:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Non dorme bene?
No.
Ha difficolta' a relazionarsi con la realta'?
Sempre.
Le sembra che tutti siano contro di lei? Che nessuno la capisca?
Trascorre buona parte del suo tempo a sognare ad occhi aperti?
Fantasie da supereroe e simili?
Del tipo salvare il mondo, o salvare una donna da una minaccia o da un criminale ...
... che lei puo' facilmente sconfiggere?
Di frequente ...
Diciamo, un paio di volte al giorno?
Si', piu' o meno cosi', doc.
Molto bene. Diamo uno sguardo all'interno.
Per favore, puo' togliersi il cappello, e girarsi di lato?
Ok, sembra che circa il 70 % del suo cervello, l'intera regione qui ...
sia interessata, prevalentemente dal sesso.
Lei utilizza circa il 20% del restante,
per la bramosia di potere e denaro.
Questa piccola sezione qui, e' utilizzata per svolgere le funzioni corporee ...
... e anche per gestire i suoi affari.
Affari?
Tipo gestire il libretto degli assegni, il mutuo, eccetera.
Ok, ok. Ho capito.
Aspetti. Guardando piu' da vicino, noto un'altra area.
Una attiva, l'area di solito dedicata alle relazioni piu' intime.
Noto una donna piu' anziana. Molto anziana.
Mia nonna.
Esatto. E un giovanotto.
E' Kirby, il mio migliore amico.
Ehi, batti, batti, batti!
E una giovane donna?
Charles.
- Mia sorella. - Capisco.
E questo che significa? Perche' tutte queste scarpe?
Stavo tentando di bloccarlo.
Beh, a chi appartengono?
Ivana.
Perche' le scarpe sono sparse per il pavimento?
E' stata lei a buttarle li'.
Beh, capisco, ma perche'?
Perche' ...
... mi stava lasciando.
Sono ancora innamorato di lei.
Non ce la faccio piu'! Non posso credere che mi tratti cosi'!
Lo sai, che quello e' il cassetto dove tengo tutte le mie foto.
Quello e' il cassetto dove teniamo le "nostre" foto!
Non voglio che le mie stiano nello stesso cassetto con "quelle"!
Mi dispiace, Ivana. Non puoi credere almeno che ti amo?
SRT project e' lieta di presentare
"Una sbirciata nella mente di Charles Swan III"
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Oh, cazzo. Tipica stronzata!
Cazzo.
Santa Madonna!
Cazzo!
E dai!
Cazzo!
Non riesco ad amare come in passato, e ancora non comprendo il perche'.
L'unico grande dolore della vita, e' sentire ogni sentimento morire.
Gli sarebbe piaciuto.
Charlie?
Sei stata grande, Penny. Brillante, con un accento delizioso.
Sei tutto fumo e niente arrosto.
Mi e' piaciuto, sentirtelo dire.
- E io? - Tu, eri una spina nel fianco.
Ma ne e' valsa la pena.
- Magnifico. - Cattivone!
Ti meriti che lei ti abbia spezzato il cuore.
Davvero?
Com'e' andata?
Grandioso, amico, proprio grandioso. Non sapevo che potessi ballare in quel modo.
- Ivana c'era? Mi ha visto? - Si', era davvero colpita.
Era triste?
- Devastata, senza alcun dubbio. - Bene.
- Cerca solo di attirare la mia attenzione. - Ignoralo.
E' un super idiota. Tutta quelle fantasie sulla morte, e' ridicolo.
E pensare che era cosi' dolce. E affascinante.
Fate pure, staccate la spina. Non voglio vivere.
Non credo di riuscire ad innamorarmi ancora.
Di raccontare tutto il mio passato. E di prendermi cura di qualcuno.
Credo che finiro' col restare solo.
Tesoro, devi lasciar riposare tuo zio.
Che dice il dottore riguardo a quel che e' successo?
Ha detto che fantasticare sulla morte, e' abbastanza normale.
- Non si e' trattato di una fantasticheria. - Prendi quelle pillole.
Dovrebbero abbassarti la pressione.
Ivana non ha chiamato, vero? Lascia perdere. Continuo a ripensarci, ancora e ancora.
- Il mio cervello e' cosi' stanco. - Guarda. L'hanno portato dal lavoro.
- Forse ti distrarra' un po'. - Adesso, non ce la faccio ...
Spero che quando ti sentirai meglio, disegnerai la copertina del mio libro.
- Certo che lo faro'. - Ma non ci voglio donne con le tette di fuori.
No? Perche' no? Di che si tratta?
- Parla della mia vita, idiota. - Io ci sono?
Forse.
Dimmelo. Sii onesta. Lei non ti piaceva, vero?
Ci sono molte cose che mi piacevano di lei. Aveva una grande personalita', carisma.
- Era una stronza. - Non era adatta a te.
- Ma ne valeva la pena. - Davvero?
Non pensi sia cosi'? Si', hai ragione. Ma come potevo resisterle?
Perche'? Perche' era giovane e aveva delle tette perfette?
Quello e' un segno di buona salute. E' stato provato scientificamente che ...
- Ti stai alterando. - Non me le sono inventato.
- Forse desideri quel che non puoi avere. - E tu vuoi quello che hai?
Non dovrei essere qui. Ho un sacco di cose di cui occuparmi.
Hai ragione, hai ragione. Mi dispiace. Mi dispiace.
Il medico ha detto che devi rilassarti.
Finche' non avremo i risultati degli esami, non sapremo cos'hai.
Mi fa male lo sterno, fatico a respirare, e sento formicolare il braccio sinistro.
Non sono tutti brutti segni?
Stai bene. Ti rimetteranno in sesto. Potresti prenderti una pausa, andare in Messico.
Oh, 'fanculo il Messico. I letti sono duri. La carta igienica e' ruvida. E' una seccatura.
Indovina un po'. Il mio dentista dice che dovrei fare una parodontale ...
- E' una classica crisi di mezza eta'. - Oh, andiamo, non ti ci mettere anche tu.
Sai una cosa? Ti lascio il numero del mio terapista.
Ehi, non mi serve un tizio che mi dica che sto soffrendo.
Ah, lei mi odia.
Non ti odia. Probabilmente non ha tempo per le tue stronzate.
E che problema c'e', con le mie stronzate?
E il vincitore e' ...
... Charles Swan III.
Il signor Swan stasera ha vinto nella categoria di Miglior Baciatore.
Era il candidato piu' sexy ...
Vorrei ringraziare l'Accademia delle Donne Sexy, per avermi onorato con questo premio.
Sono profondamente commosso di essere premiato da questo straordinario gruppo di donne.
Sapete, a volte quando tiravo fuori una lunga serie di stronzate ...
non pensavo che qualcuno ci facesse molto caso.
Sarebbe dovuto trattarsi del premio per il Piu' Grande Idiota.
E lo dici a me.
Questo riconoscimento. E' personalmente molto gratificante.
Non so che altro dire, se non, grazie.
Grazie, Charlie!
- Ehi, sono contento di vederti. - Ehi, ti trovo benissimo.
Credevo saresti stato pallido, con la bava alla bocca e una mano paralizzata.
Mentre biascicavi con la bocca storta.
- Non credevo che ce l'avresti fatta. - Oh, grazie.
Sono in doppia fila nel parcheggio dell'ambulanza.
Non dovrebbe essere un problema.
E' davvero bello vederti. Grazie per essere venuto.
- Posso chiederti una cosa? - Certo, amico. Qualsiasi cosa.
Ho le tette?
Se hai le tette? Che dici? Certo che non ce le hai!
Lei ha detto che mi stavano crescendo. Sei onesto con me?
- Eh. - Amico, devo rimettermi in forma.
Mi ha lasciato.
Oh, zing.
Torna indietro. Vi siete lasciati? Che hai combinato?
Non voleva essere messa nel cassetto con le altre ragazze.
Beh, ovviamente. Sono assolutamente d'accordo.
Mi sono perso. Non ho idea di che stiamo parlando.
Ha trovato delle vecchie stupide fotografie.
Delle tue ex-fidanzate? Oh, mio Dio, amico. Che errore da principiante.
E' uno stupido errore. Ecco cosa le diremo. Le foto ...
Non vuole parlare con me. Sono cosi' arrabbiato. La detesto.
E poi ad un tratto mi ricordero' qualcosa che me la fara' riamare.
Sai, continua a venirmi in mente un'immagine. Tipo, Halloween.
Giusto. Mi ricordo che ero travestito da Carmen Miranda.
Lei da Indiana.
Raccontami tutto. Cibo preferito. Colore. Dove sei cresciuta. Prima auto. Ogni cosa.
Pizza. Uhm, blu. Kansas City.
- Altro. - Altro?
Al liceo sono arrivata alle finali.
L'unica cosa in cui ero brava era la corsa, e poi ho iniziato a fumare erba.
- Eh, grandioso. Perfetto. - Ah, ah.
Forza. Scava piu' a fondo. Dimmi di piu'.
Quando avevo 7 anni e il mio spazzolino e' diventato vecchio e logoro ...
Ho scavato un piccolo buco nel terreno e l'ho seppellito dietro casa mia.
E' da una vita che ti sogno.
Io sono solo una provincialotta. Ma tu, sei tu quello intrigante.
- Disegnavi fin da bambino? - Beh, mi e' sempre piaciuto disegnare.
Mia mamma mi incoraggiava.
E poi ho cominciato a scattare foto. Ho realizzato la copertina di un album per Kirby.
E prima che me ne accorgessi, la cosa e' decollata, e si e' trasformata in un vero business.
Credevo che avrei fatto dei miei ritratti, ma invece mi sono occupato di pubblicita'.
Benvenuta alla Swan Design.
Tutto ha inizio, da qui.
Lui e' Lance, e lui e' Hicks.
Vieni qui. Voglio mostrarti dove lavoro.
Da questa parte.
Sei fortunato.
Io sto ancora cercando di capire cosa voglio fare.
- E' comportarsi da stupidi? - No, dovresti provare.
E tu hai sempre saputo cosa volevi fare?
Sono sempre stato un sognatore. E' tutto quel che so.
Come quando ero giovane, sull'autobus,
mi piaceva parlare tra me e me, ed immaginare ogni sorta di scenari.
Sia con le ragazze a scuola o con chiunque.
Quindi, cosa faresti?
Andrebbe piu' o meno cosi' ...
Te ne saresti li', e un malvivente arriva all'improvviso e cerca di portarti via.
Aah! Charlie!
Raggiungerei la mia scarpa ...
ed estrarrei un dardo avvelenato.
Charlie, ci sei?
Si', cosa vuoi?
Marnie aveva un appuntamento con te, 10 minuti fa.
- Non adesso. Ho da fare. - Scusa.
Charlie! Oh, mio Dio. Charlie! Charlie!
E poi un colpo solo.
Bam! E poi ti salvo.
Togliti dalle palle.
Eh, oh, mio Dio.
E' cosi' che funzionano le fantasie da supereroe.
- Charlie. Sei pazzo. - Lo so.
Sei pazzo.
Siamo oltre la scadenza per rifare la cosa della pizza ...
... e non sono ancora contenti della piscina di formaggio.
Che si fottano.
Inoltre dobbiamo metterci a lavorare sulla copertina di Kirby, al piu' presto.
Una tua idea, servirebbe proprio.
Mi dispiace e' solo che ora come ora, idee non ne ho.
Beh, cosa posso fare per aiutarti? Assumere un ricercatore? Trovare qualche scandalo?
Dico a uno dei ragazzi di buttare giu' qualcosa?
No, no, no. Dammi solo un po' di tempo. Mi verra' in mente qualcosa.
So che pensi che la nuova receptionist sia sexy ...
... ma Charlie, parlando sinceramente, non credo stia facendo un buon lavoro.
Beh, per adesso non licenziarla. Io dico di darle una seconda chance.
So che ti passano per la mente, pensieri assurdi.
Ma concentra la tua immaginazione iper attiva sulla copertina di Kirby, ok?
# Beh, ho provato con della corda e dello spago, con un recinto di filo spinato ... #
# ma continuano a scappare. Cosi' ho costruito il recinto piu' alto. #
# Perche' l'amore ha bisogno di una prigione, per conservare l'oggetto del desiderio? #
Sai una cosa, c'e' anche la storia del materasso.
Cosa?
Lei voleva che comprassi un materasso nuovo, perche' sopra l'altro ci avevo scopato le altre.
Sai una cosa? Vi meritate l'un l'altro, siete pazzi tutti e due.
E' quel che le ho detto io.
Allora, che mi dici della copertina del mio album? Qualche idea?
Credevo che con lei sarebbe stato diverso.
Scusami, Kirb. Non riesco a concentrarmi. Penso a lei ogni due per tre.
Amico, ti capisco, ma fra un po' di tempo, comincerai a dimenticare.
Fidati, ucciderei per avere qualcuno di cui essere innamorato.
No, non e' vero.
Lei non mi amava piu', ma io invece, no.
- Sto soffrendo, amico. - Mi dispiace, fratello.
Poi ho cominciato a pensare che si stesse vedendo con un altro.
E di solito e' cosi'. Hai avuto delle conferme?
C'era questo tipo sospetto, che frequentava il suo corso di recitazione.
Giusto. E tutte quelle serate a far tardi per quelle fottute prove.
Sai, c'e' un modo per saperlo per certo, ma non si torna indietro.
- Di che si tratta? - Le metti addosso una cimice.
- Eh? - Le metti una cimice.
Che vuoi dire? Metterle sotto controllo il telefono? Non posso farlo.
Non dico che dovresti. Dico solo che un tizio nel mio studio, l'ha fatto.
E' una follia. Non potrei mai farlo. E' inaccettabile.
Sono d'accordo.
- Trovato qualcosa? - Ha ottenuto il divorzio.
Non ne sono sorpreso.
Lascia che te lo chieda, Kirb. Si puo' amare qualcuno ...?
Ehi, ehi, ehi.
Scusa. Credevo di aver sentito qualcosa. Non ha importanza.
Si puo' amare qualcuno, e ...?
Si puo' amare qualcuno e odiarlo allo stesso tempo?
Hai sentito parlare della battaglia dei sessi, amico. E' cosi' che va.
Guarda la'.
Vedi quello che vedo io?
Diamo un'occhiata piu' da vicino.
- Guarda me o te? - Salve, signore.
Direi che potremmo fare un bagno.
Non e' strano lavarsi in un'acqua cosi' sporca?
Vai, vai, vai!
Era una maledetta trappola!
Brutte sgualdrine!
Da questa parte!
Sei ferito?
No, ma credo di essermi stirato un muscolo.
- Hai una pistola? - No, credevo ce l'avessi tu.
Merda. Niente pistola. Direi che dovremo prenderle al "lazo".
Stupido "lazo"!
Cazzo! Siamo in minoranza.
Queste donne sono davvero sul sentiero di guerra.
Beh, socio, puoi scavare una buca e nasconderti dentro ...
... oppure puoi affrontarle da uomo.
Sei un uomo?
Certo che lo sono.
Dimostramelo.
Mira e premi il grilletto.
Ivana, non possiamo parlarne?
No.
Mi hanno colpito.
- Dritto al cuore. - Selvagge.
Hai del whisky?
Mordi questo.
Ok. Ora ti fara' un po' male.
Oh, Dio!
- Non dovrebbe farle cosi' male. - Beh, invece si'.
Puo' rivestirsi. Il medico le portera' il referto.
Mi dispiace disturbarti qui, ma ho detto a Izabelle che avevo bisogno di vederti.
Tutto bene?
Non proprio.
Ok, prima ho bisogno che mi firmi questa proroga.
Ok, questo ti fara' guadagnare un altro paio di settimane.
E' cosi' brutta?
Si'.
Beh, dunque ... siamo praticamente alla frutta.
Ma adesso, ti senti bene, giusto?
Credo di si'. Mi stanno facendo dei controlli al cuore. Ho dei dolori ...
- Sul serio? - Si'.
D'accordo. Ora non voglio disturbarti ...
... ma ho dei conti che voglio rivedere con te.
Ok, per esempio questo. Un copricapo da Samurai, 15 mila dollari.
Non te lo puoi permettere. Lo restituiro'.
Ma sta per entrarmi un po' di lavoro.
Forse ... Ora come ora, sei al verde.
Non possiamo vendere quelle monete antiche che ho comprato?
L'abbiamo gia' fatto.
D'accordo, ce n'e' un altro nuovo, quel ...
Beh, una carrozzeria ...
che ha dovuto affittare una gru,
... per rimuovere una macchina dalla piscina di un produttore discografico.
Che cazzo vuol dire?
Mi dispiace. Non puo' occuparsene l'assicurazione?
Non e' ancora finita, Charlie. Non e' ancora finita.
E dopo ieri ...
credo che tu sia incredibilmente irresponsabile, nel non aver fatto testamento.
Ehi, ehi, non e' quello che voglio sentirmi dire, adesso.
Stai bene? All'improvviso mi sembri un po' teso.
No. Sono a pezzi.
Possiamo parlare di me per un secondo?
Beh, naturalmente.
Ho trascorso la giornata a visitare appartamenti di merda.
Le cose tra me e Karen sono
... un disastro.
Ehi, mi dispiace tanto.
Siamo stati insieme 22 anni, amico, 22 anni.
Mi dispiace comportarmi cosi'.
No, no. Ehi, senti, perche' non ... eh?
Perche' non vieni a stare a casa mia, visto che io sono ancora qui?
Lupe ti puo' preparare una bella zuppa, e ti puoi rilassare.
Grazie, Charlie. Potrei prenderti in parola.
Sei stato buono con me.
Stavo per dire la stessa cosa.
Credo di aver sentito che fosse piu' o meno cosi'.
No?
Zio Charlie, che fai, eh?
- Sei sicuro? - Certo.
- Ti sono cresciute le tette? - Per favore.
Non e' vero.
Ho sentito che stamattina quando e' venuta a prenderti ...
... e' quel che ha visto.
Non esiste!
Sono tornata. La musica in ospedale non e' permessa.
- Ma gli ho detto che ti serviva per lavoro. - Buona idea.
Va bene, ragazzi, ci siamo. Prepariamo.
Ricordate, due da 500, due da cento, due da cinquanta, sei da venti, e il resto da cinque.
- Io voglio il cilindro. - Io, il cane.
Il cane, lo voglio io.
Non abbiamo tempo. Ragazzi, dobbiamo andare.
Andiamo. Non voglio fare il poliziotto cattivo. Fuori di qui.
Ehi, ascolta. Il medico, che e' molto affascinante ...
mi chiamera' non appena avra' il referto.
Non sono preoccupata. So che andra' tutto bene.
Grazie, Izabelle.
Non riesco mai a vedere te e i ragazzi molto spesso.
Gia'. Anch'io.
Ehi, ehi, ascolta. Sabato ci sara' la festa per il 95° compleanno della nonna.
Se muori prima di lei, sara' davvero patetico.
Quindi, vedi di rimetterti in sesto.
Ehi, Iz. Che cos'ha detto Geronimo quando e' saltato fuori dall'aereo?
Io!
Charlie, tutti noi speriamo che ti riprenderai al piu' presto.
Ma abbiamo anche bisogno di te, e speriamo che ritornerai presto.
Solo un paio di cose. Per la festa di Natale ...
sono tutti d'accordo per gli anni 30, quindi servira' la cravatta nera.
Credo vada bene spendere 10 dollari a testa,
per i regali dei figli dei dipendenti. Fammi sapere se non sei d'accordo.
Saul ha detto che ha gia' parlato con te, ma riguardo al testamento, era molto serio.
Fammi sapere se ti serve una mano. Con affetto, Marnie.
Io, Charles Swan III, nel pieno delle mie facolta' mentali,
mi accingo a redigere le mie ultime volonta' e il mio testamento.
Coco, il mio tucano, andra' nel miglior zoo possibile,
con un apposito fondo per prendersi cura di lei. Deve avere il meglio.
Il mio Paddock 565 puo' essere venduto allo scopo.
I miei effetti personali, opere d'arte, abbigliamento, devono essere ...
... amministrati, gestiti, o quel che e', da mia sorella Izabelle.
Vorrei anche che la mia barca a vela venisse riparata e donata ...
No.
No, dovrebbe essere bruciata e affondata nel porto.
Aspetta, eh.
- Andiamo, tesoro. E' ora di andare. - Dai, Charlie.
Andiamo a casa, ragazzina.
Sei un enorme falso e bugiardo. So che quel diaframma prima non c'era.
Beh, di chi era quel diaframma?
Forse di Mabel, o di quella Francese di un po' di tempo fa.
Merda. Non lo so. Non ha importanza.
Sembrava che le fosse passata, e invece mi aspettava al varco per fottermi.
- E poi "puff". - Ci vuole una spintarella in piu'.
- Prima puntano qualcun altro. - Poi ti aspettano al varco per fotterti.
Poi si separano. Sharon ha fatto la stessa dannata cosa con me. Ricordi?
E' come se cercasse sempre di prendermi in fallo.
Ho un'intera teoria al riguardo. E' nel mio disco.
Un istante prima farei qualsiasi cosa per riaverla con me, e l'istante dopo, voglio solo ...
Voglio solo darle un calcio. So che non e' una cosa elegante da dire ...
Vuoi sentire il mio nuovo pezzo? E' divertente. Parla di tutte queste stronzate.
Ascolta.
Hai qualche idea per la mia copertina?
Ci sta lavorando un esperto. Fammela sentire. Mi aiutera' a concentrarmi.
Ora, tutti abbiamo sentito un sacco di cose sull'intuizione delle donne.
Ma cio' che molti di voi non sanno e' che c'e' un'organizzazione chiamata SSRP.
La Societa' Segreta della Rompi Palle.
Cazzo, non ridete.
La mia vecchia signora, con cui ho appena rotto, capita che ne sia membro ufficiale.
Ora, il problema e' che condividono le informazioni.
Si'. Vorrei denunciare l'uomo che mi tradisce. Gia'.
Capelli ricci, 1 metro e settanta. Si', e' Ebreo.
Oh, mio Dio.
Ed e' cosi'.
Hanno una rete di sorveglianza che usano ...
per pigliare a calci i culi dei tizi che sono sulla loro lista nera.
Che succede?
Stiamo raccogliendo indiscrezioni.
Merda. Stampa il rapporto.
No, ancora quei due idioti. Cos'hanno fatto questa volta?
- Ma che cazzo fanno quegli idioti? - Te l'ho detto. Sono dei cani.
Voglio le immagini sulla cinque!
- Sto "zoomando". - Ancora di piu'.
Dammi l'audio.
Versa il tuo numero nel mio caffe'.
Guardami. Non interrompere il contatto visivo. Porta male.
Beh, se non posso avere il tuo numero, allora dovresti prendere il mio.
- Si fa interessante ... - Coordinate tre-due-nove.
- Prepararsi al fuoco. - Roger. Stand by.
- E ... - Fuoco!
- Ma che cazzo succede? - Gesu'.
Venite qui! Muovete quel culo!
Cazzo!
Dio. Che diavolo e' stato?
Ci sono andate piuttosto vicine.
Quelle arpie ti possono mangiare vivo.
Chi vuole dei popcorn?
Sono scappati. Bisogna far decollare l'elicottero.
Non vanno bene. Non vanno bene. I proiettili sono troppo piccoli.
Credi che le pistole siano troppo grandi?
Scusate, non restero' a guardare mentre vi mangiano vivi.
Chi sei?
Sono della SSRP.
E state per essere terminati.
Facciamolo.
Avete mai notato che e' il cane che si rannicchia, ad essere picchiato?
Quello che ringhia sulle zampe posteriori puo' morderti ovunque voglia.
- Giusto. - Allora, che si fa?
Il prossimo suono che sentirete sara' il sibilo di un calibro 50.
Perche' ci inseguono.
Con gli elicotteri.
Dannazione! Sono in gamba!
Fermate il veicolo o apriremo il fuoco.
Sono dannatamente brave.
Ne sono colpito!
- Davvero? Ti piace? - L'adoro.
Scusate l'interruzione. Ehi, a proprosito, signor Star, sono un suo grande fan.
- Grazie, doc. - Ha gli esiti degli esami?
- Dovrei squagliarmela? - No. Resta. Per favore.
Ottime notizie.
I sintomi che hai avuto possono essere segno di infarto al miocardio, un attacco di cuore.
Tuttavia, sarai felice di sapere che il dolore al petto e' una semplice pirosi.
- Bruciore di stomaco. - Non era un bruciore di stomaco.
L'infiammazione dell'esofago puo' essere molto dolorosa.
Ti daro' una lista di cibi a cui stare attento.
E funziona piuttosto bene.
Antiacidi? Tutto qui?
Congratulazioni, signor Swan.
E il mio cervello? Ha fatto dei test anche a quello?
- Quindi posso andare? - Al cento per cento.
Buona fortuna. Tenga d'occhio lo stress.
Ehi, a proposito, quel pezzo mi piace moltissimo.
- Grazie. Vuole sentire il resto? - Kirby, la macchina!
- Mi puoi portare a casa? - Si', certo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, riposati un po', ok?
Grazie, Kirb.
Che problema c'e'?
E' facile. Prendi quelle foto e le butti nella spazzatura.
Le ho messe nel cassetto, cosi' non le avresti viste.
Sono solo cazzate del mio passato.
Comunque, perche' cazzo hai frugato fra la mia roba?
Cercavo la nostra foto.
E dai! Lo sai che in quel cassetto tengo tutte le mie foto.
Non voglio stare nello stesso fottutissimo cassetto, con quelle.
Mi dispiace, Ivana.
Non puoi credere semplicemente che ti amo?
Come posso credere a qualcosa di quel che dici?
E adesso? Ancora la storia del diaframma?
Credevo di avertelo spiegato. Credevo mi avessi perdonato.
Mi dispiace, Ivana.
Davvero.
Tesoro?
Ehi.
Gesu'.
- Saul? - Non sei in ospedale.
Oh, merda, dimenticavo.
- Mi dispiace. Me ne vado. - No, no, no. No. Resta.
Torna a dormire.
Non riesco a dormire. Non riesco a fare niente.
Lo so.
Stai bene?
Amo mia moglie.
Ma lei e' cosi' di cuore ...
Cioe', e' cosi' difficile vivere con lei.
Mi vuole fuori dalla sua vita.
L'ha deciso lei. Tutto qua.
Non pensi che in fondo in fondo Karen, vuole che funzioni?
Voi due siete insieme da una vita e poi ... i ragazzi.
Lei era infelice.
Un po' come se fosse in attesa di qualcosa.
Sai, in attesa che i bambini crescessero un po'.
In attesa che io perdessi ...
... ogni desiderio nei suoi confronti, o che so io.
Ha perso la pazienza con te?
Ivana ha iniziato col perdere la pazienza con me, amico.
Oh, si'. Esattamente.
E' l'inizio della fine.
Stavo pensando alle isole Greche.
Ci sono cosi' tante belle ragazze.
Voglio essere libero.
Per portarmi a letto qualsiasi ragazza che potrebbe essere interessata
ad un vecchio manager stempiato.
Ti capita mai, di non desiderare piu' quelle giovani e sexy?
Il desiderio e' la cosa piu' vicina alla felicita' che avro' mai.
- Buongiorno, Lupe. - Buongiorno, signor Swan.
Ha un bell'aspetto, si e' ripreso bene.
Grazie, Lupe. Mi sento bene.
Oggi sara' una giornata magnifica.
Un nuovo inizio.
Si', signor Swan.
Ciao, amica mia.
Vieni con me, piccolina.
Eccoti qua.
Il mio amico e' ancora qui?
E' andato via presto. Del caffe'?
E' il caffe' di cacca di gatto che ho ordinato io?
Si chiama Kopi Luwak. E' tipo un marsupiale.
Com'e' strano.
Ci sono chiamate?
Ha chiamato la sorella di lei sa chi ...
La sorella di Ivana? Cosa voleva?
Vuole portar via le cose di Ivana.
No, non posso crederci.
Mandera' sua sorella? Perche' non puo' venire lei ...
non la mangero' mica! E' ridicolo!
Lei non dovrebbe agitarsi.
Altre chiamate?
C'e' stata un'altra chiamata, ma hanno riattaccato.
Chi era?
Non lo so, ha riattacato.
Una donna?
Non lo so, non saprei che dirle.
Grazie, Lupe. Va tutto bene.
Sai, ho intenzione di lasciar perdere le ragazze.
Voglio cogliere quest'opportunita',
per leggere un buon libro, rimettermi in forma, usare il filo interdentale.
Lupe, che ne pensavi di lei?
Era come una bambina. Non era ancora matura.
E' per questo che eravamo perfetti uno per l'altra.
L'amavo.
Lo so ... lo so.
Non mangia molto. Sono preoccupata per lei.
Meraviglioso uccellino, perche' non mangi?
Lupe, oggi sara' una giornata meravigliosa.
- Una giornata meravigliosa. - Si', e' cosi', signor Swan.
Ciao, Stacey. Sono Charlie, Charlie Swan.
Mi hanno detto che hai chiamato.
Beh, non credi che avrebbe potuto chiamare lei?
Giusto.
Beh, non sono d'accordo.
E che cazzo, Stacey? E' una follia.
Sua sorella non puo' fare il lavoro sporco al posto suo.
Dille che se rivuole la sua roba, dovra' portare qui il suo grosso culo e riprendersela.
No. Beh, si',sono arrabbiato.
Solo perche' l'amo ancora.
Beh, non posso accettarlo, specialmente da parte tua.
Tu non sai cosa mi ha fatto passare. E l'amo ancora.
Senti, Stace, mi dispiace di essermi arrabbiato con te.
Devi solo capire quello che sto passando.
Giusto. Giusto.
Ok, le diresti che la penso ancora?
Non so se lo sa, ma ho avuto un serio problema di salute al cuore.
Si', dico sul serio. No, no, no. Sto bene, ora sto meglio.
Forse potresti dirle che vorrei parlargliene di persona.
Va bene. Ok. Capisco.
Ma solo se le fai sapere che mi sta bene qualsiasi cosa.
Ok. Quando passi?
Domani, e' un po' presto.
Gia'. Gia'. Gia'. L'attrezzatura da sci e' qui da qualche parte.
Aspetta. Mi stai dicendo che vuole quella roba, perche' va a sciare?
Beh, e che cazzo, Stacey?
Io riesco a malapena a radermi la mattina, e lei se ne va a sciare?
Chi va con lei?
Maledizione, Stacy. Non essere evasiva. Ci va con un uomo, vero?
Oddio.
Questa e' la peggior conversazione telefonica che abbia mai avuto.
Ehi. Oh, no, cirripedi. Dei cirripedi, mi attaccano!
Buon compleanno, nonna. Ti ho portato dei fiori.
- Stai benissimo per avere 95 anni! - Chi sei?
Sono Charlie. Tuo nipote.
Sono il figlio di Maria. Tua figlia. Sono il suo bambino.
Sei il suo bambino?
Sei Charlie. So chi sei. Non sei un bambino.
Oh, non ne sarei cosi' sicura.
- Che cosa? - Ha 95 anni.
Sto solo scherzando, nonna.
Izabelle, sei sposata?
Si'. Nonna, guarda. Ho tre figli, un cane e un marito.
Un cane?
- Non ti sente. - Quando ti sposi?
- Non metterla in difficolta'. - Nonna, dannazione, sono sposata.
Non ci crederai mai.
Mi chiama sua sorella, e mi dice che se se va a sciare.
Dev'essere quell'attore della sua classe. Non avrei mai dovuto incoraggiarla.
Non parliamo di lei. E' finita. Affrontalo. Probabilmente e' meglio cosi'.
- Non ti e' mai piaciuta. - Non e' vero.
E' bellissima. E' divertente. E' piena di vita.
- Non credevo che fosse adatta a te. - In che senso?
- Sai una cosa? Sta diventando noioso. - Si'. E' noioso. Dimenticala.
Non sei l'unico, Charles.
- Cosa c'e' che non va? - Sono di cattivo umore. Mi dispiace.
Perche' hai gli occhiali da sole? Martin ti ha picchiato?
- No. - Perche' lo prendero' a calci nel culo.
Martin non mi ha fatto del male. Non ne e' capace.
Oh, Iz, cos'e' successo?
"Cara signorina Swan, siamo spiacenti di informarla che l'Orpheum Press ...
ha deciso di non pubblicare il suo libro".
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.
Tesoro, ci sono altri editori.
Io volevo loro.
Hanno pubblicato il mio ultimo libro.
Oh, sono degli stupidi.
Sono cosi' ... cosi' delusa.
Vieni qui. Va tutto bene. Non piangere. Non piangere.
Li prenedeṛ a calci, per te.
Dove? Oh, dov'e' la mia pizza?
Dov'e' la mia pizza? L'ho ordinata un'ora fa ...
Dov'e' la mia pizza?
Ehi.
Ehi, nel caso non conosceste quest'uomo ...
lui e' Charles Swan III, che si doveva occupare delle copertina del mio album.
Charles.
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
Charlie, ascoltami. Ti dico che e' un errore.
So che lo e'. E ho intenzione di farlo.
- Non si puo' tornare indietro. - Devo scoprire cosa sta succedendo.
- Sto andando alla deriva, amico. - Tu non ascolti.
Sanchez, prendi la valigia, amico.
Tu non ascolti.
Cosa intendevi quando hai detto che non faro' la copertina del tuo album?
L'etichetta vuole parlare con altri progettisti. Non e' quello che volevo io ...
- Oh, stronzate. Stai scherzando? - Non hai rispettato la scadenza.
Non ho mai rispettato una scadenza in vita mia. E che cazzo, Kirby?
Non mi rompere le palle e non dirmi stronzate sul quel che non posso fare.
Sei tu che ti sei comportato da idiota tutto il tempo. 'Fanculo.
No. 'Fanculo tu! Fammi vedere come funziona.
Lascia perdere. Sanchez, rimettila giu'. No, in realta', sai una cosa?
Dagliela. Cosi' questo cazzo di relitto possa andarsene da qui.
Perche' e' cosi' difficile avere quella dannata copertina?
Da qui le cose si fanno complicate.
L'ultima volta che l'ho usata, mi ha sconvolto per 4 mesi, amico.
D'accordo.
L'antenna, collegala qui.
Tienila piu' in alto che puoi, cosi' da avere la miglior ricezione possibile.
Questo e' un trasmettitore.
- Dev'essere a portata d'orecchio di quella stronza. - Non darle della stronza.
Oh, ok, come vuoi.
Uh, questo toglie i fruscii di fondo. Ti dara' circa 90 metri di copertura.
Sei sicuro di volerlo fare?
E' tutto tuo.
Lupe?
Tranquilla ...
E' successo qualcosa di terribile!
Cos'hai rotto?
No, no. Coco e' morta!
- No, no, no. Oddio. - Mi dispiace tanto.
Oddio.
Ora non ho niente.
Tu, brutto stronzo. Avanti, provaci.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico, ok?
Charlie, sono Marnie.
E' tutto il giorno che non ho tue notizie.
Stasera c'e' la festa di Natale. Per favore non dimenticarlo. Indossa lo smoking. Ciao.
Sono Stacey.
Dopo il lavoro vengo a prendere l'attrezzatura da sci di Ivana.
Puoi lasciarla accanto alla porta del garage, ok? Grazie, Charlie.
Alex, che c'e' che non va?
Eccolo qui. Amico mio.
Tieni, prendi.
Siamo nella stessa barca, Alex, tu ed io.
Ti sei sempre preso cura di me. Lo apprezzo molto. Grazie.
Ehi, ehi.
Ehi, che fai?
Oh, ehi.
Oh, ehi, fermati! Fermati!
Ehi, Bobby, scendi! Ho bisogno di aiuto.
C'e' uno che ha appena sfondato la porta d'ingresso.
Fermo, fermati.
Dannazione.
Ehi, fermati! Torna qui.
Ehi! Ehi!
Ehi, ehi!
Ma che cazzo!
Davvero? Che ne dici di un po' questo?
- Stronzo. - Taxi. Taxi. Taxi.
Grazie.
Ehi, amico. Hai della roba da vendere?
Sai dove posso trovare della coca o dell'erba?
Eh, no.
Ma ho un amico che vende caviale. Beluga, dalla Russia.
Perfetto. Portami li'. Si'!
Ottocento dollari? Cavolo.
Gli conviene essere di ottima qualita'.
E' il migliore. Beluga dal Mar Caspio. L'ho portato qui, personalmente.
Solo il meglio, per me, giusto?
- Eh. - Solo il meglio, eh.
Ehi, oh, prendi.
Grazie.
Sembra ubriaco ... avrei dovuto chiedere piu' soldi.
Gia', e' ubriaco fradicio. 700 dollari per te e 100 per me.
700 dollari per te e 100 per me.
Ci si vede.
Voglio ubriacarmi.
- Sembra che lo sei gia'. - Stronzate.
Oh, si'.
- Eh, ti piace? - Ottimo.
Esattamente. Vedi, tu lo capisci.
Ecco perche' sono cosi' arrabbiato con lei. Non mi ha mai dato la possibilita' di spiegare.
Ok, si', si'. Prosegui pure.
Dio, sono uno stronzo.
Quello che sto per fare non potra' mai essere perdonato.
Non avrai intenzione di far del male a qualcuno?
Forse qualcuno mi ha ferito.
Ci hai pensato? Forse qualcuno mi ha ferito.
Fuori di qui!
No, no, eh, ah, ah, ascolta, ascolta. Sono solo delle cuffie.
Va bene. Va bene. Va tutto bene.
Continua a guidare. Tieni. Altra vodka?
Prendi, 100 dollari. Voglio che aspetti qui. Torno subito.
Ce ne sono altri.
Cazzo. Pizzica.
... mi ha insegnato la passione, la verita'.
Ho pensato che non sarei mai stato in grado di ... provare ancora qualcosa.
Poi sei arrivata tu ...
e ora che sei tra le mie braccia, non ti lascero' mai andare via.
Lo vedi anche tu?
C'e' qualcuno fuori dalla ...
Fuori dalla finestra, dietro quell'albero.
Oh, mio Dio. Dietro quell'albero c'e' il mio ex fidanzato.
Charlie?
Chi e' questo tizio?
- Chi sono io? E tu chi sei? - Stephen, torna dentro.
E cosi', sarebbe questa, la solitudine?
Atto primo, scena due. Stiamo provando, idiota.
Amico, vuole che la lasci in pace. Stiamo lavorando.
Mi stai chiedendo di prenderti a calci nel culo?
- Oh, mio Dio. - Ho studiato Wing Chun.
Sta' zitto e torna dentro.
Che ci fai qui?
Cerco di scoprire la verita'.
E ora lo so. Andrai a sciare con lui.
Sei ubriaco? Che ci fai con quelle cuffie?
All'inizio, mi amavi.
Non lo capisci? Non voglio piu' stare con te.
E si', andro' a sciare con Stephen.
- Non sono cambiato. - E' un problema tuo.
Prima mi amavi, e ora hai cambiato idea e basta?
Non capisco cosa vuoi che ti dica.
Sei pazzo ed egoista. Vattene. E' finita.
Come fai ad essere cosi' dolce con uno spazzolino e cosi' stronza con me?
Di che parli?
Sai, Ivana, stavo pensando.
In realta' erano pensieri tristi ...
Incontrero' qualcuno e non sarai tu.
E mi innamorero' di lei ...
... e avro' dei bambini e una famiglia felice ...
... e poi io non ti amero' piu' in questo modo.
E mi manchera'.
E mi mancherai.
Non posso sopportare di non amarti.
Tra noi, sara' finita per sempre.
E poi, molto piu' tardi ...
... ci rivedremo e io saro' cresciuto, e saṛ invecchiato.
E non m'importera' niente.
Tu sarai solo una vecchietta rugosa con i capelli bianchi.
E non me ne freghera' piu' niente, comunque.
Non voglio non amarti.
Vieni qui.
Potrei dirti che ti odio.
Che per me non significhi nulla.
E parte di questo e' vero.
Ma una parte, no.
Grazie di tutto quel che mi hai dato.
Le nostre esperienze, i momenti trascorsi insieme.
Anche quelli brutti.
Nella mia vita hanno avuto un senso.
Anche per me.
Addio.
Sai, ho sempre immaginato un finale diverso per noi.
Certo, come no.
Indosserei uno smoking, cosi'.
E i riflettori si accenderebbero ...
E tu entreresti sul palco avvolta in un abito scintillante.
Ehi, rivoglio le mie scarpe. Ok?
Oh, si', certo. Le scarpe, le riavrai.
Buon Natale a tutti.
Ho-ho-ho, Buon Natale.
Ecco qua, assaggiatene un po'. Buon Natale, felice di vederti.
Ciao, tesoro ...
- Ce l'hai fatta. - Si'.
- Zio Charlie. - Buon Natale.
Ehi, eccoli qua ...
Ugh, cirripedi. Aah, aiuto, Dei cirripedi mi attaccano.
Ehi, Charles. Buon Natale.
- Buon Natale, sorellina. - Grazie.
Per cosa? Di recente ho fatto un sacco di casini.
Ho sentito quel che hai fatto. Grazie per avermi difeso.
I poliziotti sono venuti a cercarti. Gli ho detto che ti avevano rubato la macchina.
Oh, ottima scusa.
Domani ti portero' a riprenderla.
Sei pazzo, ma ti voglio tanto bene.
Ti voglio tanto bene.
C'e' Kirby?
- Eccoli qua. - Charlie. Buon Natale.
- Oh. - E' cosi' bello vedervi.
Swan, ho rincontrollato i tuoi conti. E non sei messo male come credevo.
Quindi c'e' speranza per me?
C'e' sempre speranza.
Hai sentito di me e Karen?
A Natale andremo in Grecia.
Saul e' cosi' dolce. Ha messo i biglietti aerei nella scatola dei cereali.
Cosa ne pensi?
Buon Natale, Kirb.
Ti voglio bene, amico.
Felice Hanukkah, Charlie.
Anch'io ti voglio bene, fratello.
- Cazzo. - Che c'e'?
Credo di essere innamorato.
Ho appena conosciuto quella ragazza laggiu'? Credo sia perfetta.
- Credi sia quella giusta, eh? - Penso di si'.
- E' fantastico. - Si'.
Gente, ascoltate. Abbiamo degli affari da discutere nella sala conferenze ...
... se per favore volete accomodarvi tutti di la', forza.
Compreso tu.
Mi e' stato chiesto di presentare questo dono da parte dei dipendenti della Swan Design ...
... per onorare una persona molto speciale.
Conoscerlo, significa esserne esasperati.
Signore e signori, il piccolo Charlie Swan III Junior.
Che credo lo renda, Charles Swan IV.
Ho un'idea per la copertina dell'album, mi e' appena venuta in mente.
Si'? Di che si tratta?
Tutto e di piu'. Tutto, piu' il lavello della cucina.
'giorno ...
Ti trovo bene. Come va?
Devi capirlo tu ...
- Ehi. Ti trovo bene. - Eccellente.
- Stai alla grande. Come ti senti? - Alla grande, alla grande.
Sono Charlie Sheen e interpreto Charles Swan III.
Sono Jason Schwartzman e interpreto Kirby Star.
Sono Katherine Winnick e interpreto Ivana.
Sono Bill Murray. Interpreto Saul.
Sono Patricia Arquette. Interpreto Izzy Swan.
Sono Liam Hayes e ho scritto la musica.
# Sono cosi' felice che sei finalmente libera #
# hai saltato il recinto ma non mi ha preso #
# Mi ritrovo in questa giungla tutto solo #
# Ho solo questa canzone e nient'altro ... #
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com