A ruhámból talán nem derül ki,
de Alexnek hívnak.
Egy nagyvárosban élek, amit Nyugat-Appletonnak hívnak.
Szép város, és itt élnek a szuper barátaim is.
Ő itt Ken, Elisa,
Delia, illetve én.
Itt éppen Nancy néni retró vendéglőjéből jövünk.
Ő Ken, a zenei guru.
Mindenféle zenét imád.
Mármint ami legalább 50 évvel ezelőtti.
Ő a roppant stílusos Elisa.
Folyton körszoknyában és hosszú zokniban jár,
de ne a ruhája alapján ítéljétek meg.
Profin bowlingozik.
Végül, de nem utolsósorban, ő Delia.
Az eszével bőven kompenzálja gyengébb izomzatát.
Reggeli után mindig apukám bowlingtermébe megyünk.
Kulcsom van a helyhez.
Úgyhogy reggelente swingszámokat hallgatunk,
és gurítunk pár mezőt.
Jó, mi?
Imádom a kölcsönözhető cipők reggeli illatát.
Ilyen csodásnak kellene lennie minden pillanatnak.
De aztán suliba kell menni.
Látjátok Todd McLemore-t?
A megnyerő mosolyú srácot?
Ez az ő világa.
A komoly sportok világa.
Amit én sosem fogok érteni.
Ez valószínűleg mindig így is lesz.
Todd szuper élete jelenleg egyetlen dolog körül forog.
A Csodaalma körül, ami egy nagy, fémből készült trófea.
Ez számomra csak azért érdekes,
mert egy kicsit hasonlít egy bowlinggolyóra.
Ha a McLemore vezette nyugat-appletoniak
meg tudják nyerni a kosármeccset,
döntetlenre állunk majd a Csodaalmáért vívott küzdelemben.
NYERJÉTEK MEG NEKÜNK A CSODAALMÁT
A helyzet egyszerű.
Ma este nyerni fogunk,
és döntetlenre állunk majd a Csodaalmáért.
De ha veszítenénk...
A trófea végleg a kelet-appletoniakhoz kerül.
Mi erről a véleményetek?
VADMACSKÁK
De győzni fogunk este,
és döntetlen lesz az Alma-bajnokság végeredménye.
Mit szóltok ehhez?
Lefogadom, hogy a sztárfiú beszédet mond majd.
Nem is tudom, Alex.
Rivaldafény, ujjongó emberek?
Azt hittem, a sztárfiú utálja, ha rá figyelnek.
Jól van.
Győzni fogunk ma este.
Ígérem, nem okozok csalódást.
Szóval találkozunk a meccsen.
Mégis hogyan találkozhatna Todd McLemore világa az enyémmel?
El sem tudom képzelni.
Ma este később jövök.
El kell mennem a meccsre apával, különben kitagad a családból.
-De hamar lelépek majd. -Várni fogunk, haver.
Nézzétek, a fura arcok.
Igen, a fura arcok azok.
Jöttök este a meccsre, fura arcok?
Miért foglaljunk el helyeket,
ha olyan sokan vannak, akik tényleg el szeretnének menni?
Mi van a közösségtudatotokkal?
Én egy dobozban hagytam a szekrényemben.
És a tiéddel?
Mit érdekel az téged?
Ne már, srácok. Kár a gőzért.
Azt hiszitek, túl menők vagytok hozzánk?
Talán el kéne verni titeket egy kosármeccsen,
hogy tanuljatok egy-két dolgot.
Már megbocsáss.
Akkor te és én, egy trükkutánzó párbajban.
-Most csak hülyéskedsz, ugye? -A ziccerdobásaimat 48 fokban indítom,
és 62 N-os erővel.
A palánkról visszapattanó labda célpontját
egy egyszerű képlettel számítom ki: tangens x szorozva koszinusz y-nal.
Az x a magasság, amiből a dobást indítom, az y pedig a dobásom szöge.
A mátrix természetesen maga a palánk.
És amennyiben elfogadod a kihívásomat, nagyokos,
egy kislánytól fogsz kikapni.
Igazam van?
Igazad van.
Gyere, Leo. Nem ér ez ennyit.
-Gyere. -Le tudnám győzni.
-Tudom. -Le tudnám.
Tudom.
Delia, egyáltalán dobtál már valaha kosárra?
Ez legyen az én titkom.
A labda McLemore-hoz kerül.
McLemore előrehozza a sávok között
Átvezeti a félpályán, passz a felső centerterülethez.
McLemore visszakapja.
Játszi könnyedséggel dob egy kétpontosat.
NYUGAT: 30. VENDÉG: 36.
Az én fiam.
A lelátókon nincs nagyobb rajongó büszke apjánál,
Jeff McLemore-nál, aki Nyugat-Appleton polgármestere.
Visszajön.
Passz a hárompontoson kívülre.
Kívülről.
Nem talál be.
McLemore hozza vissza a labdát.
Felugrik a hálóhoz.
Ez a ziccer nem kihívás Todd McLemore-nak.
Emberek, Todd McLemore ma mindent megtesz a Vadmacskákért.
McLemore megszerzi a labdát.
Előrevezeti...
És kosár a nyugat-appletoniaknak!
A mindenit!
Kis Lou az appletoni sportélet szíve-lelke.
Számára még egy köpőverseny is izgalmas,
ha a keletiek és a nyugatiak között zajlik.
Őrület, mi van itt. Most a kelet-appletoniak támadnak.
A keletiek már csak 2 ponttal vezetnek.
A nyugatiak elindulnak felfelé.
És félidő!
Itt tapintani lehet a feszültséget.
Remélem, ezt önök is érzik odahaza.
Ki ne lenne izgatott, ha Nyugat-Appleton
utoljára játszik a Csodaalmáért?
Egyszerűen imádom!
Ha a nyugatiak nyernek, kiegyenlítődik a pontszám,
és ez az utolsó mérkőzés.
Léteznek szabályok arra az esetre, ha a bajnokság döntetlennel zárulna,
de mivel ilyen még sosem történt,
nem ismerem őket.
És ha a nyugatiak nem nyernek ma, akkor soha nem is fogom.
Félidőnél járunk, és a nyugatiak hátránya csupán 6 pont.
-Sweet Lout hallották a... -Mr. Thompson,
ki tudná esetleg kapcsolni?
Jaj, ne már!
Hadd legyen bennem közösségtudat.
Hát ebben az esetben...
Végre csend van.
Most már tudok bowlingozni.
Azt majd meglátjuk.
Szép gurítás.
Ne már, Alex, strike-okat akarok gyakorolni, nem spare-eket.
Egy huzamban tíz elég.
Jogos. Megnyomom a visszaállító gombot.
Apa, megint nem működik a visszaállító gomb.
Jaj, már megint?
Nincs pénzünk megjavítani, Alex,
szóval ügyeskedj.
Szerinted azért nem jönnek vendégek, mert a terem kezd szétesni?
Vagy azért kezd szétesni a terem, mert nem jönnek vendégek?
Nem tudom, fiam.
Várom az ötleteket arra, hogyan csábítsunk ide embereket.
De addig is
a műszaki zsenialitásodra van szükségünk.
Hali, Menő Macskák! Mi újság?
Szia!
Egy pillanatra azt hittem, hogy fizető vendég jött.
Viccel, Mr. T? Mindenki a meccsen van.
Betenné ezt, kérem? Jobban gurítok tőle.
Swinging Hep Cats.
Kik vagytok ti?
És honnan jöttetek?
A Nyugat-Appleton időt kér.
A keletiek egyetlen ponttal vezetnek, és három másodperc van hátra.
Istenem, irgalmazz.
A nyugatiak kapják majd a labdát, és egy dobásra lesz még idejük.
Az a legvalószínűbb, hogy Todd McLemore kapja a labdát,
de ezt a keletiek is tudják.
Rajtad biztosan lesznek hárman is,
-úgyhogy valaki másnak kellene... -Dobják nekem a labdát.
-De én üres leszek. -Dobják nekem.
Jó estét, McLemore polgármester úr.
Hanburger polgármester úr.
Úgy tűnik, a Csodaalma hozzám és Kelet-Appletonhoz kerül majd.
Abban ne legyen biztos.
Lépjen ki az optimista szülői szerepből,
és nézzen az eredményjelzőre.
Todd remekül teljesít nyomás alatt.
-Egy, két, há'! -Nyugat!
Gyerünk, srácok!
Most dől el minden.
-Hihetetlen! -Figyeljetek!
A labda Flip Willetthez kerül.
Willett előrehozza.
McLemore leválik az elzárásból.
Átveszi, ugrik.
És rádobja.
És Nyugat-Appleton nyer!
A Csodaalma-bajnokság döntetlennel zárul.
Kész őrültek háza van itt.
Ez az!
A Nyugat-Appleton nyert. Nyertünk!
Hurrá.
Jaj, ne már!
Idén játszunk utoljára a Csodaalmáért.
Jó lenne, ha mi nyernénk meg, nem?
Hiszen ez az a kapocs,
ami összeköt minket, nyugat-appletoniakat.
-Hogyne. -Ez csak egy hülye trófea, apa.
Igen, tudom, de mélyebb jelentése is van.
Bizonyítja, hogy mindannyian...
Hogy mindannyian küzdhetünk azért, amire vágyunk.
Meg azt,
hogy a köz érdekében képesek vagyunk összefogni.
Istenem, a szívem.
Én is játszottam érte.
És büszke voltam.
A mindenit!
Ami nagymenőt csinál egy olyan srácból, mint Todd McLemore,
-az nem lehet jó dolog. -Tudom.
Nem értem, miért érdekel ez ennyire mindenkit.
Beszélgess apummal, és megérted.
Játszott a trófeáért.
És ezt mindennap el is mondja.
Napi kétszer is, akár érdekel, akár nem.
A Csodaalma csúnya.
Jól van, srácok. Még egy játék, és a győztes fizet.
De mindig te nyersz, és apud nem kér tőled pénzt.
Jól ki van ez találva, nem?
Nos...
Döntetlenre állunk, Jeff.
Izgi, mi?
Holnap megnézzük, mit ír a szabály döntetlen esetére,
de miénk a lendület.
-Tud valamit. Látom rajta. -Sziasztok!
Csodás lezárása volt ez a meccsnek, nem?
Sweet Lou interjút szeretne készíteni veled holnap.
Én pedig összehoztam egy újabb találkozót az Appleton Newsszal.
Ugyanarra számíthatsz, mint amikor a baseballbajnokságon nyertél
azzal a hazafutással.
Lehet, hogy körbetelefonálok, hátha kijön a megyei sajtó is.
Mindegy, menjünk haza. Lefáradtam.
-Nagyon büszke vagyok rád. -Köszi, anya!
A tizedik mező utolsó gurítása, és Alex Thompsonnak egy strike kell,
hogy megnyerje a U.S. Open bowlingbajnokságot.
Szép gurítás, stabilan és egyenesen halad a golyó.
Ez az!
Látod? Én is képes vagyok a szuper lövésre.
Lehet, hogy idővel profin űzöd majd.
Inkább kihagynám, köszi.
Gyere, bajnok.
Menjünk haza.
A bowling iránti szenvedélyemet apukámtól örököltem.
De a szenvedély nem mindig jelent pénzt.
Nagyon szomorú lennék, ha be kéne zárnunk a termet.
Úgy tűnik, már senki sem akar bowlingozni.
-Szia, mizu? -Szép volt.
-Szép volt, tesó. -Mizu?
-Jó voltál, Todd. -Ugyan, semmiség.
-Szép volt. -Köszi.
-Köszönöm szépen. -Todd!
Fantasztikusan játszottál tegnap.
Egész nap rólad beszéltünk.
Tényleg?
Akkor jössz a bulimra?
Ki nem hagynám.
-Ott leszünk. -Nem kérdés.
Remek. Akkor ott tali?
Naná.
Mr. Morris!
Hogyan dől el a Csodaalma sorsa így,
hogy döntetlen lett az eredmény?
Nem sokáig lesz döntetlen.
Végre nem fog számítani a női crossfutás pontszáma?
Azok a szégyenteljes kelet-appletoniak.
Felhívtak,
és tájékoztattak.
És mit mondtak?
Bowling.
Bowling?
Ezt nem úszhatják meg.
Bepereljük a keletieket. Esküszöm.
Ez csak egy trófea, Jeff.
Todd egész évben keményen dolgozott,
és egy bowlingmeccs miatt fogjuk elbukni a Csodaalmát?
-Ezt nem engedhetem. -Láttad a szabályzatot.
Mindkét iskolának van bowlingcsapata.
A választható sportok közül csak ennél van mindkettőnknek csapata.
-Nincs más választásunk. -Akkor válogatót tartunk.
-A legprofibbakat tesszük a csapatba. -Nem lehet válogató.
Az lehet benne a csapatban, aki jelentkezett a bowlingklubba
az év elején.
Jó hír viszont,
hogy megnyertük az érmefeldobást, szóval hazai pályán leszünk.
Mindegy. Talán jó csapatunk lesz.
Na persze. Csak gondolj a termünkre.
Meg Kevin Thompsonra.
Ezek alapján szerinted miféle lúzerek jelentkezhetnek a klubba?
Mit számít, ki jelentkezett még a bowlingklubba?
Csak mi járunk.
Itt van valahol a tagnévsor.
Azt hiszik, nem tudjuk legyőzni a keletieket.
Erről van szó?
Ezt nem mondtuk.
Csak szeretnénk megismerni az összes lehetőségünket.
Mr. Morris, jól játszunk.
Ez az! Hurrá!
Van egy ötödik bowlingozónk.
Todd McLemore is szerepel a listán.
Hurrá.
A sztárfiú a bowlingklub tagja?
A bowlingklub tagja vagyok?
Az év elején jelentkeztél, Todd.
Hát nem emlékszel?
-A bowlingklub tagja vagyok? -Ez fantasztikus hír!
Talán mégis legyőzhetjük Kelet-Appletont.
Benne vagyok a bowlingklubban?
Flip vett rá, hogy felírjalak, esküszöm.
Leo ötlete volt, hidd el.
-Ez jó hír, Alex. -Dehogyis.
Anyukád és a nagyapád szerint az.
Papát talán időben kiengedik a kórházból ahhoz,
hogy mindketten ideérjenek a meccsre.
Ráadásul ez nagy szám lehet a teremnek.
De én azért szeretem a bowlingot, mert nem nagy szám.
Sosem volt az, és nem is lesz.
Fiatalkoromban a bowling trendinek számított.
Csak azért szereted,
mert mi akkor megszerettük.
Lehet.
Ha jót tesz a teremnek, akkor rendben.
Sweet Lou visszatért.
Ez a WWAP, és Todd McLemore-ral beszélgetek.
Todd, úgy tűnik, nem ülhetsz a babérjaidon.
A Csodaalma ahhoz az iskolához kerül, amelyiknek jobb a bowlingcsapata.
Győzelemre vittem a sulinkat kosárlabdában, baseballban,
teniszben, fociban és atlétikában.
Szerintem bowlingban is menni fog.
Igazi versenyzőként beszélsz.
De hadd kérdezzek valamit.
Tudsz bowlingozni?
Szoktál bowlingozni?
Bowlingoztál már?
Ugyan már, Sweet Lou, mindenki szokott bowlingozni.
Menni fog, bízzanak bennem.
Szép volt, Alex.
Még egy?
Nem hiszem el.
Alex elég jó, Jeff.
A fiad lépést tud majd tartani?
Mi McLemore-ok már többször is fel tudtunk nőni nehéz feladatokhoz.
Nem úgy, mint egyesek, Mr. "Hopsz, elejtettem a labdát".
Rossz volt a dobás.
Ti tudjátok, miről beszélnek?
Én nem.
Amikor apa a polgármesterrel van, mindig furcsa a légkör.
Mintha régebben történt volna valami kettőjük között.
De nem kérdezhetünk rá, micsoda.
Nem akarnak róla beszélni.
Na mindegy.
Gyerünk, Todd, mutasd, mit tudsz.
Szép volt, Todd.
Asszem, könnyű lenyűgözni az igazgatót.
-Igen. -Figyu!
Ti mindig strike-okat gurítotok?
Nem, annyira nem vagyunk jók.
Gondoltam.
A tíz strike-nál nincs jobb.
Ritkán fordul elő.
Mint három hazafutás a baseballban.
Ennyi?
Garantálom, hogy mire végzünk,
összehozok egy 100 pontos meccset.
Ja, egy 100 pontosat.
Ne nevessetek ki. Menni fog.
A maximum pontszám 300, nem pedig 100, okoska.
A 100 olyan, mintha szinglit ütnél.
-De azt... -Figyelj.
Egy strike 10 pont, plusz a következő két gurítás pontja.
Tehát 30 pontot érhetsz el.
Mint a baseballban három strike.
A spare 10 pont, plusz a kövi gurítás pontszáma.
Szóval ha mondjuk spare-ed van,
három strike meg két spare,
és megvan, tehát ezért nem sok a 100 pont.
Érted?
Mindegy.
Csak gyakorolnom kell.
Hát...
Minden sínen van.
Se technikája, se stílusa.
Szerintem izgult. Adjatok neki egy esélyt.
Ja, mintha ő adna nekünk.
-Megjöttek a kedvenc vendégeim. -Csókolom.
Csókolom, Nancy néni. A szokásosat kérnénk.
Már egy lépéssel előttetek vagyok.
Egyetek sokat. Szükség lesz az erőtökre,
hogy megnyerjétek az Almát.
Azta!
Én azt hittem, a sztárfiú a lényeg.
Mindenki más ezt mondogatja.
Páran ezt mondják,
páran pedig azt, hogy sajtból van a hold.
-De attól még nem lesz igaz. -Nem sajtból van a hold?
Látjátok, ez is bizonyítja,
hogy mindenkitől tanulhatunk valami újat.
-Sziasztok, hölgyek! -Helló, Todd.
Csáó, Todd.
Todd, ismered azt az Alex nevű tagot?
Miért hord olyan fura ruhákat?
Úgy hallottam, hogy a bábuállítók között találta.
Igen? Úgy tudom, jól bowlingozik. Tényleg így van?
Nem olyan nehéz sport ez. Ne foglalkozz vele.
És mit fogsz csinálni? Kilépsz?
Hogy kilépek?
Biztos nem.
Ha nem nyerünk, minden értelmét veszti.
Szóval megmutatom nekik, hogyan kell bowlingozni és győzni.
De attól még ugyanúgy bowlingozni kell.
Ugyan! Azon meg dolgozni fogok.
Ígérem, hogy megnyerem nekünk az Almát.
Ez csak természetes.
Rajtunk áll a Csodaalma sorsa.
-Be kell látni, hogy ez azért vicces. -Igen.
Talán az emberek megszeretik a bowlingot, és megmenekül a terem.
Remélem.
Néha úgy érzem, hogy apud csak azért nem zárja be,
mert te, én, Ken és Delia annyira imádunk bowlingozni.
Ne hagyd, hogy becsapjon. Ő is odavan érte.
De gondolnia kell rám és anyára.
És el fogja adni a termet.
Kivéve, ha... Tudod.
Már enélkül is izgultam.
A Csodaalmáért küzdünk.
Kit izgat a Csodaalma?
Hogy ne lenne jó móka, ha együtt bowlingozunk?
Ez jogos.
Valószínűleg örökké erről fogunk beszélni.
Legendákká válunk.
-Legalábbis egymás szemében biztosan. -Igen.
-Ez az! -Igen!
Ez király lesz, haver.
-Igen. -Naná.
-Na, én lépek. -Később tali.
-Szia, Leo. Szia, Flip. -Csáó.
Hali, apu!
Todd, mi újság a bowlingcsapattal?
Jobb lett, mióta benne vagyok.
Minden más lesz jövőre,
miután egybeolvad az iskolánk a kelet-appletonival.
Aki idén megnyeri a Csodaalmát, az örökre megtarthatja.
Igen, tudom.
Csináltam már neki helyet a városházán.
Ez az örökségünk.
Mit mondjak, apa?
Cserbenhagytalak valaha?
Nem, fiam, soha.
Hanburger polgármester úr?
Itt Jeff McLemore, igen.
Szeretné érdekesebbé tenni ezt a bowlingmeccset?
Ha nyernek, adunk 150 litert a legjobb almaciderünkből.
Igen, Nyugat-Appleton büszkeségéből.
Ha pedig maguk nyernek, kérünk 40 kelet-appletoni almáspitét.
Áll az alku?
Szuper.
Már érzem is a piték ízét a számban.
Viszhall!
Az Alma a nyugatiaké lesz.
Igen, így kell ezt!
-Az Alma a keletieké lesz. -Ez az!
Király strike volt.
Ez az! Gyerünk!
Szia, Todd.
-Szia, Lauren. -Hogy álltok a bowlinggal?
Jól.
Úgy hallottam, Alex nagyon jól játszik.
Lehet, hogy ti ketten meg tudjátok nyerni nekünk az Almát?
Lehet, de képzeld,
a csapattársaimat nem érdekli az Alma.
Nem érdekli őket a győzelem.
Azért, mert sosem győztek még.
Jól mondod.
Biztos megtanítod őket, Todd.
Egy hajszálon múlt.
De a nyomaték megvolt.
A nyomaték megvolt, Todd.
Szerintem egyre jobb vagy.
Idővel rájössz, hogy nem kell ilyen erősen gurítanod.
Ez nekem is sok időbe telt.
Csak gyakorolnom kell, megmondtam.
Látod majd, hogy a golyó a hüvelykujjad irányába gurul.
Ha a hüvelykujjad a gurítás pillanatában egyenesen áll,
a golyó egyenesen fog gurulni.
Nem izgat.
Sziasztok.
Tudod, tanítani próbált.
Nem mondod? Azt hiszed, hülye vagyok?
Nem. Te vagy a sztárfiú.
Okos, ügyes és tökéletes.
Meg tehetséges. Azt kihagytad.
Tudod, azt hallottam,
hogy te olyan vagy, mint Mark McGwire, John Elway és Michael Jordan egybegyúrva.
Kifelejtetted Tiger Woodsot és Wayne Gretzkyt.
De hiányzik belőled Guppy Troup.
Guppy Troup?
Bekerült a bowlinghírességek csarnokába.
Mindegy. Úgy hallottam, bowlingban...
a város legjobbja vagy.
A városé, a megyéé és az egész országé.
-Igen, én is így hallottam. -És igaz ez?
Még nem.
De biztos Guppynak is időbe telt, mire megtanult úszni.
Tudod, én mit hallottam?
Hogy egy fura srác vagy, aki a bowling megszállottja,
minden más sportot utál,
-és úgy öltözködik, mintha a ruháit... -Mintha a ruháimat
a bábuállítók között találtam volna?
Igen, ezt én is hallottam.
És igaz?
Szeretek bowlingozni.
Sok sportot nem szeretek.
De nem igaz, hogy a ruháimat a bábuállítók közt találtam.
Nem igaz?
Igen. Egy katalógusból vannak,
amit a bábuállítók közt találtam.
Hát jó.
Azta! Nézd azt a cipőt.
Talán lesz a turiban.
Mi ez a zene?
Ez jó zene.
Nem hallottatok még a Backstreet Boysról,
a Savage Gardenről és az Aerosmith-ről?
Nem hallottál még Keely Smith-ről, Louis Primáról és Sergio Mendesről?
Miért itt gyakorlunk?
Gyere, nézd ezt meg.
Lenyűgöző. Számítógépes bowlingjáték?
Az erő és a rafináltság mindig többet ér, mint önmagában a sebesség.
Tanulhatnál a játékból.
Ez egy számítógépes játék, nem a valóság.
Hahó, srácok!
Nem értitek? Kevesebb mint négy hét múlva
le kell győznünk Kelet-Appletont.
Szerinted ki nem áll készen? Mi vagy te?
Én készen fogok állni.
Csak miattatok aggódok. Változtatnotok kell a hozzáállásotokon.
-Nekünk? -Igen.
Nem látom, hogy győzni akarnátok,
pedig az előnyt adhatna a csapatnak.
Én eddig azt hittem, hogy a bowlingtudás
ad előnyt a csapatnak.
-Figyu, vicceske! -Igen?
A hozzáállás is fontos.
A keletiek tuti mindent megtesznek azért, hogy előnyhöz jussanak.
Előnyhöz?
Ez bowling. Mégis mit tudnak csinálni?
Szervusz, edzőbá'!
Üdvözlünk.
KELET-APPLETONI BOWLINGTEREM
NYUGAT-APPLETONI KÖZÉPISKOLA
Todd, várj meg!
Néztem, ahogy bowlingozol, és szerintem tudok segíteni.
Te döntöd el, meghallgatsz-e.
Tényleg?
-És te mit nyersz ezzel? -Most hülyéskedsz?
Azt hittem, nyerni akarsz.
És lehet, hogy ha te beleszeretsz,
akkor mások is bele fognak, és apum megtarthatja a termet.
Figyelj csak.
Ha megtanítasz bowlingozni,
elviszlek este Lauren bulijába.
Nincs szükségem szánalomra és bulimeghívókra.
Ha szeretnéd, hogy megtanítsalak, csak kérned kell.
-Csapattársak vagyunk, nem? -Akkor felejtsd el a bulit.
Azt hittem, jól szórakoznál.
Szia, Todd.
Szia...
Alex, ugye?
Jössz este a buliba?
Alex?
Köszi, Lauren. Szívesen megyek.
Király. Akkor ott találkozunk?
Na meg akarsz tanulni bowlingozni?
Imádod ezt a helyzetet, mi?
Jól van, próbáljuk ki.
Első lecke.
Ez a tiéd.
Dinka?
-Dirk. -Az sem jobb.
Miért öltözködtök ilyen furán?
Nem mi öltözködünk furán.
Hanem ti.
Hát jó, de ezt tuti nem veszem fel.
Nem teljesítetted az első leckét.
Nem érdekel. Bowlingozhatnánk inkább?
Holnap igen. Ma buliba megyünk.
Szia, Todd.
Örülök, hogy eljöttél.
Szia, Alex.
Rommá verjük a kelet-appletoniakat, ugye?
-Hát.. -Naná.
Todd gondoskodik róla.
Remélem, hogy segít majd nyerni.
Nem erre a szerepre lett teremtve.
Ki tudja?
Talán jót tesz neki, ha velünk lóg.
Gyere.
Na, jól érzed magad?
-Persze. -Szuper.
Todd azt mondta, te vagy a város legjobb bowlingozója.
Igaz ez?
-Lehet. -És felmosod a kelet-appletoniakkal
a padlót, ugye?
Egyértelmű.
Jó srác vagy.
-Jó, ha Bubba a te oldaladon áll. -Ez jó?
Todd szerint rajtatok kettőtökön áll a Csodaalma sorsa.
Ha jól teljesítetek, hősökké váltok.
Todd tudja, milyen az. Már most is hős.
-Szeretnél táncolni, Todd? -Én szívesen.
Nem. Talán később.
Szeretnél táncolni, Alex?
Nem tudom, erre hogyan lehet táncolni.
Én táncolok veled.
Hű, hogy elszaladt az idő.
Mennem kell.
Ugyan már, még csak fél 9.
Majd legközelebb, rendben?
Köszi a meghívást, Lauren.
Todd barátait mindig szívesen látom.
Valóban?
Igen.
Jó éjt, bowlingos srác.
Táncoljunk.
Te meg mit csinálsz itt?
Tudod, sok dolgom volt meg ilyesmi.
Ez valójában nem igaz.
Lauren bulijában voltam.
A pomponlány? Todd barátja?
Jézusom. Várjunk!
Akkor együtt buliztál a sztárfiúval.
Egyáltalán ismertél valakit a többiek közül?
Nem igazán. Kivéve, ha Flip és Leo valakiknek számítanak.
Ugye nem foglak elveszíteni miattuk?
Ne izgulj.
Ez csak egy buli volt
Mi van nálad?
220? Az fantasztikus.
Köszi! Épp ki akartam rakni a bejárati ajtótokra.
Sajnálom, hogy lemaradtam róla.
De ígérem, hogy az első 300 pontosodnál ott leszek.
-Megbeszéltük. -Szuper.
Tehetséges vagy, de szörnyű a lábmunkád.
Mintha az számítana.
Igazad van. Fogalmam sincs, miről beszélek.
Csináld csak úgy, ahogy eddig.
Hát...
Ha úgy csinálod, mint eddig,
akkor csak közepes eredményeid lesznek,
és a hátad is fájni fog.
De kitartás!
Tehetséges vagy.
Köszi!
Növeld csak az egóját.
Azt hittem, az én oldalamon állsz.
Alex, a te oldaladon állok.
Ahogy Todd is.
Ne feledd, hogy a Csodaalmáért küzdötök.
Szia, elejtős!
Nézed, ahogy Todd készül az Alma megnyerésére,
ami neked sosem sikerült?
Ezt én is mondhatnám neked, hibázós.
Sziasztok!
Todd!
Megbeszéltük a szabályokat a keletiekkel.
Négy meccset játszunk, mindegyikben egy-egy játékossal.
Összeadjuk a négy meccs eredményét, és az összpontszám dönt.
A kispadon helyet foglalhat egy cserejátékos,
aki bármikor beállhat az aktuális játékos helyett.
A cserének viszont végig kell játszania a játékot.
Ez szuper hír.
Akkor nem kell bowlingoznom.
Nem. Inkább bowlingozunk egyet a meccs előestéjén.
-És az első négy helyezett játszik másnap. -De nem akar bowlingozni.
Most az egyszer vele értek egyet.
Zsír.
Okos fiú.
Beszéltem a keletiek polgármesterével, Hanburgerrel is.
És emeltük kicsit a tétet.
Fogadtak ránk?
Miután a kelet-appletoniak veszítettek,
ünnepnapot hirdetnek "Nyugat-Appleton napja" néven,
és minden évben felvonulást rendeznek a tiszteletünkre.
És ha mi veszítünk?
Ez meg miféle hozzáállás?
Várjunk csak.
Álljunk meg egy szóra.
Nem elég az Alma megnyerése?
Muszáj még nagyobb nyomást helyeznünk a gyerekekre?
Ha van a csapatodban olyasvalaki, mint Todd,
azt ki kell használnod.
Ez egy szalaszthatatlan lehetőség.
Mi baja volt apudnak, Alex? Elég feszültnek tűnt.
Fogalmam sincs.
-Todd? -Ki tudja?
Nekem házit kell írnom. Ti mit fogtok csinálni?
Én megnézem a kelet-appletoni bowlingcsapatot.
Miért? Akármit is csinálnak, nincs ránk hatása.
A bowlingban nincs támadás és védekezés.
De titeket nem érdekel, hogy meg tudjuk-e verni őket?
Mi értelme előre tudni?
Lehet, hogy lazíthatunk, mert bénák.
Ők javasolták a bowlingot.
Tudjuk, hogy nem bénák.
Mindegy.
Figyeljetek,
akkor én most hazamegyek a bringámért.
Aki szeretne tájékozódni, csatlakozhat.
Sziasztok.
-Todd, várj meg! -Alex?
Szia.
Ez meg mi?
Menjen csak.
Mi ütött belé?
ÜDVÖZÖLJÜK NYUGAT-APPLETONBAN
ITT ÉPÜL AZ ÚJ KÖZÉPISKOLA
MEGÉRKEZETT KELET-APPLETONBA, A VILÁG LEGJOBB ALMÁS PITÉINEK OTTHONÁBA
Nézd ezt a helyet.
Semmi extra, csak nagyobb.
Attól még elég lenyűgöző.
A miénknek legalább van stílusa.
Stílusa?
Hát, ha azt stílusnak nevezzük.
Hogy micsoda?
Itt vannak a Nagurski ikrek, akik földbe döngöltek minket fociban.
Meg Baron McKay, a kosárcsapat sztárja,
illetve Katie Tanner a teniszcsapatból.
Nagy bajban vagyunk.
Szép volt.
Nagyon szépen fejlődtök.
Néhányunknak azért még gyakorolnia kell.
Whipshaw McGraw.
Ki az a Whipshaw McGraw?
PBA-s profi. Kétszeres U.S, Open bajnok.
Azt hittem, az teniszbajnokság.
Ne feledjétek, hogy a konzisztencia kulcsfontosságú.
Gyakoroljátok a megközelítést újra meg újra, és készen fogtok állni.
Ezt megígérem.
Köszi, hogy eljöttél, Whipshaw.
Ez csak természetes, unokatesó.
Örülök, hogy pár napig nem a bajnoksággal kell foglalkoznom.
Később találkozunk.
Esélyünk sincs.
-Nem rosszak. -"Nem rosszak"?
Mintha gépek lennének. Tökéletesek.
Azért még ne mondj le a Csodaalmáról.
Nem fognak mindig strike-okat gurítani.
Figyeld őket, és meglátod.
Nem, én eleget láttam.
Ahogy gondolod.
Nicsak, kibe botlottunk?
Sziasztok. Épp indulni készültem.
Én nem szeretem a kémeket. És te, Baron?
Hogy én kém lennék? Ugye nem gondoljátok, hogy...
Hát itt vagy, lúzerkém.
Azta! Csak nem McLemore?
Halljuk, már bowlingban utazol.
Mondtam, hogy ne gyere ide.
Hát nincs benned sportszerűség?
-De hiszen veled jöttem. -Igazat mond, McLemore?
Mi? Szerintetek vele lógok?
Gondolkodjatok már.
-Elintézed? -Hogyne, ne aggódjatok.
Garantálom, hogy ez a nyomi nem zargat többé titeket.
Te meg mit művelsz?
Ez az egész a te ötleted volt.
Na, tűnjünk innen.
Végig tudtam, mire megy ki a játék.
Ja persze. Akkor szörnyű színész vagy.
Én?
Te mondod?
Persze ha színészkedtél, amikor megijedtél, hogy kikapunk,
akkor tényleg egész jó színész vagy.
Lépj már túl ezen.
Elég jók voltak, nem?
Figyu.
Találkozzunk a teremben holnap reggel.
Megtanítalak stílusosan bowlingozni.
-És akkor nem fogsz félni tőlük. -Én?
Te féltél.
Te tényleg elhitted, hogy haragszom rád.
-Nem. -De igen, ismerd be.
Szia, Todd.
Jó korán van.
-Mit keresek itt? -Hív a bowling és a jive.
-Az meg mit jelent? -Ez a mai program, Todd.
Igen. Ideje elmerülni a bowlingban.
Várj!
Delia ma nem gurít.
Nem akarsz csatlakozni hozzánk?
Jól van, kezdjük.
-Vágom, mi a dörgés. -Nem, okoska.
Technikád van, de stílusod nincs.
Ma ezen fogunk dolgozni.
Delia, indíthatod.
Hát...
A zenétek furcsa,
de szerintem ebből már tudok dolgozni.
Ezt hogy érted?
Ha szeretnétek fizető bowlingozókat,
élvezetes programmá kell tenni, hogy beszippantsa őket.
Ez élvezetes volt.
-Már csak el kell adni. -Nincs mit eladni.
Dehogy nincs. Alakítsuk bulivá.
Tánccal, kajával,
fényekkel, menő zenével és bowlinggal.
Legyen heti egy alkalom, amikor itt van mindenki, aki számít.
Gyorsan kell cselekednünk. Amíg mindenki a bowlingról beszél.
Ez a beszéd. Minden héten tartunk egy nagy bulit.
Nem fog sikerülni. Higgyétek el.
Még bajnoki meccseken sem telik meg a terem.
Sikerülni fog. Garantálom.
Igen, Alex. Talán meg tudjuk menteni a termet.
Nem tudom. Talán.
És hogy hívjuk az eseményt?
Bowlingest?
Gurító találkozó?
Guribuli?
Igen!
Király!
Todd, nincs pénzünk kellékeket meg ilyesmiket venni.
Szóval igazából miért is megyünk vásárolni?
Igazából nem vásárolni megyünk.
Hanem...
Bízd csak rám.
-Neked amúgy nem gyakorolnod kéne? -Te mondtad, hogy egyre jobb vagyok.
Igen, fejlődtél.
Todd, Alex.
Az egész város számít rátok.
Készen álltok?
-Nagyon is, uram. -Ez a beszéd!
SOK SIKERT A NYUGAT-APPLETONI VADMACSKÁK BOWLINGCSAPATNAK
Két hét múlva lesz a meccs.
-És azt mondtad, tartasz a keletiektől. -Igen.
De akarnod kell nyerni, és ezt ki is kell mutatnod.
Ez a vezetők feladata.
Ne aggódj.
Tehetséges vagy. Csak ki kell használnod.
Igen.
Az szerintem menni fog.
Na ezt már szeretem.
Gyere.
Figyelj, és tanulj.
Jó napot, Ms. Johnson!
Szia, Todd.
Felkészültél a győzelemre?
Teljesen.
Ami azt illeti, tervezek egy projektet...
De nincs pénzem.
És gondoltam, maga talán segíthet.
Segíthetek, Todd? Hogyne, örömmel.
-Sziasztok. -Szia, apa.
Mit hoztatok? Mi ez?
Ez a városi összefogás.
Hoztunk festéket, szerpentinsprét és egy csomó lámpát.
-Ajándékba adtak mindent. -Ajándékba?
Szuper!
Megkérem Sweet Lout, hogy említse meg őket.
Jön nekem eggyel.
Hozok még hangrendszert, és talán pár lézert.
Mert én csak menő helyre hívom el a barátaimat.
-Gyere. Sok a dolgunk. -Egy pillanat.
-Okés, kint megvárlak. -Köszi.
Szívesen.
Nem is tudom, apa.
Ettől meg fog változni a hely.
Ez már nem rendes bowling lesz.
Alex, ezt már megbeszéltük, nem?
Muszáj megváltoztatni a helyet.
Csüccs le.
Tudod, mit csináltam ma?
Kiváltottam az ingatlanengedélyemet.
Tudom.
De elő kellett készítenem a terem hirdetését.
Tudod, milyen érzés volt?
Szörnyű.
De nem is tudom. Talán a projektetek segít majd.
De teljesen megváltozik tőle a terem.
Már nem a mi kis helyünk lesz.
De, mindig a mi kis helyünk lesz.
De Alex, gondolnunk kell az üzletre is.
Ilyen az élet.
Talán rájössz majd, hogy...
Hogy a más nem feltétlenül rossz.
Csak, tudod, más.
Amikor rád és Toddra nézek, eszembe jut,
amikor ennyi idős voltam.
Miért?
Mert Jeff McLemore-ral legjobb barátok voltunk.
Nem mondod? A polgármesterrel?
Igen, a polgármesterrel.
És a Csodaalmáért küzdöttünk.
Be kell vallanom valamit.
Semminek sem örülnénk jobban,
mint ha a fiaink megnyernék a Nyugatnak.
De...
Ez már régen volt.
Most a terem megmentésére kell koncentrálnunk.
Mert nagyon szeretném megtartani.
A terv a következő.
Összefogtok a barátaiddal,
és ahogy Todd is mondta,
"menővé" teszitek a helyet.
Így lesz, apa.
Jól van.
Gyerünk, Todd, lássunk munkához!
És ha senki sem jön el?
Eljönnek.
Tudtad, hogy az apáink legjobb haverok voltak?
Ne hülyíts. Hazudsz.
-Nem. -Felejtsd el.
Ki kell nyomtattatnunk a szórólapokat.
-Úgy, ahogy a festéket szereztük? -Igen.
Bowling jövő pénteken. Hívj másokat is.
-Ott leszel, ugye? -Gyertek bowlingozni jövő pénteken.
Gyertek bowlingozni.
Gyertek bowlingozni jövő pénteken.
-Ott leszel? -Igen.
-Szia, Lauren! -Szia.
-Jössz jövő pénteken, ugye? -Ki nem hagynám, Todd.
Zsír. Ott találkozunk.
Bowling jövő pénteken.
Flip, mindketten tudjuk, hogy erre vágysz.
Igen, haver, alig várom.
Tessék. Jól van.
-Bowling jövő pénteken. -Todd, haver!
Bowlingos srác!
Bubba, te jössz bowlingozni jövő pénteken?
-Lesz kaja is. -Kaja?
-Bizony. -Igen.
-Meggyőztetek. -Király.
Bubba, reklámozd te is.
-Erről senki sem akar lemaradni. -Okés.
Na jó. Gyertek bowlingozni jövő pénteken.
-Kezdesz brutálisan jó lenni. -Tehetség és gyakorlás.
-Szuper kombináció. -Próbáld meg a splitet.
Úgy van beállítva, hogy a hetes és a tízes maradjon fenn.
Csak két bábu? Ez könnyű!
Na, Alex,
figyelj, és tanulj.
Könnyű, mi? Próbáld meg újra.
-Ez az! -Jól van, okoska.
A fenébe!
Próbáld meg újra.
Nem hiszem el!
Könnyebbnek tűnt?
Igen, de éles helyzetben menni fog.
-Jól teljesítek nyomás alatt. -Hallottam.
Megint elromlott.
Egy perc, és jövök. Addig pihenek.
Megint?
Ez olyan vicces.
Kedves, hogy eljöttetek.
Ha majd itt töltesz négy évet egyhuzamban,
és annyit gyakorolsz, mint mi, akkor majd beszólhatsz.
Alex az egyetlen, akinek nincs baj a hozzáállásával.
Mintha titeket nem is érdekelne.
Milyen alapon mondod meg, mit érzünk?
Azt hiszed, mindent tudsz rólunk.
Azt hiszed, mindenről mindent tudsz.
-Azt tudom, hogy kell nyerni. -Én pedig bowlingozni tudok.
Az nem elég.
Akkor hadd mondjak még valamit.
Az apukám egész életemben azt akarta, hogy sportoljak.
Azt mondogatta, sztár lehetek,
és hogy tehetséges vagyok. De tudod, mi az igazság?
Szeretek bowlingozni, és nem kedvelem a többi sportot.
És akkor most az egész város a bowlingra van rákattanva.
Azt hiszed, ez nem érdekel?
Gondold át újra, sztárfiú.
Na ezt már szeretem.
Nem gond, ha magasra teszed a lécet, és ezt ki is mutatod.
Mutassam ki úgy, mint te?
Inkább nem.
Ha egymással kakaskodtok,
nem lesz túl kellemes tíz napunk.
Igazam van?
Ken kakas szerint igen.
Todd kakas szerint is.
Okés. Akkor egy utsó játék.
Az első helyezett vacsiját a másik három fizeti.
-De mindig te vagy az első. -És nagyon éhes vagyok.
-Szevasz! -Mizu?
Már nem néznek át rajtunk.
Beragyog minket a Csodaalma fénye.
Gyerünk, menjünk!
Todd, jó hírem van.
Apukád elintézte, hogy Sweet Lou meginterjúvoljon téged és Alexet ma este.
-Sweet Lou? -Király!
Azt mondtuk Sweet Lounak, hogy te vagy a csapatkapitány.
Csak hogy tudd.
Todd, ez nem fair. A csapatkapitányt meg kellene választani.
Sweet Lou engem vár.
Válasszatok csapatkapitány-helyettest.
Lehetsz te, Alex, ha megígéred, hogy este átjössz,
-és mindent elmesélsz nekünk. -Ígérem.
Ha megígéritek, hogy meghallgattok.
Mostantól szólítanátok
"Ó, kapitány, kapitányom"-nak?
Álmodban.
Jó napot!
Itt Sweet Lou a WWAP adásában.
Itt ül velem szemben
a bowlingcsapat kapitánya, Todd McLemore,
és a csapatkapitány-helyettes, Alex Thompson.
Kezdjük akkor azzal,
amire egész Nyugat-Appleton kíváncsi.
Egyszerű kérdés. Nyerni fogtok? Alex?
Ez lesz a legjobb bowlingmeccs, amit Nyugat-Appleton valaha látott.
A csapatunk borzasztóan jó.
-Bízzanak bennem. -Ja!
És ha benne nem bíznának, bízzanak bennem.
Tudják, hogy én sosem okozok csalódást.
Jól van. Jöjjenek a betelefonálók.
Élő adásban van a WWAP-n, Nyugat-Appleton rádióadóján.
Tony olasz étterméből telefonálok,
és csak annyit szeretnénk mondani, hogy imádunk titeket.
-Nyugat-Appleton! -Király.
Ez csúcs! Híresek vagyunk.
Üdv a világomban!
Megyek Fliphez, Laurenhez meg a többiekhez.
-Gyere te is! -Adom!
Biztos feltartották.
Hazakísérlek titeket.
-Jó éjt, Nancy néni! -Jó éjt!
Várjatok.
Ne gondolkodj annyit. Csak guríts.
Nem emlékszel, mi forog kockán? Nem bénázhatok.
Nem fogsz bénázni, Alex.
Ígéred?
Ígérem.
Mondjuk te meg megígérted a tegnap estét.
Sajnálom.
Most már ejthetnénk a témát?
Gyerünk, srácok!
Utálom, hogy ezt kell tennem, de munkához kell látnunk.
Gyerünk! Készüljünk fel a Guribulira!
Gyerünk!
Ez király lett, apa. Nézz csak körül.
Szóval ilyen volt a hely fénykorában?
Igen, csak kevesebb csilivili fénnyel és több vendéggel.
Igen, pajti, nem semmi hely volt ez.
Ha el kell adnunk, legalább mutatósan adjuk el.
Talán beválik a terv.
Akárhogy is lesz, sokat adott nekünk ez a hely, Alex.
Itt nőttél fel.
Amit én végignézhettem. Szóval nagyon szerencsés vagyok.
Akárhogy is legyen, jöjjön split vagy strike, mi megleszünk.
De valamit be kell vallanom.
Nagyon remélem, hogy sikerrel járunk.
Mennem kell átöltözni.
Ma este ne foglalkozz a teremmel, jó?
Csak légy a srácok egyike, a csapat egyik tagja,
és érezd jól magad, rendben?
Jól van, apa. Mindjárt jövök.
-Mit szóltok? -Nagyon menő, Mr. T.
-Még fizetni is fogunk a pályáért. -Tudjátok mit? Én meg hagyni fogom.
De a korábbiakat ne számolja fel.
Ez a zene elriasztja majd az embereket.
-A swingzene megalapozza a hangulatot. -A szomorú hangulatot maximum.
Mr. T, betenné ezt?
-Garantálom, hogy dőlni fog a pénz. -Igen?
Jól van.
Sziasztok.
Sziasztok! Mi újság?
Még sosem láttam ilyesmit.
Bárcsak Alex is itt lenne.
Szerinted hol lehet?
Atyaég, nézd a sztárfiút.
Ez az!
Ne már!
Emberek, gyertek ide körém!
Ez az. Üdvözlök mindenkit az első heti Guribulin! Jól szórakoztok?
Igen!
Pedig a java csak most jön!
Ha nem lenne elég, hogy a 8-as pályán, a társammal, Alex Thompsonnal
megmutatjuk, hogyan fogjuk elverni a kelet-appletoniakat...
Akkor jó hírem van, mert beleviszünk egy kis extrát.
Hatalmas tapsot kérek a társamnak, Alex Thompsonnak!
Ez az!
Ez az, Alex.
Halljam azt a sikolyt!
Látjátok Alexet?
Ez az!
Mennyire gáz már?
Le vagyok taglózva.
-Vágjunk bele! -Okés.
Hali! Jól érzitek magatokat?
-Persze. -Remekül!
És a tömeg!
-Szuper a tömeg. -Nagy a tömeg.
Nem rossz.
De kár, hogy nem mi választottuk a zenét.
Ne már, srácok. Dübörög a hely!
Gyere, bowlingos srác!
Később még beszélünk.
-"Bowlingos srác"? -Beszélni sem akarok róla.
"Bowlingos srác"?
Ez hatalmas volt.
Nem gondoltam, hogy ilyen menő is lehet ez a hely.
Ja, a hely menő volt, de némelyik ember?
Annyira elegem van ebből az Alexből.
Aki kocka volt, kocka is marad.
Az Alma után minden a régi lesz.
Nem kell majd vele lógnod.
-Úgyhogy ne panaszkodj. -Igen. Ha nyerünk, akkor megéri.
De attól még nem kell kedvelnem.
Nem megmondtam, Mr. T? Sikeres este volt.
Lefogadom, hogy most már csomóan fognak idejárni.
Csáó! Jó éjt, Alex.
Köszi! A gyakorláson találkozunk.
Todd, köszönöm a segítséget.
-Semmiség. -Jó éjt.
Apa!
Láttad, mikor mentek el Elisáék?
Igen, kb. fél órája. Miért?
Ja semmi.
Csak kérdeztem.
Utálom ezt a Csodaalma körüli felhajtást.
Tényleg?
Azt hittem, kezded megszeretni.
Nem is tudom.
Mindent annyira megváltoztat.
Pár dolgot tényleg megváltoztathat.
De téged nem kell megváltoztatnia.
Talán próbáld meg napszemüveg nélkül.
-Meg akarod mondani, hogyan bowlingozzak? -Nem, csak azt, hogyan ne.
-Alex, próbáld meg a... -A bal csavart.
Tudom, Del. Nem lettem hülye hirtelen.
Ez az!
Ez is sikerült, rendicsek. Ha nekem nem megy, senkinek.
217.
Ezt nevezem én bowlingnak.
Fáj beismerni, de lenyűgöztél. Nem gondoltam, hogy képes leszel rá.
Az igazat megvallva,
én sem gondoltam.
De azt mondogattad, hogy...
-Ezt nem hiszem el! -Helló, csapat!
Készen álltok a Farkasok legyőzésére?
Naná.
Jól van, bowlingozók.
Figyeljetek.
Szeretnénk megmutatni, hogy az itt eltöltött időtöket
elképesztően nagyra becsüljük.
Természetesen azt szeretnénk, ha nyernétek.
De elsősorban azt szeretnénk, ha képviselnétek a Vadmacskákat.
Ne butáskodj! A legfontosabb a győzelem.
Jól van. Nos!
Tessék.
Az új mezeitek.
Ugye büszkeséggel tölt el titeket az iskola színeinek viselése?
Fuj, ezek ocsmányak!
Valaki hívja a divatrendőrséget.
Semmi sem lehet csúnya, amin az áll, hogy "Nyugat-Appletoni Vadmacskák".
És most már végre tényleg egy csapat vagyunk.
-Én lelkes vagyok. -Jöhetnek a keletiek!
Mutasd meg nekik, fiam.
Gurítgassatok csak tovább.
Apa, hátul vagy?
-Mizu? -Szörnyűek a mezeink.
Mutasd csak.
Nem valami különleges, igaz?
Várj!
Megismételnéd?
Mit mondott az apukád?
Ha nyerünk, az új suli neve Nyugat-Appletoni Középiskola lesz.
Ha veszítünk, akkor pedig Kelet-Appletoni Középiskola.
Ácsi! Akkor már a suli is a tét része?
Ne tojjatok be.
Már közel vagyunk a célhoz.
Nagyon jók vagyunk.
Ez volt az.
Az utolsó csepp a pohárban.
A régi barátaim utálnak.
Az új barátaim pedig nem is a barátaim.
Már semmi sem jó ebben az egészben.
Nézd már meg ezt.
Felteszik ránk az egész sulit, és csak ezt a vackot adják.
Csak a győzelem érdekli őket.
Nem értik a bowlingot, és minket sem értenek.
Alex, minket senki sem ért.
Ez az egész csak színjáték. Én leléptem.
-Ezt hogy érted? -Mégis mit gondolsz?
-Kilépek. -Ne!
Nem léphetsz ki. Nem hagyhatsz itt most már.
-Csak figyelj. -Alex, nem léphetsz ki.
Már túlzottan belekeveredtünk. A csapatnak szüksége van rád.
Nincs jó napunk.
-Micsoda lúzer! -Nem lúzer, ő valójában nem ilyen.
De te ezt biztos tudod. Hiszen már te vagy a legjobb cimbije.
Legalább így is megvagyunk négyen.
Négyen?
Hogy én?
Bowlingozzak?
-Delia! -Delia.
Csak próbálom oldani a feszültséget.
-Próbáltál beszélni a fejével? -Igen, de meg sem hallgat.
Hol van az a Thompson fiú?
Alex nem érzi jól magát.
Fiam, ettől még kész vagy győzelemre vinni a csapatot?
Ami azt illeti, uram, Todd mindannyiunk helyett játszhat.
Így egyszerre lehet vezető és követő.
Todd már sok nehézségen átment.
Vezető alkat.
Erre született.
Minket is milyen jól egyben tartott.
Senkit sem terelt rossz irányba.
Én megmondtam.
Annyira izgulok.
Ne izgulj.
Mindannyian szuperek vagytok.
De ezek a mezek borzasztóak.
Jól szórakozunk és beleadunk apait-anyait. Mást nem tehetünk.
De úgy tűnik, az nem lesz elég.
Néha nem elég.
A CSODAALMA
Ez nem vall Alexre.
Mostanában kifordult önmagából.
Hiányzik a régi énje.
Nancy néni, kiveszek még egy üdítőt.
Csak nyugodtan.
Csatlakozhatok?
Hol vannak a rajongóid?
Az apám által szervezett "Todd a király"-összejövetelen.
Most együttérzést vársz?
Nem szeretsz veszíteni, igaz?
Nem veszíthetek. Nem szabad.
Azért jöttem, mert szeretnék...
Tudjátok.
Én nem tudom.
Elisa, te a legrosszabb formádat is hozhatod holnap.
Öt vagy tíz pontot elérve.
Hiszen végsősoron...
A barátaid akkor is szeretnének.
És ez oltári menő.
De nyerni akarok. Ahogy mindannyian.
Jó, hogy az emberek figyelnek ránk,
nem pedig átnéznek rajtunk.
Ezután mindig figyelni fognak rátok.
Ha győzünk, ha veszítünk.
Nem. Rád fognak mindig figyelni. És ha vesztünk, minket hibáztatnak majd.
Ha pedig nyerünk, azt mondják, hogy a győzelem neked köszönhető.
Hagyjuk most a játékot.
Azt akartam mondani, hogy idővel felfigyelnek majd rátok.
Mert nem játsszátok meg magatokat.
És csak ez számít.
-Lehet. -Tuti.
Higgyétek el nekem.
Beszélned kellene Alexszel.
Szerintem nem akar beszélni velem.
Attól még meg kellene próbálnod.
Igaz.
Jól van.
Amúgy hoztam nektek valamit.
De igazad van, először beszélnem kellene Alexszel.
A sztárfiú valójában emberi?
Szuper.
Szia. Mit szeretnél?
Sajnálom, hogy minden elfuserálódott.
Ennyit mondhatok.
Jól van. Valószínűleg nem is a te hibád.
Tudod,
nem gondoltam volna, hogy megkedvellek.
Vagy hogy megszeretem a bowlingot.
Én csak a győzelemre koncentráltam.
Én is nyerni akartam.
Mind nyerni akartunk. Csak nem annyira, mint te.
Már világos, tökfej. Épp ezt mondom.
Ti nem vagytok olyanok, mint én.
Tényleg nem.
Tudod, mi a legnagyobb különbség?
A hajszínünk?
Hogyne.
Rengetegféle sportot űzök. De nem azért, hogy jól érezzem magam.
Hanem mert ez a feladatom, és jó vagyok benne.
Néha persze tök szuperül érzem magam.
De nem azért megyek, hogy így legyen.
A bowling szórakoztató volt.
Még mindig az, Alex.
Holnap ne gondoljunk a hatalmas tétre.
Csak bowlingozzunk.
Király, ha nyerünk, de ha nem...
legalább jól szórakozunk.
De ott kell lenned.
Nem tudok jól szórakozni úgy, hogy elüldöztelek.
És nagyon szeretnék jól szórakozni.
Ezt nézd.
A tiéd. Akár játszol, akár nem.
Tex?
Illik rád ez a név.
Az új mezünk.
Én pedig Dirk leszek.
Csak ígérj meg valamit.
Bármikor is bowlingozol legközelebb,
szórakozz jól újra.
Jó éjt, Dirk.
Jó éjt, Tex.
Szia!
Mintha beszélgetést hallottam volna.
Nem, egyedül vagyok.
Most beszéltem anyuval.
Holnap este jön a nagyapával.
Azt mondták, hiányzol nekik.
Mint nekem a bowling.
Mármint az, amilyen régen volt.
Jeff McLemore kettes védőként, én pedig beállósként
játszottam a suli baseballcsapatában.
Az utolsó játékrész végén,
a Kelet-Appleton elleni meccsen,
elrontottunk egy dupla játékot.
Szerinte elejtettem a labdát, szerintem meg rosszul dobott.
Elveszítettük a meccset.
És abban az évben nem nyertük meg az Almát.
A dupla játékunkat okoltuk az Alma elbukásáért.
Nagy ügy lett belőle kettőnk között.
Többé nem szórakoztunk együtt.
És a barátságunknak is vége lett.
Azt mondtuk, hogy a Csodaalma változtatott meg minket.
Persze nem az Alma tehetett róla.
Hanem mi.
Hagytuk elfajulni, ami a legnagyobb hülyeség,
amit valaha is tettünk.
Bezárod magad után az ajtót?
-Hm? -Igen.
Jól van.
Jó éjt, pajti.
Hajrá, Vadmacskák!
Mindent bele!
Meglepi! Megjöttünk.
Sziasztok!
-Hát ideértetek. -Olyan jó újra látni.
-Szia. -Jó, hogy látlak.
-Hogy érzed magad? -Remekül.
-Helyes. -Csak ámulok-bámulok.
El fog jönni.
Elisa, nem fog.
De igen.
Akkor jobb, ha siet.
Hanburger!
A suli a miénk.
Az álmában.
Az Alma és az iskola a keletieké lesz.
-Majd meglátjuk. -Így van.
Köszönjük!
Üdv Nyugat-Appleton büszkeségében, a Nagy Alma Bowlingteremben.
A magam és a kollégám, Hanburger polgármester nevében
köszöntöm Önöket a Csodaalma történetének utolsó összecsapásán.
A győztes mindent visz.
Jó sokan vannak.
Hát nem király?
És most még egyszer utoljára
lehúzzuk a leplet a Csodaalmáról.
Gyönyörű.
És ma este kiderül, hol lesz a végső helye.
Az biztos.
És most már tényleg nincs más hátra,
jöjjenek a csapatok.
A Kelet-Appleton színeiben:
büszkeségeink, a Farkasfalka bowlingozói.
Pfujolás egy bowlingteremben?
Nézzétek azt a sok kamerát.
Miért akarna erről bárki is képet csinálni?
Mert szupermenők a mezeink.
-Alex. -Alex!
Sajnálom.
Szórakozzunk kicsit!
-Igen! -És győzzünk!
-Jól van. -Ez az!
Jönnek a nyugatiak büszkeségei.
Akik ma "Kóbor macskák" néven játszanak.
Nem semmi, igaz?
Todd McLemore szokás szerint magabiztosnak tűnik.
Hajrá, Kóbor macskák!
Azok kedvéért, akik otthonról hallgatnak minket,
vegyük át a szabályokat.
Egyszerűek.
Mindkét csapatból négyen játszanak.
Az éppen játszó bowlingozó helyett bármikor beállhat a cserejátékos.
A csere után neki kell befejeznie a játékot.
Végetek van!
Ez bowling, okoska.
Higgadj le!
Higgadjak le?
Ez a vesztesek hozzáállása.
Én azt gondolom,
nem sok csere lesz,
bár mindkét csapatnál ül egy-egy ember a kispadon.
Persze sosem lehet tudni.
Akárhogy is,
a négy játékos pontszámainak összege a csapat végeredménye.
És az a csapat nyer, amelyiknek több a pontja.
Ilyen egyszerű.
Nem tipikus ember-ember elleni csata,
de közben mégis az.
Atyaég!
Nekem senki sem szólt, hogy a bowling ilyen izgalmas is lehet.
Jön az érmefeldobás.
Fej.
Ti kezdtek.
A kelet-appletoniak gurítanak először.
A mi első játékosunk Ken Long.
Aztán jön Elisa Bowers, Alex Thompson,
És a feltakarító játékos, hogy egy baseballos kifejezéssel éljek,
Todd McLemore.
Úristen. Akkora a feszültség, hogy lüktetést érzek a lépem felől.
A keletiek sztárja, Bobby Nagurski
előkészül a gurításhoz.
Eddig döntetlen!
Az én fiam!
Ez az! Hajrá, Ken!
A mindenit, hölgyeim és uraim!
Már most egyértelmű,
hogy ez egy szuper bowlingmeccs lesz.
Ez az!
Igen!
Mindkét csapat játékosa három mezőt teljesített,
és az állás döntetlen.
Ez az!
A hetedik mezőnél járunk,
és a keletiek 15-tel vezetnek.
Ez a meccs szorosabb, mint a nadrágom ebéd után.
Igen!
Szóhoz sem jutok.
A tizedik mezőhöz érkezve Kelet-Appleton vezet,
de a nyugatiaknak több a strike-ja és a spare-je.
Tehát behozhatják a lemaradást.
Sőt, nagy örömömre még az Almára is van esélyük.
Szóval, ha három strike-ot gurítok, döntetlen az eredmény.
Nála nem volt strike vagy spare,
szóval Baron maximum 30 pontot érhet el.
Todd, te egy strike után gurítasz,
szóval könnyen felülmúlod a 30-at.
Csak egy strike vagy egy spare kell.
-Sima lesz. -Pontosan.
Három strike, Alex?
Menni fog.
Megyek.
-Gyerünk, Tex! -Hajrá!
Gyerünk, Alex!
-Hajrá Vadmacskák! -A Vadmacskáké.
-Egy strike megvolt. -Ez az!
A pulzusom az egekben,
szóval ha kidőlnék, jó volt ismerni Önöket.
Mit gondolsz?
Gurítsak egy íveltet vagy menjen középre?
Szerintem ne szórakozz.
Ne már! És ha a lábam között gurítanám el?
Alex, van különbség a viccelődés és a kínzás között.
-Menj gurítani. -Igen, menj!
Jól van.
-Hajrá, Alex! -Mindent bele!
Ez az!
Emberek!
A nyugatiak még mindig esélyesek.
Ha neki nem megy, senkinek. Hajrá, Alex!
Na így kell élni!
Az utolsó gurítás.
Tizedik mező.
Alex Thompson.
Megvan a harmadik strike. Megcsinálta!
Uramisten!
A Kelet csak akkor tartja meg a vezetést, ha a játékosuknak három strike-ja lesz.
A Kelet vezet kilenc ponttal.
A Nyugat utolsó játékosának, Todd McLemore-nak
csak egy spare-re van szüksége a Csodaalma megnyeréséhez.
Ki más lenne alkalmasabb a feladatra?
Tudom, rosszkor mondom,
de nem jó, hogy én vagyok az utolsó.
Semmi gond, Todd, képes vagy rá.
Gyerekjáték.
Egy spare, és meg is vagyunk.
Todd McLemore-nak legalább spare-t kell gurítania ahhoz,
hogy Nyugat-Appleton nyerje az Almát.
Szörnyű hír a nyugatiaknak.
Todd McLemore tökéleteset gurít,
de nem jön össze neki.
Most egy 7-10 split vár rá.
És muszáj mindkét bábut ledöntenie,
különben a rettegett Farkasfalka nyeri az Almát.
Azt hiszem, leállt a májam!
Pedig tökéletesen gurítottam.
Sosem játszottál még ilyen jól, mint most, ekkora nyomás alatt.
De erre nem vagyok képes, és veszíteni fogunk.
Nem fogunk.
Én meg tudom csinálni.
Te meg tudod csinálni?
Aha.
-Todd. -Todd.
-Todd, téged akarnak. -Képes vagy rá?
Bizony ám!
Akkor cserélünk.
Bíró úr!
Óriási meglepetés, emberek.
Történelmi pillanat.
Todd McLemore lecseréltette magát.
Mi történik?
-Mit művelsz, Todd? -Semmi gond, apa.
Most rögtön menj vissza!
Nem, apa.
Ez nem kérés volt, fiam.
Te vagy a legjobb esélyünk a győzelemre.
Miért? Mert te úgy akarod?
Ez nem így működik, apa. Van, hogy nem én vagyok a legjobb.
És ezt el kell fogadnod.
Inkább menj vissza, és szurkolj a csapatunknak.
Ne csak nekem.
Gyerünk, Delia! Simán menni fog.
-Gyerünk, Del. -Ez az!
Gyerünk!
Útnak indult.
Ne ítélkezzünk,
a golyó útnak indult.
Azt hiszem, stroke-om van.
Ha hallgat minket orvos,
kérem, jöjjön ide, és segítsen.
Még azelőtt itt lesz, hogy a golyó a bábukhoz érne.
Csináltál már ilyet, ugye?
Ez legyen az én titkom.
Mindjárt odaér.
Álljunk meg.
Ne feledjétek, hogy én a szórakozás miatt szeretem a bowlingot,
és nem vagyok versengő típus.
De vajon érdekelt, hogy Deliának sikerül-e a spare,
és ezzel megnyeri-e a Csodaalmát a Nyugat-Appletonnak?
Vajon érdekelt?
Érdekelt valaha?
Hát, egyet tippelhettek.
Spare!
A Nyugat-Appleton nyer!
Igazad van.
Tényleg szórakoztató még a bowling. Köszönöm!
Nem, én köszönök mindent! Fantasztikus voltál.
-Szeretlek, Alex. -Én is szeretlek, anya.
Ez az!
-Megcsináltad! -Együtt csináltuk meg, apa.
Figyelj, sajnálom.
Mindig is azt hittem, hogy szereted a rengeteg figyelmet.
De elfeledkeztem a nyomásról.
Tudod, mit tanultam, apa?
Hogy a sport lehet szórakoztató is, és nemcsak nyomasztó harc a győzelemért.
Persze győzni akarok,
de nagyon jó volt szórakozni.
Tudom. Sajnálom.
Mindig a szórakozásról kéne szólnia.
Csak nagyon különleges vagy, és a legjobbat akarom neked.
-Annyira büszke vagyok rád. -Köszi, apa.
Mindenkire büszke vagyok.
-Az Alma a miénk! -Igen!
A suli a miénk.
Nem tűnik el a Nyugat.
Várj, apa, ez nem az egóról szól.
Nem te játszottál, hanem mi.
Szóval nekünk kéne eldöntenünk, mi legyen.
Nem szeretnéd, hogy az iskola neve Nyugat-Appletoni Középiskola legyen?
Szerinted jó, ha valaki elveszti az identitását
egy ilyen szuper sport miatt?
Szerintem nem.
Nos, polgármester úr...
Ön nyert.
Nem.
A csapat nyert.
Az ugyanaz.
És...
Nem nevezzük el az iskolát.
Tényleg nem?
De igen.
-Valóban? -Igen.
Közép-Appletoninak hívják majd.
Ez tetszik.
-Tényleg nem rossz. -Menő!
-Király! -Tudjátok, mi kell ide?
Egy kis szórakozás.
-Egy kis zene. -És jó sok stílus.
Valljátok be.
Erre ti sem számítottatok.
Ahogy én sem, és senki Nyugat-Appletonban.
Azt gondoltátok, hogy a sztárfiú és a retró srác
mindig is más világban fog élni.
De ez bizonyítja, hogy mindenkivel találhatunk egy közös pontot,
ha elég kitartóan kutatunk.
Jó...
Talán nem a tánctudásunk az.
De a bowling mindig ott lesz.
Néha tényleg találkozhat két külön világ.
Szóval ha rossz a kapcsolatod valakivel,
aki teljesen másmilyen, mint te...
én azt mondom, hozzátok helyre.
Hozzátok helyre a teremben.
Fordító: Ziaja Balázs