- Hvem vinner en kamp... - Ultimate Warrior.
- Jeg skulle ikke si Ultimate Warrior. - Du sa hvem vinner en kamp.
Det gjør Ultimate Warrior. Si unntatt Ultimate Warrior. Gi meg valg!
Hvem tror du vinner av Marty og Armenian Frank?
- Ikke Italian Frank? - Armenian Frank.
- Hvem? - Marty.
- Hvorfor? - Marty kan ha et hemmelig våpen.
Som en atombombe. Hvem tror du er best bowler?
Ultimate Warrior.
Se på idiotene i sløyfer!
- Hvor fant dere denne? - Parkeringsservice.
En 2004. I topp stand.
Fin bil. Den selger jeg lett.
Ren inni. Unntatt denne pommes fritten. Her, Jethro.
Skal vi si seks?
- Det er en god pris. - Jeg har lån.
- Åtte og fem, ikke mindre. - Sju tusen.
Vi tar det.
Det er sprøtt at dere stjeler biler fra døde.
- De er ikke døde. - De dødes slektninger.
- Jeg husker dere var kjekke gutter. - Du knuser hjertet mitt, Marty.
Mine yndlingsdegenererte.
- Barbara Walters eller Leachman? - Cloris Leachman, uten tvil.
Du tenker Cloris Leachman i Young Frankenstein.
Men Cloris Leachman nå?
- Hvordan går det? - Bra. Jeg flytter inn.
- Skolen min er ganske nær. - Ja.
Bare en ting.
Det gjelder leien. Jeg håpte å kunne betale hele summen.
Jeg har ikke funnet en jobb ennå.
Katastrofehjelpen ga oss bare 2000 dollar.
Nå sier de at de ikke vet når resten kommer. Så...
Jeg har ikke råd...
- 1000 i måneden? Er det greit? - Alvorlig talt?
Takk! Så snilt av dere.
Fint at dere eier eiendommer alt i din alder, Alan. Imponerende.
- Ja. Takk. - Hva er det du gjør egentlig?
- Hva vil dere ha? - Glemmer vi ikke noe?
- Ja. - Alan, hold opp.
Det er den Vrikkende Vaffelens policy at når en servitør, det er du, -
- hilser kunder velkommen, det er oss, må du gjøre en Vrikkende Vaffel.
Vær så snill, Alan...
Velkommen til Vrikkende, Vrikkende Vaffelen.
Takk for at du vrikker inn på den Vrikkende kafeteria.
- Hver gang. - Så dumt!
Dra til helvete, sengedriter.
Så... hva er dagens bedrageri?
- Glem det, jeg vil ikke vite det. - Vi kan ikke bestemme oss i dag.
Dere burde ta gamle damers vesker. Det er mer direkte.
- Ser vi ut som kriminelle? - Skinnet bedrar.
- Derfor det går så bra for oss. - Mamma ringte i går.
Pappa havnet i barslagsmål igjen. Du burde ringe henne.
- Jeg tar pannekaker. Pannekaker? - Ja.
Fra oss begge.
- Fin utsikt? - Ja da.
- Et vrikking til? - Ja.
Beste bowleren? Sier du ikke noe, så sier jeg meg selv.
- Hvem prater så fort? - Jeg!
- Du prater ikke så fort. - Jo. Hele tiden.
- Nei, det er tåpelig. - Hvem begraves i dag?
Vet ikke. Jeg lot avisen ligge på Vaffelen.
Skjødesløst, Alan. Skjødesløst.
Vi kondolerer.
Er det?
- Noen bra CD-er der? - La oss se.
Kelly Clarkson. Kelly Clarkson.
Kelly Clarkson, Julen er gavmildhetens tid.
- Mariah synger Kelly Clarkson. - Herregud.
- Og Rammstein. - Ja, med Kelly Clarkson!
- Hva er det? Gi meg det? - Amanda?
Faen! Å, faen! Faen!
- Faen! Se på... - Ja da.
- Stjal vi? - Det gjorde vi.
- Vi stjal bilen til eksen din - Utrolig.
Den eneste gangen jeg ikke sjekket avisene.
Faen også.
- Bare stans! - Jeg skal. Her?
- Her er bra. - Ikke kjør på fortauskanten!
- Smil. - Hvorfor?
Vi gjorde ikke noe galt.
Førerkort og vognkort, takk.
- Førerkort og vognkort! - Ja. Unnskyld.
- Jeg er litt døv på det øret. - Vær så god.
Vet du hvor fort du kjørte nettopp? 60... omkring der.
- Det er 40. - 40?
Skolesone. Hvem av dere to er Amanda Beekler?
Amanda er kjæresten min. Her er et bilde av oss sammen.
Det er vi på Guidos. Vi feiret seks måneder sammen.
Så dro vi hjem og hadde merkelig sex. Hvis du er dobbeltleddet her...
Nok. Dere får en advarsel.
- Ha en hyggelig ettermiddag. - Du også.
Hva er dere? Servitører?
- Ålreit. - Vent!
- Vi lar bilen stå. - Hos floristen?
Vi trenger ikke forstyrre dem i sorgens stund.
Vi slipper nøklene og stikker. Hva sier du?
Du vil dumpe en Mercedes som du stjal fra eksen din...
...på hennes fars begravelsesdag - Ja. Det er det jeg vil.
Så jeg gjør det.
Amanda, hei.
Vi ville bare si at vi er lei for det å høre om din fars...
- Og det er alt? - Ja.
- Så likt deg. - Du vet ikke... hva er så likt meg?
Du er en løgner og en feiging, Ben. En dag innser du kanskje-
- at følelser ikke er pinlige. Eller å bry seg om noen.
Du innser det nok ikke før du er en ynkelig gamling-
- som bor i en papphytte og prøver å stjele mat i søppelbøtta-
- for at din inkontinente kropp ikke skal gi opp.
Jeg er ikke ferdig, Alan. Jeg ville dele livet med deg.
Men brydde du deg? Du delte det heller med ham.
Stjele og stjele. Alan, Alan.
Var jeg bare et hull for deg? Hva har han som ikke jeg har?
- En innestemme. - Vet du hvorfor det ble slutt?
- Jeg har hypoteser. - Tusen grunner, men mest for at jeg-
- ikke kunne trenge gjennom ditt ytre skall.
- Hva er så morsomt? - Du sa "ytre skall"?
- Ja. Og? - Det var morsomt.
Dra til helvete! Jeg sa at jeg elsket deg. Jeg tok feil.
- Kjærligheten kan aldri føles... - Så sterk.
- Hold opp! - Hva er så forbannet morsomt?
- Du snakker i Michael Bolton-tekster. - Dra til helvete, Alan!
- Du er stygg og har liten kukk. - Stor for min høyde.
- Vil bare si at i dag jobbet vi... - Dere stjal.
...ved begravelsesbyrået ved lunsj, og helt tilfeldig...
- Uten ondt forsett. - Så du stjal bilen min.
- Vi visste det ikke før etterpå. - Du stjal bilen min!
- Det gjorde vi. - Vi er lei for det.
Og jeg elsker deg fremdeles.
Jeg liker deg ikke. Jeg hater deg ikke. Det er midt imellom.
Det er ambivalens.
Vil du ta en begravelse til i dag?
Jeg er åpen for forslag. Hva vil du? Hva er det?
- Hei! - Er han i kamuflasje?
- Hei. - Vil du te?
Nei.
Vil du komme fram fra hekken?
- Hva gjør du, Alan? Han har nok lus. - Ben!
- Skal ikke du være på skolen? - Jeg går ikke i dag.
- Skal du gjøre det godt på skolen... - Bra.
Skal du klare deg bra på skolen må du gå dit.
- Fram til eksamen. - Når tok du eksamen?
- Godt spørsmål. Når gjorde du det? - Det er ikke poenget.
Bli i skolen! Få en jobb.
Ikke kjør bil beruset. Bare si nei.
- Vi må gå på jobben. - Hva gjør dere?
Kan jeg bli med dere? Jeg har penger. Jeg kan kjøpe brus.
- Tror ikke moren din ville likt det. - Hun bryr seg ikke.
- Hva slags jobb søker du, Lynette? - Hva som helst. Vil bare jobbe.
CV-en din ser bra ut. Har du jobbet på callcentere?
- Nei. Men jeg liker mennesker. - Ok.
- Og din OPM? - Unnskyld?
- Ord per minutt? - 30-35.
- Jaha. - Men jeg blir raskere.
- Er du oppdatert på Mac OS-X? - Noen. Den eldre versjonen. Tror jeg.
- Excel? - Nei.
- Quicken? Eller trenger jeg spørre? - Jeg er lei for det.
Se på den.
Tosk! Hvorfor snakker du så rart? Hold kjeft, Scott.
- Inngår i oppveksten. - La meg være.
- Gutten har en jabb. - Skal du gråte, pyse?
Hallo! Det holder! Forsvinn! La ham være! Stikk!
- Hva har du? - Fint.
- De er ulåst. - Skal du virkelig gjøre det?
Hei. Hva gjør du?
Kom her.
Det var en ulykke.
- Du er ny her i år, ikke sant? - Jo.
Hvilken skole kommer du fra? Luther Burbank?
Nei. Louisiana. Vi flyttet nettopp hit.
Etter orkanen?
- Det må ha vært skremmende. - Ja.
Jeg er glad du er her nå.
Jeg skal holde passe på deg. Om noen er slemme mot deg blir de utvist.
Ok. Kan jeg gå nå?
- Vi ses i morgen. - Ja, ses i morgen.
Hei, mamma.
- Hvordan gikk intervjuet? - Som vanlig.
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Jeg ble slått.
Jeg ser det. La mamma se.
- Jeg syns det er kult. - Nei, Kelsey, det er det ikke!
- Hvem gjorde dette? - En venn på skolen. Vi lekte sisten.
Det var en ulykke.
- Legg litt is på det. - Vi har ingen.
Denne da.
Hold den der.
Gjør leksene dine.
- Ble dere arrestert? - Nesten.
Vi gjorde en parkeringsjobb. Jeg kjørte for fort ved en skole.
Så fikk vi kakikledde guttekjærester.
Dere er dumme.
- Vi klarte oss. - Dere kunne ha havnet i fengsel.
Jeg fatter ikke hvordan dere kan leve sånn.
- Hva er i paimonteren i dag? - Trolig pai.
- Hvordan kan du komme hit hver dag? - Lett. Jeg våkner, jeg går på jobben.
- Jeg også. - Nei, det du gjør er ikke jobb.
Det betaler regningene mine, iblant dine.
Det er ikke rettferdig.
Du kan ikke være tyv for alltid. Gå på skolen igjen, få en jobb.
- Jeg kan skaffe deg en jobb her. - Er du gal? Jeg som servitør?
- Vrikkende? - Våg ikke å fornærme servitøryrket.
Jeg er ikke laget for å hive fram bacon og jus til idioter.
- Hva skjer når flaksen tar slutt? - Denne tar aldri slutt.
- Du spøker. - Sa jenta som går med en vaffel.
- Nei. Jeg vil ikke ha det. - Er du for fin til det?
- Skal du betale undervisningen selv? - Ben, du skal gå!
- Stakk du fingrene i paien min? - Jeg rørte den knapt.
Det er vanskelig å høre på Mels versjon av fornuft.
Vi har hatt en plan. Den funker, vi har aldri blitt tatt.
Men hva om hun har rett? Om flaksen vår tar slutt?
Vår bedragerflaks, eller vår vanlig-personflaks?
Vet ikke. Begge, antar jeg.
Slik jeg ser det hadde vi ikke noe valg som det så ut for oss i Fresno.
Så hva vi enn gjorde for å komme vekk derfra-
- syns jeg at vi hadde rett til å gjøre det.
- Du skulle jo henge opp klærne. - Jeg kom til å krympe dem.
Jeg visste det, Kelsey! Jeg sa nøyaktig hva du skulle gjøre!
Faen også! Hent klesklypene, din lille satan!
Du ødela min fine bluse.
- Unnskyld, mamma. - Jeg vil ikke høre unnskyld!
Jeg vil ha klærne mine!
Noens bruspenger får vel betale klær til intervjuer nå?
Ja, mamma.
Idiot! Gå inn, Kelsey. Jeg vil ikke se deg mer. Nå!
Den gutten, jeg sverger...
Jeg vet ikke.
Melanie Manilow! For en overraskelse!
- Du ser inntagende ut. - "Inntagende?"
- Han har en ordliste. - Det har jeg. Unnskyld.
- Min plass er her. - Vannmelon.
- Nei, jeg må studere senere. - Står det til, Mel? Du ser godt ut.
- Jeg mener sunn. - Jeg har det bra, Marty. Du da?
Ganske bra. Litt ensom.
Blir ensomt på jobben. Jobbe alene.
Gå hjem til et tomt sted. Ingen møbler.
- Ingen møbler? - Dansk.
- Fint. - Men ikke varmt som en kvinne.
Ok. Jeg har glemt hva som er i hjørnet her.
- Ble det rart? - Ja.
- Hei. - Hvem er det?
- Dette er... - Kelsey.
Kelsey, min søster Melanie. Du kjenner Ben, dette er min...
Overordnede. Det betyr sjef.
- Hva skjer, Kelsey? - Kan noen ta meg til butikken?
- Jeg har ikke mer mat. - Hvor er mammaen din?
Vet ikke. Men jeg har penger.
- Jeg bytter noen brus mot skyss. - Nei.
- Vil du ha en biff i stedet? - Ok.
- Men jeg tar en brus. - Du kan velge, kirsebær, grapefrukt.
Kirsebærcola.
- Toppen. - Kom igjen.
- Jeg gjør det. - Be henne om en date?
Som hun så på meg!
Jeg blander Squirt med Rootbeer. Kaller det Squoot Beer.
- Det er masse tequila i det. - Imponerende.
Forsiktig, Marty!
Han er utslått.
- Han slo hodet hardt. - Melonen dempet.
- Bare en ting å gjøre. - Drakk han opp alt?
- Han ville imponere deg. - Det virket jo...
- Kelsey, har du tusj? - Kult. Hent dem.
- Får jeg snakke med deg? - Jeg tegner likevel kukker på ham.
Det gjelder ikke det. Har du vært der inne?
- Der inne? Nei. - Nei.
- Hun kan ikke... - Kan ikke være så ille. De er nye.
Det er ille. Dere burde ringe myndighetene, eller noen.
- Det angår ikke oss. - Jeg mener alvor.
Det er ille. Det er vanskjøtsel. Dere burde gjøre noe.
Jeg skal gjøre noe. Jeg skal. Tegne en stor hårete kukk på Martys panne.
Vi begynner med det. Så får vi se.
- Lilla. - Grønn.
Mamma? Jeg har ryddet.
Ja da. Middag...
- Skal jeg kaste noe i... - Jeg har alt gjort det.
- Vil du ha litt? - Nei.
- Vil du ha brus? - Jeg må gå ut.
- Du kom nettopp hjem. - Mamma må få ha et liv.
At hun fikk deg betyr ikke... Gå og legg deg klokken ti.
Hører du? Hører du meg, Kelsey?
Ses i morgen tidlig. Ha det.
CALIFORNIAS BARNEVERN
Vince Ortega søker Wyatt Joelson. 6. klasse samfunnskunnskap, Newberry.
- Moro, Vince. Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Drukner i papir.
- Du var smart som dro. - Jaså? Jeg drukner i lekser.
- Hva er det? - Et navn på skolen din.
- Hvem er det? - Kelsey Patterson.
- Jeg har ham i samfunnskunnskap. - Hva tror du?
Jeg tror ikke noe. Han er stille. En merkelig gutt.
Han er ny. Har ingen venner.
- Hva er klagen? - Vanskjøtsel, fra naboen.
Hjelper du meg? Prat med moren, ser det ille ut så flytter vi ham.
Adressen?
Lynette Patterson? Hallo?
- Er det noen hjemme? - Alan, vi har besøk.
- Purk? - Er det noen hjemme?
- Vi er ikke religiøse. - Det gjelder ikke det.
- Hvem er du? - Jeg søker Lynette Patterson.
Feil hus. De bor der.
Vi fikk en rapport. En klage, fra Melanie Manilow.
- Er hun hjemme? - Nei. Hun er søsteren min.
- Men hun bor ikke her. - Hun meldte det til barnevernet.
- Melanie er litt... - Har dere merket noe? Vanskjøtsel?
Jeg ville ikke si vanskjøtsel. Men moren gir ham ikke mye tid.
- Mel sa at det ikke var noe mat der. - Dere mener ikke det er mishandling?
Men hun ville ikke vunnet en pris som Årets Mamma?
Vi hadde det verre han har.
- Takk. - Ingen årsak.
- Hva vil dere gjøre nå? - Ringer du politiet eller noe?
Nei, jeg tar en titt og sender en notis.
- Kult. Er det alt? - Han skal helst slippe systemet.
Å havne der burde være siste utvei.
- Om barnet mishandles eller sulter... - Nei, nei.
Da tas barnet hånd om og sendes rundt.
Man håper at familien ikke gjør det for matkupongene.
- Jeg visste ikke det. - Takk.
- Hva vil dere ha? - Neste gang du sender loven til oss.
- Så advar oss gjerne! - Hva?
- Enda bedre, ikke gjør det. - Barnevernet?
- Hva skjedde? - Han la igjen en beskjed.
- En beskjed? Det er alt? - Ja. Han syntes det så ok ut.
- Jeg tror ikke det. - Vår dårlige oppvekst gjorde oss vel-
- særlig du, Mel, disponert for å overreagere.
Kelsey, er du der?
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg lette etter broren min, Alan.
- Gjennom mine vindu? I huset mitt? - Unnskyld. Jeg skal gå.
De er ikke her, jeg tror de jobber.
Jeg vet at det ikke angår meg, men...
...jeg vet hvordan du håndterer dette huset, og Kelsey.
- Og husets tilstand er uakseptabelt. - Du har rett, det angår ikke deg.
Det spiller ingen rolle. For jeg har snakket med Kelsey.
Jeg vet hva som foregår her. Å være arbeidsløs er ingen unnskyldning.
Hei!
Kjøpte du bilen på en servitriselønn? Eller tips?
- Nei, den var en gave. - Å. Jeg trodde ikke det.
- Ok. - Du er en jævla merr!
Så... hva slags jobb søker du, Lynette?
Hva som helst. Jeg vil bare jobbe.
CV-en ser bra ut. Har du jobbet på callcentere?
Nei. Men jeg liker mennesker.
- Excel? - Nei.
Arkivering?
Har du noen ferdigheter i kontorarbeid?
Bare skaff meg en jævla jobb!
Jeg trenger en jævla jobb. Hva som helst.
Jeg lærer hva som helst. Jeg kjørte hit med ingenting. Og våg ikke...
Ikke sitt der med din jævla... Faen.
Kan du være så snill å hjelpe meg?
Hei. Mamma sendte meg hit med dette.
- Hva gjør dere? - Sjakk.
- Spiller du? - Iblant. Med bestefaren min.
- Kult. Hvor bor han? - I himmelen.
Dere er ikke så gode, brikkene er blandet.
- Ja da, Bobby Fischer. - Du får spille en gang.
Men du må ha noe å satse? Ingen spill er moro uten en liten risiko.
- Du lærer det når du blir eldre. - Jeg kan satse ting.
- Vi trenger ikke brus. - Jeg har Penthouse.
Jeg har sju. Dere har vel også noen? Kanskje vi kan bytte?
- Jeg har sett mine mange ganger. - Vi må dessverre brenne oss opp.
- Hva gjorde jeg? - Ingenting.
- Vi må opp og jobbe tidlig. - Du mener stjele biler.
Alle biler foran huset. Det er vel det dere gjør?
- Det er innviklet. - Stjele biler?
- Ben. - Hva?
- En tiåring tror vi stjeler biler. - Jeg er tolv.
Enklere forklaring enn at onkelen min har en brukt bilfirma i Torrance...
...og låner meg bilene for å prøve. - Det stemmer.
Twellman og Sønner, Autocircle Way ved Femmeren i Torrance.
- Min pappas bror. - Pappaen min har en ny familie.
Vil ikke ha oss lenger.
- Det er ikke rettferdig. - Kan vi spille sjakk i morgen?
- Vi ses, kamerat. - Eller vi kan bytte Penthouse.
Kult!
Hei Mark, det er meg. Men det vet du vel?
Unnskyld at jeg ringer. Men jeg har problemer.
Jeg søker jobb. Jeg gjør det denne gangen.
Jeg ønsker at du kunne ta ansvar for Kelsey.
Bare til jeg kommer på føttene. Jeg er over...
Og Sherry, ikke slett dette!
Mark, kan du ikke bare ta ham? Han er din sønn også!
Hallo?
- Er den i stykker? - Nei.
Hallo?
Kan vi hjelpe deg?
Unnskyld. Bare... ikke noe.
- Trengte du noe? - Hadde tenkt å spørre om å låne egg.
Døren gikk opp da jeg banket. Så jeg gikk bare inn.
- Nå. Jeg skal gå. Vi ses siden. - Vil du ikke ha eggene?
Jo. Unnskyld. Takk, det hadde vært snilt.
- Hvor mange? - To holder. Takk.
Ettersom du er her. Sjekken for leien manglet dekning.
Banken sa at kontoen var avsluttet.
Å. Gud, jeg skrev denne fra min gamle konto.
Den med mannen min. Min eksmann.
Eks...
- Unnskyld, jeg vet ikke hva jeg... - Gammel vane.
Det fins kanskje en annen måte vi kunne...
...komme til en avtale alle tre?
Jeg tror en sjekk...
- Jeg har en sjekk hjemme. - Bare legg den i postkassen.
Hei, Lynette!
Hva er dette?
Herregud, hun er...
Kelsey, det er 46 dollar i håndvesken på kjøkkenet. Mamma var nødt til...
- Vent, vent! - Hva?
- Hent hansker! - Hvorfor?
Purkene setter ham i ungdomshjem. Kom igjen, Ben!
For en måned siden. Singel. Ingen familie.
- Hvordan fikk dere meg ut av skolen? - Jeg sa jeg var din onkel Alan.
- Kult. - Vil du gå og spise noe?
Ja da. Hvorfor ikke?
- Hei, Kelsey. Hva skjer? - De tok meg ut av skolen.
- Jeg ser det. - Kult, hva?
Vi setter oss her borte.
- Jeg har aldri vært her før. - Det er ganske kult, vi går ofte hit.
Når dere ikke testkjører biler for onkelen din?
- Har du bestemt deg ennå? - Du kan ta hva du vil, ok?
Er det sant? Oi.
Jeg vil ha sjokoladevafler.
Og fiskepinner. Og... en Red Bull.
- Har hun det bra? - Jeg tror det.
Kelsey, vi...
Vi må... Dette blir ikke...
Da jeg var på din alder bodde jeg på en bondegård. Utenfor Fresno.
Pappaen min og broren min, og mamma og jeg.
Da jeg var på din alder, var min storebror Ric, han var 14.
Han falt ned fra låven.
Låven vår. Vi lekte der oppe.
Han brakk ryggen på sju steder. Sprakk skallen.
Han kunne ikke gå. Hjerneskadet.
Og til slutt... døde han.
Det tok meg hardt.
Tok pappaen min hardt. Ric var hans klare favoritt.
I den alderen, på din alder...
Som jeg var da, er det umulig å ikke ta på seg skylden.
Åfinne hundre ulike måter som du kunne gjort dagen annerledes på.
Så den ikke hadde endt på taket. Eller kanskje bare...
...bare en grunn til at sånn forferdelig dritt-
- må skje... gode mennesker.
Jeg mener en god person. En som prøvde.
Men vi får alle... vi får alle vår andel motganger.
Forstår du hva jeg mener? Enten man er fattig...
...får kreft, skilles, mister broren sin.
Mister moren sin.
Forstår du, Kelsey?
Greien er hvordan man håndterer motgangene.
Når de rammer deg. Det viser hva slags mann du er.
Selv om du ikke er klar til å være en ennå.
Så... dette blir vanskelig å høre.
Mammaen din døde i dag.
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
- Hva er det? - Hva vil du gjøre nå?
La ham sove. Han har hatt en tøff dag.
Bra. Men når vil du...
Du vet, når skal vi få ham plassert?
Ja. Du har rett.
I morgen kjøper vi en madrass til ham, eller en sovesofa...
- Kommer ikke fosterforeldrene... - De kjøper ikke en madrass til oss.
- "Oss?" - Kelsey.
Hvis vi forteller at vi har ham, så tar de ham.
Vi skal ikke beholde ham.
Det var ikke planen. Du kan ikke plutselig...
- Hvorfor gjemte vi ham for purken? - Holde ham borte fra ungdomshjem?
Jeg tror at det er på tide at vi skjerper oss.
- Jeg tror dette skjedde av en grunn. - Vi kan ikke engang ha fisk!
- Ben, du sporer av. - Hans ekte far da? Han må ha...
- Han er ikke involvert. - Det spiller ingen rolle.
- Samme blod, bedre enn ikke noe. - Vi er ikke "ikke noe".
Når du har gått lei og dumper ungen, er det for alltid.
- Faren hans er ikke din far. - Hyggelig.
Det siste han trenger er å dumpes en gang til, så la oss finne ut...
...hvor faren hans er og ta ham dit. - Jeg kan ikke dra til pappaen min.
- Jeg kjenner ham ikke! - Hvor lenge har du stått der?
Har ikke sett ham siden jeg var liten. Han vil ikke ha meg.
- Jeg drar ikke. - Hvis du må?
Da rømmer jeg.
Det er tøffere enn det høres ut. Tro meg. Jeg vet det.
Jeg begynner å stjele biler som du. Jeg vet ikke, ok?
Ikke tving meg til å dra!
Ikke tving meg til å dra! Lover du?
Ok. Jeg lover.
- Gå og legg deg igjen, ok? - Ok.
- Du lovte at han får bli! - Så du ansiktet hans?
Han er tolv, han kommer over det. Vi stjeler. Vi gjør hva vi vil.
Vi oppdrar ikke barn. Det er ikke vår greie.
Han har ingen. Vi hadde hverandre.
Han eller jeg?
- Jeg har bestemt meg. - Dra til helvete.
- Du ser forstyrret ut. Hva er det? - Jeg må ha et sted å sove.
Ta Camryen, i garasjen.
- Hva er det? Hvor er Alan? - Vi kranglet.
- Alan vil beholde Kelsey. - For å overnatte?
Hva? Nei! Mammaen tok livet av seg.
Nå vil Alan endre på hele situasjonen vår, så jeg sa nei. Aldri.
Nei. Hør her, Ben, jeg er ingen psykolog.
Relasjoner er ikke min styrke. Se på dere to! Dere er heldige.
Her ute i ti år. Har bare hverandre. Du og Alan sammen.
- Og? - Dere er verdiløse for meg alene.
Du kommer ikke til å tjene en krone.
Takk for...
Jøss, Marty!
Unnskyld! Jeg så deg ikke.
Min krystallkaraffel til min fars 65-årsdag.
Jeg ville at sønnen min skulle bli tannlege, men han vil bli fotograf.
- Jeg sa til ham... - Hva skal jeg gjøre? 400 dollar!
Hvor er kvitteringen?
Hva faen!
- Hei. - Jeg så deg ikke.
- Av nysgjerrighet, hvor mye tok du? - Omkring 100.
- 100? Dollar? - Ja.
Stjal du pikespeiderkaker? Donerte sæd?
Du skulle kanskje begå mannlige forbrytelser, i stedet for spøker.
Ikke? Er det for mye?
Jævla amatørenes time. Du er verdiløs alene.
- Hva er galt? - Ben stakk.
Hva?
Han blir ikke om jeg beholder Kelsey.
Jeg setter ham ikke i fosterhjem. Han blir hos meg.
- Hva snakker du om? Alan? - Det er ok. Ingen vet det, Melanie.
- Vi gjemte alt for politiet. - Hva mener du? Er du gal?
- Det er det dummeste jeg har hørt. - Hva er problemet?
Jeg hjelper gutten. Det er sant.
Du kan ikke noe annet enn å svikte folk.
- Jeg gjør det ikke mot ham. - Du gjorde det mot meg.
- Jeg var nødt til å dra. - Du tok Ben, ikke meg. Jeg fikk bank.
- Ikke min feil. - Ikke noe er din feil.
- Er du sint på meg? - Nei.
Hvorfor ikke?
- Hvorfor skulle jeg være det? - Hvor ble det av Ben?
- Kommer han tilbake? - Jeg vet ikke.
Får jeg bli?
Ja.
Hør her, har du en røyk?
Ser jeg ut som en far i dine øyne?
Ser jeg ut som om jeg burde være en far?
Jeg vet ikke.
Glem det.
Takk...
Får jeg lov...
Gud velsigne deg, venn.
- Jeg går og legger meg. God natt. - God natt.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Hvor har du vært?
Du kan ikke gjøre det. Ikke gjør det.
- Ikke stikk fra meg! - Så vi skal gjøre dette?
Vi skal oppdra denne lille gutten? Gi ham mat?
Få ham til å slutte å gråte, slutte å blø, og hjelpe ham med lekser?
Og elske ham?
- Hvorfor? - Du vet hvorfor.
Hva om vi ikke kan beskytte ham?
Hva om han blir skadet? Hva om vi skader ham?
Vi klarer det ikke.
- Unnskyld. - Det gjør ingenting.
Du lukter fælt. Lukter som landstrykerpiss.
Jeg klemte en hjemløs kvinne.
Hun var veldig trist. Så ut som om hun trengte en klem.
- Jeg ga henne... - Du klemmer ingen. Men en hjemløs?
- Først ga jeg henne pengene mine. - Så fint for deg.
Men hun likte nok klemmen bedre. Hvor er Kelsey?
Han sover.
- Skal jeg prate med ham? - Ja da.
- Vil du ha te? - Jeg liker ikke det.
Te er for siviliserte folk. Folk drikker te på læresentere.
Jeg har aldri drukket det før.
- Du må lære deg. - Hvorfor?
Her. Ta den.
Forsiktig. Bare drikk den!
Jeg tror deg ikke. Du liker det litt.
Kelsey! Kom!
- Hva kjører du? - Hva?
- Jeg får bank på rumpa om noen ser. - Hopp inn. Ikke si rumpe!
Alt vi kunne finne. Du må til legen kl 4.
- Legen? - Du trenger sprøyter.
Så du ikke drar hjem sykdommer.
- Lurt! Vi skal til eventyrbadet. - Se på fjeset ditt!
- Det var sterkt. - Ja!
- Du lukter spy. - Skoene mine lukter spy.
- Hvordan går det, Kelsey? - Bra, vi var på eventyrbadet.
- Vi hadde en lærerik tur i dag. - Jaså?
Vi lærte at Alan spyr av eventyrbad.
- Vil du se Jorge lage vafler? - Kult.
- Hva sier man? - Takk.
- Hva faen gjør du? - Mel, vi gjør dette.
Dere er egoistiske. Dette hjelper ingen. Det visker ikke ut noe.
- Dere lager problemer for alle. - Kan jeg få en kaffe, takk.
Dere kommer til å såre ham sånn.
- Han vil bli som dere. - Ok, det holder.
- Kelsey, vi går! - Hvorfor?
- Kom igjen, gutter! Gærninger! - Vi kommer.
- Har du skjorten min? - Ja da.
- Kelsey, hopp inn i bilen? - Hvorfor?
- Hallo! Du kan ikke ta ham! - Hva gjør du?
- Du har ingen rett!
- Er det rett å kidnappe en gutt? - Tilbake!
Han har ingen familie! Vi er alt han har!
En mor dør og dere tror at dere bare kan ta ham? At ingen bryr seg?
- Vi har tatt oss av Kelsey. - Hold opp. Han skal til politiet.
De kjøpte en sovesofa til meg. Jeg fikk velge den.
Alan sa at vi skulle flytte til gatehuset så jeg skulle få eget rom.
- Bra, men det er ikke en mor... - Hun hatet meg!
Det er ikke sant. Dere hadde det vanskelig med orkanen.
- Ved en katastrofe... - Jeg er ikke derfra.
Jeg måtte si vi var fra New Orleans så folk skulle være snillere.
Kanskje du ikke forstår det, men dette er det beste for deg.
- De ville ha meg. - De kunne ikke ta seg av deg.
Ingen har noensinne villet ha meg. Men de ville det!
- Det holder ikke. - Jo!
Det kunne ha vært det.
- Kom igjen, Kels! - Øvre krysset!
Topp tre!
Se hvordan sverdet mitt gråter over kongens død!
Voksne farger her.
- Hvor skal du? - Bare ut.
- Jeg vet ikke hva faen du snakker om! - Det er din feil!
Blå!
- Enkelt. Der er det. - Kronidiot!
Hodet på panseret. Beina fra hverandre. Ikke gjør motstand!
Der er han!
- Velkommen ut. Frihet! - Dere må slutte å stjele biler.
Elleve måneder senere
Er ungdomshjemmet ok?
- Det fins i det minste varmt vann. - Jeg er lei for det, Kelsey.
Det er jobben min å beskytte barn som du fra folk som dem.
Det er ingen unnskyldning. Men iblant kan vi ikke komme dit fort nok.
Jeg lover at jeg skal være der for deg mye mer fra og med nå.
Vi finner en familie du kan bo hos. Som kanskje blir en adoptivfamilie.
Vi får se. Men ikke noe dårlig kommer til å skje deg igjen.
- Kan jeg få et eget rom hos de nye? - Vi skal se hva vi kan gjøre.
Vil du treffe dem?
- Ålreit. - Nå begynner det.
- Har du tannbørsten din? - Ja, pappa.
- Har du skolekartet? - Ro dere ned, gutter. Vær kule.
- Det blir bra. - Det er kult.
Og vi kommer til å være der om du trenger...
Det tar bare en time dit, jeg kommer på besøk.
Han lover å besøke oss.
- Jeg er stolt av deg, min sønn. - Takk.
- Nå må du dra. - Ikke glem gitaren!
Uttrykk deg, kamerat.
Kelsey Manilow-Dwellman. Tror jeg har rom 322-B.
- Jeg er ikke klar. - Dere må stikke nå.
- Vi ses om fire år! - Vi ses, kamerat!
Vi klarte det!
- Hei, Marty. - Nå begynner det.
- Hva vil du ha? - En bit av deg.
- Jeg visste at du ville bli glad. - Alvorlig talt?
- Marty, nei. Nei. - Men jeg kan gi deg mye.
- Du er sikkert en bra kar. - Du rørte ved meg.
Det skjer ikke igjen. Noen der ute vil ville røre deg. Ikke jeg.
- Prøv å ta lommeboken hans, Kelsey. - Kelsey! Hva gjør du?
- Jeg er så lei for det. - Be mannen om unnskyldning.
- Han stjeler hele tiden. - Du kommer til å få straff!
Hundrevis av valper og kattunger avlives hver uke.
Per uke. En liten donasjon kan redde mange forsvarsløse dyr.
Mennesker har vært så slemme mot meg i dag.
Jeg så at du donerte til dyrevernet.
Samvittigheten min ville nok ikke la meg redde hunder-
- når 20000 mennesker sover på en stadion i kveld.
- Papir! Jeg sa jo det! - Fem av ni?
- Nei, inn med deg. - Siste gang.
Marsnummeret 1988. Gode artikler i det.
Kom igjen, gutt. Det trengs ingen poesi.
Jeg må bruke kjøkkenvasken.
Kelsey, vi vil snakke med deg om noe veldig viktig.
- Penthouse er ikke det virkelige liv. - Det ser aldri så bra ut.
Du vil ikke gjøre en jente med barn før du er forelsket i henne.
Og klar til å leve med henne.
Hver gang du har sex risikerer du... ekteskap.
- Du setter denne på den. - Hvorfor på en banan?
Ikke på bananen. Du setter den på kroppen... din.
Du kan ikke be meg gifte meg med deg, jeg har andre kunder å servere.
- Og jeg server dem ikke sånn. - Sikkert?
- Ok, ja da. Vi gifter oss. - Er det sant? Det er...
Nei, dra til helvete.
Kom igjen, kamerat!
- Du vet at det bare er en lignelse? - Tenkte det var et fint bilde.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com