Sejak permulaan tamadun...
patung disukai oleh kanak-kanak...
dihargai oleh pengumpul...
dan diguna dalam upacara keagamaan...
sebagai saluran untuk kebaikan dan kejahatan.
Fikir saja sudah rasa ngeri.
Apabila awak dengar, awak akan ingat kami gila.
Ia bermula sedikit-sedikit.
Tangan dan kaki pada kedudukan yang berbeza.
Kepalanya pandang ke atas walaupun ia patut pandang ke bawah.
Kemudian satu hari, ia berada di dalam bilik yang lain.
Ia bergerak dengan sendiri.
Camille menghubungi seorang bomoh.
Kami diberitahu...
bahawa patung itu dirasuk oleh gadis bernama Annabelle Higgins.
Dia kehilangan ibu bapanya dan sangat suka patung saya.
Dia hanya nak berkawan.
Jadi kami berasa sangat kasihan padanya.
Kami jururawat, kami menolong orang.
Tapi keadaan jadi semakin buruk.
Bagaimana awak boleh dapat patung ini?
Itu hadiah daripada ibu saya sempena hari lahir saya.
Saya tak tahu dia dapat patung ini dari mana.
Kami sangat takut sekali.
Santa Monica, California
Tuhan hargai pengorbanan.
Setahun sebelum itu
Pengorbanan kita menyentuh hati-Nya dan menggerakkan tangan-Nya.
Jesus kata inilah perintah-Ku.
Saling mengasihi seperti mana Saya mengasihi kalian.
Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada ini.
Dia menyerahkan nyawanya untuk kawannya.
Saya menang.
Mari kita berdoa.
Gembira jumpa awak. Kita jumpa nanti.
Hei, awak.
Okey, siapa menang?
John. Tapi dia menipu.
Apa? Dua menentang satu. Saya perlu lakukan sesuatu.
- Yalah. - Apa?
Ke mana Sharon pergi?
- Saya akan cari dia. - Terima kasih.
Selamat jalan.
Pete suruh awak cari saya?
Dia rasa suatu hari saya akan lari juga.
Lelaki.
Apa mereka akan lakukan tanpa kita?
Sebentar. Biar saya tolong.
Ya.
- Terima kasih, Pete. - Sama-sama.
Pastikan awak jaga isteri dan anak awak.
Awak sudah fikirkan nama anak?
- Sharon. - Apa? Saya bukan menyibuk.
Ini hanya perbualan.
Kami masih lagi cari nama.
Mungkin John, jika lelaki.
Phyllis jika perempuan.
Yakah?
- Ya, awak cakap awak suka. - Saya tak pernah cakap begitu.
- Itu nama nenek saya. - Saya tak suka nenek awak.
Amboi.
Bukan saya saja. Tiada sesiapa yang tahan dengannya.
Betul, semua orang benci padanya.
Baiklah.
Sharon, mari masuk.
Mereka berdua ada banyak hendak dibualkan.
Terima kasih lagi sekali.
Sama-sama.
Tapi ingat...
anak adalah satu rahmat.
Memang betul.
Sehinggalah mereka pandai bercakap.
Awak pandai bergurau.
Selamat tinggal.
Jadi tak nak nama Phyllis?
Kita tak patut cakap tentang anak depan mereka.
Saya rasa tak patut.
Kenapa pula?
Anak mereka hilang dua tahun lalu.
Anak mereka tak hilang, Mia.
Dia lari mengikut kumpulan hipi.
Mungkin dia sudah ada tiga suami dan tukar nama kepada Star.
Sekurang-kurangnya, nama Star lebih baik daripada Phyllis.
Awak tak kunci?
Tidak. Kenapa pula?
Awak perlu kunci, John. Dunia ini sudah berbeza sekarang.
Mereka gelarkan diri mereka The Family.
Menurut polis...
mereka kultus ajaran sesat yang berbahaya.
Beroperasi di tanah Ladang Spahn...
yang pernah digunakan sebagai latar filem-filem Barat...
Family dianggarkan ada hampir 30 ahli.
Kebanyakannya ada...
rekod penggunaan dadah dan kelakuan jenayah.
Kini, beberapa ahli Family ditahan, menunggu dakwaan...
atas penyeksaan dan pembunuhan Tate dan LaBianca...
yang buatkan Los Angeles berada dalam ketakutan...
sebelum siasatan membawa polis kepada suspek...
Hei, sayang.
Boleh tutup televisyen? Saya rasa sukar beri tumpuan.
Ketua mereka, Charles Manson...
dirujuk sebagai tuhan dan syaitan oleh pengikut fanatiknya...
meramalkan kejadian kiamat dipanggil Helter Skelter.
Terima kasih.
Hei, awak tak sepatutnya tonton perkara begitu.
Okey? Anak itu mungkin terkesan.
Ada kajian baru.
- Lebih banyak kajian baru? - Memang benar.
Mereka kata...
bayi dalam rahim alami lebih banyak tentang dunia luar...
daripada yang mereka jangkakan.
Mereka boleh kenal suara, bunyi dan lagu.
Tentu penyelidik ini belanjakan jutaan dolar...
sedangkan mereka boleh tanya si ibu secara percuma.
Bagaimana dengan awak?
Saya...
Saya berusaha keras untuk menikmatinya.
Semua orang asyik beritahu...
apabila sudah jadi doktor residen keadaan akan lebih buruk.
Saya tak beritahu pun saya bakal menjadi ayah.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Kadangkala kita tak nak dengar betapa susah keadaannya.
Susah?
Bukan, mungkin susah bukan perkataan yang sesuai.
Mencabar?
Awak cakap tentang jadi doktor residen...
atau saya dan anak ini?
Entahlah.
Mungkin semuanya.
Ini bukan keadaan ideal untuk situasi yang bakal saya lalui.
Situasi yang bakal kita lalui.
Saya tak maksudkan seperti itu. Maaf.
Susah atau cabaran bukanlah satu perkara yang buruk.
Saya tahu saya asyik dengan dunia saya.
Ada beberapa orang kata, saya pentingkan diri.
Beberapa orang?
Kebanyakan orang?
Semua orang?
Boleh kita lupakan perbualan tadi?
Tolong?
Tak apa.
Saya tahu awak tertekan.
Saya agak sensitif sejak kebelakangan ini.
Ya.
- Nak saya beritahu sebabnya? - Ya, doktor.
Bagus.
Pada pendapat saya...
awak agak sensitif kerana awak hamil.
Maaf, Mia.
Ya.
Saya tertekan untuk tamatkan pengajian perubatan...
dan saya tertekan tentang ini...
tapi saya teramat gembira.
Paling gembira.
Okey?
Itu semua kerana awak...
dan ini.
Awak tahu?
Saya ada hadiah untuk awak.
Tidak, kali akhir awak cakap begitu, saya hamil.
Ya.
Okey, pejamkan mata.
Baiklah.
Sebentar.
Saya menanti hingga bayi ini lahir tapi...
Awak rasa agak...
Bersalah, ya, kerana kata-kata saya.
Baiklah. Buka mata.
Tak mungkin?
John.
- Ini patungnya, bukan? - Ya.
Di mana awak temuinya?
Awak tahu sudah berapa lama saya mencarinya?
Saya tahu.
Saya sudah hilang harapan.
Saya ada cara tersendiri.
Kita mungkin kurang wang untuk bayar sewa beberapa bulan tapi...
Ia sesuai di sini.
Ia lengkapkan set ini, bukan?
Ya.
Terima kasih. Saya suka.
John?
John, bangun.
- Kenapa? Bayi itu? - Tidak.
Pintu sebelah. Saya dengar jeritan.
Saya rasa ada masalah.
Jangan ke mana-mana. Biar saya periksa.
John, nanti.
Tak nak telefon polis?
Kerana awak fikir awak terdengar jeritan?
Tidak, biar saya periksa. Polis pun akan periksa juga.
Jika mereka dengar saya menjerit, saya nak mereka hubungi polis.
Mereka fikir terdengar awak menjerit.
- Hati-hati. - Baiklah.
John?
- Awak berlumuran darah. - Bukan darah saya.
Kembali ke dalam dan hubungi ambulans sekarang.
Cepat.
Talian kecemasan.
Saya perlukan ambulans.
Di mana lokasi anda?
307, Jalan Gardner.
Santa Monica?
Ya.
Apa kecemasan anda?
Saya tak tahu tapi...
ada banyak darah.
Tolong datang dengan segera.
Saya suka patung-patung awak.
Suami saya akan kembali.
Ambil saja apa awak nak dan keluar.
Mia!
Keluar dari sini.
Keluar! Keluar dari sini, Mia!
Buka!
- Buka pintu. - Ini saya.
Buka pintu. Ini polis.
Buka pintu.
Bernafas saja.
Awak tak apa-apa. Kami dah selamatkan awak.
Saya di sini bersama awak.
Satu babak tragis digambarkan oleh seorang penyiasat...
dalam upacara syaitan yang mengerikan...
seorang lelaki dan isterinya ditikam sehingga mati...
oleh anak perempuan mereka, Annabelle Higgins...
dan teman lelakinya yang tak dikenali.
Mereka berdua dipercayai ahli kultus ajaran sesat.
Suspek lelaki ditembak mati semasa polis tiba ke tempat kejadian...
sementara anak perempuan mereka membunuh diri.
Lehernya dikelar.
Seorang pegawai ringkaskan pembunuhan ini...
dengan mengatakan...
"Sepanjang kerjaya saya...
saya tak pernah lihat kejadian yang mengerikan seperti ini."
Walaupun kantung amniotik tak tertusuk dan tak bocor...
kami lihat tanda tegangan pada serviks.
Mungkin disebabkan oleh trauma.
Sebab itulah...
awak perlu ditahan di wad sepanjang kehamilan.
Awak boleh bangun dan gunakan kemudahan...
tapi lakukannya dengan perlahan-lahan.
Lebih daripada itu...
boleh beri risiko pada awak dan anak awak.
Okey?
- Ya. Terima kasih. - Baiklah.
Kunci itu.
Saya minta mereka bersihkan segalanya dua kali.
Boleh lakukan pembedahan di sana. Ia begitu bersih.
Awak tak perlu buat begitu.
Awak sudah lama rehat.
Awak tentu marah jika saya tak membersih.
Jangan terpengaruh dengan drama air mata itu.
Awak pun tahu saya tak suka.
Saya akan bawakan beg jahitan awak nanti.
Okey? Kita boleh tukar bilik ini jadi bengkel jahitan awak.
Ada apa?
Awak rasa anak kita okey?
Anak ini tak sedar pun apa yang berlaku.
Yakah? Kerana saya dengar dalam satu kajian baru...
Mia, jangan begini.
Awak dengar kata-kata doktor.
Jika awak dengar kata-kata mereka, anak kita akan sihat.
Anak ini tak apa-apa.
Awak ibunya.
Jika ada masalah, awak akan tahu.
Tapi jika sesuatu berlaku...
Apa yang akan berlaku?
Semasa saya melahirkannya nanti, John.
Mia.
Selamatkan anak ini dan bukannya saya.
- Jangan begini. - Kita perlu bincang.
Saya tak boleh biarkan apa-apa berlaku padanya.
Janji pada saya.
Janji awak akan selamatkan bayi ini.
Ya, Mia. Saya janji.
Awak tahu?
Semuanya akan selamat.
Awak takkan apa-apa.
Apa itu?
John?
- John? - Tak apa.
Saya kawan awak. Awak tahu, bukan?
Benarkah, Phil?
Tentulah.
Jadi, saya ada kawan.
Awak sangat baik minggu ini. Bawa saya tonton wayang.
Makan malam. Malah, menari juga.
Saya rasa sangat seronok.
Bagaimana keadaan hari ini?
- Televisyen rosak lagi. - Yakah?
Tentu kerana bilik itu. Ia tak pernah rosak di bilik saya.
Apa itu?
Ini adalah barang-barang yang saya beli di kedai...
untuk wanita hamil yang mengidam.
Saya tak berapa mengidam. Itu melucukan.
Jeruk.
Awak tahu apa yang bagus dimakan dengan jeruk?
John Form. Kita ditakdirkan bersama.
Ya, saya tahu.
Mustard dan jeruk.
Awak perlu ke mesyuarat hari ini?
Ya.
Saya ada peluang di Huntington Memorial.
Tentu saja.
Tapi ia di Pasadena.
Ia agak jauh dari pantai. Awak okey?
Perubahan pemandangan mungkin bagus.
Ya.
Ada persidangan satu hari di Sacramento.
Dia rasa saya patut pergi.
Saya boleh lihat bagaimana keadaan selepas itu.
Saya terbang ke sana selama sehari dalam beberapa hari lagi.
Hanya beberapa hari saja.
Saya tak apa-apa.
Awak perlu baring.
Awak tak boleh duduk lama begini.
Mari pergi.
Detektif Clarkin telefon hari ini.
Dia cakap dia nak singgah minggu ini.
Saya sudah beritahu dia semuanya.
Saya nak lupakan segalanya.
Saya tahu. Dia cakap dia nak tanya soalan lagi.
Anak patung itu.
Kita perlu buang. Dia memegangnya.
Betul kata awak. Anggap saja ia sudah tiada.
Awak boleh beritahu Detektif Clarkin...
dia boleh singgah bila-bila masa dia lapang.
Saya takkan ke mana-mana.
Mereka ahli kumpulan ajaran sesat.
Kami sahkan itu adalah anak Higgins dan teman lelakinya.
Awak mungkin ada dengar dalam berita.
Kultus semakin berleluasa?
Mereka tak tersebar meluas seperti yang mereka percayai.
Tentu awak sukar yakinkan kami.
Adakah mereka memuja syaitan?
Tak apa. Dia patut tahu.
Ya.
Ya, kami percaya mereka berminat dengan ajaran sesat.
Mereka lakukan begini untuk buktikan kesetiaan mereka...
keganasan untuk tunjukkan keganasan.
Tapi itu gila.
Orang gila lakukan perkara yang gila.
Tapi itu saja.
Beginilah.
Saya akan siasat lebih mendalam.
Mungkin ada maklumat lain.
Jika saya temui apa-apa, saya akan maklumkan.
Tak perlu.
Terima kasih.
Kecuali ia ada kaitan dengan keselamatan kami...
saya tak nak mendengarnya.
Baiklah.
Saya faham.
Baiklah. Bagus. Sana.
Terima kasih.
Saya buat bertih jagung.
Tim Conway sudah tiba.
John Wayne juga.
Dia berundur lagi?
Awak pasti tak apa untuk bayi ini makan mentega sebanyak itu?
Raquel Welch dan Sophia Loren.
Mereka tiada di sini.
- Di mana mereka? - Saya tak tahu.
Panggil mereka.
- Apa awak rasa? - Agak gementar.
Mereka tentu suka awak.
Saya sayang awak.
Saya juga sayang awak.
Saya sedar, Cik Prentice, tapi awak masih ada masa.
Boleh saya lihat-lihat dahulu?
Bukankah awak lebih selesa jika awak duduk?
Saya tahu ini tentu menyakitkan untuk awak.
Ini tiada kaitan dengan wang.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Saya tak nak fikir tentangnya.
Apa kata awak pergi sekarang?
Bagaimana jika mereka belum mati? Apa yang awak akan lakukan?
Saya sudah cakap, saya tak tahu. Boleh awak pergi?
Tolong saya!
Saya dapat awak. Mari sini.
Maaf.
- Hei. - Hei.
Hai.
Maaf kerana saya tiada di sini. Maafkan saya.
Di belakang awak.
Tahniah.
- Bayi perempuan. - Ini anak saya.
Oh, Tuhan.
Leah?
Leah. Hai.
Hai, Leah. Ini ayah.
Lihatlah dia.
Hai.
- John. - Ya?
John, kebakaran itu...
Tak apa. Dia selamat, awak selamat.
Tidak.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Rumah itu seperti disumpah.
Saya tak boleh kembali. Saya tak boleh ke sana bawa anak kita.
Awak tak perlu ke sana.
Selamanya.
Pasadena, California
Ayuh.
Sayang, awak sudah siap?
Bila-bila masa saja dia akan...
Kemudian...
Awak perlu lebih banyak keluar. Mari, nanti kita lewat.
Awak fikir kita patut pergi? Leah akan meragam.
Mia, dia okey. Kamu berdua perlu keluar dari sini.
Sudah lama awak terperuk di dalam rumah.
- Saya tahu, tapi... - Lihatlah di luar.
Sangat indah.
Okey. Awak perlukannya. Saya perlukannya.
Leah, dia perlukan warna kulit lebih cantik.
Tidak. Dia sempurna begini.
Mungkin kita boleh letakkan...
Apa awak panggil? Apa awak gunakan? Mentega koko.
Mungkin kita boleh lumurkan dia dengan mentega koko.
Baiklah.
Saya akan pergi asalkan awak berhenti bercakap.
Saya janji.
- Mari kita pergi. - Ayuh.
Kita akan pergi.
Kita tak boleh biarkan ketakutan mengawal kita.
Kita tak sendirian sepenuhnya apabila bersama dengan Tuhan.
Bukankah benar, semakin kita tahu tentang sesuatu...
kita semakin tak takutinya?
Kita perlu berdepan dengan ketakutan untuk memahaminya.
Kita perlu suluh cahaya...
pada raksasa yang buatkan kita rasa takut...
buat kita rasa gelisah...
dan keraguan yang kita berikan pada diri sendiri.
Kita perlu ingat, bagi mereka yang ada kepercayaan...
cahaya kebenaran adalah abadi.
Mia, boleh saya ambil gambar anak awak?
Saya suka ambil gambar ahli baru jemaah ini...
untuk dilekatkan pada papan buletin pelawat.
Ya, silakan.
Tidak, pegang dia di riba awak.
Awak tak perlu ambil gambar saya.
Tentulah perlu.
Ibu lebih dekat dengan Tuhan daripada makhluk lain.
Hanya mereka boleh kongsi keajaiban kreatif Tuhan.
Leah. Satu, dua, tiga.
Leah.
Bagus.
Ini cantik.
Saya masih rasai kehilangan Higgins setiap Ahad.
Tentu sukar bagi awak.
Itu pun John. Saya patut pergi.
Ada banyak lagi kotak yang belum dikemaskan.
Malang sekali, saya tiada doa untuk bantu awak.
Ada perkara yang perlu kita uruskan sendiri.
Ya, selamat jalan.
Paderi Perez.
Saya rasa ini yang terakhir.
Seseorang buka champagne.
Saya akan ambil dia.
Nanti. Bagaimana ia boleh ke sana? Saya sudah membuangnya.
Saya tak tahu.
Mungkin ada barang yang bercampur selepas kebakaran itu.
Berikan pada saya.
Tak boleh.
Awak hadiahkannya pada saya.
Seperti kata Paderi Perez, kita patut raikan kekuatan kita.
Awak pasti?
Ya.
Ia sesuai di sini.
Mari sini, datang kepada ibu.
Hospital Besar...
di mana para doktor dan jururawat mendedikasikan hidup mereka...
kepada manusia.
Cabaran cinta dan harapan yang sentiasa berubah...
kesunyian dan putus harapan.
Hospital Besar di ABC.
Doktor dan jururawat dengan nama pertama dan nama keluarga...
serta tragedi sendiri.
- Maaf. - Maaf.
Maaf. Terima kasih.
Hai.
Kamu tinggal di sini juga?
- Kami tinggal di atas. - Jangan beritahu dia.
Kita tak boleh beritahu. Dia orang asing.
Itu peraturan yang bagus.
Saya suka anak patung awak.
Saya ada satu sepertinya.
Yakah?
Ada banyak.
Saya Mia, ini Leah.
Ya.
Siapa nama awak?
- Nan... - Jangan beritahu.
Mungkin satu hari nanti, kita boleh jadi kawan.
Kedai Buku Old Towne
Hei, awak penyewa baru di Palmeri, bukan?
Ya.
Si kecil ini juga mungkin baru pada segalanya.
Ini Leah.
Dia comel.
Saya Mia.
Evelyn. Hai.
Ini kegemaran anak saya.
Mungkin Leah juga akan sukakannya, apabila dia lebih besar.
Awak sangat baik hati. Terima kasih.
Datanglah ke sini bila-bila masa.
Terima kasih.
Hei.
Lihatlah apa mereka lukis untuk awak.
Nampak? Itu kita.
Kita sudah dapat kawan.
Ya.
Setidaknya, kita boleh bersenam.
Lihatlah ini.
Nak beritahu ibu bapa mereka?
Jika Leah buat lukisan begini, saya tentu nak tahu.
Leah tak akan lukis gambar begini.
Ini tak cantik. Lihatlah perkadarannya.
John.
Ya, Mia. Jika dia buat, saya pun nak tahu.
Mari kita cari di mana mereka tinggal dan kenalkan diri.
Tapi tak perlu besar-besarkan hal ini.
Ini bukannya satu ancaman.
Budak ini hanya ada imaginasi yang terlebih aktif.
Saya tahu.
Awak perlu ingat kita pindah ke sini...
untuk jauhkan diri daripada apa yang berlaku.
Kita kemas pakaian awak, kita kemas perabot.
Kita kemas kenangan bagus.
Tapi ketakutan dan keresahan, kita dah tinggalkan itu semua.
Ia tak semudah itu, John.
Di tempat kerja, awak bual tentang hal dewasa dan saya di sini.
Awak bimbang tanpa sebab.
Maafkan saya. Awak tahu?
Malam esok, saya tak perlu kerja lewat.
Okey. Saya pulang, kita duduk...
makan malam bersama...
dan berbual tentang hal dewasa.
Okey? Boleh buat begitu?
Helo?
Awak siapa?
Tiada sesiapa di sini.
Hanya awak, saya dan Leah.
Saya tahu apa saya lihat. Dia.
Mia.
Ada perkara berlaku dan saya tak dapat jelaskannya, John.
Perkara apa?
Awak pasti ia bukan manifestasi keresahan awak?
Memang normal untuk ibu baru alami kemurungan lepas bersalin.
Awak tahu jadi doktor...
tak bermakna awak pakar dalam segala hal, betul?
Saya rasa kita perlu cakap dengan seseorang.
Siapa?
Doktor psikiatri?
Saya tak gila, John.
Saya tak cakap awak gila.
Saya bukan cakap tentang doktor psikiatri.
Jadi kami minta bantuan pihak gereja, paderi.
Itulah yang ibu bapa saya lakukan apabila mereka ada masalah.
Ia berhasil untuk mereka.
Saya faham.
Tapi kamu berdua bukan alami kesukaran biasa.
Dalam beberapa bulan, awak alami perkara paling mengerikan...
serta perkara paling hebat.
Perubahan mendadak seperti itu...
sudah cukup untuk gegarkan asas yang paling kukuh sekali pun.
Tapi awak selamat.
Daripada cuba melupakan sejarah buruk ini...
saya rasa awak patut gunakannya sebagai contoh...
untuk tunjukkan kamu berdua kuat apabila bersama.
Awak takkan jadi lebih lemah.
Awak jadi lebih kuat.
Betul kata awak.
Bagus.
- Hai. - Hai.
- Awak Mia, bukan? - Ya.
Saya ingat Leah. Awak...
- Hai. John. - Hai.
Ini Evelyn. Dia pemilik kedai buku yang saya ceritakan itu.
Ya. Terima kasih untuk buku itu.
Saya tak tahan.
Saya nampak mereka berdua dan rasa seperti sudah lama kenali mereka.
Awak nak ke mana?
- Kami nak hantar dia ke luar. - Saya perlu ke hospital.
Saya dapat syif malam.
Saya rasa dia lakukan perkara yang teruk.
Mereka kata saya diberi ganjaran.
Jika awak nak lihat-lihat kejiranan ini...
panggil saya saja.
Terima kasih.
- Hari yang indah. - Selamat tinggal.
Saya perlu pergi juga. Nak ibu dukung?
Ayuh.
Keluar
Leah!
Tolong saya!
Maafkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih kerana temui saya.
Tak apa.
Saya agak terkejut awak telefon saya.
- Kali akhir kita bercakap... - Saya cakap saya tak nak tahu.
Selepas kami berpindah...
Saya sedari saya perlukan sedikit pendedahan.
Terlalu banyak soalan tak berjawab.
Saya faham.
Saya bawa apa yang ada dalam kes Higgins.
Itu Annabelle, anak pasangan Higgins.
Ia diambil sebelum dia babitkan diri dalam kultus itu.
Nampak berbeza daripada kali akhir awak melihatnya, bukan?
Kultus yang dia sertai, awak siasat lebih mendalam?
Untuk apa?
Entahlah. Mungkin ada motif dalam serangan mereka.
- Orang gila lakukan perkara gila. - Perkara gila. Saya tahu.
Mereka tak fikir mereka gila.
Mereka tentu ada sebab.
Selepas saya siasat lagi...
saya dapati tindakan mereka bukanlah untuk buktikan kesetiaan.
Mereka cuba seru sesuatu.
Seru apa?
Syaitan? Iblis?
Pari-pari Gigi. Saya tak tahu.
- Ia tak penting. - Kenapa pula?
Semua itu hanyalah upacara mengarut.
Tolonglah.
Mereka orang jahat.
Mereka mungkin ambil dadah...
dan buatkan mereka lihat dan lakukan...
perkara-perkara yang dahsyat.
Adakah ini ada apa-apa makna pada awak?
Awak pernah dengar...
"Kadangkala cerut hanyalah cerut"?
Jadi awak tak kisah jika saya ambil.
Satu perkara lagi, apa nama kultus itu?
Mereka gelar diri mereka Pengikut-Pengikut Ram.
Helo sekali lagi.
Boleh saya bantu?
Tak. Saya hanya lihat-lihat saja.
Saya baru pelajari sesuatu.
Awak tak pandai berbohong.
Apa yang awak cari?
- Mungkin saya akan kembali. - Mia.
Saya sudah tua.
Ini bermakna tak banyak perkara yang boleh mengejutkan saya.
Jika ada pun, saya terlalu penat untuk terkejut.
Adakah awak akan beritahu saya atau kita...
Saya rasa keluarga saya dihantui hantu.
Lorong Empat. Ikut saya.
Saya tahu bunyinya pelik, hantu gadis ini mengganggu kami.
Tapi saya...
Lebih pelik lagi kisah Laut Merah terbelah.
Kepada orang yang tak percaya, ia mengarut.
Jadi, awak percaya cerita ini?
Ada perkara yang saya alami dalam hidup saya...
yang bantu saya berfikiran terbuka.
Saya tak rasa apa yang awak alami adalah hantu gadis itu.
Kenapa tidak?
Hantu mendiami tempat tertentu.
Biasanya tempat sesuatu yang dahsyat berlaku.
Seperti rumah lama awak.
Tapi kami pindah dan ia masih lagi berlaku.
Sebab itulah saya tak rasa ini hantu.
Tapi kultus itu...
Awak cakap mereka cuba seru sesuatu.
Daripada pembacaan saya...
kultus ini tak seru hantu.
Mereka seru roh-roh bukan manusia.
Sesuatu yang tak wujud secara fizikal.
Iblis.
Apa yang mereka mahu?
Roh.
Mereka tak akan berhenti hingga mereka dapat roh.
Apa saya perlu lakukan?
Harap-harap, jawapannya ada dalam salah satu buku ini.
Anak saya, Ruby.
Dia meninggal dunia ketika seusia awak.
Maaf.
Tanpanya, saya rasa saya tak nak hidup lagi.
Tapi semasa saya berbaring menanti ia berakhir...
saya dengar suaranya.
Dia cakap ini bukan masa saya.
Tuhan ada tujuan lain untuk saya.
Awak juga ada tujuan, Mia.
Untuk lindungi keluarga awak.
Jangan fikir awak gila untuk cuba lakukannya.
Buat perkara yang awak fikir betul.
Buat perkara yang perlu dilakukan.
Mia.
Syaitan memburu si lemah dan tak berdaya.
Cuba membaham roh-roh mereka.
Untuk baca mantera.
Tumpahkan darah manusia.
Tumpahkan darah yang tak berdosa.
Tapi bagaimana saya nak hentikannya?
Hei.
Leah.
Leah!
Jangan!
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Tolong kami. Awak perlu tolong kami, John.
- Terima kasih kerana datang. - Sama-sama.
Saya gantungkan kot.
Mia, boleh saya lihat anak patung itu?
John sudah membuangnya.
Atau cuba membuangnya.
Dia di bawah salah satu kotak terakhir kami.
Saya masih tak faham...
apa kaitan anak patung itu dengan syaitan ini.
Syaitan boleh gunakan objek sebagai saluran...
untuk capai matlamat mereka.
Matlamat mereka?
Roh-roh kita, John.
Sebab itulah ia sasarkan Leah.
- Ia mahukan rohnya. - Tidak.
Syaitan tak boleh ambil roh begitu saja, Mia.
Roh perlu ditawarkan pada syaitan sebelum ia boleh mengambilnya.
Saya tak nak tawarkan roh saya.
Iblis ini adalah bapa segala penipuan.
Syaitan memanipulasikannya.
Tiada sesiapa rancang untuk tawarkan roh mereka.
Bagaimana kami nak membuangnya?
Bagaimana untuk hentikan ia daripada kembali?
Saya tak tahu.
Belum lagi.
Tapi mungkin ada orang di gereja tahu.
Saya pernah dengar...
sepasang suami isteri yang pernah bekerjasama dengan gereja...
dan mereka uruskan perkara-perkara seperti ini.
Mereka ada di timur, tapi kita boleh telefon mereka.
Apa kami perlu buat buat masa ini?
Saya tak nak Leah dekati anak patung itu.
Biar saya ambil.
Mungkin, jika ditempatkan di tempat suci...
ia akan melemahkan syaitan itu.
Ia takkan ada kekuatan untuk kembali.
Terima kasih, paderi.
Sama-sama.
Mari tidur. Arahan doktor.
Tidak, John.
Saya akan tidur apabila saya tahu ia takkan kembali.
Mia, bagaimana jika...
John, saya tak boleh.
Apa kata saya jaga dia?
Awak rehatlah.
- Okey? - Okey.
Selamat malam.
John.
Ya?
Terima kasih kerana percayakan saya.
Saya tak pasti awak akan percaya.
Mia, jangan begini.
Saya cintakan awak.
Saya akan sentiasa percayakan awak.
Selamat malam.
Awak fikir Paderi Perez boleh bantu kita?
Ya.
Mata adalah dua dan satu dalam balingan ke-74.
Satu balingan bagus ke sasaran.
Logonov memukul. Kiraan kini dua dan dua.
Selepas ini...
Ayuh.
Semoga Tuhan tunjukkan belas pada roh anda.
Mia, ini bukan urusan awak.
Ini antara saya dengan Leah. Dia cakap dia nak pijama itu.
Awak akan manjakan dia.
Saya tiada peluang dapat cucu.
Lagipun, mustahil untuk kita manjakan bayi.
Saya tak pasti tentang itu.
Kita akan lihat...
kerana Leah menunjuk pada gaun-gaun itu.
Evelyn.
Sayang.
Jangan menangis.
Okey.
Ruby selalu meragam hinggalah saya dodoikannya.
Letakkan dia di sini.
Dia tak henti meragam. Mari.
Mari sini. Baiklah, Leah.
Kita akan berdodoi sepanjang malam.
Awak sangat membantu.
Apa yang awak dodoikan tadi?
Lagu blues lama.
Itu saja yang boleh tenangkan Ruby semasa dia bayi.
Bagaimana dia meninggal dunia?
- Jika awak tak nak ceritakan, tak apa. - Saya tak kisah.
Kemalangan kereta.
Kami memandu pulang dari rumah ibu bapa saya.
Mereka tinggal di utara.
Saya penat.
Bersama keluarga memang memenatkan.
Sudah agak lewat dan saya tak sepatutnya memandu.
Perkara akhir saya ingat adalah...
melihat di tempat duduk penumpang...
dan anak saya sedang tidur.
Mia, dia membesar jadi wanita yang cantik.
Saya bangun tiga minggu kemudian tapi Ruby meninggal dunia.
Saya tiada peluang untuk ucapkan selamat tinggal.
Saya tak dapat merayu pada Tuhan untuk ambil saya dahulu.
Saya buat kesilapan...
dan dia tanggung akibatnya.
Paderi.
Ada apa?
- Mana ia? - Anak patung itu.
Awak ambil bersama awak.
Kejahatan itu.
Kehadirannya.
Saya nampak, John.
Saya dapat rasainya.
Saya rasai betapa ia mahukannya.
Mahukan apa?
Ambil rohnya.
Tapi awak cakap ia tak boleh ambil roh Leah.
Awak cakap ia perlu ditawarkan.
Ya.
Bayi tak boleh tawarkan rohnya.
Oh, Tuhan. Mia.
Saya akan ambil dia.
- Helo? - Mia.
Paderi Perez kemalangan. Dia kata...
- John? - Mia.
Saya nak awak keluar dari rumah itu, okey?
Saya pulang sekarang.
Paderi Perez?
Semuanya okey?
Paderi?
Semoga Tuhan tunjukkan belas pada roh awak.
Siapa itu?
Kita perlu pergi.
Leah...
Leah!
Leah...
Leah!
Mia, telefon mati. Ayuh.
- Ia ambil anak saya. - Kita guna telefon rumah saya.
- Awak perlu ikut saya. - Tidak, saya nak cari Leah.
Kita akan ambil dia semula. Pergi gereja, mereka akan bantu.
Evelyn.
Leah!
Apa awak mahu daripada saya?
Apa awak mahukan daripada saya?
Pulangkan dia.
Rohnya
Pulangkan dia. Di mana dia?
Oh, Tuhan.
Leah!
Tidak!
Tidak. Anak saya!
Tolonglah, Tuhan.
Leah. Tolonglah.
Tolong!
Di mana dia?
Tentu ada cara lain.
Rohnya.
Pangsapuri Palmeri
Ibu datang untuk selamatkan kamu, Leah.
Ibu datang.
Mia!
Ibu datang.
- Mia! - Hei.
Mereka di sana. Saya tak boleh masuk.
Mia!
Mia, jangan!
Berhenti!
Okey, dengar cakap saya.
Tolong turun.
Ia ambil anak saya.
Tolong turun. Bertenang, okey.
Ia mahukan rohnya. Saya perlu tawarkan roh saya, John.
Mia, jangan. Jangan lakukannya.
Ia takkan pulangkannya kecuali saya...
Mia, dengar cakap saya. Leah perlukan awak.
Saya perlukan awak. Tolong jangan buat begini.
Saya cintakan awak, John.
Saya cintakan awak.
Saya tahu awak akan jaga Leah dengan baik.
Cium dia setiap malam.
- Apabila dia sudah besar... - Tolong jangan.
beritahu dia saya sayangkan dia.
Jangan...
- John, jangan. - Berhenti!
- Ia mahukan rohnya. - Berhenti, awak tak perlu mengalah.
- Anak saya. - Kita boleh fikir penyelesaian.
- Tidak! - Kita boleh fikir penyelesaian.
Mia, dengar cakapnya.
Awak tak boleh buat begini pada Leah.
Seorang anak perlukan ibunya.
Awak cakap ia perlukan rohnya.
Tolong.
- Biar saya selamatkan dia. - Cuba awak fikirkan.
Jangan buat begini. Dengar cakap saya. Berhenti.
Tidak! Awak cakap akan selamatkan dia.
Awak cakap akan selamatkan dia dan bukan saya.
- Awak sudah janji. - Fikirkan tentang anak kita.
Fikirkan tentang Leah.
Okey? Fikirkan tentang dia.
Tolong jangan buat begini pada kita.
- Ia mahukan rohnya. - Tentu ada cara lain.
Ada.
Saya boleh betulkannya.
- Evelyn. - Inilah yang Ruby maksudkan.
- Evelyn! - Jangan!
- Tidak. - Saya dapat awak.
Evelyn.
Tidak. Evelyn.
Oh, Tuhan.
Tuhan hargai pengorbanan.
Pengorbanan kita menyentuh hati-Nya dan gerakkan tangan-Nya.
Jesus kata inilah perintah-Ku.
Saling mengasihi sepertimana Aku mengasihi kalian.
Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada ini.
Dia menyerahkan nyawanya untuk kawannya.
Mari berdoa.
Enam bulan kemudian
Khutbah yang hebat.
Awak nampak sihat, paderi.
Terima kasih, Mia.
Bagaimana keadaan awak?
Lebih baik sekarang. Terima kasih.
Ada nampak patung itu?
Tidak, sejak malam itu. Saya sangka pihak polis ambil.
Tapi Detektif Clarkin tiada rekod tentangnya.
Tapi kejahatan itu berlarutan. Tak boleh hapuskan apa yang dicipta.
Saya cuma berdoa...
sesiapa pun yang dapat patung itu...
akan dapat bantuan yang mereka perlukan.
Sama juga dengan kami.
- Gembira dapat jumpa awak. - Saya juga.
- Selamat tinggal, paderi. - Selamat jalan, Mia.
Saya hampir terlupa.
Ini cantik. Terima kasih, paderi.
Ciptaan paling indah Tuhan adalah kasih sayang seorang ibu.
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Saya cari sesuatu untuk anak saya. Terima kasih.
Dia jururawat.
Dia selalu membantu.
Kami sudah lama cari patung begini.
Tak pernah temui.
Ini adalah item koleksi.
Sebab itu harganya lebih mahal.
- Awak nak saya turunkan? - Ya.
Annabelle kini berada di dalam bekas kaca...
di dalam bilik artifak rumah Ed dan Lorraine Warren.
Ia direstui oleh paderi dua kali sebulan.
Amaran! Jangan buka
Ancaman kejahatan masih ada.
Kita boleh mengekangnya selagi kita waspada...
tapi ia tak boleh dimusnahkan sama sekali.
Lorraine Warren