pas où mon frère vivait avec sa...
cette femme qu'il a épousée.
ll m'a dit que Michael m'attendrait à l'asile le lendemain.
ll vous y attendait ?
Non, mais j'ai rencontré le Dr Murray et...
j'ai connu Miss Young.
Je leur ai tout dit.
Michael avait, à un moment, aidé le Dr Murray.
J'eus son adresse.
Mais il n'y était plus lorsque j'y allai.
- Et depuis, aucune nouvelle. - Et le maître-chanteur ?
ll s'est acheté une taverne : ''Les Anges de la Couronne''.
Avez-vous connu Michael, Miss Young ?
ll est parti la veille de ma venue ici.
C'est une triste histoire.
Mais grâce à cela, Edouard... Lord Carfax
vint à s'intéresser à l'oeuvre de mon oncle.
C'est grâce à lui qu'elle a pu subsister.
Quand j'ai vu le combat que le docteur menait
contre la misère, le vice,
l'aider était la moindre des choses.
ll a acheté cette maison pour être près.
J'aimerais que mon père n'en sache rien.
Autre chose, Lord Carfax.
Quelle branche étudiait votre frère ?
ll voulait être chirurgien.
Vous aimez me mettre dans des situations impossibles.
M'obliger à cette promiscuité !
C'est vous qui apportez de la lumière dans leurs vies.
Bienvenue aux ''Anges de la Couronne''. Par ici.
Prenez place.
Nos hôtes reçoivent toujours le meilleur accueil.
Je vois.
- Vous prendrez ? - Du cognac.
Le beau sexe s'intéresse à vous.
Vous êtes servis.
Vous prendrez bien un verre, M... ?
Steiner. Max Steiner.
Dick, un verre.
C'est vide, les gens n'osent plus sortir le soir.
Ces dames s'abritent chez vous ?
lci, il y a toujours une sélection. Si le coeur vous en dit...
Sachez que nous ne sommes pas ici pour cela.
Alors, je ne peux rien pour vous.
Mais si, M. Steiner.
Quelques renseignements...
A quel sujet ?
La disparition de M. Osborne.
Qui êtes-vous ?
Mon nom vous troublerait, M. Steiner.
Vous êtes un flic.
Détective-conseil. Mais j'ai des amis à Scotland Yard.
Et le chantage est un délit.
Attention à ce que vous dites !
Vous feriez mieux de me dire ce que vous savez.
Qui êtes-vous ?
Vous avez vu Carfax, c'est ça ?
Vous connaissez bien Angela Osborne ?
Qui vous l'a dit ? Allons !
Ce chantage nécessitait un complice.
Compensation, j'appelle ça.
J'avais qu'à l'ouvrir, et la presse me couvrait d'or...
ou la fermer
et toucher chez Lord Carfax.
J'ai rendu service à la noblesse anglaise.
Carfax a compensé pour ce manque à gagner.
Compensation, j'appelle ça.
Comment on l'appellerait sur un livre d'écrou ?
Angela faisait le trottoir ?
Elle était née pour. Elle aimait ça.
Y en a qui le font par nécessité. Pas Angela.
J'l'ai connue sur la passerelle.
En remontant la Tamise. On s'est mis ensemble.
Et renoué, à son retour de Paris.
J'ai toujours dit qu'elle avait la figure et le nom d'un ange
et le coeur d'un démon.
Qu'est-elle devenue ?
Disparue de la surface terrestre.
Eh bien, messieurs...
C'est tout ce que je peux pour vous.
Qu'est-ce qui a pu pousser Osborne à épouser cette créature ?
Elle avait le nom et la figure d'un ange.
Une des plus ravissantes femmes que j'aie rencontrées
a tué ses 3 enfants pour toucher l'assurance. Elle a été pendue.
Qu'est-il arrivé à Angela Osborne ?
Bien que ce voyou prétende qu'elle ait disparu...
Et Michael Osborne ? ll est mort ?
Je ne crois rien sans preuves.
La succession ne serait pas facile, si le duc meurt
avant que l'on sache si son fils aîné est mort ou non.
Attention, derrière, on bouge dans l'ombre.
Beau travail, Watson !
Pardieu !
Quand vous invitez pour la soirée, vous faites bien les choses.
Toutes mes excuses.
La prochaine fois, nous irons au Café Royal.
J'en accepte l'augure.
Rien ne vaut une bonne lame.
Le repos du marin...
On en a fait, du chemin !
Ça met en appétit.
Y a personne, les filles ont peur de sortir.
Elles ont appris qu'on était là !
Vous en faites pas !
Jack et moi, on s'occupera de vous, pas vrai !
Doucement à l'abordage !
Allez ! Les filles doivent pas traîner dans les rues.
Faut que je gagne ma vie !
Circulez. Et vous, à la maison.
C'est par là que vous habitez ?
Les flics, c'est la ruine !
Merci à Jack l'Eventreur.
Grâce à ce brutal tueur, oui, grâce à lui,
le monde a les yeux sur Whitechapel.
Et je vous le dis,
ce ne sont pas ses crimes qui épouvantent le monde,
mais l'assassinat par la pauvreté,
l'assassinat par la misère,
par la faim !
A Whitechapel, on entend
le cri de l'affamé, la plainte du malade.
Voilà des années que nous essayons d'obtenir
que les journaux racontent ce qui se passe ici.
En ai-je sollicité, des directeurs.
''Ce n'est pas d'actualité'', me répondait-on !
Grâce à cet homme, nous sommes devenus ''d'actualité''.
ll y aura une émeute.
ll fait de ce bandit le libérateur de Whitechapel.
Saisir une femme sans défense,
étouffer ses cris, et ensuite...
Comment peut-on l'oser ? Eh bien, quelqu'un a osé !
Pourquoi ?
Le mobile ?
Je vais vous le dire.
ll veut que Whitechapel expie,
comme Dieu détruisit Sodome et Gomorrhe.
ll faut que je le fasse taire.
N'en faites pas un martyr.
C'est aux crimes moraux et sociaux
qu'il faut mettre fin
plus qu'aux assassinats.
Ce sont les trafiquants du vice
et les pourvoyeurs du sexe
que la police doit frapper.
Et pas seulement l'assassin.
Je vous le dis, il n'y aura pas de paix à Whitechapel
tant que des bouges comme ''Les Anges de la Couronne''
pourront étaler la licence et la débauche.
Le ministre de l'lntérieur.
Où en sont les débats ?
Le leader de l'opposition est lancé.
ll a trouvé le coupable : c'est vous, M. le Premier ministre !
Gladstone est en forme. J'en ai peur.
En assimilant ces crimes aux massacres bulgares,
il vous a mis en mauvaise posture.
Pas que moi. Si je ne m'abuse,
il va exiger le renvoi du chef de la police
et s'il dépose une motion de censure,
elle pourrait être votée.
Vous démissionneriez ?
Pas moi, mais quelques-uns de mes ministres.
Nous devrions aller en séance.
Vous, oui. Moi, j'attends la visite de M. Holmes.
Cette outre !
M. Mycroft Holmes
est l'un des plus efficaces serviteurs de la Couronne.
S'il n'y mêle pas son frère.
C'est pour qu'il le fasse que je l'ai appelé.
ll vous faut un intermédiaire ?
Vos services sont hostiles à M. Sherlock Holmes.
ll est hostile à mes services.
Rien que la semaine dernière,
il a gravement offensé un fonctionnaire.
M. Mycroft Holmes.
Tâchez de ne pas faire de gaffes pour une fois.
ll demandera certainement à être chargé de l'affaire.
Vous connaissez le ministre de l'lntérieur ?
J'ai connu votre prédécesseur,
et je connaîtrai bientôt votre successeur
si la police continue à patauger ainsi.
J'ai confiance en la police.
Vous paraissez être le seul.
Mycroft, je vous ai appelé,
parce que vous êtes un fonctionnaire adroit et retors.
J'en conviens volontiers.
D'autre part, vous êtes engagé dans une délicate négociation
pour la Concession Péruvienne du Cuivre...
Vous voulez que je demande à mon frère
d'aider Scotland Yard à arrêter cet éventreur.
Comment diable savez-vous ?
L'heure indue montre qu'il s'agit d'un cas spécial.
La présence du ministre de l'lntérieur
indique qu'il s'agit des crimes de Whitechapel.
D'autre part, cette affaire péruvienne est réglée
à la satisfaction générale depuis trois jours.
Donc, c'est de mon frère, et non de moi,
que vous avez besoin.
J'ai donc pris mes dispositions.
Vous avez devancé ma demande ?
M. le Premier ministre, c'est mon métier.
Mon vase indien, regardez-moi ça !
Trouvez d'autres moyens de résoudre vos énigmes.
Cher Mycroft, quelle surprise.
Watson, du sherry !
Je pensais que tu viendrais me consulter
dans l'affaire du Manor House.
Tu semblais en pleines ténèbres.
J'en suis sorti.
C'était Adams, bien sûr...
Je le savais dès le début.
C'est une visite de politesse ?
Oui, uniquement.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Bon, la courtoisie étant satisfaite,
parlons affaires.
Tu viens de chez le Premier ministre.
Pourquoi ça ?
ll est tôt et tu n'es pas au bureau. Tu es habillé pour Buckingham.
Or, la reine est à Balmoral, et tu n'as perdu que trop de temps
en bavardages, alors que ta mission est urgente.
Que veut le Premier ministre ?
Te demander, confidentiellement, d'arrêter l'Eventreur,
et de sauver le gouvernement.
S'il peut tolérer une telle misère à Whitechapel,
il ne mérite pas mieux.
De plus, la politique ne m'intéresse pas.
Un autre verre ?
Si j'en juge au son de ses pas, Lestrade a du nouveau pour nous.
ll nous a écrit... une lettre.
Tâchez d'être cohérent. Qui a écrit ?
Jack l'Eventreur.
Bonté divine ! Tu t'en occupes déjà.
Une affaire compliquée
m'intéresse plus que les politiciens.
''Cher patron, paraît que la police m'a coffré
''mais ils me tiennent pas encore.
''lls me font rire, ces malins
''qui prétendent être sur ma trace.
''J'en ai après les catins et je continuerai à les descendre.
''J'aime mon travail. J'ai hâte d'y aller.
''Mon couteau est aiguisé et je veux y retourner
''tout de suite.
''Bonne chance. Votre fidèle, Jack l'Eventreur.''
- Adressée à la police ? - A une agence de presse.
Ça paraîtra demain ?
Non. Ordre d'en haut.
La publier, c'est inciter
tous les fous du pays à écrire à la presse.
Mais ne pas le faire, c'est inciter à d'autres meurtres.
Pourquoi l'a-t-il envoyée à une agence ?
Pour qu'on la publie.
Et s'il était écoeuré de ses crimes ?
Vous croyez qu'il bluffe ?
Mais si son but est de répandre la peur,
il essaie maintenant d'y parvenir sans tuer.
Mais la publier, c'est propager la peur.
C'est ce que nous essayons d'éviter.
Tu demandes au ministère d'aider et d'absoudre l'Eventreur.
ll reprendra son couteau, si la lettre n'est pas publiée.
L'ordre est de ne pas la publier.
Alors, prenez garde et surveillez toutes les rues de Whitechapel.
Pourrions-nous examiner la victime ?
Attention ! La tête est presque détachée.
Avez-vous quelque indice ?
Ces deux jours, nous avons fouillé chaque trou. Rien.
ll n'a pas laissé de vêtements ?
Non, si toutefois c'est ''il''.
L'agent qui a trouvé le corps
rapporte avoir vu une femme juste avant.
Une silhouette féminine.
Quelle différence ?
Ce qu'il dit avoir vu n'est pas ce que vous dites.
ll a pu avoir vu un homme déguisé en femme.
J'ai du mal à imaginer que Jack l'Eventreur...
On peut tout imaginer de la part d'un dément.
Votre opinion, docteur ?
Tous les meurtres sont de la même main.
Que pensez-vous des blessures ?
Que voulez-vous dire ?
Cette précision ne vous dit rien ?
Travail de médecin ?
Ou de toute autre personne ayant des connaissances médicales.
Etudiant en médecine ?
Ces crimes sont l'oeuvre d'un fou,
mais un fou ayant étudié la médecine, intelligent,
éduqué.
Connaissances ? lntelligence ? Education ? Ça ?
Bien sûr. Prenez la lettre.
La syntaxe adroitement dissimulée
révèle un homme de bonne éducation,
et un graphologue prouverait que l'écriture est contrefaite.
Ne confondez pas masque et visage.
Alors, ça nous ramènerait aux médecins.
N'en soyez pas trop sûr.
Eh bien, j'ai à faire.
ll va aller, de ce pas, arrêter toute la faculté de médecine.
Vous penseriez à un médecin ?
ll y a un étudiant en médecine qui va être soupçonné.
Michael Osborne !
Qu'a-t-il à y voir ?
Etudiant en médecine, il vit dans le quartier,
a des raisons de ha'i'r les prostituées.
Enfin, il disparaît bizarrement.
ll n'a rien à voir avec ces crimes.
Ceci reste encore à prouver.
La presse serait ravie de révéler
que le futur duc de Shire est accusé d'être l'Eventreur.
Nous ne sommes pas dans la Rome de Caligula.
Songez à sa famille et dites-moi tout.
C'est parce que j'y songe que je ne puis rien vous dire.
Je n'aurais jamais dû accepter d'intervenir auprès de mon frère
pour une affaire dont il s'occupait déjà en vain.
J'aurais dû comprendre
que le seul capable de résoudre le problème, c'était moi !
Tant pis pour la détente en Abyssinie.
Tant pis pour l'emprunt nigérien.
Je devais me consacrer à cette...
Cesse de faire hurler cet instrument.
Triste fut le jour où maman te l'a donné.
Triste pour elle, pour toi et pour nous tous.
Sa méthode !
Ce boucher tient le gouvernement et nous tous
à la pointe de son couteau. Ce matin encore,
trois agressions dans les rues.
Des partisans de Gladstone ?
Effectivement.
Ce serait un complot du Tsar pour renverser le gouvernement.
C'est une rumeur sur laquelle...
... l'lntelligence Service a enquêté et l'a trouvée sans fondements.
Depuis quand dure ce récital ?
ll n'a pas dit un mot depuis hier.
Et d'habitude, ça dure ?
Plusieurs jours.
Alors, inutile de perdre son temps.
Je ne comprendrai jamais
que tu n'aies pas appris le violon depuis le temps que tu en as un.
Agis, Sherlock, agis !
Enquête ! Fais marcher ton cerveau.
lnterroge les intéressés.
Comme te disait maman : remue-toi !
Ne me raccompagnez pas.
Mais s'il y a un entracte, rappelez à mon frère
qu'il a une occasion unique de servir son pays.
Or, il semble aussi inconscient de cela
que des intentions de celui qui composa cette musique.
ll a raison.
De retour parmi nous ?
Je devrais être là-bas. Ces fous n'ont pas publié la lettre.
ll y aura un crime cette nuit.
Allons fouiller les rues, tous les deux.
Trouver le détail déterminant.
Pas de chance !
Même si l'Eventreur est là, nous ne le verrons pas.
La brume cache le meurtrier, comme la jungle, le tigre.
Quand il bondit, seule sa victime peut le voir.
Qu'allons-nous faire ?
Continuer.
L'Eventreur ne laissera pas passer une occasion pareille.
ll rôde tout près d'ici.
T'as l'air sympa. Tu devrais monter.
Pas cher : 2 shillings.
Attends, j'te jette la clef.
Voilà, attrape !
Sois gentil de tirer la porte.
Avec cet Eventreur, faut pas blaguer.
Tu sais,
ça fait un mois que je sors pas le soir à cause de lui.
Eh bien, tu entres ?
T'as un chouette paletot, un truc de riche !
Tu peux bien met' 10 de mieux. J'te soignerai.
J'ai envie de te gâter.
J'ai jamais connu un vrai monsieur, comme toi.
Crois pas que j'sois vieille dans l'métier.
J'débute presque. Parole !
Filez vite au commissariat de Lemon Street.
Dites à Lestrade de faire cerner le quartier.
Que faites-vous par ici ?
Je poursuis une ombre.
- Longtemps que vous êtes là ? - Depuis minuit.
Quelqu'un a traversé cette salle à l'instant ?
Désolée d'être en retard.
J'espérais voir votre oncle.
ll se repose à côté. On ne peut pas le déranger.
Vraiment ?
Je vous raccompagne.
J'ai fait une autopsie difficile,
une affaire d'empoisonnement. Je suis fatigué.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Je suivais l'Eventreur.
ll a disparu dans la morgue.
La morgue ? ll serait donc passé par la cour, pour entrer ici.
C'est ça.
Nous attendrons la police ensemble.
Pourquoi viendrait-elle ?
Pour vous faire effectuer l'autopsie.
Encore une prostituée !
Entre-temps, j'aimerais bavarder avec vous.
A quel sujet ?
Au sujet de Michael Osborne.
Je vous ai déjà dit qu'il...
N'a pas été accusé de meurtre ?
Tout nous ramène à ses études médicales.
ll ne peut pas avoir tué qui que ce soit.
Vous feriez mieux de me raconter ce qui s'est passé
quand il apprit que sa femme et Steiner faisaient chanter
sa famille.
Vous saviez ça ?
C'était un être exceptionnel.
Durant les 6 mois où il m'a aidé,
il m'a inspiré un respect comme peu d'hommes l'ont fait.
Vous avez entendu parler de sa femme :
vicieuse, dépravée,
malgré cela, il restait avec elle.
Un soir, elle amena Steiner ici.
Et il apprit, dans cette pièce, de la bouche de sa femme,
leur projet de chantage
et le rôle qu'il devait y jouer.
Que fit-il ?
ll refusa d'y être mêlé.
lls se disputèrent, puis Steiner se jeta sur lui.
La lutte était inégale.
Voir son mari sauvagement frappé
ne lui suffisait pas.
Elle prit une bouteille de vitriol et voulut la jeter
à la figure de Michael.
J'ignore ce qui s'est passé.
Peut-être Steiner l'a-t-il bousculée...
En tout cas, l'acide se répandit
sur la figure d'Angela.
Steiner courut aussitôt chez moi.
Ce visage d'ange était devenu diabolique.
Je la soignai de mon mieux.
Au bout d'une semaine, Steiner l'emmena.
Et je n'en entendis jamais parler.
Et Michael s'en alla...
Pourquoi, ni sa famille, ni la police ne l'ont su ?
ll n'est pas mort, Holmes, pas tout à fait.
Finissez votre histoire.
Venez avec moi, vous la finirez vous-même.
Vous cherchez Michael Osborne ?
Le voici.
Etaient-ce les coups de Steiner
ou bien n'a-t-il pu supporter
la réalité que sa femme venait de lui révéler ? Je l'ignore.
Mais il est ainsi depuis.
Comment Lord Carfax tolère-t-il que son frère vive ainsi ?
Même son propre frère
ne reconnaîtrait pas Michael dans cette pauvre loque.
Vous auriez dû avertir son père et non le garder pour vous.
Quel père ?
Un père qui le déshérite, le jette à la rue
parce qu'il voulait que sa vie ait un sens,
et refusait la futilité des siens.
- ll a le droit de savoir. - Et Michael ?
ll doit être plus heureux ici,
qu'enfermé avec les fous pour la vie.
Non, sa vie est terminée,
qu'on lui fiche la paix !
- Ce n'est pas possible. - Pourquoi ?
Vous ne soupçonnez pas ce pauvre fou !
Dans une enquête, il faut tout envisager.
L'inspecteur vous demande.
Mon cher ami, ça ne va pas ?
On n'a jamais vu ça de ce côté de l'enfer.
Quel animal aurait pu faire ça ?
Préparez-vous à un choc.
Vous n'examinez pas la victime ?
ll y a plus urgent à examiner.
J'arrive ! Du calme.
Ah, ces ivrognes !
Que cherchez-vous ? Des ennuis ?
Non. On en apporte.
Je veux voir le propriétaire de ce bouge.
Quel culot. Me déranger en pleine nuit !
J'ai dit : le propriétaire !
Dites à Angela Osborne que je veux la voir.
Vous ne ferez pas ça !
ll y a pas mal de choses que je peux faire.
Donnez-lui une chance, laissez-moi l'avertir.
Vous n'allez pas y monter comme ça.
Dans l'état où elle est !
C'est bon, venez.
Prenez place, M. Holmes, Dr Watson.
Excusez cette visite soudaine à une heure indue.
lci, je ne distingue pas le jour de la nuit.
Une lampe, c'est pour moi le soleil.
Que voulez-vous ?
Accouchez !
Si M. Steiner manque à l'hospitalité,
c'est que nous ne recevons guère de visiteurs.
Au contraire, son hospitalité est bien connue,
ainsi que le soin qu'il a du confort de ses visiteurs.
Soins fort bénéfiques. Vous n'allez pas gâcher ça ?
Votre commerce ne m'intéresse pas.
Pourquoi êtes-vous là ?
Demandez à cette dame ce qu'elle a fait du couteau.
Quel couteau ?
Celui qui manquait dans la trousse que vous m'avez envoyée.
Vous êtes comme je vous imaginais. Donne-le-lui.
Je vis confinée ici, seule.
Je passe des heures à lire vos enquêtes.
J'apprécie la qualité de vos récits,
Dr Watson.
Dites à une admiratrice, comment vous avez su
que c'était moi ?
On voulait me mettre sur la piste de Michael.
L'adresse a été écrite par une femme
d'origine modeste, ayant votre âge.
Déduction élémentaire.
Et pour me trouver ?
Je viens d'apprendre que vous aviez été...
Défigurée...
Et hideuse à moi-même et aux autres.
ll était, dès lors, évident que vous vous cachiez.
Mais pourquoi avoir retiré le scalpel ?
Pour être sûre d'intriguer M. Holmes.
ll faut vous croire sur parole !
Ma parole, il croit que je suis l'Eventreur.
Pourquoi tuerait-elle ces femmes ?
C'est que le docteur est observateur.
Je hais les femmes. J'ai des raisons :
elles sont toutes plus belles que moi.
Je suis la femme la plus laide du monde.
Vous voulez voir ?
J'étais belle pourtant.
Et comment !
Oui, je hais les femmes
mais je ne suis pas votre tueur.
Comme vous le voyez, je suis incapable
de sortir dans la rue.
Pourquoi ha'i'ssiez-vous votre mari ?
Qui vous l'a dit ?
Eh bien, le Dr Murray.
Pour lui, Michael était un saint, pour moi, un fainéant,
et parfois, un déséquilibré
qui n'acceptait ni la discipline des études
ni celle du mariage.
ll en eut vite assez et m'expédia au travail.
C'est-à-dire sur le trottoir ?
De quoi aurions-nous vécu ?
Et comme je ne gagnais pas assez,
il pensa soutirer de l'argent à son frère.
L'idée du chantage était de lui ?
Bien sûr.
C'est lui qui envoya Max chez le frère au lieu du père.
Le père n'aurait pas marché,
il connaissait son fils.
ll savait que c'était
un sadique, un incapable, un libertin.
Sadique !
Comment appelle-t-on un homme qui vitriole sa femme
parce que, n'en pouvant plus, elle voulait le quitter ?
Moi, j'appelle ça un sadique.
Pardieu, voilà une femme qui a du caractère.
Surtout, ne vous fiez pas aux apparences.
Ses blessures sont plus profondes qu'il n'y paraît.
C'est-à-dire ?
Elle a fini par croire à ce qu'elle raconte.
Et maintenant, allons chercher ce pauvre Michael Osborne.
Vous savez donc où il est ?
Père, M. Holmes est là !
Lui aurais-je donné rendez-vous ?
Soyez prêt à une pénible épreuve.
ll ramène Michael.
Cette maison est interdite à votre frère.
Je ne reviendrai pas là-dessus.
Ne discutez pas.
Vous avez été chassé d'ici, la dernière fois, M. Holmes.
ll s'agit de l'honneur de votre nom.
Si mon fils aîné s'est mis dans un mauvais cas,
qu'il s'en sorte tout seul.
Je crains qu'il ne le puisse, il ne peut pas comprendre !
ll comprend très bien.
Votre fils n'est plus qu'une loque humaine,
sans la moindre lueur d'intelligence.
ll a chèrement payé ses fautes. ll attend à la porte.
Je l'ai ramené chez vous.
Menez Michael dans sa chambre.
Vous-même, n'est-ce pas ? N'y mêlez pas nos gens.
Et dites-lui...
que j'irai le voir tout à l'heure.
Comment l'avez-vous retrouvé ?
J'appris son identité par un médecin
dans un asile, la nuit dernière.
Son état, par une dame dans un bar
ce matin.
Je leur en suis redevable.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous savez qui est Jack l'Eventreur !
Qui est-ce ?
Je vais devoir le taire encore un peu.
Vous n'allez pas l'arrêter ?
Savoir est bien, prouver est mieux.
Le laissera-t-on courir ?
ll y a encore à faire avant que ne tombe le rideau final.
Ce matin, nous avons
répété la scène et planté le décor pour le dernier acte.
C'est ça que nous faisions ?
- Alors ? - Rien.
Bonsoir, Lord Carfax.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
ll est bien connu que je suis indestructible.
Et puis, je n'aurais voulu manquer cette perdrix...
Comment avez-vous su...
que c'était Carfax ?
Quand j'avais fait tomber le coffret, chez son père,
il l'a ramassé. Vous vous souvenez ?
Simple politesse, non ?
Vous, un médecin, n'avez pas noté
qu'il a aussitôt tout remis en place.
Etrange, me suis-je dit.
Un profane aurait hésité. Carfax, pas un instant !
Et alors ? N'est-il pas évident que chez Murray...
Méfiez-vous de ce qui paraît évident.
Ce qui était plus révélateur, c'est la lettre.
Révélateur, ce gribouillis ?
Oui, l'expéditeur appelait ses crimes : mon travail.
''J'aime mon travail. Je retourne à mon travail...''
S'il nommait ainsi son horrible activité,
donc, c'était un homme fortuné et libre de son temps.
Ce n'est pas le cas de Murray. Je pouvais donc le rayer.
- Avec vous, tout est simple. - Et ça l'est.
J'ai découvert chez les Osborne 4 cas de démence héréditaire.
Carfax y était donc prédisposé.
Que le nom des Osborne soit porté par une prostituée,
traîné sur les trottoirs de Whitechapel,
c'était trop pour lui.
ll se fit le champion de l'honneur familial.
ll ne connaissait pas Angela,
mais il crut qu'il l'atteindrait en procédant par élimination.
ll la recherchait à travers ses victimes.
Mais Lestrade... la police ?
lls ne connaissaient pas l'identité de l'Eventreur.
ll est inutile de la leur révéler à présent.
Les Osborne ont assez souffert.
Lestrade a ses 3 tas de cendres. Nous avons les noms.
Un paquet pour vous.
Posté à Nottingham.
Le jeu reprend.
Ce chapeau a 3 ans. La forme du bord le démontre.
ll appartient à un homme dont la situation
a brusquement changé.
ll est d'âge moyen, sort rarement,
ses cheveux sont gris et ont été coupés dernièrement.
Adaptation : Pierre CHOLOT
Sous-titrage : DUBBlNG BROTHERS