[MUSIQUE]
À première vue, on dirait pas,
mais je m'appelle Alex.
J'habite Appleton Ouest.
le royaume de la pomme.
C'est une très jolie ville et j'y ai de très bons amis.
Voici Ken, Elisa,
Delia et moi.
On sort de chez Nancy, [LA MUSIQUE CONTINUE]
une cafétéria sans chichi qui nous sert de QG.
Ken, notre mélomane attitré,
il aime toute les musiques,
à condition qu'elles datent au moins des années cinquante.
Elisa, toujours très élégante,
la reine des socquettes,
et des jupes à godets.
Mais nous vous fiez pas aux apparences,
elle est redoutable au bowling.
Et enfin Delia, le cerveau de la bande.
Pas casse-cou pour un sou mais futée comme pas deux.
Après le petit-déjeuner,
on passe au bowling de mon père.
J'ai les clés, alors pour commencer la journée,
on se met un petit swing des familles
et on va dégommer quelques quilles.
Le bonheur, quoi ! [BOULE ROULANTE]
J'adore l'odeur des chaussures
de location au petit matin. [FRACAS DES QUILLES]
Si seulement la vie était toujours aussi belle !
[FRACAS DES QUILLES]
Mais voilà, il y a l'école. [ACCLAMATIONS]
Le jeune homme là,
avec le sourire triomphant, c'est Todd McLemore.
Son univers ?
La compétition sportive pure et dure,
un monde que je ne comprendrai jamais.
Moi, je vis sur une autre planète.
En ce moment, le Dieu du stade ne rêve que d'une chose,
une pomme plaqué or
que se disputent Appleton Ouest et Appleton Est.
Remarquez, elle ressemble presque à une boule de bowling.
Si McLemore fait gagner
l'équipe de basketball d'Appleton Ouest,
nous avons une chance de remporter le fameux trophée.
[ACCLAMATIONS]
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
Les choses sont simples. Si nous battons l'Est,
nous sommes ex-aequo et nous avons une chance
de reprendre le trophée d'Appleton.
[ACCLAMATIONS]
- Ouais ! - Ouais !
Tu parles !
Mais si nous perdons ce soir,
le trophée
restera à Appleton Est indéfiniment.
C'est ça que vous voulez ? [ILS HUENT]
Alors on va gagner !
On les écrabouille et demain
le trophée d'Appleton nous appartiendra.
Et le Dieu du stade va faire
un beau petit discours, je parie.
Non, tu rigoles ? C'est pas son style,
il est plutôt modeste notre héros.
Il paraît qu'il déteste attirer l'attention.
Ouais, les mecs, on va les écraser !
Bonjour à tous !
C'est sûr, on va gagner.
C'est promis, y'a pas de lézard !
À tout à l'heure au stade !
Pour moi, il n'y avait aucune chance
que l'univers de Todd McLemore
et le mien se rencontrent un jour.
Je serai en retard ce soir.
Je dois aller au match de basketball avec mon père,
sinon il me déshérite.
- Je vous rejoindrai. - On t'attendra.
Salut les nazes !
Ils sont mignons nos petits blaireaux.
Alors on vient voir le match, les ploucs ?
On laisse notre place,
on ne voudrait pas priver tous ceux qui meurent d'envie
d'y aller, ça nous ferait mal au coeur !
Mais où est votre esprit d'équipe ?
Je l'ai mis dans une boîte dans mon casier.
Et où il est, le tien ?
Quand on me cherche, on me trouve.
Calme-toi, il cherche la petite bête !
Vous vous croyez malins, hein ?
Mais vous seriez moins fiers, bande de minus
avec un ballon entre les mains.
Qu'est-ce que tu paries ?
On joue, mais toi, t'es cuit d'avance.
T'es folle.
Un lancer de ballon avec une force de cinquante
Newton à 48 degrés, tu penses que c'est fou ?
Je me sers du panneau pour faire rebondir le ballon
selon la simple formule tangente x fois cosinus y.
Bien sûr, x et y sont liés à l'angle
de mon tir initial,
le carré noir me sert de repère
pour calculer l'impact.
Alors, est-ce que t'es prêt à te laisser
aplatir par une minus ?
Si tu veux, on se voit tout à l'heure.
Ça m'amuserait !
Nous aussi !
C'est bon Léo, laisse tomber la neige, mon pote.
C'est du bidon, je t'étale quand je veux--
Allez, c'est évident !
Delia, est-ce que tu as déjà joué au basketball ?
T'aimerais bien le savoir !
Remise en jeu dans les mains de McLemore [ACCLAMATIONS]
qui remonte aussitôt le ballon,
il passe la ligne médiane et fonce !
Il donne la balle au pivot, la récupère aussitôt,
et il marque deux points.
Un grand coup de chapeau pour McLemore !
- Mon fils est un champion ! - Dans les gradins,
il n'y a pas de supporter
plus enthousiaste que le père de Todd,
Jeff McLemore, le maire d'Appleton Ouest !
Les Verts ont la balle !
Appleton Ouest est attaquée à l'extérieur,
mais le tir est raté.
McLemore récupère la balle,
remonte à toute vitesse,
il se dirige droit vers le panier comme une trombe.
Superbe tir en double pas de McLemore
qui marque deux points.
Les Wildcats peuvent dire un grand merci
à Todd McLemore aujourd'hui,
et McLemore intercepte la balle,
quel spectacle !
Il s'en va au panier,
et emporte deux points pour Appleton Ouest, [ACCLAMATIONS]
Mes amis, quel combat !
Rémi Crow, c'est la voix du sport à Appleton.
Il s'enflammerait même pour un concours de crachat,
à condition que ce soit entre l'est et l'ouest de la ville.
Le public est déchaîné, mais quelle ambiance !
Les Verts reprennent la balle,
ils marquent deux points, les Rouges contre-attaquent.
Vas-y McLemore !
Nous voici à la mi-temps.
Quel suspense, les enfants,
il faut accrocher vos ceintures, bon sang, quel match !
Alors où que vous soyez, surtout restez à l'écoute.
Aujourd'hui est un grand jour,
l'équipe d'Appleton Ouest se bat pour
le trophée de la ville, c'est leur dernière chance.
Quel défi, mes enfants !
Si l'Ouest l'emporte ce soir,
les deux camps seront à égalité
et aucune autre épreuve sportive n'a été programmée.
Il doit bien y avoir quelque chose
de prévu dans le règlement pour
départager les adversaires en cas d'égalité,
mais j'ignore de quoi il s'agit,
car c'est la première fois qu'il y a match nul.
Et si l'Ouest ne gagne pas ce soir,
nous ne connaîtrons jamais la réponse.
Nous en sommes à la mi-temps,
et l'équipe d'Appleton Ouest a 6 points de retard !
C'était Rémi Crow....
M. Thompson, ça vous dérangerait d'éteindre la radio ?
- Mais c'est passionnant ! - ...se déroule le match
- du siècle ! - J'ai envie qu'on gagne !
...notre maire Jeff McLemore--
Ah non, pas lui !
Maintenant concentration,
avant de lancer sa boule.
Encore faut-il savoir viser.
Très joli !
Dépêche-toi, Alex ! Je voudrai travailler mes strikes,
j'en ai marre de faire des spares, ça suffit !
Bien chef, je remets les quilles en place.
Papa ?
Y a un os, le bouton ne marche plus, c'est coincé.
Ah non, pas encore !
On n'a pas de sous pour le réparer, alors
je compte sur toi pour nous bricoler quelque chose.
Tu crois que ce bowling tombe en ruine par manque de clients ?
Ou on a aucun client parce qu'il tombe en ruine ?
Va savoir !
[SONNERIE]
Si tu as une idée pour attirer les foules,
je suis tout ouïe.
Mais en attendant, mon vieux,
j'ai besoin de tes doigts de fée
pour faire tourner la boutique.
Salut la compagnie !
Oh, j'ai cru qu'on avait
un vrai client, un qui paye mais c'était trop beau.
Il y a le match de basket, tout le monde y est.
- Ah ! - Vous pouvez mettre ça ?
C'est super beau,
et ça m'aide à jouer.
Les "Swinging Hip Cats".
On a changé de siècle, les p'tits loups,
c'est l'âge de la pop.
Il m'a touché !
[COUP DE SIFFLET] Trop tard ! Appleton Ouest perd la balle,
l'équipe de l'Est mène d'un point
à trois seconde du coup de sifflet final.
C'est affreux, quel suspense !
Si les Rouges récupèrent le ballon,
ils ont le temps de marquer un dernier panier.
Évidemment, on se dit que McLemore
va sauter sur la balle,
mais les Verts n'ont peut-être pas dit
- leur dernier mot. - les Verts vont mettre
trois joueurs sur le dos de Todd.
Vaut mieux que quelqu'un
- d'autre prenne la balle. - Je la prends.
- moi je peux le faire ! - Non, c'est moi qui la prends !
Alors M. McLemore, ça va ?
Le maire de l'Est, bonjour !
On dirait que la petite pomme va rester
à l'Est d'Appleton !
Vous jubilez un peu trop tôt !
J'admire votre optimisme, mais ouvrez les yeux.
Regardez les résultats.
Plus la pression est grande,
meilleur est mon fils !
Un, deux trois,
la victoire est à l'Ouest !
On va les avoir, on va les aplatir, les gars !
Allez on met le paquet,
allez reprenez-vous !
Remise en jeu sur Flip Willett,
Willett drible, passe à McLemore qui va tenter le panier.
McLemore tire
et marque !
Et Appleton Ouest remporte le match !
Le trophée est donc remis en jeu,
chers auditeurs, quel coup de théâtre
formidable !
C'est IN-CRO-YABLE !
Ici le triomphe est absolu,
le spectacle inimaginable !
Je n'en reviens pas !
Ça y est, ils leur ont fichu la raclée.
Oui, Appleton Ouest a gagné,
j'arrive pas à y croire !
Youpi.
C'est quoi ces têtes d'enterrement ?
C'est la dernière année
qu'on se bat pour ce trophée,
il faut qu'il revienne à l'Ouest !
Ce prix, c'est le ciment qui...
qui nous unit tous !
Cette pomme a toujours fait d'Appleton
une communauté soudée.
Oui, on le sait !
Ça nous apporte rien.
Ah d'accord ! Mais pour nous, ce prix est un symbole.
Ça prouve qu'on peut se serrer les coudes,
que si on travaille tous
dans le même sens, on gagne !
Ça prouve, qu'on peut tous se battre
pour une cause commune, hauts les coeurs !
En tout cas le mien bat à mille à l'heure !
J'ai participé, moi aussi.
J'étais fier comme tout !
Tout ce qui contribue à faire de ce crâneur de
Todd McLemore une star,
est forcément nul.
Comment on peut s'exciter pour un truc pareil ? Ça me dépasse.
Demande à mon père, tu comprendras,
il a joué pour ce trophée.
Il me le répète sans arrêt.
il ne parle que de ça. Je te jure, j'en suis malade !
En plus cette pomme est carrément laide.
On joue ! Le gagnant paie la partie.
Tu gagnes tout le temps,
et quand on joue ici, c'est gratuit.
Raison de plus.
Bonjour !
Alors Jeff, nous voilà dans le même bateau.
C'est fort, hein ?
Nous verrons la marche à suivre en cas d'égalité dès demain,
mais pour le moment, nous savourons notre victoire.
Celui-là mijote quelque chose.
Alors ?
Alors, quelle fin de match fantastique, hein ?
Rémi Crow tient à t'interviewer demain.
Tout à l'heure, j'ai pu prendre rendez-vous
avec Appleton Infos,
comme quand tu avais gagné le championnat de baseball
en réussissant ce splendide home run.
Bien, je vais voir si on peut passer aux infos régionales.
Pour l'instant, je veux rentrer à la maison, je suis mort.
Je suis fière de mon fiston !
Merci maman.
Dixième jeu, Alex Thompson
doit réussir un strike pour gagner le championnat du monde.
Joli lancer, sans bavure !
Yes !
Alors, tu vois, je me débrouille, moi aussi.
Peut-être que tu sera pro un de ces jours.
Non, je ne suis pas intéressé.
Remballe champion,
on rentre à la maison.
Ma passion pour le bowling, je la tiens de mon père.
Mais parfois, la passion
et l'argent ne font pas bon ménage.
Ça me ferait vraiment de la peine
si on fermait le bowling, mais les jeux de quilles
n'attirent plus grand monde aujourd'hui.
- Tiens, salut ! - Salut Todd !
- Bravo pour hier ! - T'as été génial !
Merci les gars ! C'était rien !
Super le match, Todd !
D'accord c'est bon, n'en jetez plus, la cour est pleine.
Todd, tu as été formidable hier soir.
On a parlé de toi toute la journée.
Ah oui ?
Alors, vous venez à ma fête ?
Oui, bien sûr, on sera là.
Fidèles au poste.
- Génial. À tout à l'heure ! - Y a interêt.
M. Morris,
alors maintenant qu'on est à égalité,
que va t-il se passer ?
Quelque chose d'atroce.
Quoi ? Ils vont décompter le score des filles à la course ?
Ces infâmes traîtres avaient tout prévu.
Les gens d'Appleton Est ont du culot.
Ils ont dit quoi ?
Bowling !
[LA CLOCHE SONNE]
Bowling ?
Ils ne vont pas s'en tirer comme ça !
On va leur faire un procès pour cette décision à la gomme.
Ce n'est jamais qu'un trophée, Jeff.
Todd s'est donné à fond toute l'année, et maintenant on va
perdre, tout ça, à cause du bowling ?
- C'est hors de question. - Le règlement est clair.
Il se trouve que les deux écoles ont un club de bowling
et c'est la seule discipline autorisée
pour nous départager en cas d'égalité.
On n'a pas le choix.
alors on va faire le tri.
On sélectionnera que les meilleurs.
On doit choisir parmi les premiers élèves
qui se sont inscrits au club de bowling
au début de l'année scolaire.
Le bon côté,
c'est qu'après tirage au sort,
on sait que la rencontre pourra se faire chez nous.
Et puis notre équipe sera peut-être à la hauteur.
Parlons-en du bowling,
il est en ruine.
Et puis Kevin Thompson, dans le genre battant, on fait mieux,
Je donne pas cher de votre
équipe de bowling à la gomme !
Mais c'est ridicule.
Il n'y a jamais personne d'autre que nous au bowling.
On s'en fiche de savoir qui est inscrit au club.
La liste des inscrits est là quelque part.
Vous pensez qu'on ne pourra pas gagner, c'est ça ?
Mais dites-le au moins !
Loin de nous cette sinistre pensée
mais nous mettons toutes chances de notre côté.
Normal, non ?
On est de bons joueurs !
Oui, je connais, je connais et...
Mais c'est fabuleux, il y en a un cinquième.
Todd McLemore est sur la liste.
Là, je rigole.
Superman fait partie du club ?
Je suis membre
- du club de bowling ? - Tu t'es inscrit
au début de l'année scolaire,
tu ne te souviens de rien ?
Je suis membre du club de bowling ?
Oui ! C'est fantastique, tu nous sauves.
On va pouvoir battre l'école d'Appleton Est, c'est fort !
Je suis membre du club de bowling ?
Flip a voulu que je t'inscrive,
il m'a obligé, je te jure !
C'est lui qui a eu l'idée, je t'assure !
[ILS RIENT]
[FRACAS DE QUILLES]
C'est une excellente nouvelle, Alex !
Oh non, moi je ne trouve pas.
Ta mère et son père sont ravis.
Ton grand-père pourra peut-être
sortir de l'hôpital à temps pour qu'ils
puissent venir au match tous les deux.
Et c'est forcément bon pour nos affaires.
J'aime le bowling à cause de son côté démodé.
C'est pas à la mode, c'est pas un sport branché.
Quand j'avais ton âge, le bowling était très en vogue.
Il y a avait une ambiance du tonnerre à l'époque,
et ça vous fait rêver aujourd'hui.
Tu as raison.
Si ça relance le bowling, alors tant mieux.
Ici, Rémi Crow
qui vous parle en direct sur WWAP.
Aujourd'hui, mon invité est Todd McLemore.
Nous avons appris que le trophée reviendra
à la ville dont l'école obtiendra le meilleur score
au bowling, c'est un gros coup dur
pour Appleton Ouest.
J'ai déjà fait gagner notre école
au basketball, baseball, tennis, football,
alors c'est pas le bowling qui va m'effrayer.
Oui, c'est parler comme un champion.
Mais une petite question,
vous êtes bon au lancer de boule ?
Vous savez jouer au bowling ?
C'est pas sorcier, tout le monde sait lancer une boule.
Y a aucun souci ! Non, sans blague !
Joli !
Dix quilles en une boule ?
Tu parles d'un exploit !
Alex se débrouille.
Votre fils fera t-il aussi bien ?
Les McLemore ne reculent pas devant l'effort.
Pas comme certaines personnes
qui font exprès de laisser tomber la balle.
Elle avait été mal lancée.
Vous savez de quoi ils parlent ? Eh bien, moi non plus.
Dès que mon père et le maire sont ensemble,
il y a de l'électricité dans l'air.
Il a dû se passer quelque chose entre eux.
Pas la peine de leur demander,
ils refusent d'aborder le sujet.
Allez savoir.
Allez, mets-leur en plein la vue, Todd.
Bravo , Todd !
Notre principal n'est pas difficile.
Ouais.
Et vous, vous faites des strikes à chaque coup, je parie ?
Oh, bien sûr que non.
J'en étais sûr.
Une partie où tu fais que des strikes, c'est hyper rare.
C'est comme réussir trois Home Runs au baseball
Ce n'est que ça ?
Je te marque 100 points quand tu veux !
J'ai besoin de m'entraîner, c'est tout.
Cent points, rien que ça !
Vous pouvez rigoler mais vous savez que je peux réussir.
Tu marques 300 points dans une partie idéale,
cent c'est plus que moyen.
- Mais vous disiez que-- - Un strike
compte dix plus la valeur des deux prochaines boules,
tu peux marquer 30 points en tout.
Un spare compte dix plus la valeur de la prochaine boule,
tu marques 20 au maximum,
t'as déjà 50 points avec un spare et un strike,
alors 100, c'est pas grand-chose, tu saisis ?
Si tu le dis. Ça ira si je m'entraîne.
Bon alors, tout va bien.
Il est archi nul ce type. Il a aucun style.
Il était nerveux, donnons-lui sa chance.
Tu crois qu'il nous en donnerait une ?
- Bonjour ! - Mes petits clients préférés !
- Bonjour ! - Tu nous sers comme d'habitude.
Nancy a déjà tout préparé.
Mangez. Allez, prenez des forces,
vous en aurez besoin pour gagner le trophée.
Pourquoi ?
Je croyais qu'il n'y avait que McLemore qui comptait !
C'est ce que tout le monde raconte.
On dit tout et n'importe quoi. Ce n'est pas parce qu'on
dit que la lune est en gruyère
qu'il faut l'avaler toute crue !
Je pensais qu'elle était en roquefort !
Qu'est-ce que je disais ? C'est dingue,
on en apprend tous les jours, tu vois ?
Salut mesdemoiselles !
Salut Todd !
Todd, pourquoi ce Alex
il se fringue comme un clown ?
On dit que ses chemises, il les a piquées dans un bowling.
En tout cas, il paraît qu'il est super bon et il touche !
Relaxe ! Le bowling c'est fastoche, les gars !
C'est du bidon !
Alors ça veut dire que t'es décidé à jouer ?
Oui !
Tu parles !
Il faut absolument qu'on gagne ce match.
Je vais leur apprendre comment on remporte une victoire.
Mais tu sais pas jouer au bowling !
Je m'entraînerai pour ça !
Mais promis juré Appleton Ouest aura la pomme.
- Tope là ! - T'as intérêt !
Le sors du collège est entre nos mains.
Je trouve ça plutôt comique.
Ouais.
Le bowling reviendra peut-être à la mode,
et mon père aura des clients.
Je l'espère pour lui.
Je me demande de temps en temps
s'il ne garde pas le bowling ouvert juste pour
nous quatre, parce qu'il sait qu'on pourrait pas s'en passer,
Il l'adore autant que nous, je t'assure.
Mais il doit s'occuper de maman et moi.
Il faudra qu'il vende.
À moins que...
Imagine un peu,
on va jouer pour gagner le plus beau trophée d'Appleton.
Tu parles, on va jouer pour des pommes.
Ce qui est génial, c'est qu'on puisse jouer ensemble.
Quelle histoire ! Je te parie qu'on en
parlera encore à nos petits-enfants.
On sera des légendes.
Entre nous, en tout cas !
- Le roi du bowling ! - On les aura !
Tu rigoles ! Je vais les étaler.
Ouais, tu l'as dit !
T'es arrivé.
- Allez, salut les potes ! - On s'appelle.
- Ciao. Salut Flip. - À toute !
Bonsoir papa !
Alors cette équipe de bowling, elle est comment ?
Mieux depuis que j'en fais partie.
Tout change. L'année prochaine les écoles
de l'Est et de l'Ouest seront réunies.
Celle qui va remporter le trophée
le gardera pour toujours.
- Ouais, je sais. - Je lui ai réservé une place
à la mairie. Alors il faut qu'on l'ait !
Papa, que veux-tu que je te dise ?
Je t'ai déjà laissé tomber ?
Non, tu as raison.
Monsieur le Maire ? Ici McLemore.
Ça vous dirait de pimenter cette rencontre de Bowling ?
Et bien si vous gagnez,
nous vous donnons 150 litres
de notre meilleur cidre.
Note spécialité maison.
Si nous gagnons, vous nous donnez
quarante tartes aux pommes d'Appleton Est.
D'accord ?
Marché conclu ! J'adore
les pommes bien dorées.
Bonsoir.
La pomme sera bientôt à l'Ouest.
[FRACAS DE QUILLES]
Ouais ! Ouais !
Tu es super !
- Ouais ! - La pomme demeurera
- à l'Est ! - Bravo mon vieux !
On a un surdoué !
[MUSIQUE DE ROCK]
- Salut Todd ! - Salut Lauren.
Alors au bowling, tu t'en sors ?
Ça va !
Il paraît qu'Alex est super bon.
Peut-être qu'à vous deux, vous décrocherez la pomme.
Oui, mais le problème c'est que
mon équipe se fiche pas mal de la pomme.
Ils n'ont pas envie de gagner.
Ils ne savent pas ce que ça veut dire.
Tu m'étonnes !
Je suis sûre que tu leur apprendras.
Ouais.
Ah, je ne l'ai pas manqué de beaucoup.
Jolie jeu de jambes !
Tout en finesse, Todd !
Je trouve que tu fais des progrès,
mais ça ne sert à rien de lancer la boule si fort.
J'ai mis du temps à le comprendre.
Il faut que je m'entraîne, c'est tout.
Ton pouce donne la direction à la boule quand elle tombe.
Si ton pouce pointe tout droit quand la boule quitte ta main,
ton lancer sera droit.
Bon, si tu le dis.
À plus !
Elle t'apprenait les ficelles du jeu.
Oui, j'avais remarqué.
Bien sûr la star n'a pas besoin de conseil,
tu es bourré de talent, tu es parfait.
Ah ! Je suis très doué aussi, tu as oublié ça.
Oh, excuse-moi. On dit que
tu es Mark McGuire, John Elway
et Michael Jordan réunis en une seule personne.
Il y a aussi Tiger Woods,
et Wayne Gretzky--
Mais tu n'as rien de Guppy Troup.
Guppy Troup ?
Une des plus grandes vedettes du bowling de tous les temps.
En tout cas, il paraît que
tu es le champion de bowling de la ville.
De la région et même de tous
les États-Unis.
Ouais, c'est le bruit qui court.
- Et c'est juste ? - Pas encore, mais...
comme on dit, petit poisson deviendra grand.
Tu sais quoi ?
Les gens disent que t'es un drôle de gars,
obsédé par le bowling,
qui déteste les autres sports,
que tu as une drôle de dégaine--
et que j'ai piqué mes fringues dans un bowling.
Oui, j'ai déjà entendu.
Et c'est juste ?
Oui, j'adore le bowling.
Non, je ne m'intéresse pas à d'autres sports,
et je ne suis pas allé prendre mes vêtements dans un bowling.
- C'est clair ? - Alors où ça ?
Je commande tout dans un catalogue
que j'ai piqué au fond d'un bowling.
Si tu le dis.
C'est chouette, hein ?
Whoa la classe !
- T'as vu les chaussures ? - On peut en trouver aux Puces.
C'est quoi cette musique ?
De la bonne musique.
Vous n'avez jamais entendu parler des Back Street Boys,
de Savage Garden, d'Aerosmith ?
Et toi tu connais Kelly Smith,
Louis Prima, Sergio Mendes ?
Pourquoi on vient s'entraîner ici ?
Et bien ouvre les yeux !
Oh, je suis épaté,
Tu touches en bowling, whoa !
C'est un jeu tactique, y a pas que les muscles, c'est cérébral.
Regarde, ça peut pas te faire de mal.
Mais c'est du bidon les gars !
On joue pas avec un ordinateur !
Hé ho ? Allô la terre ?
Je vous rappelle que la rencontre a lieu dans quatre
semaines alors il faudrait se remuer.
Dis donc, qui a besoin de travailler ?
Nous ou toi ?
Je serai prêt à temps.
C'est pour vous que je m'inquiète.
Il faudrait changer d'attitude là !
Tu peux expliquer ?
Pour gagner, il faut le vouloir très fort.
Ce qui n'est pas votre cas.
Ça pourrait vous donner l'avantage.
Je croyais qu'un bon lancer de boule
c'était le meilleur avantage.
- T'es un farceur ! - Eh ouais !
L'attitude passe avant tout.
Je suis sûr que les autres ont un plan d'attaque à tout casser.
Attaque ?
Il s'agit de bowling, pas de Kung Fu !
Voilà notre entraîneur !
Bienvenue au Club !
Todd ! Attends-moi !
Je t'ai regardé jouer au bowling et je crois que je peux t'aider.
Si tu veux, évidemment.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Tu rigoles ?
Si tu remportes le trophée,
les gens s'intéresseront à ce jeu,
ça relancera le bowling et mon père n'aura pas à vendre.
Écoute...
Tu m'apprends à jouer,
et je t'amène à la fête de Lauren.
Non merci. J'ai pas besoin que tu me fasses la charité.
Je veux t'entraîner au bowling, point à la ligne.
On fait équipe, oui ou non ?
Tu te trompes, mon vieux, je croyais que ça te plairait.
Salut Todd.
Tu t'appelles... Alex, je crois ?
Tu viens à ma fête, ce soir ?
Alex ?
Oui, je viendrai. C'est très gentil, Lauren.
Génial. Donc, on se voit ce soir ?
Je t'apprends à lancer les boules ?
Oh, tu ne serais pas dans le genre têtu ?
D'accord, on y va.
D'abord, le look.
- Dirk ? - Non, "Deurk" !
Tu trouves ça mieux ?
C'est quoi toutes ces fringues loufoques ?
Nous, on s'habille normalement,
c'est vous qui êtes bizarres.
Si tu le dis ! En tout cas je n'ai pas envie de porter ça !
Leçon numéro un, zéro sur dix.
Ça m'est égal ! Je veux jouer au bowling.
Y a du boulot ! Mais d'abord, la surprise-partie de Lauren.
[DÉBUT DE LA MUSIQUE DE ROCK]
Le discours du principal était trop nul.
Ouais.
Todd ! Je suis contente de te voir.
Alex. [LA MUSIQUE S'ESTOMPE]
On va battre Appleton Est à plate couture, hein ?
C'est que...
Todd est sur le coup, il n'y a aucun lézard.
Est-ce que tu penses que ce type peut nous faire gagner ?
À le voir, on se le demande !
Il est comme il est,
il va peut-être s'arranger à force de traîner avec nous.
Tu parles ! [MUSIQUE DE ROCK]
Elle est passée où d'ailleurs ?
Je ne la vois pas.
Suis-moi.
Hé, tu t'éclates ?
- Ha oui ! - Super !
Todd dit que t'es le meilleur au bowling c'est vrai ce mensonge ?
Peut-être bien.
Avec un as comme toi, les gars
d'Appleton Est vont finir dans les choux, jusqu'au cou !
Oui, y'a interêt !
Ouais !
Bien parlé !
Je te présente Bubba.
Todd dit que maintenant la victoire dépend de vous deux.
Si vous remportez le trophée,
vous serez de vrais héros.
Il a l'habitude, Todd est déjà un héros.
- Tu veux danser ? - Moi, je veux bien.
Non, pas maintenant.
Tu veux danser, Alex ?
Oh, je ne sais pas danser sur ce genre de chose.
Moi, je sais.
Dis donc, il est drôlement tard.
Je dois filer.
Tu plaisantes ? Il est huit heures.
Non, je dois m'en aller.
Merci, c'était super sympa, Lauren.
Les amis de Todd sont mes amis.
Ah oui ?
C'est vrai.
Salut !
On danse ?
Alex ? Que fais-tu ici ?
J'avais quelques trucs à faire.
Enfin pas vraiment. Toi tu connais, Lauren ?
Je suis allé à sa fête.
La majorette, la copine de Todd.
C'est pas vrai ! Ça voudrait dire que
tu étais à la même fête que Superman, alors ?
Et tu connaissais du monde là-bas ou pas du tout ?
Quelques personnes si tu considères que Flip
et Léo ne comptent pas pour du beurre.
J'aimerais que tu restes ici, j'ai pas envie de te perdre.
C'est juste une soirée,
tu vois, je te parle encore.
Alors fais voir ton score.
Deux cent vingt ! Grandiose !
Je sais. J'allais justement le glisser sous ta porte.
C'est bête, j'étais pas là.
Mais promis, je ne te ferai pas faux bond pour tes 300.
Idiot !
Bonne nuit.
[FRACAS DE QUILLES]
T'as du talent, mais tu positionnes mal tes pieds.
Et alors, quelle importance ?
T'as raison, m'écoute pas,
après tout, fais ce que tu veux !
Là je crois que tu te trompes.
Si tu continues comme ça, tu n'arriveras pas à progresser.
Tes scores seront médiocres et ton dos en bouillie.
T'inquiète pas, ça va venir.
Tu es très doué.
Merci.
Dis donc, pourquoi tu le flattes ?
De quel côté tu es ?
Je suis de ton côté.
Et aussi de celui de Todd.
Vous êtes sur le même bateau, faut pas l'oublier.
[BRUIT DE QUILLES]
Bonsoir monsieur le saboteur.
On regarde comment mon fils se prépare
à gagner le trophée que vous nous avez fait perdre ?
Mais moi, je sais viser juste au moins.
Les enfants ? Todd ?
Nous venons de fixer
les modalités de la rencontre.
Quatre joueurs par équipe,
qui joueront chacun une partie. On additionne les points,
et c'est le meilleur score des deux qui gagne.
Vous avez le droit de prévoir un remplaçant,
qui à n'importe quel moment,
pourra rentrer dans la partie.
Comme au baseball,
une fois qu'il y est, il y reste
C'est un miracle, j'aurai pas besoin de jouer.
Il n'y a pas de raison. On joue la veille tous les cinq
et on prend les quatre meilleurs résultats.
Elle a pas envie de jouer, c'est bon.
Pour une fois, je suis d'accord avec Todd.
Oui !
C'est bien dit !
J'ai donc aussi parlé à
Monsieur Hanburger, le maire de l'Est,
et nous avons parié pour corser le jeu.
Vous pariez sur nous ?
Lorsque Appleton Est
aura perdu,
ils devront en public acclamer
l'Ouest, et pour couronner le tout, organiser
un défilé en notre honneur.
Et si c'est nous qui perdons ?
C'est une idée grotesque.
Mais c'est pas vrai ! On croit rêver.
Je trouve que vous allez trop loin.
On leur demande de gagner le trophée.
Pas besoin de les stresser davantage.
Quand on a un champion tel que Todd dans ses rangs,
la victoire ne fait aucun doute.
C'est une occasion unique,
et il faut savoir en profiter.
J'en peux plus là.
Mais qu'a ton père ? Je ne l'ai jamais vu aussi tendu.
J'en sais rien. Et toi Todd ?
Aucune idée.
J'ai des devoirs, je rentre. Vous faites quoi, vous ?
Dites, j'aimerais bien voir à quoi ressemble l'autre équipe.
Pourquoi ? Ce qu'ils font ne changent en rien
la façon dont on joue. Il n' y a
ni attaque ni défense au bowling.
Je veux juste savoir s'ils sont bons ou pas.
Ça te sert à quoi, de le savoir à l'avance ?
On a peut être pas à s'en faire,
imagine qu'ils soient nuls !
C'est Appleton Est qui a choisi le bowling,
et je pense que ce n'est pas pour rien.
Si tu le dis !
Je prends mon vélo, et je vais les voir.
Soyez pas idiots, venez avec moi.
À tout à l'heure !
- Hé,Todd, attends-moi ! - Alex ?
- Eh bien ! - Écoeurant !
- C'est la vie ! - Tu parles !
[MUSIQUE]
Oh ! Whoa !
J'en reviens pas !
C'est plus grand, c'est tout !
Ouais, très impressionnant, quand même !
En tout cas le bowling de mon père a un peu plus de cachet.
Du cachet ?
Enfin, si c'est toi qui le dit !
J'hallucine !
Les frères Nagurski sont là ! Ces jumeaux nous ont battus
au football, c'est des vrais tueurs !
Baron McKay, une bête au basket !
Et Katie Tanner de l'équipe de tennis.
On a sur le dos une brochette de champions !
[FRACAS DE QUILLES]
Pas mal du tout !
Vous vous débrouillez bien les gars,
mais certains doivent encore travailler un peu.
Whipsaw McGraw !
C'est qui ça, Whipshaw McGraw ?
Un grand professionnel,
deux fois champion de l'Open de bowling.
L'Open ? C'est pas du tennis !
N'oubliez pas, il faut toujours être persévérants !
Partez du bon pied,
travaillez votre lancer,
et vous serez prêts pour le match.
Je vous en donne ma parole.
Merci Whipsaw.
De rien cousin.
Ça me détend. Il faut souffler
entre deux victoires. [IL RIT]
À tout à l'heure.
On n'a pas une chance.
Il se débrouille bien.
Non mais tu délires !
C'est des vraies machines, ils sont parfaits !
Ne baisse pas les bras, ils ont pas encore gagné.
Ils feront une faute, je te dis, forcément !
Regarde un peu, tu verras.
Ouais, j'en ai assez vu.
Non, tu as tort.
Regardez qui nous rend visite.
Justement, j'allais partir.
Tu nous espionnes ?
On a jamais aimé les espions.
J'espionne rien du tout,
j'ai voulu--
T'es là pauvre nul, je te cherche partout !
Tiens tiens McLemore,
le nouvel expert en bowling.
T'es sourd ? J'avais dit de ne pas venir.
Tu nous fait quoi comme plan ? C'est pas sportif.
Mais on est venus ici tous les deux.
C'est vrai McLemore ?
Moi, traîner avec ce taré ?
Non mais tu rigoles ? Plutôt mourir !
Règle-lui son compte.
Fais-moi confiance,
je vais lui faire passer l'envie de mettre son nez partout.
Mais je comprends rien,
c'est toi qui as eu l'idée. [IL RIT]
Allez !
J'ai tout de suite su que tu faisais semblant.
Tu parles, tu joues mal la comédie.
Moi ? Mais tu t'es regardé ?
Toi aussi tu jouais la comédie
quand t'avais peur qu'ils soient trop forts pour nous ?
T'étais génial, même moi j'y ai cru.
C'est bon, arrête les frais.
Balaises les mecs, hein ?
Écoute,
demain matin, si tu veux, je peux t'apprendre
à lancer les boules
avec de la classe.
T'auras plus peur d'eux quand tu sauras.
Qui, moi ?
C'est toi qu'avais la trouille,
tu croyais que j'allais te frapper pour de bon, hein ?
- Mais non. - mon oeil !
T'étais vert, je te dis.
Pas du tout ! [MUSIQUE]
- Salut Todd ! - Il est tôt, hein ?
Qu'est-ce que je fais là, moi ?
Accroche-toi, ça va swinguer !
Sans moi, j'ai pas la pêche !
Justement, on va te la donner.
Il faut que tu rentres dans l'ambiance.
Delia n'a pas l'intention de jouer aujourd'hui.
Tu veux venir essayer avec nous ?
Okay, c'est bon,
je connais la chanson.
Tu as la technique,
mais ce qui te manque, c'est le style.
On va t'apprendre la musique.
Exact. Maestro ?
[DÉBUT MUSIQUE DE ROCK]
[LA MUSIQUE S'EST ARRÊTÉE] Et ben, drôle de musique !
Mais je suis sûr que ça pourrait marcher.
Comment ça ?
Si tu veux que tout le monde joue au bowling,
il faut leur montrer qu'on peut s'éclater.
Il faut se vendre !
- Y a que ça ! - Là, tu délires.
Il faut que tu en fasses un truc branché,
on danse, on joue, on mange.
Il y a de la lumière partout,
de la musique, le pied, quoi !
Et toutes les semaines, tu fais une soirée spéciale. Tu piges ?
En ce moment, les gens ne pensent
qu'au bowling, il faut en profiter.
Qu'est-ce que je disais ? La fête, c'est le bon plan !
Mais tu rigoles ?
Ça marchera pas, c'est vide, même le weekend.
Ça marchera, je te le garantis.
Pour sauver cet endroit,
c'est peut-être la meilleure solution.
Ouais, peut-être bien.
Un nom pour la soirée ?
Soirée quilles ?
Le bal des quilles ?
Le bal du bowling ?
[LA MUSIQUE RECOMMENCE]
Todd, on est fauchés ! On n'a pas un sou
pour acheter des fournitures et de la déco,
je vois pas ce qu'on va faire dans les magasins.
Tu verras, on va faire du shopping,
presque, enfin assez spécial.
Dis donc, tu devrais pas plutôt t'entraîner ?
Mais j'ai fait des progrès, c'est toi qui l'as dit !
Ouais, tu te débrouilles.
Todd, Alex !
Nos deux héros, tout le monde compte sur vous !
On est prêts ?
Et comment ! Plutôt deux fois qu'une d'ailleurs !
Bravo !
Merci !
Le match est dans deux semaines.
Tu as dit que tu avais peur qu'ils nous écrasent.
Oui, mais pour gagner, il faut être sûr de toi,
et il faut aussi le montrer.
Tous les videurs font ça.
T'es un bon joueur,
t'as du talent mais il faut que tu t'en serves à fond.
Ouais.
Je vais essayer.
Je sens qu'on va s'entendre tous les deux.
Amène-toi.
Regarde et prends-en de la graine.
Bonjour Madame Jenson.
Oh bonjour Todd.
Alors prêt à gagner le trophée ?
Absolument !
Et je voulais vous dire, on a un projet pour l'école,
mais on n'a pas d'argent.
Vous pourriez peut-être nous donner un coup de main ?
Avec plaisir !
De quoi avez-vous besoin ? Viens !
Bonjour les enfants.
- Salut papa ! - Vous êtes bien chargés.
C'est quoi tout ça ?
La solidarité a marché, on a de la peinture,
des lumières, tout est là !
C'est les commerçants qui nous ont donné ça.
Vous n'avez rien payé ?
Joli travail !
Je dirai à Rémi Craw de les remercier à l'antenne.
Et normal, en plus on aura une sono grandiose !
Et peut-être même des lasers !
Si mes copains viennent, il faut que ce soit géant.
Dépêche-toi, on a du boulot !
Très bien.
- Je t'attends dehors. - Merci !
De rien !
Après ça papa,
rien ne sera pareil.
J'ai peur que ce ne soit plus un vrai bowling.
Alex on a déjà abordé le sujet.
Tu le sais.
Ça ne peut plus durer, il faut que ça change.
Assieds-toi.
Aujourd'hui,
j'ai eu ma licence d'agent immobilier.
Il a fallu que je rédige un projet
pour la mise en vente de notre bowling,
cela m'a fait énormément...
de peine.
Mais tout n'est pas perdu,
un petit coup de jeune peut peut-être nous aider.
Ils veulent tout changer, ça n'aura plus rien à voir.
Le vieux bowling qu'on aime, n'existera plus.
Si ! Il aura seulement quelques rides en moins.
Mais cet endroit est aussi
un commerce qui doit être rentable,
c'est la dure loi de la vie, tu sais.
Et puis, après tout,
le changement, Alex, c'est loin d'être mal.
On doit juste
essayer de s'y habituer.
Vous voir tous les deux Todd et toi, ça me fait plaisir.
Ouais, ça me rappelle quand j'avais votre âge.
Ah oui ?
À l'époque Jeff McLemore était
mon meilleur ami à l'école.
Tu rigoles ? Toi et le maire ?
Oui. Surprenant !
Pour le trophée, on s'est battus ensemble.
Je peux te dire,
qu'aujourd'hui,
rien ne nous ferait plus plaisir
que de voir nos fils le rapporter à l'Ouest.
Enfin, on verra bien.
Pour l'instant, notre objectif
est de sauver le bowling.
J'y tiens, à ce vieux machin.
On va se battre.
Toi et tes petits camarades,
je vous fais confiance.
Dépoussiérez-moi tout ça !
Ouais, y a intérêt !
Allez !
Amène-toi, on a du boulot !
Si personne ne vient, on est mal !
T'inquiète !
Ton père et le mien étaient super potes avant.
Quoi ? Arrête !
C'est vrai !
Allez, laisse tomber.
On a des tracts à imprimer.
Comme pour la peinture ?
Exact !
Oh ! Hé !
Salut, soirée bowling.
Hé ! Tous au bowling vendredi.
- N'oublie pas ! - Y'a une super soirée
vendredi soir au bowling.
Y'a bowling !
Hé ! Y'a bowling vendredi soir !
Salut Lauren !
- Salut ! - Tu viens au bowling vendredi ?
- Oh bien sûr, j'y serai ! - Super !
On se verra là bas.
Soirée bowling, les gars !
Flip, je te conseille de ne pas louper ça.
Ça me branche ton truc.
- Merci. - On va s'éclater.
- Soirée bowling vendredi ! - Todd ! Mon héros !
Le boule à fond !
Tu viens au bowling vendredi Bubba ?
Il y aura à manger.
- Sûr ? - Ouais !
- Je viens ! - Génial ! Tu en distribues ?
On veut le plus de monde possible.
- D'accord ! - Okay !
Soirée bowling vendredi soir !
[ROULEMENT DE LA BOULE]
Yippie !
Dis donc, t'assures maintenant !
La pratique et le talent,
y a rien de bien compliqué.
Et c'est un split.
Je règle la machine
pour que tu n'aies que les quilles sept et dix.
Tu parles ! C'est fastoche !
Regarde Alex,
et prends-en de la graine.
Ouais, fastoche, hein ?
Ouais !
Attends, tu vas voir !
Ah !
Allez courage !
J'en ai marre !
Costaud !
Dans un match, je ne l'aurai pas manqué,
ça me stimule, la pression.
Ouais, il paraît.
Et zut, le bouton est coincé,
je reviens, t'as qu'à faire une pause.
Encore ?
... parti avant tout le monde,
on a rigolé !
Ah ! C'est gentil de venir faire un tour.
Quand tu auras passé quatre ans de ta vie ici
à t'entraîner, alors peut-être tu auras droit
à la parole.
Tu parles, Alex est le seul ici à avoir une attitude de gagnant.
Le trophée ne vous intéresse pas.
Ah oui et comment tu peux deviner ce que nous on ressent ?
Tu crois que tu nous connais par coeur ?
Tu crois tout savoir sur tout le monde.
Je sais comment on gagne--
Je sais lancer une boule.
Tu crois que ça suffit ?
Je vais essayer de te faire comprendre.
Mon père a toujours rêvé que je sois
un sportif de haut niveau.
"Tu pourrais être une star", il me dit,
"tu as du talent, Ken".
Mais voilà moi, j'adore le bowling.
Et je déteste les autres sports.
Grâce à ce trophée,
toute la ville parle de mon jeu favori.
Et tu crois que je crache dessus ?
Tu es loin du compte mon vieux.
Et je préfère ça !
T'as le droit d'avoir envie d'être le meilleur.
Et t'as le droit de le montrer.
Pour crâner ? Merci beaucoup.
J'aime pas.
On a dix jours à tenir. Si on s'entend
comme chien et chat, bonjour l'ambiance.
J'ai pas raison ?
D'accord, je rentre mes griffes.
Et les chiens rentrent à la niche.
Allez, encore une partie.
Le perdant offre à dîner, d'accord ?
Tu gagnes toujours !
Et je mange comme quatre ! [MUSIQUE]
- Hé ! Ça baigne ? - Salut !
Et ben, on n'est plus invisibles d'un seul coup !
Ça doit être l'odeur de la pomme qui les trouble.
C'est mieux que rien !
Bonne nouvelle Todd !
Ton père te fait passer toi
et Alex à l'émission de Rémi Crow ce soir.
Rémi Crow ?
Ouais ! C'est génial.
On lui a dit que c'était toi le capitaine de l'équipe.
Alors fais de ton mieux !
C'est pas bien ce qu'il a fait.
Nous devions choisir notre capitaine.
Mais Rémi Crow me connaît bien.
Choisissez-vous un capitaine suppléant.
C'est toi Alex,
si tout nous promet de venir
tout nous raconter chez Nancy ce soir.
À une condition, vous promettez de m'écouter.
Ah ça !
Hé, je vous entends d'ici me dire
"oh, à vos ordres, mon capitaine" !
Tu peux toujours rêver.
Ici Rémi Crow,
la voix du sport sur WWAP.
Aujourd'hui, dans le studio avec nous,
le capitaine de l'équipe de bowling,
le célèbre Todd McLemore,
et son capitaine en second, Alex Thompson.
Commençons par la question
que tous les habitants d'Appleton Ouest se posent.
Honnêtement les gars,
vous allez gagner ? Alex.
Ce sera la plus belle
partie de bowling qu'Appleton ait jamais vu !
Et notre équipe est géniale, je vous jure.
Et si vous avez des doutes,
vous pouvez me croire moi, je vous ai jamais fait faux bond.
Bien et maintenant
les réactions de nos auditeurs.
Vous êtes à l'antenne
sur WWAP, la voix du sport qui déménage !
J'appelle de la pizzeria Chez Tony,
on voulait juste vous dire qu'on vous aime !
Ah vive Appleton Ouest !
Ils sont trop cool !
J'hallucine, on est des stars !
Bienvenue au club, mon pote !
Et j'ai rendez-vous avec Lauren
- et toute la bande, tu viens ? - Un peu, ouais !
Il a dû avoir un empêchement.
Je vous raccompagne.
Bonne nuit Nancy !
- Au revoir ! À demain ! - Bonne nuit !
Regardez !
Ouais !
On les aura !
Ouais !
On va gagner.
Hip hip hip !
Hourra !
Ouais, tope-la !
Ouais !
- La classe ! - Ouais la classe !
Ah ouais !
[RIRES ET BAVARDAGES]
Joue normalement, tu penses trop.
J'ai pas le droit à la faute, tu sais ce qui est en jeu ?
Ça ira ! Détends-toi Alex !
Tu promets que ça ira ?
Promis, juré !
Tu n'as pas tenu ta promesse hier soir !
Je suis désolé !
Toute la journée, on va en parler ?
Les enfants, je ne voudrai pas vous brusquer,
mais vous avez du pain sur la planche.
Ce soir le bowling sera une affaire en or.
Ouais, ça va swinguer ! [DÉBUT DE MUSIQUE]
Pas mal, hein ? On s'est surpassés !
Il ressemblait à ça ton bowling au bon vieux temps ?
Euh, pas tout à fait.
On n'avait pas tous ces projecteurs, il y avait
beaucoup plus de clients.
À l'époque, l'ambiance était formidable ici.
Au moins si on vend, ce sera la tête haute.
Ça marchera peut-être.
Dans ce bowling, on a passé du bon temps, en tout cas.
Quand je pense...
que tu as grandi ici.
J'ai pas eu à ma plaindre, j'ai eu de la chance.
De toute façon, qu'on perde ou qu'on gagne,
on s'en sortira. [LA MUSIQUE CONTINUE EN SOURDINE]
Je vais t'avouer une chose pourtant,
si ça marche, je serai bien content.
Je dois aller me changer.
Hé, ce soir, ne pense pas à tout ça.
Tu es là pour t'amuser avec les copains.
Tu te relaxes et tu fais
le vide dans ta tête.
- Super ! - Je reviens dans une minute.
- C'est super ! - Salut !
Pas mal, hein ?
C'est drôlement beau !
Ce soir, on paie nos parties.
Bien, je te prends au mot, Ken !
Je vous préviens, on veut payer plein tarif.
Compte sur moi !
Avec cette musique, tout le monde va s'en aller.
C'est la musique idéale pour le bowling.
Idéale pour pleurer mon pote !
Mettez ce CD, ça va pulser grave !
On essaie ?
- C'est parti ! - Génial !
Une seconde.
[DÉBUT MUSIQUE HARD ROCK] Entrez !
[FRACAS DE QUILLES]
Ouais !
Ça va ? Deux tickets ?
J'ai le tournis, on est en plein délire.
Quand Alex sera là, il sera fou. Mais où est-il ?
Et l'autre là, qui fait son numéro !
[ELLE RIT]
Berk, Ah !
Ouais !
Bonsoir tout le monde !
Les copains, bonsoir !
Alors bienvenue à tous pour ce
premier bal du bowling ! Est-ce que ça va ?
Ouais !
Tant mieux !
On va s'amuser comme des bêtes !
En exclusivité ce soir,
moi et mon partenaire Alex Thompson, on va vous montrer
comment on va mettre la raclée à Appleton Est.
Ouais !
Mais pour vous, on va mettre un peu de piment.
Il va y avoir du spectacle, ce soir,
et voici mon partenaire,
Alex Thompson !
Super Alex !
Super !
Ouais, tope la !
- Ouais ! - Bravo !
Dis-moi que je rêve là !
Ouais !
À quoi il joue ? Il se déguise !
C'est trop déprimant.
Avec nous ça cartonne !
Ouais !
Hé, vous vous éclatez ?
Ouais, c'est génial !
- C'est extra ! - Il y a foule, hein ?
- Plein à craquer ! - Bourré, quoi.
Un petit détail,
je préfère quand on peut choisir la musique.
Arrêtez d'être rabat-joie, on fait un tabac !
Alors le bouleur fou, tu viens ?
Allez, à plus tard.
Le bouleur fou ?
Je suis au bord de la nausée.
Bouleur fou ?
Super classe cette soirée !
J'aurais jamais cru que ce bowling était aussi sympa.
L'endroit est cool mais je te raconte pas les gens,
ce Alex, je peux pas le sentir.
C'est un blaireau et il le restera toujours.
Après le match, tout reviendra comme avant,
on sera plus obligés de traîner avec ce type, alors...
arrêtez de vous plaindre !
On peut faire un effort s'il nous fait gagner.
Mais je n'aime pas sa tête de premier de la classe.
Je vous l'avais bien dit !
On a fait un malheur ce soir.
Et maintenant le bowling sera tout le temps plein.
Salut Alex, on se voit à l'entrainement.
Ouais. À demain.
Merci pour ton aide.
- Y a pas de quoi. - Bonne nuit.
Dis-moi,
tu as vu Elisa et les autres partir ?
Oui, il y a environ une heure, pourquoi ?
Comme ça.
Je me demandais, c'est tout.
- Moi je le déteste ce trophée. - Ah bon ?
Pourtant on dirait bien que tu y prends goût.
J'en sais rien.
À cause de lui tout est différent.
Oui, ça bouleverse
pas mal de choses, mais...
tu as le droit de rester toi-même.
Je serais toi, j'essaierais sans les lunettes.
Tu veux m'apprendre à jouer ?
Non jamais j'oserais, t'es un champion !
Envoie la quille de gauche--
sur celle de droite, oui je sais Delia, tu me crois stupide ?
Whoa, la classe !
Il a de la méthode, le petit Todd !
Ah oui ! 217, pas mal le score !
Ouais, je dois dire que tu m'épates !
Je croyais pas que tu y arriverais.
Moi non plus, si tu veux savoir.
Pourtant tu disais que--
Chut !
[FRACAS DE QUILLES]
C'est fou ça ! J'ai la poisse ma parole !
Alors prêts à battre vos adversaires ?
Ah tu parles !
Alors les champions ?
Aujourd'hui l'heure est venue
de montrer que personne n'a perdu son temps en prenant le temps
de vous faire confiance.
Que vous gagniez ou non, nous voulons surtout
que vous soyez les dignes représentants
des Wildcats de l'Ouest !
n'empêche, il vaut mieux que vous gagniez !
Regardez, ils sont pas jolis
vos nouveaux uniformes ?
Vous devez être fiers de porter les couleurs de l'école.
Ces uniformes sont d'un laid !
Tu veux dire immondes, oui ?
Dès qu'on voit écrit quelque part
Appleton Ouest, c'est forcément joli, jeunes gens.
Et maintenant on forme une équipe pour de vrai.
Je suis tout excité.
L'Est n'a qu'à bien se tenir !
Le digne fils de son père !
Tous à vos boules !
Hé papa ! Tes là ?
- Oui pourquoi ? - On va pas porter ça ?
Fais voir ces petites merveilles ?
Oui, ils se sont pas fatigués.
Quoi ? Tu peux répéter ?
Qu'est-ce qu'il a dit ton père ?
La nouvelle école s'appellera collège d'Appleton Ouest si on a gagné
et collège d'Appleton Est si on a perdu. Ouais.
On n'est pas des chevaux. Pourquoi parient-ils sur nous ?
Oh allez quoi !
Vous dégonflez pas maintenant qu'on touche au but !
On y arrivera !
Ça, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Mes vieux copains me détestent.
Les nouveaux se fichent pas mal de moi.
Tout ça ne me fait plus rire du tout.
Le nom d'une école dépend de nous,
et on doit porter des bouts de chiffon ?
Tout ce qui les intéresse, c'est de gagner.
Il comprennent rien au bowling et encore moins à nous.
Personne ne nous comprend.
Ras le bol. Je jette l'éponge. Salut.
- Tu pars ? - Oui je laisse tomber. Point.
Alex, t'as pas le droit de t'en aller maintenant.
Et ben, je le prends.
On est allés trop loin,
c'est pas juste de nous faire ça. L'équipe a besoin de toi !
C'est clair, il y a de l'orage dans l'air.
Quel nul !
Il n'est plus du tout lui même ces derniers temps.
Suis-je bête, tu le sais mieux que personne,
vous êtes de super copains !
On est quatre, on s'en sortira.
Tu veux que je joue ?
Moi ? Au bowling ?
Delia !
Je voulais juste détendre l'atmosphère.
[MUSIQUE DOUCE]
T'as parlé à Alex ?
Il veut rien écouter.
Alors, où est Thompson ?
Alex est un peu souffrant.
Toujours prêt à conduire ton équipe à la victoire ?
On a décidé de laisser Todd jouer pour nous tous.
Comme ça aucun risque qu'on lui fasse de l'ombre.
Ça ne lui ferait pas peur, il en a vu d'autres.
Pour mener les troupes, il est très bon.
Il a vraiment su nous garder unis dans une
atmosphère sereine, un vrai bonheur.
Je n'en doute pas.
Vous savez quoi ? J'ai la trouille.
Pourquoi ? Vous êtes bons, vous êtes tous excellents.
Mais ces T-shirts sont une vraie catastrophe.
On va faire de notre mieux, voilà, on n'a pas le choix.
D'accord, mais est-ce que ça suffira ?
Oui, peut-être dans mes rêves !
Ça ressemble pas à Alex.
Il n'est plus le même depuis quelque temps.
Il me manque.
Nancy ? Je prends un jus d'orange.
Pas de problème !
Est-ce que je peux ?
Où est ton fan club ?
À la fête que mon père a organisée en mon honneur.
Tu veux qu'on te plaigne ?
Non.
T'as une sainte horreur de perdre.
Je dois gagner, c'est la règle du jeu.
J'ai pas le choix.
Enfin, je suis venu parce que je voulais...
Qu'est-ce que tu veux ?
Si toi demain au bowling tu te plantes complètement,
si tu fais dix petits points et encore,
et ben, tous tes copains,
ils s'en fichent de ton score.
Ils t'aiment pour toi, et c'est tout.
Je voudrais bien gagner moi aussi, un de ces jours.
J'adorerais que tout le monde nous regarde.
En général, on est transparents.
Vous serez des stars après ça.
Qu'on gagne ou non.
Non. Si on perd, les gens diront qu'on t'a empêché de gagner,
mais on dira que c'est grâce à toi si on remporte la victoire.
Mais les gens verront que vous êtes formidables.
Ils sont pas tous aveugles. Le public n'est pas idiot.
Mettez-y du coeur et c'est tout. Il n'y a que ça qui compte.
- Peut-être bien-- - Non, c'est sûr !
Cette fois, tu peux me croire.
Tu dois aller voir Alex.
Je crois pas qu'il ait envie de me parler.
Essaie, ça ne coûte rien.
D'accord.
Oui.
Euh, j'avais quelque chose pour vous.
Mais avant, je vais essayer de lui parler.
Superman est humain ?
Oh c'est bien !
[BRUIT DE SONNETTE]
Ah ! Salut !
Je suis désolé qu'il y ait eu toute cette embrouille.
C'est idiot, je sais.
Ouais.
Et en plus, ce n'était pas ta faute.
Non.
Il y a deux choses que je n'aurais jamais crues,
Que je te trouverais sympa et que j'aimerais le bowling.
Je voulais juste gagner.
Moi aussi je voulais gagner, depuis le début.
Les autres aussi bien sûr, mais pas de la même façon que toi.
Ouais, j'ai compris, le problème est bien là !
Toi et moi, on n'est pas pareils !
Non.
Et c'est quoi la différence ?
La couleur des cheveux.
Je pratique tous les sports. Parce que je suis fort.
Pas par plaisir comme vous, mais parce que je suis doué.
Des fois je m'éclate, c'est sûr,
mais je joue pas pour ça.
Le bowling, c'était drôle.
Mais ça l'est toujours Alex !
Demain on a qu'à oublier tous les enjeux.
On se fait plaisir, on joue.
Si on gagne tant mieux, sinon eh bien
tant pis, on s'amusera !
Je veux que tu reviennes.
Je sais que si tu joues pas, je vais m'ennuyer, c'est sûr, [MUSIQUE DOUCE]
et j'ai envie de m'amuser et de rigoler.
Tiens.
Il est à toi, que tu décides de jouer ou pas. [LA MUSIQUE CONTINUE]
Tex ?
T'as une tête à t'appeler Tex.
Nos nouveaux uniformes.
Je crois que je m'appellerais "Deurk" !
Un petit conseil d'ami,
quand tu joueras au bowling, où que ce soit,
amuse-toi !
- Bonne nuit "Deurk" ! - Salut Tex !
Hé !
Tu parlais à quelqu'un ?
Non je réfléchissais.
Maman vient d'appeler.
Elle revient avec grand-père demain soir.
Elle dit que tu leur manques beaucoup.
Moi c'est le bowling.
Enfin comme c'était avant.
Jeff McLemore et moi,
on jouait deuxième base et arrière cours
dans l'équipe de baseball.
On se battait contre l'Est.
À la dernière manche,
on a loupé un double jeu.
J'ai dit que la balle était pas bonne,
et lui... que j'aurais très bien pu la rattraper.
Quoi qu'il en soit,
on a perdu le match et la pomme.
Depuis ce jour là, on est persuadés
que c'était à cause de cette fameuse balle.
On ne parlait plus que de ça bien sûr entre nous.
On se disputait tout le temps, et...
et on a fini par ne plus se parler.
On disait que la pomme nous avait éloignés l'un de l'autre.
la pomme n'était qu'un simple prétexte.
C'était de notre faute.
En gâchant notre amitié lui et moi,
on a fait la pire bêtise qui soit.
Tu fermes la porte quand tu rentres ?
Ouais.
Bien. J'y vais.
Dors bien.
On sera les vainqueurs...
Pas trop d'aigus là.
Ça y est !
Mon fils, il est vraiment bon.
Que les Rouges gagnent ! [ELLE SIFFLE]
Qui est-ce qui siffle comme ça ?
On les aura !
Quel monde !
Surprise !
Tu as pu venir !
- Alors grand-père... - Bonjour fiston.
...ça va mieux ?
- Oui, merci. - Dis donc quelle ambiance !
Il va arriver.
Elisa, il ne viendra pas.
Si ! C'est obligé !
Il faudrait qu'il se dépêche !
Ah ! Notre concurrent.
L'école portera notre nom !
Sûrement pas !
La pomme et l'école reviendront à l'Est, ce soir.
- On verra ! - Et comment !
Merci. Merci beaucoup.
Bienvenue dans ce magnifique bowling.
Le meilleur de l'ouest d'Appleton.
Merci bien. Le maire de l'Est et moi-même
allons donner ce soir,
le coup d'envoi du dernier
très grand épisode de l'histoire de la pomme.
Ah !
Le prix ira au meilleur !
Y'a un monde fou là-dedans !
Plus on est de fous, plus on rit.
C'est avec émotion que mon collègue et moi
levons le voile sur la plus belle des pommes.
C'est une merveille !
Et ce soir, nous saurons où elle finira
ses vieux jours en beauté !
Nous le saurons très bientôt. L'heure est maintenant venue
d'applaudir tous nos grands champions.
Appleton Est vous présente
ses meilleurs joueurs
de bowling, les Wolfpack !
[ACCLAMATIONS]
Ça flashe de partout.
Pourquoi prennent-ils des photos dans un bowling ?
Parce que nos uniformes sont trop géniaux !
- Ah ouais ! - Ouais !
Salut tout le monde ! On va s'amuser.
Dépêchez-vous, on va les écraser !
En avant !
Et voici les champions d'Appleton Ouest
qui joueront sous le nom de Alley Cats.
Ambiance garantie !
Hourra !
Et voilà notre héros, Todd McLemore
- toujours aussi sûr de lui ! - Bonjour !
Oh papa !
On va gagner !
Chers auditeurs, je vais vous expliquer les règles du jeu.
Elles sont simples.
Quatre joueurs de chaque côté pour commencer le jeu.
À n'importe quel moment s'il le souhaite,
un joueur peut faire entrer un remplaçant
qui doit poursuivre jusqu'à la fin, c'est obligatoire.
On vous aura !
C'est du bowling duchnock, alors tu peux te détendre.
Me détendre ?
C'est ça ! Cause toujours !
Je ne crois pas qu'ils l'utiliseront ce soir,
mais les deux équipes ont prévu un remplaçant
par simple précaution.
Comme on dit toujours:
"Mieux vaut prévenir que guérir". Bref,
on ajoute les points des joueurs de chaque équipe
et vous avez le score !
L'équipe qui aura le meilleur score gagne !
Simplissime ! Pas de quoi perdre la boule !
L'ambiance est folle, ça y est !
Le grand soir est arrivé.
Je n'aurais jamais cru que le bowling
pouvait être aussi passionnant !
[COUP DE SIFFLET] Nous allons savoir qui ouvrira le jeu.
Face.
À vous l'honneur !
Appleton Est lancera la première boule.
Et l'équipe de l'Ouest commencera avec Ken Long,
suivi par Elisa Bowers,
Alex Thompson,
et l'invincible champion des stades, Todd McLemore !
Bien ! Quelle tension !
J'ai le coeur fragile, mes amis.
J'ai le sang qui s'emballe !
Bobby Nagurski, la star de l'Est,
prépare sa boule.
Ouais !
Égalité !
Oui, bravo !
Tu les auras mon petit !
Chers auditeurs, chères auditrices,
vous entendez cette foule en délire.
Je sens qu'on va s'amuser,
on va en prendre plein les yeux !
Ouais !
Yippie !
Oh !
Vas-y !
Les quatre joueurs des deux équipes ont joué
trois jeux chacun, pour l'instant,
et nous avons un match nul.
Nous en sommes au septième jeu, plus que trois à jouer,
et Appleton Est a 15 points d'avance.
Nos deux équipes se retrouvent dans un mouchoir de poche,
quel beau jeu !
[IL CRIE]
J'en ai le souffle coupé. Nous entrons dans le dernier jeu,
Appleton Est a l'avantage,
mais l'Ouest peut encore se rattraper,
et qui sait, avec un peu d'espoir,
finir par croquer la pomme.
Regardez, si je fais trois strikes, on égalise.
Baron peut marquer 30 points maxi,
il n'a aucune quille d'avance.
Toi, Todd, tu as déjà un strike,
tu marques 30 sans forcer,
avec un joli strike ou un spare.
Sans problème.
Tu vas réussir trois strikes de suite ?
Ouais, y a pas de problème.
Allez en piste.
- Allez Tex, courage ! - C'est bon, tu vas y arriver.
- Génial ! - Premier strike !
Quel suspense ! Un si beau carnage avant la fin.
Je ne dirai qu'une seule chose: "ravi de vous avoir connus !"
Oh, celle-là,
je l'envoie tout droit ou sur le côté pour se marrer ?
Arrête, tu frimeras plus tard.
Une petite comme ça entre les jambes, allez !
Plaisanter c'est bien mais nous torturer, c'est idiot,
- tu comprends ? - Allez, vas-y, joue !
- Allez, joue ! - Vas-y Alex, tu vas réussir !
Réussi !
Joli coup !
Et l'Ouest se relève !
[ELLES CHANTENT] Les meilleurs, ils sont les meilleurs !
C'est ça la belle vie, y a pas à dire.
Dernière boule,
dernier jeu,
Alex Thompson.
- Ouais ! - Troisième strike !
Il en a réussi trois !
Le match se corse !
Le dernier joueur de l'équipe de l'Est devra réussir
trois strikes d'affilée pour garder l'avantage.
- Splendide ! - Un spare de neuf quilles !
- Il suffit que Todd McLemore... - On va y arriver.
le dernier joueur de l'équipe de l'Ouest,
réussisse un spare pour remporter la pomme,
qui mieux que lui pourrait relever ce défi ?
Il est trop tard pour en parler, je sais,
mais c'est nul que je joue en dernier.
Tu vas réussir Todd, les doigts dans le nez.
Tu renverses toutes les quilles en deux boules et on gagne !
S'il veut assurer la victoire à son camp,
Todd McLemore doit abattre
les dix quilles en deux boules maximum.
Oh quelle déception !
Après une trajectoire parfaite, la boule rate la sept et la dix.
Sale temps pour notre star !
Et voilà, c'est ce qu'on appelle un split,
il doit le transformer en spare,
sinon la pomme reviendra aux mains des Wolfpack.
Cette fois c'est sûr,
je vais avoir une attaque.
Je pouvais pas faire mieux.
Tu as été formidable, mon vieux,
tout le monde peut faire des erreurs.
Jamais je réussirai, on est fichus ! [TOUS SCANDENT "TODD"]
Non Todd !
J'y arriverai.
Toi, tu peux, t'en es certaine ? [ILS SCANDENT TOUJOURS "TODD"]
Oui.
Le public réclame le champion.
Dis-moi, t'es sûre de toi ?
Oh oui !
Il faut qu'elle joue. Alors rate pas ton coup.
- Je veux me faire remplacer. - Mes amis,
accrochez vos ceintures, un coup de théâtre
extraordinaire, Todd McLemore,
au dernier moment, demande à se faire remplacer.
Il va pas s'arrêter ? Oh si !
Qu'est-ce qui te prends, Todd ?
Rien, ça va aller.
Reprends ta place, c'est un ordre.
- Non arrête. - Ne discute pas !
Toi seul, mon fils, peut nous faire gagner.
Mais c'est ça que tu penses, Papa ?
Je suis pas Superman, je peux pas toujours être le meilleur.
Il faut que tu l'acceptes.
Allez, retourne là-bas, et encourage notre équipe,
s'il te plaît.
Et maintenant, ça va être chaud !
- C'est bon. - Vas-y Delia !
- Elle n'y arrivera pas ! - C'est une gamine !
Incroyable mais vrai !
Cette boule avance doucement,
mais sûrement.
Je vais tomber dans les pommes.
Au secours, s'il y a un docteur à l'écoute, venez m'aider, vous
arriverez sûrement avant que cette boule ne frappe la quille.
Euh, c'est pas la première fois que tu fais ce coup ?
T'aimerais bien le savoir !
On y est presque.
Arrêt sur image.
Vous vous souvenez le type
qui ne jouait au bowling que pour le plaisir,
le type qui déteste la compétition,
c'était moi.
Mais à cet instant précis
j'aurais donné n'importe quoi pour que Delia réussisse,
et nous fasse gagner la pomme.
Et quand je dis "n'importe quoi"
c'est n'importe quoi.
Enfin, revenons à nos quilles.
Oui ! Gagné !
[ACCLAMATIONS]
Le vainqueur est Appleton Ouest !
- On les a eus ! - Ouais, bravo, bravo !
Tu avais raison papa !
Il est génial ce trophée, merci !
Merci à toi mon grand, tu as été formidable !
C'est fantastique !
Je t'adore Alex !
Moi aussi maman !
Maman !
Tu as gagné !
On a tous gagné !
Dis-le !
Et bien voilà, je suis désolé.
J'ai toujours cru que tu voulais être sous les projecteurs,
sans penser à tout le stress, bien sûr.
J'ai découvert que c'est géant de faire du sport pour rigoler.
Jouer c'est une sensation incroyable.
J'aimerai toujours gagner, mais je préfère encore m'amuser.
Bien sûr, le sport,
ce n'est qu'un jeu dans le fond.
Je t'aime tellement mon grand. Je veux le meilleur pour toi.
Dans mes bras, je suis fier de toi !
Je suis fier de vous tous !
La pomme est à nous !
L'école est à nous. À l'Ouest, y a du nouveau !
Papa, tu n'es pas tout seul !
D'abord, ce n'est pas toi qui as joué,
alors laisse-nous décider, on est grands.
Vous ne voulez pas que l'école s'appelle
Collège d'Appleton Ouest ?
C'est beaucoup trop sérieux le nom d'une école,
c'est fait pour s'amuser le bowling.
Ce serait idiot.
Vous avez gagné.
Félicitations.
Non.
Ce sont eux qui ont gagné.
C'est pareil.
Et...ce nouveau collège, nous ne lui donnerons pas de nom.
- Ah non ? - Non.
Mais si !
Ah oui ?
Oui !
On va l'appeler Appleton Central.
Bien trouvé !
Oui, joli.
Ça marche !
Et vous savez ce qui manque ici ?
Du swing !
De la musique.
Et une certaine classe !
[MUSIQUE DE ROCK]
Allez, avouez-le !
Vous non plus, vous n'osiez pas y croire,
comme les autres habitants d'Appleton Ouest et moi.
Vous pensiez que le monde de Superman
et celui du garçon rétro, ne se rencontreraient jamais.
Comme quoi on arrive toujours à trouver un terrain d'entente,
si on cherche bien.
Bon d'accord,
pas forcément sur une piste de danse, mais
il y a toujours la piste de bowling.
Le choc des planètes, ça existe,
et si vous avez une dent contre quelqu'un
qui est tout le contraire de vous,
essayez de vous réconcilier.
Mais pas à coup de boules.
[MUSIQUE]