這就是我們位於老克里夫蘭街的家
幾個冬季經已過去 但另外一個又嘯叫着來臨…
於午夜的密西根湖上空
老竇的檯燈傲立於當街的窗前經已數年
那盞令我父母為之殊死搏鬥的 傳奇檯燈…
將永遠令我刻骨銘心
這是X-5 我已做好月球基地定位計劃
對於我細佬 那只是一份遙遠的記憶
我入來了
年少的蘭迪 對巴克羅渣士異常狂熱
他以自己獨特的方式 勇敢處理這個抑或那個世上…
日常生活中的小紛爭
接招 海王星小豬
蘭迪，你這個笨蛋 快點入來
出邊好凍
這就是我
有著一張木訥的圓臉
以及一對近視眼
但是我卻發現了一種…
被稱為維塔利斯的神奇瓊液
-又一個艱難抉擇 -外空就是這樣，甜心
現在穿衣，準備返學
小心點 扎格的隨從無處不在
-噢 -你就是不可以信任那個死撲街
你講多一次？
繼續這樣，後生仔 你就快成古惑仔喇
噢，是這樣 我的意思是，不要考驗我
我不要在我家裡聽到這種說話
你有無聽到你兄弟講什麼？
你們這些男仔究竟在邊度 學到這樣的粗口？
死撲街！
去死啦你！
噢，我知 北印第安納最得人驚的暖爐鬥士…
再一次示範了如何慶功
我們現在可以開始新的一日
拉爾夫
除開我對頭髮突然產生的濃厚興趣…
事情並無發生太多變化
老竇一貫當之無愧…
為白襪隊的頭號擁躉
白痴
又一個能攻善守的內野手
一個能夠打到第二場 的投手又如何？
我同你們講，如果那支球隊是我的 事情將會完全不同
是，長官鮑勃
能攻善守的內野手
我母親依然如同囤積金粉一樣 囤積培根的肥豬油
噢，好
我兄弟外出之時…
一如運輸明代花瓶一樣 被層層包裹
為何要這樣，阿媽
-我聽到你流鼻水 -我透不到氣
你希望聖誕老人來臨之時發病咩？
噢，是喔
還有兩個禮拜，就是聖誕節
我這個年紀的男仔多數都不承認…
但是我在聖誕之時 依然有孩童的感覺
撲街
你講笑
麗塔海瓦斯？
你自己去看 正在雄偉影院上映
我經已看過三次
-幾裸露？ -百分之三十
-她除掉手襪 -不是
她又除掉頸鏈
轉過身，說：
“我的拉鍊拉不到 可不可以幫下手”
噢，天哪
這樣都得
好靚啊
-是不是六型？ -火球八型
上置閥門 雙速液壓自動波
是啊，又如何？ 處處都是別克
放尊重點 這個一個路王
弗里克、舒瓦茨同我 還有幾個月就滿16周歲
那是每個男仔生命中的神聖時刻
他在那一刻成為一個真正的男人
同時獲得一個異常珍貴的證件
那就是駕駛執照
現在你準備給點油 這樣緩慢加速
在這樣一位教練的陪同下 練車著實是很緊張的事
這樣準備了幾個月
放鬆點
你要開到500 轉右入六街
不要亂來 誰會為一個新傳動買單？
你讓那個衰人插入來？
這是狗咬狗的世界 去搶屬於你的東西
撲街！
但是無論如何 老竇一路態度都很好
對我不斷鼓舞激勵
停牌！
停牌
正規教育就要等
未滿16周歲就意味著 每次討論…
只有一、兩個話題
首先是車
然後…噢，天 然後就是她們
卓絲拉古查德
美麗的卓絲拉 我的香車美人
霍曼高中的校花
我不曾有機會同她一起 沒人有
除非你是一個叫做托德查賓的四分衛
一個面容俊朗 技術嫻熟…
能夠在決賽中投出60碼 戰勝愛爾卡特魯特曼的棒球員
我們其他人都很不幸
我們投不準 亦接不住
只能在夢中與美人相會
現在，你將同我們分享…
頑抗鬥士的藏身之所？
讓我來同你醒腦
你無論怎樣都得
但是你的美國男朋友 今日都不會來搭救你
我不是她的男朋友
現在還不是
不要耍花槍，戰士男孩
噢，這樣如何？
你救我出了鬼門關
應該的，夫人
噢，親愛的拉爾夫帕克
你將永遠獲得我不朽的愛同熱情
我也是
今日下午父親去學校接我
他珍愛的那部老爺車的活塞乏力…
慢慢嘯叫著 到入夜…
更換的時刻經已來臨
任何人都可以去買一部新車
但是開一部不錯的二手車？ 就需要時刻保持警戒
-就是這樣 -可以咩？
你要記住，對待油門猶如對待老婆
對待離合猶如對待外母
老竇一直都在搜尋並以此為樂
他最喜歡的是漢克卡腾豪瑟
我曾跟他去過漢克的車輪世界
我一直都記得
漢克駕駛一部 第一次世界大戰的白車
傳說他踩中雷區
頭部至今仍有核桃大的彈片
很高興見到你！
漢克喜歡告訴他的客戶 是頭部的彈片讓他做成生意
我喜歡你，帕克 你適合開奧茲莫比
-沒錯 -那車很不錯
但是如果你拿不到好的價錢
-就不能開好車 -沒錯
我有四個字送給你 就四個：奧茲88
-實際上那是兩個字和兩個數字 -你說的沒錯
-他真不錯，讓我們來看看吧 -好的
漢克不知道，我和老竇都具有高超的
討價還價的能力
收音機按鈕 鑲白邊的輪胎
自動阻風門
桑尼，你上車吧？
看看後面的座位 是不是夠你和你弟弟坐
好的，老竇
感覺如何？
還行，我是說…
有點逼
他說後面有點逼
這些孩子就像草一樣長
那當然是個因素
我想我可以給你們一個
-很優惠的價格 -如何？
看看它
閃耀著二手車的光芒
1939年款水星8型敞篷車
頂部磨損，輪胎幾乎全毀
這對我都不重要
因為我面對的是有史以來
流水線上生產的最棒的車
汽車的神作
天啊
老竇的計劃第二步總是一樣的
他會告訴漢克他得回家好好想想
讓他擔心一兩個星期
然後我們就像在旁徘徊的美洲虎
給倒霉的獵物致命一擊
他這次難做了，拉爾夫 我們把他耍得團團轉
噢，當然，老竇 帕克家的人再次勝利
嘿，俗語有云
有其父必有其子
老竇熟知俗語
他對於教育我們生活的哲理
從來沒有猶豫過
俗語有云
會哭的小孩有糖吃
俗語有云
風水輪流轉
俗語有云
是禍躲不過
我不同意的一句是
壞事不過二
好在，我有經驗優勢
我知道在一個人的潛意識埋下種子
需要周詳的行動
我聽說美國有三成家庭
都有兩台車
小心，不要露底牌
不是說我們需要第二台
只是覺得有趣
現在社會興旺發達
對，國家經濟發展不錯
俗語有云：一切皆有可能
米奇威林在體育館吃鼻屎被教練抓住
不過，如果老竇外出打保齡 或者卡拉嬸嬸和比爾叔叔來做客
蘭迪，吃東西時別張嘴
繼續說
沒什麼
我只是想多一台車也不錯
也許你可以去考一個駕照
幹的不錯
可以考慮
-什麼？ -拉爾夫剛剛說的東西
我是說，他差不多十六歲了 我們可以…
等等
停
不要是現在，千萬不要是現在
蹩腳貨！
你是我的了！
我們下次再說吧
老竇有云 成功只差一線
我真是喜歡樂團排練
一周兩次，每次45分鐘
我得以跟卓絲拉一起
不是面對面 但也近到足以
聞到她的薰衣草洗髮水氣味
我的美人 有天你會戴著頭紗
我掀開頭紗，我們可以雙唇緊碰
結為夫妻
帕克先生，請不要太興奮了
大家從頭開始
一、二，一、二
至少還有個美人我是有機會贏取的
一看到我美麗的水星
那些傢伙一定明白我痛苦的渴望
最好的是
那是停車場上最正的車 但沒人注意
沒人？
沒人注意，它被塵封著
我可以用很低價錢買下它
綠色的，對吧？
對，我叫它綠寶石快車
是啊，那樣正 誰不想要？
但它以前很髒，停在停車場
他一定找到水管把它洗乾淨了
也許你可以把水管借來上吊自盡
它就在那裡，嘲笑著我
“每日最優惠商品” 只能意味著一件事
幾百個買家隨時都可能來到霍曼大道
乞求著成為第一個向漢克開支票的人
下這個名為“摧毀我一生”的訂單
很不想說實話，大佬
但想要和擁有是兩回事
我覺得他更有機會擁有卓絲拉
-你們覺得車門是開著的嗎？ -為什麼？
我想試試 坐在它方向盤後的感覺，一次就夠
你講笑？那傢伙在裡面，你會有麻煩的
我老竇是這裡的老主顧 他剛給我們寄了一份日曆
拿著，舒瓦茨，快
好吧
分離式真皮座椅
活軸式懸掛系統 液壓剎掣
沒必要折磨自己了
是時候講再見了
再見了，美女
那裡是剛到的新貨
拉爾夫
絕對是全新
哈爾，這台水星絕對非你莫屬
天啊，剛剛進貨
嘿，孩子們，你們好嗎？ 去別處玩吧
我保證，有一個從曼西來的老奶奶
她絕對不會用超過兩萬買下
噢，天啊！
讓開！
他沒事吧？
我的第一次試駕
我做得如何？
斃！
是啊，這一年都很不錯
直到這三個臭皮匠的出現
你也是
因為我跟你父親的交情 我才不報警
我可以幫你賣給他那台奧茲 他真的很想買
我們只是想讓你降價
噢，當你想要自救時
你就會出賣他人
你以為我不知道嗎？
“後面有點逼，老竇”
你從會行路開始 你們就開始耍那把戲了
85美金，現金
-什麼？ -那就是新車頂的價錢
-他們下週就要 -我無法在那時弄到85美金
-你什麼時候能弄到？ -1970年會比較實際
-好吧，我報警了 -不！
我會把所有錢弄到的
不，你弄不到那麼多錢
不能當著他的面說
我的朋友們低估了我的決心和本事
我喜歡這孩子
決心，是成功的關鍵
你把錢在聖誕前夕準備好
否則今年從煙囪下來的只有警察
患難見真情
北約的協議都還沒想好
但那天，三個印第安那的小伙子
已經想好了他們的綱領
有難同當
X-5呼叫基地
我要去探科達爾將軍邪惡的老巢
通話完畢
19美元6美分
很好
-我出十美元，舒瓦茨，你呢？ -一整行硬幣
那只有兩美元，洛克菲勒
你為什麼朝我叫？ 又不是我弄壞車的
只壞了一部分 我又有真的在駕駛
那又如何？你還是欠他錢，對吧？
拉爾夫，最重要的是我們…
我們都…
進來吧，蘭迪
拉爾夫弄壞了一台車？太好了！
我發誓，你告發他的話 我會讓你死得很慘
我發誓，如果你告訴老竇老媽，我會…
他不會告發的
但他說得對
有人得付給漢克錢
噢，不，我知道你要說什麼
你得告訴他
-不行 -告訴誰？
他老竇
給我兩分鐘 讓我先跑去告訴他
算了吧，弗里克 上週，我打爛一個有押金的汽水樽
他幾乎把我的頭擰下來
-你要我跟他要85美金？ -為什麼不？
聽聽，他很開心
是啊，樂觀點，伙計
我們支持你
是啊，他會把你們的頭也擰下來
也許我們不該介入
-這畢竟是他們的家事 -拉爾夫，這別無選擇
還有很多選擇
我可以…
在你家躲幾個月
或者我可以加入海軍
或者我可以換個名字，留起鬍鬚
不是現在，但快了
或者我可以…
我兩條腿都軟了
沒事，放鬆
再見了，小子
你是否為你的罪孽感到抱歉？
你希望得到我的赦免嗎，孩子？
死囚少年犯來了
像個男人一樣！
不
不！求你了！
求你了！
不！
嘿，怎樣了？
還好吧，要都接上才知道
如果有一個燈泡壞了 整串都沒用
俗話有云
害群之馬，對吧？
說得好，老竇
我們可以談談嗎？
拉爾夫，我隨時洗耳恭聽
好
我可以幫你做些什麼嗎？ 扶著梯子？除草？
我知道怎麼回事了
-你知道？ -當然
就是說你想要點錢來過聖誕，對吧？
當然
你真幸運
我今天感覺很好
你去買點好東西給你媽吧？
香水、圍巾什麼的
我給你一美金 算是你和蘭迪送的
我甚至給你兩美金！
謝了，老竇，那很好
能再給我83美金嗎？
為什麼？
什麼？
不行
怎樣都不行
但是，老竇，他要讓我坐監
求你了，我會雙倍奉還的
你不用還
因為你不可能從我這裡拿到錢！
我可以給你錢 但那樣能讓你明白什麼？
-你有多慷慨 -不…
我的任何孩子都不能想著
他能讓別人出錢擺脫自己的困境
你要錢？
自己想辦法
俗話有云
授人以魚
不如授人以
漁
告訴你
我相信不會判很久的
如果你要帶上腳鐐的話
你就不用整天坐監
問問也無害的
慢著
現在是聖誕，對吧？
希比商店會在聖誕大肆招人
我們明天就去
對了，伙計們，找工作賺錢
我們賣命工作，一天12小時
-一天12小時？我都迫不及待了！ -對極了！
漢克說得對 決心，是成功的關鍵
我會成為傳奇的假期兼職
年度員工
我的美國同胞們
我們今天在此表彰一名卓越的年輕人
拉爾夫帕克，你再一次樹立了黃金標準
千千萬萬的勞動者們會向你學習
請接受這個國家榮譽象徵
以及我個人的恭祝
謝謝你，總統先生
卓絲拉
做得好！
神童抱得美人歸
不！你別想
親愛的，一切都還好嗎？
正如偉大的拳擊手傑克登普西所說
冠軍就是當你不能站起來時
你還是站起來了
噢，親愛的
我為什麼要換車呢？
真正需要扔到廢品站的
是地下室那堆廢鐵！
該死的…
是啊，那爐子快不行了 看來跟這房子同年代
不，它跟恐龍同年代
然後才是這房子
你怎麼打算？
我們最新的強排風暖型號正在促銷
價錢不錯
好啊，多少錢？
祝你有愉快的一天，先生
先生，如果你改變主意的話 黃頁上我有們的電話號碼
肉類酬賓優惠
你別去想暖爐了好嗎？
你好，帕克夫人 又到聖誕了，對吧？
我知道有人很激動
他從十月就開始嚐了，對吧？
我跟你留了一隻特別的 又靚又肥
等我一下
390美金買一個暖爐
他以為我是笨蛋？
-我覺得他挺誠實 -他是個騙子
說什麼暖爐 他以為我不懂暖爐？
-我懂暖爐 -你會朝它們咒罵
我也懂選購，好嗎？
帕克先生，這是你的聖誕火雞
-你們好好享用吧 -謝謝
如果我會挑選好的二手車 我當然也會挑選好的二手暖爐
你可以拿著…
打攪，這是什麼？序列號？
不，那是價錢
不，一定是搞錯了
沒錯，先生，40美分一磅
親愛的，我們可以走了
-噢，但…那是我們要的 -不
那曾是我們的 現在是別人的了
-我們不會付錢的 -但你很喜歡火雞
你夢想著要吃火雞
40美分一磅？怎麼不收50美分呢？
乾脆收一美元好吧？
我乾脆打開錢包 把錢扔你地板上好嗎？
那就買些肉回去燉吧
是嗎？那會讓我 省下一些房屋貸款？不了，謝謝
抱歉，佐治
孤寒鬼
慢著…聽我說
我們一年就買這一次
-雞腿、內臟 -40美分
-四、十 -我們可以用在三文治裡
我們可以做火雞沙律 豆子濃湯和火雞湯
可以做太多東西了
噢，親愛的，這是聖誕，別這樣
我做不到
我們不能被這個肉店欺詐！
好吧，那你告訴我 我們聖誕前夕吃什麼？
-冰釣？ -那能讓我們省很多錢
-聖誕吃魚 -有什麼不好？
鄰居那家每年聖誕都吃魚
-拉戈一家是意大利人 -霍曼湖裡到處是鱸魚
天啊，它們會自己跳出冰窿
讓你滿載而歸
嘿，小傢伙 今年我們出去
自己捕魚來做聖誕晚餐如何？
那樣的聖誕很好玩吧？
這不會有好結果的
每年聖誕 霍曼市中心都會變成
人山人海
夾雜著藍臉的煉鋼廠工人
和灰臉的煉油廠工人的人群
擠進人潮湧湧的百貨店
招聘兼職
後面跟著無數穿著 皮夾克、高幫鞋和戴圍巾的孩子
人人都想買各種東西
我們來了，就在購物大軍中間
我們在客戶部成功搶灘
他們給了我們三個寫有我們名字的領結
-跟我來 -我們是被徵募
穿著一樣大小制服的人員
我們是這零售戰壕的增援兵
為這商貿的齒輪加上潤滑油
服務光榮
像這樣拉出來
對照寬度，折一次，再加一半
明白了？
你們當然明白了 你們都是天生的服務人員
一起說一次
-對照寬度，折一次，再加一半 -對了！
全對
好，祝你們好運
她就離開我們了？
她離開我們了
我以為我們是要去購物的
在這裡停一下而已
我看完了車庫裡的舊報紙
那些舊的地產廣告
很多人買屋之後都會裝修
從頭到尾
你知道未來是屬於誰的嗎？
掌握資訊的人
你遲了一步 他們上週把舊的運走
聽到了？我怎麼說的？
不錯的機器呢
一個古老的傑克曼-亨德森暖爐
他們裝上了新的中央系統
冷暖都有的
我們的不就是傑克曼-亨德森嗎？ 他受不了我們那台
-他朝它扔工具 -親愛的，那品牌還是很可靠的
我不明白我們為什麼不能買一台新的
你昨天那麼生氣 但他以為他可以修好一切
去年，他以為他能修好保險盒
-結果我們三天沒電 -別說了，親愛的
我們不得不把冰箱的東西都扔掉
如果你碰到另一台 就給我打電話吧
-我會記得的，好嗎？ -謝謝
親愛的，我們可以走了
我說錯什麼了嗎？
你不需要跟他說所有細節的
對了，你不用把所有東西都扔掉的
調料沒有壞
那天下午他拉著我去了另外兩家
後面又去了五家
幫幫忙？
等等，舒瓦茨，折兩次，對吧？
不，你這個白痴 折一次，再加一半
-好，下一位 -這裡！
我的茶具呢？
女士，請耐心一點
帶著一個十週大的寶寶可沒法耐心 媽媽在這裡，小南瓜
-我等了十分鐘了 -是的
她怎能扔下我們？
她到底在哪裡？
天下太平
-我的在哪裡… -這盒不對
大家聽著，我們已經盡力了
我的寶寶呢？
你把她女兒包起來了？
我放了一個粉紅結的
跟我來
觀察
打攪，小姐 要試試我們最新的香水嗎？
你能做這個嗎？
小姐，要試試我們最新的香水嗎？
不對
-試試香水，女士？ -好，謝謝
等一下
-好 -塞住了
噢，我很抱歉，來擦擦
好了
你最好跑快點！
你們欠我們的有人體雕塑
賠給帶嬰兒的媽媽的錢
樓上被打爛的有腳器皿
你們真是運氣不錯
你們的工錢在這一欄
你們欠的錢在這裡
至少我們沒被解僱
你不是在開玩笑 說點輕鬆的
因為他可憐我們 說回來，被人可憐
也是一種不錯的生活方式
嘿！帕克！
嘿，你會拿到錢的
我們都找到了工作 今天第一天上班
我們賺到了負12美元
你亂講做什麼？
在兩份上蓋戳
把黃色的放進籃子
粉紅色的發出去
你們能做嗎？
看上去不夠自信
老竇準備冰釣
就像匈奴王阿提拉準備攻打巴爾幹
今年聖誕在霍曼湖上不會有任何收穫的
六英寸，一點也不能多
你不想告訴它們我們來了，對吧？
這些鱸魚很狡猾的
為什麼只有我們在這裡？
也許因為別人都是笨蛋
他們不介意買40美分一磅的鳥 還是不會飛的鳥
-但我們不是笨蛋，對吧，伙計？ -對，老竇
好了，讓我們釣一條大魚吧
我們可以走了嗎？
我們剛到不久
-好凍 -不凍
這是涼爽
釣魚最重要的就是耐心，兒子
振作點
太陽出來了，對吧？
今天會很好的
這就是我弟弟蘭迪 至今住在勞德岱堡的原因
我就知道
我太急躁了
方法不對
應該再動動魚竿，對吧？
升起、放低
那樣你才能把它們弄上來
明天就能釣上了，小漁夫 我們天一光就去，好吧？
幫幫我
帕克家，說吧
是的
是我，讓我拿枝鉛筆
寶貝，你爸帶你去 你應該覺得光榮
拉爾夫青春期過後才去釣魚
拉爾夫運氣真好
當然
我會的，謝謝你
我說什麼了？
我們遇到的那個承包商 我跟他說如果
找到好的暖爐就打電話給我 這夠好了吧？
他找到了一個九年的油暖機
狀況如新，180美金
他甚至包免費安裝 明早送貨
九年，就是說二手的？
有區別嗎？這是油暖機
是基奧崔在廣告裡唱歌賣的那款
失陪
你就放肆吧！
這是你在地球上的最後一晚了！
好了，麥克，點火
天啊
聽聽
別叫我回去那裡了
我求你了
寶貝，一個好的太空人要服從命令
你聽話的話 他今天可能會讓你拿魚竿
我才不在乎 他不會釣上魚的
他怎麼了？
他只是太興奮了
他們裝好了嗎？
聽，嗡嗡響
我什麼都沒聽到
在響，相信我
你聽不到 就是聽不到
六個月後
他把那兩人告上了小額法庭
但沒關係 現在可以享受一下
你說得對，我聽到了
-不，不用迎合我 -我能聽到
-有嗡嗡聲 -對極了
這是成功的嗡嗡聲
走吧，蘭迪 是釣魚的時候了
-怎麼了？你做了什麼？ -我的牙
-補牙的填充物壞了 -我的牙
親愛的，你今天自己去行嗎？
看來別無他法了
抱歉，我遲點給你送湯去
但現在我要帶蘭迪去見斯特拉森醫生
斯特拉森醫生？不…
我沒事
-我們去釣魚吧 -好，我們去釣魚
-過來 -不！我不去
爸爸需要我
我不要跟你走
-釣魚是成為男人的的儀式，不要！ -不！
不要見斯特拉森醫生！
-蘭迪！ -他想去釣魚！
這是綠色的，不對
-慢著，有什麼問題？ -黃色留著，粉紅色運走
他從來沒提到過綠色
你知道這是什麼意思嗎？ 我們得關店
說了不是的，舒瓦茨，不是綠色！
好了，冷靜
我們會發現的
俗話有云
不能記住過去的人 就要重複錯誤
又來？
你們三個跟我來
快點
北極發生了小事故
-我們不見了一些精靈 -但我們的管呢
去你的管，快來
你想在聖誕早上 在聖誕樹下看到什麼？
波比想要新的鞦韆？
那真好，你知道聖誕老人想要什麼？
當銷售員來家裡時 一個不會拉高自己裙子的妻子
當我們都不能心想事成
離開這裡，下一個
上來吧
抱他們坐上去 然後再抱下來
真的精靈去哪裡了？
他們想要成立一個工會
去讓人流動起來
快去！
超值品！
我不想去！
不！停手，他很衰！
他是很好的牙醫
-蘭迪！ -不！
甘特斯特拉森，口腔外科医生
大湖縣最為小孩們所恐懼的
被霍曼的小孩稱為伯溫路上的屠夫
-救命啊！我不要！ -哦，蘭迪！
屠夫有一個腳踏的鑽
屠夫基本上很少用麻醉
不錯，對吧？
好了，看那裡，就這樣
你有什麼故事？你想要什麼？
我能有個機靈鬼彈簧玩具嗎？
機靈鬼玩具？
你排了兩個小時隊 就為了要一個彈簧？
只是這個？
孩子，要個更大的
下一個
現在好了，也不是那麼糟，對吧？
好吧，那就是個噩夢
我不知道你怎麼做到的
真勇敢，我的小勇士
再走一下
上去吧
快點，大攝影師，來拍
好了，聖誕老人能給你什麼，小孩？
歡迎來到蠟像館，快點說啊
沒事的，孩子 告訴聖誕老人你想要什麼
你能給我個輪胎嗎？
輪胎？
單車輪胎？
汽車輪胎
汽車輪胎？
你要汽車輪胎幹什麼？
真是奇怪，把他抱下去
嘿，羅圈腿，過來
你什麼意思？
我覺得你應該對他好點
你說什麼
我已經讓孩子們高興了19年了 你不要阿嘰阿左
不，聖誕老人應該做得更好
-你老是這麼垂頭喪氣的 -你想知道什麼是垂頭喪氣？
來我家過一天吧
“起來賺錢去”
對啊，這樣她就可以去買 獎券和低廉的杜松子酒了
這才讓人垂頭喪氣
-我現在就要見他！ -我也是，肥佬！
別這樣，拉爾夫，他沒救了
大家往前走
拉爾夫可以表達他的意見
他比這個傢伙更加有聖誕的精神
-我就坐在這裡呢 -你不該坐這
你讓那件衣服蒙羞，知道嗎？
-不再會有孩子送來給你了 -什麼？
所有人，你們都回家吧
-什麼？ -沒有聖誕老人了
他不值得做聖誕老人
沒有聖誕老人了？什麼？
幹得好，伙計
你瘋了嗎？看見這條隊了嗎？
長到無倫
做個好的精靈，把孩子帶上來
你打我？
沒有，只是推了一下 還是不同的
伙計
你是說這樣和這樣的不同？
來吧，精靈大戰
哦，太好了
伙計們…伙計們
亮出你的武器吧
打吧！耶！
伙計們，你們瘋了嗎？
我們會被炒魷魚的
孩子們，看見了嗎？
我和聖誕老人太太 每晚就是這樣打架的
該是時候去米奇的酒館
喝個大醉了
我不做了！
看你怎麼辦
你好啊
我給你帶了些東西來
給你做了些湯
蘭迪補了牙
-他正在躺著呢 -真不明白
我的屁股都要凍掉了
來喝點湯，還熱著呢
我放竿，收竿，放竿，收竿 它們到底想怎樣？
要不讓我來試試吧
你的手臂一定疼了
為什麼不呢？來吧
不行，它們喜歡亮一點的
看來它們什麼都不喜歡？
你說什麼？
我是說可能它們喜歡漂亮點的
親愛的，它們不這麼想東西的
就是這樣，現在記得要 放竿收竿、放竿收竿
就這樣
這太好了
-拿住！我來 -我正努力
好大條
好大的魚，去拿網
去拿網，都拿來
-這個是網嗎？ -是的
哦，天！這個傢伙一定…
-看起來洞有點太小… -我看到了，拿著
你給我出來
出來，快點！
快！
我坐在這裡兩天了
投降吧，你這只愚蠢的、大肥…
我沒事
把那給我，我還沒完呢
對不起，我只是想幫忙
你做得還不夠嗎？
我不知道你是什麼意思
我的意思是你搞砸了
在你來之前一切都很好
真的？好
我再也不想來這裡了
-很好 -想從這個那麼小的洞裡
弄到聖誕晚餐
這是我聽說過的最愚蠢的事
為了什麼？
為了你可以再省三美金
想省點錢有罪嗎？
一點錢？
你這是吝嗇
買暖爐吝嗇 買火雞也吝嗇
買車也吝嗇
甚至當你兒子需要 幫助時你都不幫
你說的是拉爾夫？ 你聽說過要做好榜樣嗎？
聽過，你做得真好
我想做個好的父母
你只做了個死賤的撲…！
我媽媽三十年都沒說過粗口
自從她還是青少年時 就因為跟一個無理的顧客說了
“去死吧”而被解僱後 就沒說過了
隨便你怎樣
-我去唱歌了 -好啊
謝謝你美味的零食
那晚上我們的僱傭生活也結束了
我失去了我這一生中 第一份也是最後一份工作
到現在我知道我可能
不大可能有這樣的聖誕了
不只是我一個這樣
我媽媽似乎也感受到
她馬上也會失去一個工作
就是 很快，她的兒子就會長大
我將會獨自一人在這世上
我會帶著從他們身上所學到的
開始自己的旅程
在這個應該是最歡樂的節日裡
享受孤獨
媽媽？
-媽媽？ -在樓下
我在找我們聖誕節的東西
每年的這個時候都有那麼多
-來我幫你 -哦，我可以
我要習慣自己來做這些事 你們很快就要離開的，是吧？
-媽媽… -沒事
去吧
嘿，就是這個
油暖機
我的天
老竇呢？
哦，他還在釣魚
願他打著抖、感覺不到的他的腳趾
-我去看看吧 -好，別給他帶氈去
看來他對於別人對他的好
他一點都不買賬
拉爾夫？
是你嗎？
嘿，爸爸，你還好嗎？
過來吧，坐下
我想著出來騎騎車、活動一下
今晚不錯啊
外面差不多零下十二度啊
哦，是吧
我想跟你談談
好，談談吧
你工作那怎麼樣？
天，你媽媽給你換尿片 好像就是昨天的事
現在我卻問你：“工作得怎麼樣？”
-那其實就是我想… -看看你，嗯？
在市中心找到份工作，不屈不撓
孩子，我和你都是一種人
一對頑固的混蛋，簡簡單單
我們都有始有終，不輕易放棄
麥克阿瑟直到有槍指著他的頭 他才肯把巴丹半島交出來
他們叫他頑強的道格
俗話有云
有志者
事竟成
其實
我都不肯定這到底是什麼意思
我知道
我很清楚它的意思
哦，很好
至少有一個知道
拿著，我要來喝點湯
我們坐在那裡發著抖 說著些無稽的東西
我離開後他又坐了三個小時
什麼都沒釣到
我多年之後才知道那件事
我也很高興能保守那個秘密
先生，我能跟你說句話嗎？
先生，求求你，等等！
別再走過來了
我想再要個機會
我記得很清楚地 跟你和你的朋友說過
如果你們再進這棟樓
就會被抬出去
我跟他們根本不熟，現在只是我
你讓我做什麼都行，不會出錯了
求你了，聖誕節啊
-保安！ -不要！
我不會走的
我是個頑固的混蛋，就像他一樣
像誰？
隨便吧
先生，如果你再給我一個機會
你不會後悔的
好吧
真希望我心不那麼軟
-謝謝 -你不介意在戶外工作吧？
不介意，哪裡都行
希比的馴鹿
不會吧，是誰也不要是她啊
如果她看見我穿成這樣 我搬去北極好了
我會在浮冰上獨自死去 世界上唯一的處女馴鹿
求求你，不要
只看我一眼，她就會從 “她根本不認識我”
到“你離我遠點”
哦，又是你，嗯？
滾開！
你這個該死的毛尾巴混蛋
我花了一整天才拿到那麼多
對不起，我會撿起來的
你當然要撿，一分都不能少
好的，先生
-我去撿回來 -嘿！
嘿，你給我回來
先生？
先生，那五美金不是你的
是路口那個人籌集的錢
哦，是嗎？你跟他說做得不錯
-別這樣，先生，是慈善籌款 -走開，班比
-我不知道你說什麼 -其實你知道
你是說我在說謊？
是吧？
飄在上方的那麼多張臉
但我只能看見她的
完蛋了，為什麼還要起來呢？
為什麼還要回家
去上學或任何事情？
為什麼還要有夢想？
84美金12分
只有那麼多
哦，就差一點 但你還是要進監獄，伙計
嘿，我們會給你寄些 色情雜誌來賄賂裡面的大佬
我不會進監獄的
你拿回你姐姐欠你的5美金嗎？
沒有，她用來給我嫲嫲買大衣了
哦，那太愚蠢了
是嗎？你想我嫲嫲凍死啊？
你推我？
不是，這才叫推 你這個乸型
-你再來，我看你敢不敢 -等等，我有辦法了
我可以抵押一些東西
你看看，我有那麼多值錢的東西
才不會，當舖才不會想要
一個奧吉加蘭的舊手套 或者孤兒安妮的徽章
我只需要一美金
該死的一元
我們全都盡力了，伙計 我們到處都找過了
找過每個沙發墊後面 每個裝襪子的櫃桶
我們找到的每分錢都在床上了
你兜裡有什麼，舒瓦茨？
什麼都沒有
舒瓦茨
你不能要我的幸運美金
-你的什麼？ -我的幸運美金
莫里爺爺給我的
我還記得他給我時臉上的表情
誰在乎？你的好朋友就要坐監了
你不明白的，這一美金對我來講很重要
當我第一次拿在手上時
我就知道我會一直都很優秀的
如果我失去了它
我的整個世界都會崩潰
你說的對，算了吧
這不值得
如果那真的對他很重要
等等
我以前從沒見過它
你什麼時候得到的？
猶太光明節後的第二晚
哪一年？
上週二，還有這條呔
伙計們，住手
-伙計們，好癢 -鬆手，舒瓦茨！
不要！別拿走我的幸運美金！
認輸吧！認輸吧！
-八十五！ -認輸了！
八十五元整
我做到了，歷盡千辛萬苦
停下為我鳴笛吧
我勝利了
這次我打敗了暖爐
我四分鐘就換好了胎
我打出了保齡球的高分
這是我老竇和我另一個 相像的地方
我感受到得到
最後勝利的感覺
我也得到了教訓
決心是關鍵
無論怎樣，堅持到底，永不動搖
永遠想著你的目標
真的下雪了，對吧？
明天會是一個白色的聖誕節
就應該如此，是吧？
是的，先生
聖誕快樂
當我們年輕的時候 經常會做出
一些不經大腦的舉動
通常會是
扔生雞蛋或者玩廁紙這樣的事
對於這樣的行為
通常都會有簡單易理解的解釋
不是我們年輕就是不小心 或是愚蠢
我做的這件事，三者都有
然後偶爾也會有這種時候
我們做了一些自己都解釋不了的事情
對了
對不起，好長的一天
他回來了
哦，太好了，我們吃飯吧
吃什麼？
對了
你也知道，我想
讓我們今年的聖誕晚餐吃點別的
對，笑死人啊
我只是想節省一點
結果，我只是…
好了，各位
看看你老竇給我們釣到的
太厲害了
我弟弟直到今天都不知道
-事情的真相 -你好厲害
有些明顯是謊言的行為 最好永遠都不被知道
誰會在聖誕前夜打電話來？
那些追債的不會放過你的
應該是找我的
吃蔬菜
帕克家，我是拉爾夫
來了，我的試駕手
我以為你忘了這件事
我知道
先生，對不起
你沒錢，是吧？
-沒有，我沒錢 -我就該知道
但我真的有去嘗試
我們都去工作了 錢大部分是我賺的，但是
他們真的需要那個輪胎
我想給他們點家庭套餐 但他們都要單點
你知道那全加起來…
你真是個奇怪的孩子
先生，我聽過別人這麼說
90、91、92
93、94
三十九元九十四分
-就這麼多？ -我下個月會有餘款
如果沒有你可以把我雙腿打斷 或者只打一隻
別說了，你付清了
-真的？ -對，算是聖誕禮物吧
知道嗎？聖誕節的精神
-謝謝 -反正我剛把那台水星賣了
好好賺了筆 那個混蛋不知道吃錯了什麼藥
關鍵是你從未放棄過
我怎麼跟你說決心來著，嗯？
會讓事情成功的
有一天你會受益的，看著吧
現在你回家去吧
明天好好跟家人過
謝謝你，卡腾豪瑟先生 聖誕快樂
好好賺了筆！
我的車被買走了
我口袋裡一分錢都沒有
但當我在這個刺骨的 夜晚走回家時
世界很美好
太好了
太好了，火星警察飛船
巴克羅渣士的行星際艦隊裡的！
謝謝，謝謝！
我跟你說他會喜歡的
而你想送他襪子
哦，孩子們，等等 讓我們好好來
-誰想來扮聖誕老人？ -我！我！我來！我來！
不，你上次演過了，好差
-才沒有！ -就是
-才沒有！ -好了，孩子們，別吵了
我來演聖誕老人
好吧，誰先來？
來吧，媽媽
-親愛的，這個是給你的 -給我的？
我們可以再去釣魚
俗語有云：
壞事不過二
他們這樣說的，是吧？
-謝謝 -看看，誰是下一個？
拉爾夫，這是卡拉嬸嬸送給你的
哦，不
一定是“哦，不”
這是一年一度的卡拉嬸嬸羞辱我的時候
上帝知道她今年會給我送什麼
很低檔的化纖東西
快打開，她總是送你最好的東西
-蘭迪，這一點都不好笑 -很好笑
哦，是件水手服
不是很可愛嗎？
我的天
上帝啊
算了吧，媽媽
我不是開玩笑 這樣我可以加入怪人隊伍了
他快十六歲了，她瘋了嗎？
哦，等等
這不是給拉爾夫的
蘭迪，是送給你的
不要！不要！不要！
-小水手！ -不要！不要
不要！
孩子們
-你會很靚仔的 -不！
可愛得無以言表
我可以形容
-親愛的，相機呢？ -不！
-等到了學校看看 -拉爾夫，不要！
笑得燦爛點
又是一年，不太壞
你們都收到想要的東西了？
算是吧
不錯
我想我剛在廚房看到一隻老鼠
我去叫人來除
你瘋了？
你知道他們在假日收多貴嗎？
跟我來
有古怪
這是火星警艦
關著一整排老虎
天啊，起死回生了
靚吧？
好靚
聖誕老人送
這是有史以來最好的聖誕
你看到聖誕老人給我什麼了？
我想親自多謝他
看看她的表情
來影張相
好主意
我們都來影一張
你們三個靠近聖誕樹
-爸… -親愛的，我穿得太隨便
你看上去很好，影一張放進相薄
排好，媽，你站中間，快點
對了，拉爾夫，你過去點
再過去點
聖誕老人送給拉爾夫
太好了！
謝謝！
他很快就要消失了
但這裡還有我
不公平，拉爾夫得到一台車
我想要真的火箭
蘭迪，學學吧
如果你像拉爾夫那樣有決心 某天你也會擁有一架的
那就是拒絕了
-沒錯 -翻新過的真皮
翻新過的內飾！天啊！
這是史上最好的聖誕！
台車已經跑了13萬2千英里
到處漏油
到處發出奇怪的響聲
但它是我擁有過的最正的車
我還有43天就到16歲 我就要自由了
不再受重力所困 可以自由地
隨風飛向太陽
但在那令人愉悅的自由之前
我會在四次駕照考試中失利
我幫你頂住
你去剎車
快去！
停車時要記得剎車
我老竇講的
好建議
你有話要說嗎？
你來找不受控制的車？
其實，我來找你
我從弗里克那裡要到你的地址
他媽媽和我媽媽都在醫院做義工
你記得那天在希比門口嗎？
馴鹿？
當然
-聽著，我可以解釋 -你不用解釋
我看到了你的所為
要跟那樣的衰人對抗 需要很大的勇氣
不是每個人都有的
我就是想要告訴你那一點
拿著
我們古查德家的水果蛋糕很出名
吃掉，或者拿它用作鎮紙 隨你
多謝
你…
我是說，你和…
你知道的
-托德？ -對
我們那天談過後 決定分手
我決定分手
我不知情
你怎能知道？我們又沒在學校
我整週都在廚房忙碌
-烤鎮紙 -幾千個
你不知在室外有幾好
我很高興
我想講，你選了這裡
作為室外
天啊，那句真傻
不
講得很好
-這是你的車？ -對
1939年款水星8型
好正的聖誕禮物
求你了？
一次
僅此一次，圍著這個街區
當我九歲時
我打開我夢想的禮物的包裝
我那時就知 沒有聖誕再會一樣
直至今日
一個都沒有