Sejak bermulanya tamadun, anak patung telah disayangi kanak-kanak, dihargai pengumpul...
...dan digunakan dalam upacara keagamaan sebagai saluran kebaikan dan kejahatan.
Dengan hanya memikirkannya, ia sudahpun menakutkan kita.
Apabila awak dengar suaranya, awak akan fikir kita gila.
Ia bermula sikit-sikit.
Seperti tangan atau kaki dalam kedudukan berbeza.
Kemudian, kepalanya pandang atas, bukannya bawah.
Suatu hari, ia berada di bilik yang lain.
Ia bergerak dengan sendiri.
Camilla hubungi perantara. Kami dapat tahu yang anak patung tu...
...telah dirasuk budak perempuan bernama Annabelle Higgins.
Dia kehilangan ibu bapanya dan menyukai anak patung saya.
Dia cuma nak berkawan. - Bila kami mendengarnya, kami kasihankan dia.
Maksud saya, kami jururawat. Kami tolong orang.
Tapi kemudian, keadaan bertambah buruk.
Bagaimana awak boleh jumpa ia? - Ia hadiah daripada mak saya.
Untuk hari jadi saya. Saya tak tahu dari mana dia dapat...
...tapi kami sangat takut.
Setahun Sebelumnya - Tuhan memuliakan pengorbanan.
Pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan...
...dan menggerakkan tangan-Nya.
Tuhan berkata, "Ini adalah perintah-Ku."
"Kamu harus saling mengasihi sebagaimana aku mengasihi kamu."
"Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada ini..."
"...iaitu mengorbankan nyawanya demi kawan-kawannya."
Saya menang.
Mari berdoa.
Gembira jumpa awak. Kita jumpa lagi nanti.
Hei, awak.
Okey. Jadi, siapa menang?
John. Tapi dia main tipu.
Dua lawan satu. Saya kenalah buat sesuatu.
Yalah tu.
Mana Sharon pergi? - Oh, saya akan cari dia.
Terima kasih.
Pete suruh awak cari saya?
Dia pasti fikir saya akan lari suatu hari nanti.
Biasalah lelaki.
Apalah yang mereka boleh buat tanpa kita, kan?
Hei, nanti dulu. Biar saya tolong awak.
Terima kasih tumpangkan kami, Pete. - Sama-sama.
Pastikan awak jaga isteri dan anak awak ni.
Siapa namanya? - Sharon.
Apa? Ini bukan masuk campur. Ini cuma perbualan.
Kami masih fikirkannya. - Tapi kami yakin ia "John" kalau lelaki.
Dan kami rasa "Phyllis" kalau perempuan. - Yakah?
Ya, awak cakap awak suka. - Saya tak pernah cakap begitu.
Itu nama nenek saya. - Dan saya tak tahan dengan nenek awak.
Bukan saya saja. Tiada siapa boleh tahan dengan dia.
Betul tu, semua orang benci dia.
Sharon, mari masuk ke dalam. Mereka ada banyak nak dibualkan.
Terima kasih sekali lagi. - Jangan terlalu fikirkan sangat.
Cuma ingat. Anak adalah rahmat.
Tepat sekali. Kemudian, mereka belajar bercakap.
Awak ni...
Saya rasa itu "tidak" untuk nama Phyllis.
Kita tak patut banyak bercakap pasal anak di depan mereka. - Kenapa?
Mereka baru saja kehilangan anak gadis mereka dua tahun lalu.
Taklah, Mia. Dia yang lari dan sertai budak-budak hipi.
Sekarang ni mungkin dia dah ada tiga suami dan gelar dirinya "Star."
Malah nama "Star" tu lebih baik daripada Phyllis.
Awak tak menguncinya? - Tak. Kenapa saya perlu menguncinya?
Awak kena mula menguncinya, John. Dunia dah lain sekarang.
Mereka gelar diri mereka "The Family. "
Tapi polis telah melabelkan mereka sebagai berbahaya.
Berada di merata-rata di Spahn Ranch...
...yang dulunya digunakan sebagai latar belakang Barat.
Family dianggarkan memiliki hampir 30 ahli.
Ramai dari mereka dengan sejarah penggunaan dadah dan penjenayah.
Buar masa ini, beberapa orang ahli Family ditahan.
Menanti pendakwaan atas pembunuhan kejam Tate dan LaBianca...
...yang menyebabkan penduduk Los Angeles ketakutan...
...sebelum para penyiasat polis menemui suspek-suspek...
Sayang? Boleh tak awak tutup TV?
Susah saya nak fokus. - Ketua mereka, Charles Manson...
...ada kalanya dikenali sebagai 'Tuhan' dan 'Syaitan' oleh pengikutnya...
...dan meramalkan peristiwa hari kiamat seperti keadaan lintang-pukang.
Terima kasih.
Awak tak patut tonton benda macam tu.
Ia boleh mengganggu bayi. Ada kajian baru...
Kajian baru lagi? - Ia betul. Mereka dapat tahu, bayi dalam rahim...
...merasai dunia luar lebih banyak daripada yang kita pernah sangka.
Mereka mengenal pasti suara dan bunyi bising, lagu.
Saya rasa orang yang buat kajian tu habiskan berjuta dolar...
...sedangkan mereka boleh tanya saja pada para ibu dengan percuma.
Macam mana di sini?
Saya berusaha keras untuk menikmatinya.
Semua orang asyik cakap selepas masuk ke kediaman, ia akan semakin teruk.
Saya belum lagi sebut yang saya bakal jadi ayah baru.
Kenapa tak? - Entahlah.
Ada kalanya awak tak nak dengar betapa sukarnya semua tu.
"Sukar"? - Mungkin 'sukar' bukan perkataan yang sesuai.
Mencabar?
Awak bercakap pasal kediaman, atau saya dan bayi ni?
Entahlah. Kedua-duanya, saya rasa.
Ini bukan situasi yang ideal untuk apa yang bakal saya lalui.
Seperti, apa yang kita bakal lalui.
Saya tak maksudkan ia macam tu. Saya minta maaf.
Bukanlah sukar dan mencabar tu perkara yang teruk.
Saya tahu saya agak leka dalam dunia saya sendiri kebelakangan ni.
Sesetengah orang mungkin panggil itu pentingkan diri. - Sesetengah orang?
Kebanyakan orang? Semua orang?
Boleh tak kita patah balik ke dua minit yang lalu?
Tolonglah?
Tak apa.
Saya tahu awak stres.
Saya cuma agak terlampau sensitif kebelakangan ni.
Ya.
Awak nak saya beritahu kenapa? - Ya, doktor.
Dalam pendapat hampir pakar saya...
...awak agak sensitif kerana awak sedang hamil.
Sayang. Saya minta maaf, Mia.
Ya, saya stres untuk siapkan kerja akademi perubatan...
...dan saya cemas, tapi saya tak pernah sebahagia ini.
Okey? Dan semua tu disebabkan awak.
Dan dia.
Awak tahu tak? Ada sesuatu saya nak beri pada awak.
Tidak. Hari tu awak kata hadiah terakhir saya ialah hamil.
Ya, betul tu.
Okey, tutup mata awak.
Tunggu sekejap. Saya nak tunggu ini sehingga bayi tu lahir, tapi...
Awak rasa sedikit... - Bersalah, ya.
Disebabkan kata-kata saya. Okey, buka mata awak.
Biar betul.
Oh Tuhan, John.
Ia cantik, kan? - Ya.
Di mana awak jumpa? Awak tahu berapa lama saya mencarinya?
Saya tahu. - Saya dah hilang harapan.
Saya ada cara sendiri.
Kita akan kekurangan duit untuk sewa beberapa bulan depan, tapi...
Dia muat-muat di tempatnya. - Itu melengkapkan setnya, kan?
Ya.
John? John, bangun.
Ada apa? Bayi? - Bukan.
Rumah sebelah, saya dengar jeritan. Rasanya ada yang tak kena.
Tunggu sini. Saya akan pergi periksa.
John, tunggu! Perlukah kita hubungi polis?
Sebab awak terdengar jeritan? Biar saya periksa dulu.
Mereka pasti akan buat benda sama. - Kalau mereka dengar saya menjerit...
...saya lebih suka mereka hubungi polis. - Mereka dengar awak menjerit.
Hati-hati. - Baiklah.
John?
Oh, Tuhan. Awak berlumuran darah.
Masuk ke dalam dan hubungi ambulans sekarang. Lekas!
Operator 911. - Saya perlukan ambulans.
Di mana lokasi awak? - 307 Jalan Gardner.
Di Santa Monica? - Ya.
Apa kecemasan awak? - Saya tak tahu, tapi...
Ada banyak darah.
Tolonglah, datang secepat mungkin.
Saya suka anak patung awak.
Suami saya akan datang balik.
Ambillah apa saja awak nak dan keluar!
Mia!
Keluar dari sini!
Keluar! Keluar dari sini, Mia!
Cuma bernafas. Awak tak apa-apa. Kami dapat awak.
Saya ada di sini bersama awak.
Dalam satu kejadian tragik yang digambarkan oleh penyiasat...
...sebagai upacara ghaib yang dahsyat,...
...seorang lelaki dan isterinya ditikam secara kejam hingga mati oleh...
...anak gadis mereka, Annabelle Higgins, dan kekasihnya yang tak dikenali.
Kedua-duanya dipercayai ahli pemujaan. Suspek lelaki ditembak dan terbunuh...
...sebaik polis tiba, manakala gadis tersebut ditemui membunuh diri...
...dengan lehernya dikelar.
Seorang pegawai merumuskan pembunuhan ini dengan berkata...
"Seumur hidup saya, saya tak pernah lihat perkara mengerikan sebegini."
Walaupun kantungnya tidak bocor dan tidak pecah...
...kami melihat tanda-tanda keregangan pada serviks.
Mungkin disebabkan trauma. Sebab itulah...
...saya sarankan awak berehat sehinggalah awak melahirkan.
Awak boleh bangun dan gunakan kemudahan dengan perlahan-lahan.
Kalau tidak, ia boleh membahayakan nyawa awak dan anak awak.
Baik, doktor. Terima kasih.
Kunci.
Saya dah suruh mereka cuci semuanya. Sekurang-kurangnya dua kali.
Awak boleh lakukan 'pembedahan' di dalam sana, ia sangat bersih.
Awak tak perlu buat begitu. - Awak perlu berehat lama.
Awak boleh jadi gila kalau saya tak buat begini.
Cuma jangan terlalu obses dengan kerja harian.
Awak tahu saya tak boleh tahan. - Saya akan bawa beg jahit awak nanti.
Kita boleh tukar satu bilik ni menjadi kedai jahit awak.
Kenapa ni?
Awak rasa bayi okey?
Bayi tak tahu apa yang berlaku.
Yakah? Sebab saya dengar ada kajian baru yang...
Mia, tolonglah. Awak dah dengar doktor kata apa.
Kalau awak dengar cakapnya, bayi akan baik-baik saja.
Awak ibunya, betul tak? Awak lebih mengetahuinya.
Tapi kalau sesuatu berlaku... - Apa? Apa yang akan berlaku?
Bila saya bersalin nanti. - Mia.
Pastikan awak selamatkan bayi.
Mia, sudahlah. - Kita kena bercakap pasalnya.
Saya tak sanggup terima apa yang akan berlaku padanya.
Awak berjanjilah.
Awak janjilah yang awak akan selamatkan bayi ni.
Ya, Mia, saya janji.
Tapi awak tahu tak? Semuanya akan okey.
Awak akan baik-baik saja.
Apa tu?
John?
- Ia okey.
Macam mana hari ni?
TV rosak lagi. - Betulkah?
Pasti bilik tu. TV tu tak pernah begitu di ruang lain.
Apa semua tu? - Cuma barang-barang yang saya pilih di kedai...
...untuk puaskan keinginan ketika hamil awak tu.
Saya tak pernah teringinkan apa-apa. Ia kelakar.
Jeruk.
Oh, tuhan. Awak tahu saya sangat sukakan jeruk?
John Form, kita memang ditakdirkan berjodohan.
Ya, saya tahu. Ibarat biji sawi dan jeruk.
Awak ada mesyuarat hari ni? - Ya.
Dia rasa saya ada peluang besar dengan Memorial Huntington.
Tentulah. - Tapi ia di Pasadena. Agak jauh dari pantai.
Awak tak kisah?
Tukar pemandangan pasti bagus. - Ya.
Ada mesyuarat sehari di Sacramento yang dia fikir saya patut hadir...
...yang boleh bantu pindahkan barang-barang ke sana.
Saya ke sana beberapa hari untuk mesyuarat sehari.
Cuma beberapa hari. Saya akan okey.
Ya, awak kena kembali ke katil. Awak tak patut duduk terlalu lama.
Detektif Clarkin ada menghubungi hari ni.
Dia kata dia nak singgah sekejap minggu ni.
Saya dah beritahu dia semuanya. Saya nak lupakan perkara tu.
Saya tahu. Dia cuma cakap, dia nak siasat beberapa perkara.
Anak patung tu.
Kita kena buangkannya. Wanita tu memegangnya masa tu.
Betul cakap awak. Anggap saja ia dah tiada.
Awak beritahulah Detektif Clarkin , dia boleh singgah bila masanya sesuai.
Macamlah saya akan ke mana-mana dalam masa terdekat ni.
Mereka ahli kumpulan pemujaan.
Kami dah mengesahkan, ianya anak gadis Higgins dan kekasihnya.
Mungkin awak dah dengar dalam berita... - Mereka cuba ambil alih dunia?
Ia taklah tersebar luas sepertimana yang awak percaya.
Awak perlu berusaha keras untuk meyakinkan kami pasal tu.
Mereka memuja syaitan?
Tak mengapa. Dia patut tahu. - Ya.
Ya, mereka dipercayai memuja perkara ghaib.
Mereka buat semua ni untuk buktikan ketaatan mereka...
...keganasan untuk keganasan. - Tapi itu gila.
Orang gila lakukan perkara gila, puan.
Itu saja untuk setakat ni.
Saya akan siasat lebih dalam lagi.
Kalau saya dapat tahu apa-apa, saya akan singgah dan beritahu...
Tidak, tidak. Terima kasih.
Kalau ia tiada kaitan dengan keselamatan kami...
...saya lebih rela tidak dengar pasalnya lagi.
Baiklah. Saya faham.
Dah okey.
Terima kasih. - Saya buatkan bertih jagung.
Awak pasti tak apa bayi makan mentega sebanyak ni...?
Apa perasaan awak? - Agak gementar.
Mereka pasti akan sukakan awak.
Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan awak.
Tolong!
Saya minta maaf sebab saya tiada di sini.
Belakang awak.
Tahniah.
Bayi perempuan. - Ini bayi saya.
Leah?
Leah. Hai.
Hai, Leah. Ini ayah kamu.
Tengoklah dia.
Hai.
John... - Ya?
John, kebakaran tu...
Tak apa. Dia okey, awak okey.
Bukan. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Rumah tu seperti disumpah.
Saya tak boleh kembali ke sana. Tak boleh, bersama dia.
Awak tak perlu kembali ke sana.
Sayang, awak dah bersiap?
Sekejap lagi, dia akan...
Kemudian...
Kamu kena keluarkan lagi. Lekas, nanti kita lewat.
Betulkah awak rasa kami patut pergi? Leah meragam.
Mia, dia okey. Awak berdua patut keluar.
Dah terlalu lama awak berkurung. - Saya tahu, tapi...
Tengok di luar ni. Ia cantik.
Awak perlukan ini. Leah boleh gunakan warna.
Hentikannya. Dia dah cantik. - Mungkin kita patut letak sedikit...
...apa awak panggil? Oh, mentega koko.
Saya akan pergi, asalkan awak berhenti bercakap.
Saya janji.
Kita tak boleh biarkan ketakutan mengawal kita.
Supaya kita tak pernah bersendirian bila berjalan bersama Tuhan.
Bukankah benar semakin kita tahu tentang sesuatu, semakin kurang ketakutan kita?
Kita perlu hadapi ketakutan kita untuk lebih memahaminya.
Kita perlu pancarkan cahaya terang...
...pada raksasa yang menyuap perasaan tidak yakin kita...
...kebimbangan kita dan keraguan yang kita lemparkan pada diri sendiri.
Kita perlu ingat bahawa, kepada siapa yang beriman...
...cahaya kebenaran ini adalah kekal abadi.
Mia. Boleh saya ambil gambar anak awak?
Saya suka gantung gambar jemaah baru pada papan kenyataan pengunjung.
Ya, tentulah.
Tidak. Pegang dia atas riba awak.
Awak tak perlukan saya dalam gambar tu. - Tentulah perlu.
Ibu lebih dekat dengan Tuhan berbanding makhluk hidup lain.
Mereka mampu berkongsi keajaiban ciptaan Tuhan.
Leah.
Cantik.
Saya masih dapat rasakan kehadiran Higgins pada setiap Ahad.
Pasti sukar untuk awak... - Itupun John. Saya perlu pergi.
Masih banyak kotak yang kami nak kemas.
Malangnya, saya tiada doa yang boleh bantu itu.
Rasanya ada beberapa perkara yang perlu kami uruskan sendiri.
Ya, selamat jalan.
Father Perez.
Rasanya ini yang terakhir.
Ada orang minum champagne.
Saya akan ambil dia.
Macam mana boleh ada dalam tu? Saya dah buangkannya.
Entahlah.
Mesti banyak barang tercampur selepas kebakaran tu.
Berikannya pada saya. - Tidak.
Awak berikannya kepada saya sebagai hadiah.
Macam yang Father Perez kata, kita patut raikan kekuatan kita, kan?
Awak pasti? - Ya.
Ya.
Itu dia. Muat-muat.
Oh, maaf. - Tumpang lalu.
Kamu pun tinggal di sini? - Kami tinggal di tingkat...
Jangan beritahu dia. Kita tak boleh beritahu.
Dia orang asing. - Bagus peraturan tu.
Saya suka anak patung kamu. Saya ada satu serupa dengannya.
Awak ada? - Beberapa, sebenarnya.
Saya Mia dan ini Leah.
Siapa nama kamu? - Nan...
Saya cakap, jangan beritahu dia.
Mungkin suatu hari, kita semua boleh jadi kawan.
Awak penyewa baru di Palmeri, bukan? - Ya.
Saya pasti si kecil ni masih baru dengan semua perkara.
Ini Leah. - Comelnya dia.
Saya Mia. - Evelyn. Hai.
Nah. Ini buku kegemaran anak perempuan saya.
Mungkin Leah juga akan menyukainya, bila dia dah besar sikit.
Baiknya awak. Terima kasih.
Singgahlah bila-bila masa. - Terima kasih.
Tengok apa mereka lukis untuk kamu.
Lihat. Ini kita. Kita dah dapat kawan.
Sekurang-kurangnya kita dapat sedikit senaman.
Tengok ni.
Perlukah kita bercakap dengan ibu bapa mereka?
Kalau Leah buat benda begini, saya pasti nak tahu.
Leah takkan buat benda begini. Ini tak elok.
Ya, Mia. Kalau dia buat begini, saya pun pasti nak tahu.
Mari pergi cari di mana mereka tinggal. Perkenalkan diri kita.
Tapi jangan perbesarkan masalah ni, okey?
Ini bukan ancaman. Ini cuma budak kecil dengan imaginasi melampau.
Saya tahu, saya tahu.
Awak perlu ingat, kita pindah ke sini untuk lari dari kejadian lalu.
Kita bawa pakaian, kita bawa perabot. Kita bawa memori indah.
Tapi ketakutan dan kebimbangan, kita dah janji akan lupakannya.
Ia tak semudah tu, John.
Awak pergi bekerja, berbual secara dewasa dan saya di sini...
...cuma uruskan rumah.
Saya minta maaf. Okey, awak tahu tak?
Malam esok, saya tak perlu bekerja lewat.
Jadi, saya akan pulang, kita duduk...
...kita makan malam dan kita berbual secara dewasa.
Okey? Boleh kita buat begitu?
Helo?
Siapa awak?
Tiada sesiapa di sini. Cuma awak, saya dan Leah.
Saya tahu apa yang saya nampak. Itu dia. - Mia...
Ada banyak perkara berlaku yang tak dapat saya jelaskan, John.
Perkara apa? Awak pasti itu bukan disebabkan kebimbangan awak?
Ia normal untuk ibu-ibu baru untuk mengalami pospartum.
Awak tahu menjadi doktor tak jadikan awak pakar semua perkara, kan?
Rasanya kita patut bercakap dengan seseorang.
Seperti siapa?
Doktor sakit jiwa?
Saya tak gila, John.
Saya tak cakap awak gila. Saya tak cakap pasal doktor sakit jiwa.
Jadi kami beralih arah ke gereja, Father.
Itulah yang ibu bapa saya buat bila mereka tempuhi perkara sukar...
...dan ia berkesan. - Saya faham.
Tapi awak berdua tempuhi lebih dari sekadar perkara sukar.
Dalam beberapa bulan, awak telah mengalami kehidupan yang sangat teruk.
Dan yang sangat baik.
Perubahan seperti itu cukup untuk menggegarkan landasan terkuat.
Tapi awak terselamat.
Daripada cuba melupakan sejarah buruk ini...
...saya rasa awak patut gunakannya sebagai...
...contoh betapa kuatnya awak berdua bila bersatu.
Awak tak keluar dari sesuatu lebih lemah dari ini.
Awak keluar dengan lebih kuat.
Betul cakap awak.
Bagus.
Mia, bukan? - Ya.
Dan tentulah saya ingat, ini Leah. Awak...?
Hai, saya John. - Hai.
Ini Evelyn. Dia pemilik kedai buku yang saya ceritakan tu.
Terima kasih untuk buku tu. - Saya tak dapat tahan diri.
Saya nampak anak dan isteri awak, seperti dah lama kenali mereka.
Jadi, kalian nak ke mana?
Kami cuma teman dia. - Saya kena pergi ke hospital.
Saya ada syif malam. - Rasanya dia buat perkara teruk.
Mereka kata saya diberi ganjaran.
Kalau kalian nak melawat kejiranan, jangan segan untuk hubungi saya.
Terima kasih. - Semoga dirahmati Tuhan.
Saya pun perlu pergi.
Leah!
Tolong saya!
Maafkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih sebab jumpa saya. - Tak apa.
Tapi agak terkejut mendengarnya dari awak. Kali terakhir kita berbual...
Saya cakap saya tak nak tahu apa-apa lagi.
Saya dah banyak menjauhkan diri.
Saya sedar yang saya perlukan penamat.
Terlalu banyak persoalan tidak terjawab. - Saya faham.
Saya bawa apa yang saya ada tentang kes Higgins.
Itu Annabelle. Anak gadis Higgins.
Gambar tu diambil sebelum dia terjebak dalam kumpulan pemujaan.
Nampak jauh berbeza daripada yang kali terakhir awak lihat dia, kan?
Kumpulan pemujaan yang dia sertai ini, awak dah menyiasatnya?
Untuk apa? - Saya tak tahu.
Pasti ada beberapa motif dalam serangan mereka.
Orang gila lakukan perkara gila, puan. - Saya tahu.
Mereka tak fikir mereka gila.
Mereka mesti ada alasan.
Lepas menyiasat lebih lagi, saya dapati tindakan mereka bukan pemujaan.
Mereka sebenarnya cuba menjelmakan sesuatu.
Seperti apa? - Iblis? Syaitan?
Pari-Pari Jahat. Saya tak tahu.
Ia tak penting... - Kenapa tak?
Sebab semua ni cuma benda karut.
Tolonglah.
Puan, mereka orang jahat.
Mereka mungkin telah dimurkai Tuhan...
...dan itu membuatkan mereka melihat dan lakukan semua...
...perkara jahat.
Ini membawa maksud apa-apa bagi awak?
Awak pernah tak dengar ungkapan...
"Ada-kalanya sebatang cerut hanya sekadar sebatang cerut"?
Jadi, awak tak kisahlah kalau saya simpan yang ini.
Satu lagi perkara. Kumpulan pemujaan tu ada nama?
Mereka menggelar diri mereka "Pengikut Ram."
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Tak, tak. Saya cuma melihat-lihat.
Saya baru saja belajar sesuatu. Awak tak pandai menipu.
Apa yang awak cari?
Mungkin saya akan datang lagi. - Mia, saya dah tua.
Tak banyak perkara yang mengejutkan saya lagi.
Kalau ya pun, saya dah penat untuk tunjukkannya.
Sekarang, awak akan beritahu saya? Atau kita cuma...
Saya rasa keluarga saya diganggu hantu.
Lorong empat. Ikut saya.
Saya tahu bunyinya gila. Hantu perempuan ni ganggu kami, tapi saya...
Tiada yang lebih gila daripada Laut Merah.
Bagi orang yang tidak percaya, semuanya gila. - Jadi, awak percaya?
Anggap saja saya sudah ada satu atau dua pengalaman...
...yang telah membantu saya kekalkan minda terbuka.
Saya tak rasa apa yang awak alami adalah hantu perempuan tu.
Kenapa pula? - Hantu biasanya menghantui tempat tertentu.
Kebiasaannya di mana sesuatu yang teruk telah terjadi.
Seperti rumah lama awak.
Tapi kami dah berpindah dan ia masih berlaku.
Sebab itulah saya tak rasa ianya hantu. Tapi, kumpulan pemujaan tu?
Awak kata, mereka cuba menyeru sesuatu.
Dari apa yang saya pernah baca...
...kumpulan pemujaan ini tidak menyeru hantu.
Mereka menyeru jiwa tidak berperikemanusiaan.
Sesuatu yang tak pernah wujud dalam jasad.
Iblis.
Apa yang mereka mahu?
Roh.
Mereka takkan berhenti sehingga mereka dapatkannya.
Apa saya perlu buat?
Harap-harap jawapannya ada dalam salah sebuah buku ni.
Anak perempuan saya, Ruby.
Dia meninggal dunia ketika dia sebaya awak.
Saya bersimpati.
Tanpa dia, tiada makna lagi untuk saya teruskan hidup.
Tapi ketika saya rebah, menunggu saat-saat akhir...
...saya terdengar suaranya.
Dia kata, ajal saya belum tiba lagi.
Tuhan ada tujuan lain untuk saya.
Awak juga ada satu tujuan, Mia. Untuk melindungi keluarga awak.
Jadi, jangan fikir diri awak gila untuk melakukan itu.
Lakukan apa yang awak rasa betul.
Lakukanlah apa yang awak perlu lakukan.
Mia.
"Syaitan memburu orang yang lemah dan mudah dilukai."
"Menunggu untuk melahap roh mereka..."
"Bagi melaksanakan serapah..."
"Menumpahkan darah sanak-saudara."
"Menumpahkan darah orang tak berdosa."
Tapi macam mana saya nak hentikannya?
Leah.
Leah!
Apa yang berlaku?
Tolong kami. Awak kena tolong kami, John.
Terima kasih sebab datang, Father. - Sama-sama.
Mia, boleh saya lihat anak patung tu?
John dah buangkannya. - Atau cuba buangkannya.
Dia di dalam salah satu kotak terakhir kami.
Saya masih tak faham apa kaitan anak patung tu dengan iblis.
Iblis mampu gunakan objek sebagai cara untuk mencapai matlamat mereka.
"Matlamat mereka"? - Roh kita, John.
Sebab itulah ia memburu Leah.
Ia mahukan roh dia. - Bukan.
Iblis tak boleh ambil roh Leah begitu saja, Mia.
Roh perlu ditawarkan kepada iblis sebelum ia boleh mengambilnya.
Saya tak merancang untuk tawarkan roh saya.
Syaitan penuh dengan penipuan. Iblis adalah pemutar belitnya.
Tiada siapa yang mahu tawarkan roh. - Macam mana nak hentikannya?
Bagaimana nak hentikannya daripada datang semula? - Saya tak tahu.
Belum lagi. Tapi seseorang di gereja mungkin tahu.
Saya pernah dengar, dulu sepasang suami isteri yang sering ke gereja tu...
...menghadapi benda yang sama. Mereka dah balik ke Timur...
...tapi kita boleh hubungi mereka. - Sementara tu, kami perlu buat apa?
Saya tak boleh biar Leah dekat dengan anak patung tu.
Biar saya bawa ia. Mungkin, kalau ia berada di tempat suci...
...itu akan melemahkan iblis, ia takkan ada kekuatan untuk kembali.
Terima kasih, Father. - Sama-sama.
Awak perlu berehat. Ini arahan doktor.
Tak boleh, John. Tidak sehingga saya tahu ia takkan kembali lagi.
Mia, tolonglah. Macam mana kalau... - Saya tak boleh, John.
Macam mana kalau saya berjaga dengan dia? Awak berehatlah.
Selamat malam. - John.
Ya? - Terima kasih sebab mempercayai saya.
Saya tak tahulah sama ada awak patut percaya. - Mia, ayuhlah.
Saya sayangkan awak. Saya akan sentiasa percaya awak.
Selamat malam.
Awak rasa Father Perez boleh tolong kita? - Ya.
Semoga Tuhan mengasihani roh kamu!
Terus-terang, Mia, ia bukan urusan awak.
Ini antara saya dan Leah. Dia kata dia mahukan baju tidur tu.
Awak akan 'merosakkan' dia.
Saya tak sempat menimang cucu. Lagipun, mustahil untuk rosakkan bayi.
Saya tak tahulah sama ada itu betul atau tak.
Kita pasti akan tahu kesukaan Leah sebab dia juga mahukan pakaian ni.
Oh, Evelyn.
Anak saya, Ruby selalu meragam sehinggalah saya menyanyi untuk dia.
Letak dia di sini. Dia sering meragam.
Mari sini, sayang.
Awaklah penyelamat.
Lagu apa yang awak dendangkan tu? - Lagu pendek blues lama.
Cuma lagu tu yang boleh nyamankan Ruby saya semasa dia bayi.
Awak tak kisah kalau saya tanya macam mana dia meninggal?
Kalau awak tak nak bercakap pasalnya, tak apa. - Tak, ia okey.
Ia kemalangan kereta.
Kami dalam perjalanan pulang dari rumah ibu bapa saya.
Mereka tinggal di sebelah utara. Jadi, saya pun kepenatan.
Keluarga memang begitulah.
Ia sudah lewat malam dan saya tak sepatutnya teruskan memandu.
Perkara terakhir yang saya ingat ialah...
...melihat tempat duduk penumpang ketika anak saya tertidur.
Mia, dia sudah membesar menjadi wanita muda yang cantik.
Saya terjaga tiga minggu kemudian...
...tapi Ruby tidak terjaga.
Saya tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Saya tak sempat merayu pada Tuhan, ambillah nyawa saya dulu.
Saya yang buat kesilapan...
...tapi dia yang terima akibatnya.
Father.
Mana dia? - Mana apa?
Anak patung tu. - Awak bawanya bersama awak.
Syaitan tu.
Ia menjelma. Saya melihatnya, John.
Saya dapat rasakannya.
Saya dapat rasa apa yang ia mahu. - Mahu apa?
Untuk ambil roh dia.
Tapi awak kata, ia tak boleh ambil Leah. Ia perlu ditawarkan. - Ya.
Dan seorang bayi tak mampu tawarkan rohnya.
Oh, Tuhanku. Mia.
Helo? - Mia.
Father Perez terlibat dalam kemalangan. Dia kata...
John? - Mia, saya nak awak keluar dari rumah tu.
Saya pergi sekarang!
Father Perez?
Semuanya okey?
Father?
Semoga Tuhan mengasihani roh kamu!
Siapa tu?
Kita kena pergi.
Leah!
Mia, telefon rosak. - Ia dah ambil bayi saya.
Kita akan guna telefon di apartmen saya. Awak kena ikut saya.
Saya kena cari Leah. - Kita akan dapatkan dia semula.
Kita kena pergi ke gereja. Mereka akan tolong kita.
Evelyn!
Leah!
Apa yang awak nak dari saya?
Pulangkan dia kepada saya!
Pulangkan balik dia! Mana dia?!
Leah!
Tidak!
Tidak! Bayi saya!
Tolonglah Tuhan, tidak!
Tolong!
Di mana dia? Pasti ada cara lain!
Roh awak.
Mak akan datang selamatkan kamu, Leah.
Mia!
Mak akan datang.
Mereka ada di dalam. Saya tak boleh masuk. - Mia!
Mia!
Mia, jangan!
Hentikan! Hentikan!
Dengar cakap saya. Tolong turun.
Ia dah ambil bayi saya. - Tolonglah, awak kena turun.
Ia mahukan roh dia. Saya perlu beri roh saya, John.
Mia, jangan lakukannya. - Ia takkan pulangkan dia melainkan saya...
Mia, dengar cakap saya. Leah perlukan awak di sini.
Saya perlukan awak di sini. Tolong jangan lakukannya.
Saya sayangkan awak, John. Saya sayangkan awak.
Saya tahu awak akan jaga Leah kita dengan baik.
Awak cium dia setiap malam. Bila dia besar... - Jangan.
...beritahu dia yang saya sayangkan dia.
Ia mahukan roh dia! - Hentikan. Awak tak boleh menyerah.
Bayi saya! - Kita boleh tamatkan semua ni.
Mia, dengar cakap dia. Awak tak boleh buat begini pada Leah.
Seorang anak perlukan ibunya. - Awak cakap, ia mahukan roh!
Tolonglah, biar saya selamatkan dia. - Cuba fikir.
Awak tak boleh buat semua ni. Dengar cakap saya.
Awak cakap, awak akan selamatkan dia!
Awak dah janji! Tolonglah. - Fikirkan pasal Leah.
Cuba fikirkan pasal dia. Jangan buat begini pada kami.
Ia mahukan roh dia. - Pasti ada cara lain.
Memang ada. Saya boleh perbetulkannya.
Evelyn. - Inilah yang dimkasudkan Ruby.
Evelyn. - Tidak!
Tidak. Evelyn.
Oh, Tuhanku.
Tuhan memuliakan pengorbanan.
Pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan dan menggerakkan tangan-Nya.
Tuhan berkata, "Ini adalah perintah-Ku."
"Kamu harus saling mengasihi sebagaimana aku mengasihi kamu."
"Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada ini..."
"...iaitu mengorbankan nyawanya demi kawan-kawannya."
Mari berdoa.
Enam Bulan Kemudian...
Khutbah yang hebat. - Awak nampak sihat, Father.
Terima kasih, Mia. Macam mana dengan kalian?
Kami dah semakin baik sekarang. - Ada nampak anak patung tu?
Tidak sejak malam tu. Saya rasa polis dah mengambilnya.
Tapi Detektif Clarkin tiada sebarang rekodnya.
Tapi Syaitan berterusan. Awak tak dapat musnahkan apa yang tak dicipta.
Saya hanya berdoa, siapa saja yang mengambil...
...anak patung tu nanti, semoga dia dapat bantuan yang diperlukan.
Kami juga.
Gembira jumpa awak. - Saya pun.
Oh, saya hampir terlupa.
Oh, cantiknya. Terima kasih, Father.
Ciptaan terindah oleh hati Tuhan...
...adalah kasih sayang seorang ibu.
Terima kasih.
Apa yang saya boleh bantu? - Saya cuma nak cari sesuatu...
...untuk anak perempuan saya. Dia seorang jururawat.
Sentiasa tolong orang.
Dah merata-rata kami mencarinya.
Tak jumpa satu pun. - Ia barang pengumpul.
Sebab itulah kami letak harga sedikit tinggi berbanding yang lain.
Awak nak beli yang itu? - Ya.
Annabelle sekarang ditempatkan dalam satu bekas kaca...
...di ruangan artifak Muzium Ed and Lorraine Warren.
Ia dibacakan doa oleh paderi dua kali sebulan.
"Ancaman Syaitan sentiasa wujud. Kita mampu menghalangnya..."
"...selagi kita berjaga-jaga, tapi ia takkan pernah betul-betul musnah."
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)