Ihr seht es nicht direkt, ich bin Alex.
Ich wohne in West Appleton.
Ein nettes Städtchen mit netten Freunden.
Das sind Ken, Elisa, Delia und ich.
Wir laufen aus Nancys altmodischem Diner.
Da ist Ken, der Musikguru. Er mag alle Arten von Musik,
die 50 Jahre oder älter sind.
Das ist die stylishe Elisa, Königin des Tellerrocks und der Söckchen.
Täuscht euch nicht, sie ist eine tolle Bowlerin.
Zuletzt ist das Delia.
Sie macht mit Hirn wett, was ihr an Ballgefühl fehlt.
Nach dem Frühstück geht's zum Bowling.
Ich hab die Schlüssel.
Morgens drehen wir die Musik auf
und werfen ein paar Bahnen zum Start in den Tag. Super, was?
Ich liebe den Geruch von Leihschuhen am Morgen.
So sollte die Welt immer sein.
Doch dann ist da die Schule.
Seht ihr Todd McLemore? Der mit dem Siegerlächeln.
Das ist seine Welt, die Welt des ernsthaften Sports.
Die ich nie verstehen werde.
So wird es wohl immer bleiben.
Das Wichtigste in Todds tollem Leben ist ein Stück Blech,
der Mighty-Apple-Pokal.
Er ähnelt einer Bowlingkugel.
Wenn McLemore im Basketball zum Sieg führt,
steht es Gleichstand um den Mighty Apple.
Es ist einfach.
Wenn wir heute gewinnen, ist der Kampf um den Mighty Apple unentschieden.
Aber wenn wir verlieren, geht der Pokal für immer an East Appleton.
Was haltet ihr davon?
Aber wir werden heute gewinnen und uns die Chance auf den Pokal sichern!
Was sagt ihr dazu?
Ich wette, gleich dürfen wir eine Rede hören.
Ich weiß nicht. Rampenlicht. Jubelnde Menge.
Ich dachte, der Typ hasst Aufmerksamkeit.
Alles klar! Wir werden heute gewinnen!
Ich lasse euch nicht hängen. Wir sehen uns beim Spiel.
Wie könnten sich Todd McLemores und mein Weg je kreuzen?
Ich kann's mir nicht vorstellen.
Es wird nachher spät.
Dad zwingt mich, zum Spiel zu gehen.
Aber ich gehe früh.
Wir warten auf dich.
Da sind die Sonderlinge.
Ja, die Sonderlinge.
Kommt ihr zum Spiel, Sonderlinge?
Warum sollten wir den ganzen Leuten, die unbedingt
hin wollen, die Plätze wegnehmen?
Wo bleibt die Loyalität?
Die ist im Spind verstaut. Und deine?
Wüsstest du wohl gern.
Kommt, das bringt nichts.
Zu cool für uns?
Ich sollte euch im Basketball fertigmachen, was?
Entschuldigt. Du, ich, wir treten gegeneinander an.
-Ist das ein Witz? -Ich werfe die Bälle im Bogen,
mit 6,3 Kilo Kraft dahinter.
Die meisten gehen übers Brett rein,
nach der einfachen Tangenten- und Cosinus-Formel
mit Winkelkalkulation.
Natürlich mit Korbbrett als Matrix.
Wenn du die Herausforderung annimmst, du Besserwisser,
verlierst du gegen ein Mädchen. Stimmt's?
Stimmt.
Komm, Leo. Das ist es nicht wert.
-Ich könnte sie schlagen. -Ich weiß.
Delia, hast du je einen Basketball geworfen?
Wüsstest du wohl gerne.
Ball passt an McLemore
McLemore läuft vor,
dribbelt den Ball über den Platz, und Pass!
Der Korb gehört McLemore! Meine Güte! Zwei schnelle Punkte für McLemore!
WEST 30 GÄSTE 36
Das ist mein Junge!
Es gibt keinen größeren Fan
als seinen stolzen Vater, Bürgermeister Jeff McLemore.
Er kommt zurück. Pass am Rand. Und an der Bande herum.
Kein guter Wurf.
McLemore kommt mit dem Ball zurück.
Er geht zum Korb.
Einfacher Korbleger für Todd McLemore!
Todd McLemore macht ein tolles Spiel für die Wildcats.
Jetzt die Ballabnahme!
Hin zum Korb,
und wieder ein Treffer für die West Apples.
Du meine Güte!
Sweet Lou ist Herz und Seele unseres Sportes.
Er würde sich über einen Spuckwettbewerb freuen,
solange East und West mitmachen.
Die Menge dreht durch! East Appleton ist wieder zurück!
East erzielt zwei Punkte! West holt sich den Ball zurück!
Halbzeit hier, und die Spannung ist am Höhepunkt!
Ihr spürt sie sicher alle.
Wer hält nicht die Luft an, wenn West Appleton ein letztes Mal
um den Mighty Apple kämpft?
Ich liebe es! Wenn West gewinnt,
dann ist Gleichstand und es gibt keine Spiele mehr.
Die Pokalsatzung hat Regeln dafür vorgesehen,
doch da es noch nie einen Gleichstand gab, kenne ich sie nicht.
Und wenn West nicht gewinnt, erfahre ich es nie.
Nach der Halbzeit liegt West Appleton sechs Punkte hinterher.
Ich bin Sweet Lou auf WWAP...
Mr. Thompson, schalten Sie das bitte aus?
Ach, komm. Lass dem alten Mann seinen Lokalgeist.
In dem Fall...
Gesegnete Stille. Jetzt kann ich bowlen.
Das wird man sehen.
Guter Wurf.
Alex, ich will Strikes üben, keine Spares.
Zehnmal reicht.
Na gut. Ich stelle es zurück.
Dad? Der Schalter ist wieder kaputt.
Was, schon wieder?
Wir haben kein Geld für die Reparatur.
Tu da hinten dein Werk.
Ob niemand kommt, weil alles kaputt ist?
Oder geht alles kaputt, weil niemand kommt?
Keine Ahnung, Kumpel.
Ich bin offen für Ideen, um Kunden zu bekommen,
aber bis dahin brauchen wir dein mechanisches Können.
Hey, Cool Cats, was geht ab?
Hey! Ich dachte kurz, wir hätten einen zahlenden Kunden.
Es sind doch alle beim Spiel.
Die hilft mir beim Bowlen.
"Coole Swing-Cats."
Wer seid ihr Kinder? Woher kommt ihr?
West Appleton mit der Auszeit!
East Appleton ist einen Punkt vorn, noch drei Sekunden übrig!
Habt Gnade, bitte!
West bekommt den Ball für einen letzten Wurf.
Sicher bekommt Todd McLemore den Ball,
aber East rechnet damit.
Die werden angreifen, Todd,
-der Ball... -Ich will den Ball.
-Ich stehe frei. -Zu mir.
Bürgermeister McLemore.
Hanburger.
Der Mighty Apple kommt zurück zu mir und East Appleton.
Das ist nicht gesagt.
Schauen Sie sich doch mal die Tafel an.
WEST 57 GÄSTE 58
Todd spielt gut unter Druck.
-Eins, zwei, drei. West! -West!
Los, Team!
Jetzt kommt es drauf an. Unglaublich!
Köpfe hoch da draußen!
Der Ball geht an Flip Willett! Der läuft vor!
McLemore nimmt den Ball ab, springt und wirft!
WEST 59 GÄSTE 58
West Appleton gewinnt!
Gleichstand im Kampf um den Pokal!
Die Menge ist außer sich!
Ja, West Appleton gewinnt!
Leute, West Appleton hat gewonnen!
Juhu.
Kommt schon.
Das ist das letzte Jahr für den Pokal.
Er soll bei uns bleiben.
Oder? Er ist der Kleber, der West Appleton zusammenhält.
Es stimmt.
Das ist nur ein Pokal.
Ich weiß, aber er bedeutet etwas.
Er beweist, dass wir alle nach etwas streben können, das wir wollen.
Er beweist, dass wir uns alle für ein gemeinsames Gut vereinen.
Oh Gott, mein Herz.
Ich war selbst in der Mannschaft. Ich war stolz.
Oh, Junge.
Alles, was aus einem Jungen wie Todd McLemore
ein Ding macht, ist schlecht.
Ich weiß. Warum ist den Leuten das wichtig?
Frag mal meinen Dad. Er hat auch um den Pokal gespielt.
Er erinnert mich jeden Tag daran.
Zweimal am Tag, auch wenn ich's nicht hören will.
Ein hässliches Ding.
Noch ein Spiel. Der Gewinner zahlt.
Aber du gewinnst immer und zahlst eh nichts.
Gute Abmachung, was?
Es ist unentschieden, Jeff. Komisch, was?
Wir schauen uns morgen die Regeln an,
aber wir haben das Momentum.
Er weiß etwas. Ganz sicher.
-Hi. -Fantastischer Endspurt, was?
Sweet Lou will morgen ein Interview. Und du sprichst
mit den Appleton News. Es ist genau
wie nach deiner Baseball-Meisterschaft!
Es soll regional in die Nachrichten.
Lasst uns heim. Ich bin kaputt.
Ich bin so stolz auf dich!
Danke, Mom.
Die letzte Kugel, Alex braucht einen Strike,
um den Sieg zu holen.
Guter Abwurf, schön gerade.
Ja!
Ich bin auch ein Sieger.
Du wirst mal Profi.
Kein Interesse. Danke.
Komm, Sieger. Wir gehen.
Ich liebe Bowling wegen Dad,
aber leider ist es ein brotloser Sport.
Ich wäre traurig, wenn wir hier schließen müssten.
Niemand will mehr bowlen.
Wie geht's?
-Super. -Alles klar.
-Was geht? -Hi, Todd.
Das war doch nichts.
Alles klar. Danke. Vielen Dank.
Hi, Todd. Du warst super gestern Abend.
Du bist das Gesprächsthema.
Ja?
Kommt ihr zu meiner Party?
-Sicher. -Wir kommen.
Ohne Zweifel.
Toll. Wir sehen uns.
Definitiv.
Mr. Morris.
Was passiert jetzt nach dem Gleichstand?
Der wird sich bald ändern.
Müssen die Mädels jetzt etwa im Laufen ran?
Dieses schleimige East Appleton. Sie haben angerufen.
Und, was wird es?
Bowling.
Bowling?
Das geht doch nicht. Wir verklagen East! Wir verklagen sie!
Es ist nur ein Pokal, Jeff.
Nach Todds harter Arbeit verlieren wir ihn
durch Bowling? Nicht mit mir!
Sie haben es gelesen. In beiden Schulen wird gebowlt.
Und Bowling ist der einzige Sport mit zwei Teams.
Es steht fest.
Wir machen Testspiele. Holen Talente ins Team.
Keine Testspiele. Wir müssen das Team nehmen, das es seit Beginn
des Schuljahres gibt.
Doch wir haben den Münzwurf gewonnen, das bedeutet Heimvorteil.
Vielleicht ist das Team ja gut.
Klar. Wie unsere Bahnen.
Denken Sie an Kevin Thompson.
Was für Loser sind wohl im Bowling-Club?
Wir sind doch alle hier.
Sonst kommt nie jemand.
Die Mitgliedsliste ist hier irgendwo.
Sie glauben, wir gewinnen nicht.
Ist es das?
Das haben wir nie gesagt. Wir wollen nur
alle Optionen ausschöpfen.
Mr. Morris, wir sind gut.
Hurra und juchhe!
Es gibt ein fünftes Mitglied.
Todd McLemore steht hier.
Juhu! Hurra!
Der Kerl ist im Bowling-Club?
Ich bin im Bowling-Club?
Du hast dich vorm Schuljahr angemeldet.
Schon vergessen?
Ich bin im Bowling-Club?
Das sind fantastische Neuigkeiten.
Vielleicht können wir East Appleton doch schlagen.
Ich bin im Bowling-Club?
Es war Flips Idee, dich anzumelden.
Es war Leos Idee. Echt.
Das ist ganz toll.
Das ist nicht toll.
Deine Mom und ihr Dad denken schon.
Wenn Opa aus dem Krankenhaus kommt,
schaffen es beide noch.
Es könnte gut für die Bahn sein.
Aber ich mag Bowling, weil es nicht im Trend ist.
Das war es nie und wird es nie sein.
Als ich in deinem Alter war, schon.
Du findest es jetzt nur cool, weil wir es damals cool fanden.
Anscheinend. Wenn es gut für das Geschäft ist, soll es mir recht sein.
Sweet Lou auf Sendung hier bei WWAP mit Todd McLemore.
Todd, du hast keine Zeit, dich auf den Lorbeeren auszuruhen.
Der Mighty Apple geht an die Stadt, dessen Schule besser bowlt.
Ich habe unsere Schule im Basketball, Baseball
und mehr zum Sieg geführt. So bleibt es.
Die Worte eines echten Wettkämpfers.
Aber darf ich fragen, kannst du bowlen? Bowlst du? Hast du es schon versucht?
Sweet Lou, jeder bowlt doch. Ich kann das. Vertrauen Sie mir.
Gut gemacht, Alex.
Noch einen? Das ist wohl ein Witz.
Alex ist richtig gut. Kann dein Sohn mithalten?
Wir McLemores meistern jede Herausforderung.
Nicht so wie andere, Mr. "Oh, ich hab den Ball verloren".
Es war ein Fehlpass.
Was meinen sie nur?
Immer, wenn mein Dad und der Bürgermeister sich treffen, ist es komisch.
Als ob früher etwas passiert wäre.
Aber sie wollen nie darüber reden.
Na jedenfalls...
Los, Todd. Zeig's uns.
Super, Todd!
Unser Rektor ist leicht zu beeindrucken.
Ja.
Habt ihr jedes Mal einen Strike?
So gut sind wir nicht.
Dachte ich mir.
Zehn Frames mit Strikes sind perfekt.
Das ist selten, wie drei Homerun.
Das war's? Wenn wir fertig sind,
schaffe ich locker 100.
Ja, 100.
Lacht nicht so! Ihr wisst, dass ich gut bin.
Ein perfektes Spiel sind aber 300 Punkte.
-100 sind zu wenig. -Aber es hieß...
Ein Strike sind 10 plus zwei Kugeln.
Also wären 30 Punkte möglich. Wie beim Baseball.
Ein Spare sind 10 Punkte.
Wenn du einen Spare hast, dann Strike bei drei.
Darum sind 100 Punkte nichts Besonderes. Klar?
Wie auch immer! Ich muss nur üben.
Es läuft ganz gut.
Er ist nicht in Form, hat keinen Stil.
Er war nur nervös. Gib ihm eine Chance.
Er gibt uns doch auch keine.
-Hi. -Hi, meine Lieblingsgäste.
Nancy, das Übliche, bitte.
Ich bin euch schon voraus.
Esst auf. Ihr müsst stark sein
für den Mighty Apple.
Ich dachte, nur der Goldjunge zählt.
Das sagen alle.
Die Leute sagen auch,
dass der Mond aus Käse besteht.
Es ist nicht wahr.
Er besteht nicht aus Käse?
Das zeigt euch nur, dass man von jedem etwas Neues lernen kann.
-Hallo, Mädels. -Alles klar, Todd?
Hi, Todd.
Hi, Todd. Kennst du diesen Alex? Was sollen die Klamotten?
Er hat sie hinten an der Bahn gefunden.
Ja? Aber er ist gut, stimmt's?
Bowling ist nicht schwer. Lass es einfach.
Was willst du tun? Aufhören?
Aufhören? Niemals. Wenn wir verlieren, spielt alles andere keine Rolle.
Ich zeige denen, wie man bowlt und siegt.
Trotzdem, es ist Bowling.
Ich arbeite daran. Aber ich verspreche dir,
ich hole den Pokal für uns.
Na klar.
Jetzt liegt es also an uns.
Schon komisch.
Ohne Witz.
Vielleicht gehen dann wieder mehr Leute bowlen.
Hoffentlich. Manchmal denke ich, dein Dad lässt die Halle nur offen,
weil du, ich, Ken und Delia so gerne spielen.
Täusch dich nicht. Er spielt auch gern.
Er muss an mich und Mom denken.
Und er muss die Halle verkaufen, außer...
Ich bin schon nervös.
Wir bowlen um den Mighty Apple.
Wen interessiert's?
Hauptsache, wir spielen zusammen.
Das stimmt. Das bleibt uns in Erinnerung.
Wir werden Legenden.
In unseren Augen.
-Ja. -Ja!
Ja, das wird cool, Mann.
-Ja. -Ja!
-Ich gehe. -Bis dann.
-Macht's gut. -Tschau.
Hallo, Dad.
Wie ist das Bowling-Team?
Besser mit mir.
Nächstes Jahr werden
die Schulen zusammengelegt.
Der Gewinner behält den Pokal für immer.
Ja, ich weiß.
Ich habe schon Platz im Rathaus gemacht. Unser Erbe.
Was soll ich sagen? Hab ich dich je im Stich gelassen?
Nein, hast du nicht.
Ja, Bürgermeister Hanburger?
Jeff McLemore hier. Ja.
Machen wir das Spiel interessanter.
Wenn Sie gewinnen, bekommen Sie 200 Liter Apfelwein.
Ja, der Stolz West Appletons.
Und wenn wir gewinnen, bekommen wir 40 Apfelkuchen. Abgemacht?
Toll! Ich schmecke die Kuchen jetzt schon.
Auf Wiederhören.
Der Pokal kommt nach West.
Ja! Genau so!
Der Pokal kommt nach East.
Toller Strike. Ja! Auf geht's!
Tonys Lasagnehimmel Probiert meine PIZZA!
Hi, Todd.
Hi, Lauren.
Wie läuft das Bowlen?
Ganz gut.
Alex soll ziemlich gut sein.
Vielleicht könnt ihr uns den Pokal holen?
Vielleicht, aber mein Team interessiert der Pokal nicht.
Denen ist Siegen egal.
Weil sie nie Sieger waren.
Da hast du recht.
Du zeigst es ihnen.
So knapp verpasst.
Aber tolle Drehkraft.
Tolle Drehkraft, Todd.
Du wirst besser.
Wirf die Kugel nicht so hart.
Ich musste das auch erst lernen.
Ich muss nur üben. Wie gesagt.
Also, die Kugel folgt deinem Daumen.
Wenn er beim Loslassen gerade zeigt,
rollt die Kugel gerade.
Wie auch immer.
Bis dann.
Sie wollte dir was zeigen.
Bin ich etwa ein Idiot?
Nein. Du bist der Goldjunge. Klug, talentiert und perfekt.
Und begnadet. Das hast du vergessen.
Ich habe ja gehört
du bist Mark McGwire, John Elway, und Michael Jordan in einer Person.
Und Tiger Woods und Wayne Gretzky.
Aber du bist kein Guppy Troup.
Guppy Troup?
Er ist in der Bowling Hall of Fame.
Du sollst angeblich auch der beste Bowler der Stadt sein, hab ich gehört.
Der Stadt, des Countys und des gesamten Landes.
Hab ich auch gehört.
-Stimmt das? -Noch nicht.
Aber Guppy wurde auch nicht als Sieger geboren.
Weißt du, was ich höre?
Dass du ein vom Bowling besessener Sonderling bist,
der andere Sportarten hasst und sich kleidet...
Als wären es alte Klamotten von hier.
-Hab ich auch schon gehört. -Stimmt das?
Ich liebe Bowling.
Keinen anderen Sport.
Und das mit den Klamotten ist gelogen.
Gelogen?
Ja. Die sind aus einem Katalog,
der hinten bei den Bahnen lag.
Wie auch immer.
Nicht übel, diese Schuhe.
Vielleicht sind sie im Angebot.
Was soll diese Musik?
Das ist gute Musik.
Kennt ihr nicht die Backstreet Boys, Savage Garden, Aerosmith?
Kennst du nicht Keely Smith, Louis Prima, Sergio Mendes?
Warum trainieren wir hier?
Komm her. Schau mal.
Ich bin beeindruckt. Computer-Bowling?
Stärke plus Finesse schlägt Tempo jedes Mal.
Du könntest daraus lernen.
Das ist ein Computer und nicht echt.
Hallo? Wir haben weniger als vier Wochen,
um East Appleton zu schlagen.
Also müssen wir trainieren oder du?
Ich werde bereit sein. Ihr macht mir Sorgen.
Ändert eure Einstellung.
Im Ernst?
Ja. Ihr müsst es wollen.
Tut ihr aber nicht. Es kann ein Vorteil sein.
Ich dachte immer,
gut spielen ist ein Vorteil.
Hey, Witzbold.
Ja?
Die Haltung zählt.
East tut sicher alles, um besser zu sein.
Das ist Bowling. Was sollen die schon machen?
EAST APPLETON BOWLINGBAHNEN
Hallo, Coach. Willkommen!
Hey, Todd, warte.
Ich kann dir helfen, besser zu spielen.
Wenn du zuhören willst.
Und was steckt für dich drin?
Machst du Witze? Ich dachte, du willst gewinnen.
Und wenn du dabei bist,
kommen die Leute und Dad rettet die Bahn.
Du bringt mir das Bowlen bei
und ich bringe dich zu Laurens Party mit.
Ich brauche weder Mitleid noch Einladungen.
Wenn ich helfen soll, frag einfach. Wir sind ein Team.
Vergiss es. Ich dachte, du hättest Spaß dabei.
Hey, Todd. Hey...
Alex, richtig?
Du kommst zur Party?
Alex?
Danke, Lauren. Gerne.
Toll. Wir sehen uns dort.
Willst du es lernen?
Du genießt das, oder?
Na schön. Machen wir's.
Schritt eins. Das bist du.
Dick?
Dirk.
Dasselbe. Warum zieht ihr euch so bescheuert an?
Tun wir nicht. Ihr zieht euch bescheuert an.
Egal! Ich trage das nicht.
Schon durchgefallen.
Na und? Können wir bitte bowlen?
Morgen. Heute wird gefeiert.
Hi, Todd. Ich freue mich.
Hi, Alex.
Wir machen East Appleton fertig, oder?
-Tja... -Klar doch.
Todd ist schon dran.
Ich hoffe, er hilft uns, Todd.
Er sieht nicht gerade so aus.
Wer weiß? Vielleicht tun wir ihm gut.
Komm schon.
Amüsierst du dich?
-Sicher. -Alles klar!
Du sollst der beste Bowler her sein. Ist das wahr?
Vielleicht.
Und du lässt East Appleton wie Loser aussehen, richtig?
Ohne Frage.
Du bist in Ordnung.
-Gut, dass Bubba zu dir hält. -Nein.
Todd meint, ihr holt den Pokal.
Wenn ihr das schafft, seid ihr Helden.
Todd weiß das. Er ist schon einer.
Willst du tanzen?
Ich tanze.
Vielleicht später.
Willst du tanzen, Alex?
Ich kann dazu nicht tanzen.
Ich tanze.
Es ist spät.
Ich muss gehen.
Es ist halb neun.
Nächstes Mal.
Danke für die Einladung.
Todds Freunde sind willkommen.
Ja?
Ja.
Gute Nacht, Bowling-Typ.
Tanzen wir.
Was machst du hier?
Ich musste noch was besorgen.
Das stimmt gar nicht. Ich war bei Laurens Party.
Die Cheerleaderin?
Oh Gott. Warte kurz.
Also waren du und der Goldjunge auf derselben Party.
Kanntest du die anderen Leute dort?
Nur, wenn man Flip und Leo mit dazurechnet.
Ich verliere dich nicht an die, oder?
Das war doch nur 'ne Party.
Was hast du da?
220 Punkte? Klasse!
Danke. Ich wollte es dir bringen.
Tut mir leid.
Ich bin da, wenn du 300 wirfst.
Abgemacht.
Alles klar.
Du kannst was, aber die Füße?
Ist unwichtig.
Klar, ich kenne mich nicht aus. Mach weiter so.
Wenn du so weitermachst,
wirst du mittelmäßig punkten und Rückenprobleme haben.
Aber mach weiter. Du bist ein Naturtalent.
Danke.
Schleim dich nur ein.
Du bist auf meiner Seite.
Ich bin auf deiner Seite.
Und Todd auch.
Denk daran, ihr kämpft um den Pokal.
Hallo. Schaust du zu, wie Todd für den Pokal trainiert?
Den du nie gewonnen hast.
Genau wie du, Mr. Fehlpass.
Hallo, Gang. Todd.
Wir haben die Regeln festgelegt.
Vier Spieler pro Team, jeder ein Spiel.
Das Team mit den meisten Punkten gewinnt.
Ihr dürft auch einen Ersatzspieler
für die Bank auswählen.
Der bleibt dann im Team.
Das ist ein Wunder. Ich muss nicht spielen.
Unsinn. Am Tag vor dem Spiel sind alle dabei.
Vier kommen ins Team.
Sie will aber nicht bowlen.
-Ausnahmsweise gebe ich Todd recht. -Ja.
Kluges Kind. Ich habe auch mit Bürgermeister Hanburger geredet,
wir haben eine kleine Wette.
Sie wetten auf uns?
Wenn East Appleton verliert,
heißt der Tag "West Appleton Day"
und es gibt eine Parade uns zu ehren.
Und wenn nicht?
Nicht so negativ.
Moment mal.
Reicht der Pokal denn nicht?
Müssen wir die Kinder noch mehr unter Druck setzen?
Wenn jemand wie Todd den Sieg einfährt,
muss man das ausnutzen. Das ist eine einmalige Chance.
Was war das mit deinem Dad, Alex? Er war angespannt.
Ich hab keine Ahnung. Todd?
Wer weiß?
Ich hab Hausaufgaben. Und ihr?
Ich schaue mir das andere Team an.
Warum? Das betrifft uns doch nicht.
Es gibt keine Abwehr und Verteidigung.
Seid ihr nicht neugierig?
Warum sollten wir?
Vielleicht sind sie richtig mies.
East Appleton hat Bowling vorgeschlagen. Die sind gut.
Wie auch immer. Ich gehe jetzt heim und hole mein Fahrrad.
Kommt mit, wenn ihr schlau seid.
Bis dann. Todd, warte.
Alex?
Tschüss.
Was?
-Wie auch immer. -Was sollte das?
Willkommen in West Appleton Apfelwein
NEUE SCHULE FÜR DEN FORTSCHRITT
Zukünftige Highschool
Willkommen in East Appleton Bester Apfelkuchen der Welt
Schau dir das an.
Viel größer hier.
Ziemlich beeindruckend.
Die Big-Apple-Bahnen haben wenigstens Charakter.
Charakter? Wie immer du es nennst.
Was? Da sind die Nagurski-Zwillinge, die uns im Football geschlagen haben,
Baron McKay, Star des Basketball-Teams,
und Katie Tanner vom Tennis.
Wir haben echt ein Problem.
Schön.
Du machst dich.
Einige haben noch Nachholbedarf.
Whipshaw McGraw.
Wer ist das?
PBA-Tourprofi. Zweimaliger Champion der US Open.
Ich dachte, das war Tennis.
Denkt daran, Beständigkeit ist der Schlüssel.
Übt es immer wieder, dann seid ihr bereit fürs Spiel.
Versprochen.
Danke fürs Kommen.
Klar, Cousin. Ich hatte ja gerade ein paar Tage frei.
Bis später.
Wir haben keine Chance.
Die hatten recht.
Klar? Das sind Maschinen. Sie sind perfekt.
Gib den Mighty Apple noch nicht auf.
Die schaffen nicht jedes Mal einen Strike.
Pass mal gut auf.
Nein, ich hab genug gesehen.
Wie du willst.
Wen haben wir denn hier?
Hi. Ich wollte gerade gehen.
Ich mag keine Spione. Du etwa, Baron?
Spione? Ihr denkt, dass ich...
Hey! Da bist du ja, du Loser.
Wenn das nicht McLemore ist. Du bist jetzt Mr. Bowling?
Du solltest nicht kommen.
Wo bleibt deine Fairness?
Aber ich bin mit dir hier.
Stimmt das, McLemore?
Ich? Mit diesem Typen? Das glaubt ihr selbst nicht.
Regelst du das?
Keine Sorge.
Der Trottel stört euch nicht noch mal.
Was machst du da? Das war deine Idee.
Lass uns abhauen.
Ich wusste, was du vorhast.
Klar. Dann bist du ein mieser Schauspieler.
Ich? Sagt der Richtige.
Sofern du geschauspielert hast, dass wir verlieren würden.
Dann warst du ziemlich gut.
Komm drüber weg.
Die waren gut, oder?
Hör zu. Wir treffen uns morgen früh in der Halle.
Ich zeige dir, wie man richtig bowlt. Dann hast du keine Angst mehr.
Ich? Du hattest doch Angst.
Du hast gedacht, ich sei sauer.
-Nein. -Doch. Gib's schon zu.
Hi, Todd.
Was mache ich so früh hier?
Du musst dich bewegen, jiven.
Was heißt das denn?
Das machen wir heute.
Ja. Jetzt legen wir los.
Hey.
Delia spielt nicht. Komm doch zu uns rüber.
Na gut, fangen wir an. Ich kenne das ja.
Du kennst die Technik, hast aber keinen Stil.
Den wirst du lernen.
Delia, leg los.
Eure Musik ist komisch,
aber ihr könnt etwas daraus machen.
Was meinst du damit?
Wenn Leute kommen sollen,
muss es Spaß machen, cooler werden.
Das war cool. Verkauft das.
Da gibt's nichts.
Aber sicher. Schmeißt eine Party.
Tanzen, Essen, Lichtershow, coole Mucke und Bowling.
Einmal die Woche ist hier der Treffpunkt.
Sollten wir tun, solange Bowling auf dem Schirm ist.
Gut mitgedacht. Jede Woche eine Party.
Das klappt nicht.
Vertrau mir. Hier kommt nie jemand.
Es klappt. Garantiert.
Ja. Wir könnten die Bahnen retten.
Ich weiß nicht. Möglich.
Wie nennen wir es?
Bahnen-Fete?
Hallen-Feier?
Bowling-Ball?
Ja.
Volltreffer.
Todd, wir haben kein Geld für die Party.
Warum gehen wir einkaufen?
Wir gehen nicht einkaufen.
Wir... Lass mich das regeln.
Solltest du nicht trainieren?
Laut dir werde ich besser.
Ja, du machst dich gut.
Todd, Alex. Die ganze Stadt zählt auf euch beide. Seid ihr bereit?
Wir sind bereit, Sir.
Guter Junge!
"VIEL GLÜCK"
Das Spiel ist in zwei Wochen. Du hast Angst vor der East.
Ja, aber man muss gewinnen wollen.
So sind Anführer.
Keine Sorge. Du hast Talent.
Setz es nur ein.
Ja. Das kann ich wohl.
Das wollte ich hören. Komm.
Schau zu und lerne.
Guten Tag, Ms. Johnson.
Hallo, Todd. Bist du bereit für den Gegner?
Sicher! Und ich habe ein Projekt im Kopf,
aber kein Geld dafür...
Ich dachte, Sie könnten mir helfen.
Dir helfen, Todd? Aber gerne.
Hi, Leute.
-Hi, Dad. -Was habt ihr da alles?
Das ist für die Stadt. Farbe, Luftschlangenspray und viele Lichter.
Alles geschenkt.
Geschenkt von den Leuten? Ist ja toll.
Sweet Lou soll das im Radio erwähnen.
Er schuldet mir was. Und ich besorge Stereoanlage und Laser.
Wenn ich Freunde einlade, muss es rocken.
Komm, wir haben zu tun.
Eine Sekunde.
Ich bin draußen.
-Danke. -Bitte.
Ich weiß nicht. Alles wird anders hier.
Es ist kein echtes Bowling mehr.
Alex, wir haben darüber geredet.
Hier muss sich etwas ändern.
Setz dich.
Weißt du, was ich heute gemacht hab?
Meine Immobilienlizenz geholt. Ja.
Ich musste die Halle auflisten.
Weißt du, wie's mir dabei ging? Schlecht.
Ich weiß nicht. Eure Ideen könnten helfen.
Aber die Bahnen werden ganz anders.
Sie sind nichts Besonderes mehr.
Doch, für dich sind sie immer etwas Besonderes.
Aber wir müssen auch ans Geschäft denken.
So ist das Leben eben.
Vielleicht merkst du bald,
dass Veränderungen nicht schlecht sind. Nur eben anders.
Du und Todd,
ihr erinnert mich an meine eigene Jugend.
Wieso?
Weil Jeff McLemore und ich beste Freunde waren.
Ach was! Ihr beide?
Ja, wir beide.
Wir kämpften um den Mighty Apple.
Ich muss dir etwas sagen,
mir wäre nichts lieber,
als dass ihr den Pokal zurückholt.
Aber das war lange her.
Wir müssen uns aufs Geschäft konzentrieren.
Ich will es behalten.
Das ist der Plan. Du gehst mit deinen Kumpels da raus
und lässt es hier rocken, wie Todd gesagt hat.
In Ordnung, Dad.
Ok.
Los, Todd. An die Arbeit.
Was, wenn keiner kommt?
Die kommen schon.
Unsere Dads waren befreundet.
Ach was. Du lügst.
Tu ich nicht.
Vergiss es. Wir müssen Flyer drucken.
Wie üblich?
Genau.
Nächsten Freitag Bowling.
Du kommst, oder?
Kommt Freitag bowlen!
Geht mit uns bowlen!
Bowling!
Am Freitag ist Bowling!
Kommst du?
-Hi, Lauren. -Hi.
Kommst du am Freitag?
Klar komme ich.
Gut, wir sehen uns.
Komm Freitag bowlen.
Flip, du willst doch kommen.
Ja. Ich bin dabei.
Bitte sehr.
Gut. Komm Freitag bowlen.
Todd, Kumpel!
Bowling, Alter!
Kommst du Freitag auch zum Bowling? Es gibt Essen.
-Essen? -Essen.
Ja.
-Überredet. -Gut.
Erzähl's den anderen. Alle sollen kommen.
-Alles klar. -Gut.
Komm Freitag bowlen.
Du wirst immer besser.
Übung und Talent. Die beste Kombi.
Versuch den Split. Nur die beiden Kegel links und rechts.
Zwei Kegel? Einfach.
Alex, schau zu und lerne.
Einfach, was? Noch mal.
Ja!
Na gut, Besserwisser.
Mist!
Noch mal.
Oh, Mann.
Schwerer, als es aussieht?
Ja, aber beim Spiel unter Druck schaffe ich's.
Angeblich.
Der Knopf ist wieder kaputt. Ich komme gleich. Mach Pause.
Schon wieder?
Das ist echt lustig.
Schön, dass ihr auch kommt.
Verbring die nächsten Jahre hier
und übe so viel wie wir, dann reden wir.
Alex ist der Einzige mit der richtigen Einstellung.
Euch ist es egal.
Woher willst du das wissen?
Du weißt wohl alles.
Über uns und alles andere.
Ja, wie man siegt!
Und ich, wie man bowlt.
Das reicht nicht.
Ich will dir was sagen.
Mein Vater wollte immer, dass ich Sport treibe.
"Du könntest ein Star sein mit deinem Talent".
Aber weißt du was? Bowling macht mir Spaß,
ich mag sonst keinen Sport.
Plötzlich ist Bowling hier wichtig.
Du denkst, das sei mir egal? Falsch gedacht.
Schon besser.
Es ist ok, viel zu wollen und es zu zeigen.
So wie du? Nein, danke.
Nicht gerade toll, wenn ihr euch zehn Tage streitet.
Hab ich recht?
"Ja", sagt der Cool Cat.
"Ja", sagt der Hot Dog.
Na gut. Noch ein Spiel.
Der Sieger bekommt ein Abendessen.
-Aber das bist immer du. -Und ich hab richtig Hunger.
Was geht ab?
Wir sind nicht mehr unsichtbar.
Wir glänzen wie der Pokal.
Kommt. Gehen wir.
Hi, Todd. Gute Neuigkeiten.
Du und Alex, ihr trefft euch bei Sweet Lou.
Sweet Lou?
Klasse!
Wir haben gesagt, du seist Team-Captain. Damit du es weißt.
Todd, das ist unfair. Wir sollen wählen.
Sweet Lou erwartet mich.
Wählt doch einen Co-Captain.
Du, solange du versprichst,
nachher ins Diner zu kommen.
Wenn ihr versprecht, es anzuhören.
Könnt ihr mich wohl "O Captain! My Captain" nennen?
In deinen Träumen.
Einen schönen Nachmittag! Sweet Lou hier bei WWAP.
Im Studio begrüße ich
den Captain des Bowling-Teams, Todd McLemore,
und seinen Co-Captain, Alex Thompson.
Ich möchte euch eine Frage stellen,
die ganz West Appleton interessiert.
Sie ist einfach. Werdet ihr gewinnen, Alex?
Das wird das beste Spiel,
das die Stadt erlebt hat.
Und unser Team ist super.
Das kann ich nur bestätigen.
Mit mir geht's nach vorne.
Super! Jetzt zu den Anrufen.
Ihr seid auf Sendung bei WWAP, wo West Appleton spielt.
Ich rufe aus Tony's Lasagnehimmel an.
Wir wollten nur sagen, wir lieben euch!
West Appleton!
Super, wir sind berühmt!
Willkommen im Club.
Ich treffe mich mit den anderen. Komm mit.
Ich bin dabei.
Er schafft es wohl nicht mehr.
Ich laufe mit euch. Gute Nacht, Nancy.
Gute Nacht.
Wartet.
Nicht so viel denken. Nur bowlen.
Ich kann's mir nicht leisten, zu versagen.
Wirst du nicht, Alex.
Versprochen?
Versprochen. So wie du versprochen hast, gestern zu kommen.
Tut mir leid. Kannst du damit aufhören?
Leute, tut mir leid.
Aber ihr müsst an die Arbeit. Los.
Wir bereiten den Bowling-Ball vor.
WILLKOMMEN
Das ist cool, Dad. Schau dir das an.
Sah es früher auch so aus hier?
Ja, es gab nur weniger Lichter und mehr Kunden,
aber ja, früher sah es hier mal toll aus.
Wenn wir verkaufen müssen, dann mit Stil.
Vielleicht klappt es ja.
Die Bowling-Halle war gut zu uns, Alex.
Du bist hier aufgewachsen und ich sah dabei zu,
ich bin ein Glückpilz.
Egal, ob Splits oder Strikes,
wir schaffen das schon.
Aber eins sag ich dir.
Ich hoffe, es funktioniert.
Ich ziehe mich um.
Mach dir heute keine Sorgen, ja?
Sei einfach einer der anderen
und amüsier dich.
Gut, Dad. Ich bin gleich zurück.
Wie findet ihr es?
Das wird cool, Mr. T. Wir zahlen sogar für unsere Spiele.
Aber gerne doch.
Aber nur für eines.
Diese Musik vertreibt die Leute.
Swing macht Stimmung.
Ja, eine elende.
Mr. T, legen Sie die rein. Das wird was.
Alles klar.
Hi.
Hi, Leute. Wie geht's?
So was hab ich noch nie gesehen.
Wäre Alex doch hier. Wo ist er wohl?
Schau dir den Goldjungen an.
Ja!
Bitte!
Versammelt euch, Leute! Kommt alle her!
Willkommen zum ersten wöchentlichen Bowling-Ball! Habt ihr Spaß?
Ja!
Es wird sogar noch besser.
Ich und mein Partner Alex Thompson spielen auf Bahn acht
und zeigen euch, wie wir siegen werden...
Und zwar mit richtig viel Stil.
Einen Applaus für meinen Partner, Alex Thompson!
Ja! Alles klar, Alex!
Super, Alex!
Ja! Ruf mal ganz laut!
Hast du Alex gesehen?
Ja!
Wie uncool ist das?
Ich bin so enttäuscht!
Super! Rocken wir ab!
Gut!
Hey! Habt ihr Spaß?
-Ja! -Alles prima.
Und die ganzen Leute.
-Toll. -So viele.
Nicht übel, aber unsere Musik wäre besser.
Ach komm! Es ist super hier!
Komm her, Bowling-Typ!
Bis gleich.
-Bowling-Typ? -Sag nichts.
Bowling-Typ?
Das war krass. Wer hätte erwartet, dass es hier so cool ist?
Die Bahnen, klar,
aber die Leute? Dieser Alex nervt mich.
Ja, der ist und bleibt ein Idiot.
Nach dem Pokal wird alles normal.
Du hast nichts mit ihm zu tun.
Beschwer dich nicht.
Der Sieg ist es wert, aber ich muss ihn trotzdem nicht mögen.
Was hab ich gesagt, Mr. T?
Ein erfolgreicher Abend.
Ab jetzt ist es sicher immer voll hier.
Hey! Gute Nacht, Alex!
Ja, wir sehen uns beim Training.
Danke für deine Hilfe.
-Keine Ursache. -Gute Nacht.
Dad, hast du Elisa und die anderen gehen sehen?
Ja, vor einer Stunde. Warum?
Nur so. Ich hatte mich gewundert.
Ich hasse diesen Pokal-Kram.
Wirklich? Ich dachte, du würdest ihn jetzt mögen?
Ich weiß nicht. Er verändert alles.
Einige Dinge ändern sich,
aber dich doch nicht.
Nimm doch die Sonnenbrille ab.
Bist du die Lehrerin?
Ich sage, wie man nicht spielt.
-Alex, spiel doch... -Mit linkem Spin. Ich weiß.
Ich bin nicht blöd geworden.
Ja! Ich bin der Beste. Wenn ich es nicht kann, kann es keiner.
Schon 217 Punkte! Das ist Bowling!
Ich bin ehrlich beeindruckt. Hätte ich nicht erwartet.
Ganz ehrlich? Ich auch nicht.
Du hast immer gesagt...
Das kann nicht wahr sein!
Hi, Team! Seid ihr bereit für die Gegner?
Aber klar doch.
Ok, Bowler, hört zu.
Wir wollen euch zeigen, dass uns eure Zeit hier
nicht entgangen ist.
Natürlich sollt ihr gewinnen,
aber vor allem sollt ihr die Wildcats repräsentieren.
Aber auch gewinnen.
Ok! Also, das ist für euch.
Eure neuen T-Shirts.
Macht es euch nicht stolz, Schulfarben zu tragen?
Die sind total hässlich.
Eine Modesünde!
Da steht "West Appleton Wildcats", die können nicht hässlich sein, Fräulein.
Jetzt sind wir ein echtes Team.
-Ich find's gut. -Die East kann kommen.
Ganz recht, mein Sohn.
Kegelt weiter.
Dad, bist du da hinten?
-Hi, Kumpel. -Diese T-Shirts sind blöd.
Halt mal hoch.
Ja, nichts Besonderes, was?
Warte. Wiederhol das bitte. Was hat dein Dad gesagt?
Wir gewinnen und die neue Schule wird nach uns benannt.
Ansonsten heißt sie East Appleton Junior High.
Es geht um den Pokal und die Schule?
Ihr könnt jetzt nicht kneifen. wir sind so nah dran und so gut.
Das war's.
Das war der Gipfel.
Meine alten Freunde hassen mich, meine neuen sind keine Freunde.
Das macht einfach keinen Spaß mehr.
Die verwetten unsere Schule, und wir bekommen den Mist!
Die wollen nur gewinnen.
Die verstehen weder Bowling noch uns.
Alex, niemand versteht uns.
Das ist Quatsch! Ich bin hier raus.
-Was soll das heißen? -Ich höre auf.
Nein! Du kannst mich jetzt nicht allein lassen.
Kann ich doch.
Alex, das geht nicht.
Wir stecken zu tief drin. Das Team braucht dich!
Wir haben keinen guten Tag.
-Was für ein Loser! -Kein Loser. Das ist nicht Alex.
Du als sein bester Kumpel weißt das natürlich.
Wir sind immer noch zu viert.
Vier? Ich? Bowlen?
-Delia. -Delia.
Ich will nur die Stimmung auflockern.
-Hast du mit ihm geredet? -Er hört nicht zu.
Wo ist dieser Thompson?
Alex fühlt sich nicht gut.
Führst du das Team trotzdem zum Sieg?
Eigentlich lassen wir Todd für uns alle bowlen.
So kann er unser Anführer sein.
Todd ist da, wenn's brenzlig wird.
Er ist ein natürlicher Anführer.
Ja, er hat uns zusammengeschweißt.
Uns nie auf Abwege geführt.
Sage ich doch.
Ich bin so nervös.
Nicht doch. Ihr seid alle echt gut.
Aber diese T-Shirts sind eine Modesünde.
Wir haben Spaß, geben unser Bestes.
Das scheint nicht zu reichen.
Manchmal reicht es nicht.
Das sieht Alex nicht ähnlich.
Er ist seit einer Weile verändert.
Ich vermisse ihn.
Ich nehme noch eine Limo.
Nur zu.
Störe ich euch?
Wo ist dein Fanclub?
Die sind bei der "König Todd"-Versammlung meines Dads.
Willst du etwa Mitleid?
Du verlierst nicht gern, oder?
Ich darf nicht verlieren. Das geht nicht.
Ich bin hier, denn ich wollte mich...
Ihr wisst schon.
Nein, weiß ich nicht.
Elisa, du kannst morgen richtig schlecht sein,
wenig Punkte bekommen,
aber am Ende ist deinen Freunden das egal,
und das ist echt cool.
Ich will gewinnen. Wir alle.
Die Leute schauen uns an, nicht mehr an uns vorbei. Das ist schön.
Die Leute schauen euch immer an, egal, was wird.
Nein. Sie schauen dich an und beschuldigen uns für die Niederlage
oder sagen, du hättest uns zum Sieg geführt.
Vergesst mal das Spiel.
Die Leute werden euch irgendwann sehen,
weil ihr da seid und echt seid.
Nur das zählt.
Vielleicht.
Definitiv. Das kannst du mir glauben.
Rede doch mit Alex.
Er will nicht.
Versuch es wenigstens.
Ja.
Ich hab etwas für euch.
Aber ihr habt recht.
Ist er etwa menschlich?
Na gut.
Hi, was willst du?
Das ganze Chaos tut mir leid.
Das war's schon.
Klar. Es war ja nicht deine Schuld.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wirklich mag.
Oder dass ich Bowling mag.
Ich dachte nur ans Gewinnen.
Ich wollte auch immer gewinnen. Wir alle.
Aber dir was es wichtiger.
Das weiß ich jetzt auch, du Blödi.
Wir sind eben nicht gleich.
Nein.
Kennst du den Unterschied?
Die Haarfarbe?
Ja.
Ich mache jeden Sport.
Aber nicht, weil es Spaß macht.
Sondern weil das mein Ding ist und ich gut bin.
Klar, manchmal ist es super,
aber das ist es nicht.
Bowling war toll.
Bowling ist immer noch toll, Alex.
Vergiss, was morgen auf dem Spiel steht.
Lass uns einfach bowlen.
Wenn wir gewinnen, super, wenn nicht, dann eben nicht.
Du musst da sein.
Ohne dich wird es keinen Spaß machen,
und den will ich haben.
Hör mal...
Das gehört dir, egal ob du spielst.
"Tex"?
Du siehst wie einer aus.
Unsere neuen T-Shirts.
Und ich bin Dirk.
Versprich mir nur eins.
Wenn du nächstes Mal bowlst, dann hab wieder Spaß.
Gute Nacht, Dirk.
Gute Nacht, Tex!
Hi.
Ich hab Stimmen gehört.
Nein, ich bin's nur.
Mom hat angerufen.
Sie und Opa kommen morgen zurück.
Sie vermissen dich.
Und ich vermisse Bowling.
So, wie es früher war.
Jeff McLemore und ich waren damals
zusammen im Baseball-Team der Schule.
Als wir gegen East Appleton spielten, vermasselten wir den einen Spielzug.
Laut ihm ließ ich den Ball
fallen, ich sage, es war sein schlechter Wurf. Jedenfalls haben wir verloren.
In dem Jahr verloren wir den Pokal
und sagten uns, es lag an unseren Fehlern.
Ab da stand das zwischen uns.
Wir hatten keinen Spaß mehr
und waren keine Freunde mehr.
Wir sagten, der Pokal hätte uns verändert.
Aber natürlich stimmte das nicht, nur wir hatten uns verändert.
Das war das Dümmste,
was wir beide je getan haben.
Schließt du gleich ab?
-Ja? -Ja.
Ok. Gute Nacht, Kumpel.
Auf geht's, Leute!
Überraschung. Wir sind zurück.
Hi!
-Ihr seid da. -Toll.
-Schön. -Hi, Opa.
-Wie geht's dir. -Prima.
-Gut. -Seht doch nur.
Er kommt.
Elisa, er kommt nicht.
Doch, er kommt.
Dann soll er sich beeilen.
Hanburger, die Schule gehört uns.
Sie träumen.
Der Pokal und die Schule gehören East.
-Wir werden sehen. -Oh ja.
Danke, danke.
Willkommen in den Big Apple Lanes, dem Stolz von West Appleton.
Im Namen meines Kollegen, Bürgermeister Hanburger,
begrüßen wir euch zum letzten Event der Geschichte des Mighty Apple.
Der Gewinner bekommt alles.
Mann! Sind hier viele Leute.
Ist das nicht toll?
Und jetzt, zum allerletzten Mal,
werden Bürgermeister Hanburger und ich den Pokal enthüllen.
Eine wahre Schönheit,
und heute Abend wissen wir, wo sie für immer stehen wird.
Ganz gewiss.
Ohne weitere Umschweife heißen wir jetzt unsere Teams willkommen.
Für East Appleton, unser ganzer Stolz, das Bowling-Wolfpack!
Die Buhen an den Bowling-Bahnen?
Seht nur, all die Kameras.
Warum macht jemand Fotos davon?
Weil unsere T-Shirts so cool sind!
-Alex! -Alex!
Tut mir leid. Lasst uns Spaß haben! Ja!
Heute Abend gewinnen wir!
-Alles klar. -Ja.
Und hier kommt der Stolz von West,
das Team mit dem Namen Alley Cats. Frech, oder?
Todd McLemore wirkt zuversichtlich, wie zu erwarten war.
Los, Alley Cats!
Für die Zuhörer zuhause möchte ich die Regeln erklären.
Ganz simpel.
Jedes Team startet mit vier Bowlern.
Es kann jederzeit
ein Ersatzspieler geholt werden,
der das Spiel dann beendet.
Ihr seid erledigt.
Das ist Bowling. Entspann dich.
Entspannen? Du redest wie ein echter Loser.
Ich glaube nicht, dass wir es sehen werden,
aber beide Teams haben Ersatzspieler dabei.
Es ist immer möglich.
Die Summe der vier Spiele wird zur Gesamtsumme
addiert.
Wer mehr Punkte hat, gewinnt.
Ganz einfach.
Kein Kopf-an-Kopf-Wettkampf, aber irgendwie schon.
Meine Güte! Niemand hat mir gesagt, dass Bowling so spannend sein kann.
Und jetzt der Münzwurf.
Kopf.
Wir legen nach.
East Appleton fängt an.
Unsere Gang von West fängt mit Ken Long an,
gefolgt von Elisa Bowers, Alex Thompson
und den Werfer, der alles retten muss, Todd McLemore.
Die Spannung ist so hoch, ich spüre meine Milz pochen.
Bobby Nagurski, Star von der East, bereitet sich vor.
Und Gleichstand.
Das ist mein Junge!
Das ist mein Junge! Los, Ken!
Meine Damen und Herren, schon jetzt ist klar,
dass das ein ausgezeichnetes Bowling-Spiel wird.
Ja!
Nach drei Würfen steht es unentschieden.
Ja!
Wir sind jetzt im siebten Frame,
East Appleton führt mit 15 Punkten.
Das wird ein ganz knappes Höschen.
Ja!
Ich bin sprachlos, Freunde.
Wir sind beim zehnten Frame und East Appleton führt,
doch West arbeitet an weiteren Punkten.
Sie könnten East noch einholen, und vorsicht,
sogar den Pokal gewinnen!
Bei drei Strikes ist Gleichstand.
Wir könnten maximal 30 Punkte bekommen.
Todd, du probierst den Strike.
Du schaffst locker 30 Punkte. Strike oder Spare...
-Kein Problem. -Genau!
Drei Strikes, Alex?
Gar kein Problem. Gut.
-Los, Tex! Zeig's ihnen! -Los, Alex. Na los!
Super, Wildcats!
-Erster Strike. -Ja!
Ich schwitze schon.
Wenn ich umkippe, war es schön, euch zu kennen.
Soll ich einen eindrehen oder durch die Mitte werfen?
Mach keine Spielchen.
Oder zwischen den Beinen?
Alex, es gibt Spaß und Quälerei.
-Wirf einfach. -Ja, los!
-Na schön. -Los, Alex!
Los, Alex!
Ja!
Super! West meldet sich zurück.
Wenn er es nicht schafft, dann niemand. Los, Alex!
So lässt es sich leben.
Letzte Kugel. Frame 10. Alex Thompson.
Dritter Strike! Dritter Strike!
Du meine Güte!
Der letzte Bowler von der East braucht drei Strikes für die Führung.
East Appleton führt mit sieben Kegeln.
Todd McLemore, der letzte Werfer,
braucht nur noch einen Spare für den Pokal.
Wer sonst sollte das übernehmen?
Mal Klartext. Ich hätte nicht als Letzter gehen sollen.
Ach was. Du schaffst das.
Das ist ein Kinderspiel. Nur ein Spare.
Todd McLemore braucht einen Spare, damit West Appleton siegreich ist.
Das war ganz schlecht!
Todd McLemore startet die perfekte Kugel, hat aber Pech.
Jetzt hat er einen Split.
Er muss den Spare schaffen,
sonst geht der Pokal ans Wolfpack.
Mir versagt die Leber!
Das war eine perfekte Kugel.
Du hast das beste Spiel abgeliefert.
Aber das schaffe ich nicht, wir verlieren.
Tun wir nicht.
Ich schaffe das.
Du schaffst den Wurf?
Ja.
Todd, die wollen dich!
Du schaffst das?
Oh, ja.
Dann kommst du als Ersatzspieler.
Schiedsrichter.
Springt von euren Sitzen auf!
Wir erleben Geschichte.
Todd McLemore hat sich selbst aus dem Spiel ausgewechselt.
Was ist hier los?
Was machst du da, Todd?
Ist schon gut, Dad.
Mach weiter.
-Nein, Dad. -Du musst, Sohn.
Du bist unsere beste Chance.
Warum? Weil du das willst?
So geht das nicht, Dad.
Manchmal bin ich nicht der Beste, das musst du verstehen.
Warum feuerst du nicht unser Team an, Dad?
Und nicht nur mich.
Los, Delia, du machst das.
-Los, Del. -Ja!
Komm, auf geht's.
Sie bewegt sich.
Gnade. Die Kugel bewegt sich.
Ich bekomme einen Schlaganfall, Leute.
Wenn ein Arzt zuhört, kommen Sie bitte vorbei.
Sie schaffen es, bevor die Kugel hinten ankommt.
Das hast du schon mal gemacht, oder?
Wüsstest du wohl gerne.
Fast da.
Alles anhalten.
Denkt daran, ich bin derjenige, dem es um den Spaß am Bowling geht.
Ich mag keine Wettkämpfe.
Aber war es mir wichtig, ob Delia es schaffte,
und den Mighty Apple für West Appleton gewann?
Kümmerte mich das?
Und ob!
Was sagt man dazu!
Spare! Spare!
West Appleton gewinnt! West Appleton gewinnt!
Du hast recht! Bowling macht immer noch Spaß. Danke.
Nein, ich danke dir.
Du warst ganz toll!
-Ich hab dich lieb, Alex! -Ich dich auch, Mom.
Ja!
-Du hast es geschafft! -Das waren wir, Dad.
Hör mal, es tut mir leid.
Ich dachte, du magst die ganze Aufmerksamkeit.
Ich habe den Druck vergessen.
Ich hab was gelernt.
Sport kann Spaß machen, es geht nicht nur ums Gewinnen.
Ich will schon gewinnen,
aber auch Spaß haben dabei.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Es sollte immer Spaß machen.
Du bist so etwas Besonderes, ich will das Beste für dich.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke, Dad.
Ich bin stolz auf alle.
-Der Pokal ist unser! -Ja!
Die Schule gehört uns! West lebt weiter!
Warte, es geht nicht ums Ego.
Du hast nicht gespielt, sondern wir, also entscheiden wir das.
Du willst keine West Appleton Junior High?
Findest du, wir sollten ihnen
wegen Bowling den Namen wegnehmen?
Ich nicht.
Tja, Bürgermeister,
Sie haben gewonnen.
Nein, das Team hat gewonnen.
Das ist dasselbe.
Wir werden der Schule keinen Namen geben.
Ach, nein?
Doch, werden wir.
-Doch? -Ja.
Die Schule heißt Appleton Central.
Das gefällt mir.
-Ja, mir auch. -Das rockt!
Ja!
Wisst ihr, was hier fehlt?
Ein bisschen Spaß.
Ein bisschen Musik.
Und jede Menge Stil.
Gebt's zu, ihr habt das auch nicht erwartet.
Genau wie ich und jeder andere in West Appleton,
dachtet ihr, der Goldjunge und ich
wären Welten auseinander.
Das zeigt euch nur,
dass ihr immer Gemeinsamkeiten findet, wenn ihr es versucht.
Vielleicht nicht beim Tanzen,
aber es gibt immer noch Bowling.
Manchmal kreuzen sich Welten.
Wenn ihr Streit habt mit jemandem,
der anders ist als ihr, dann regelt das.
An der Bowling-Bahn.
Übersetzt von: Christina Halbweiß