（葡萄牙在東帝汶進行殖民統治 長達450年）
（1975年，東帝汶才獨立九天 就被印尼武裝侵略）
（有六萬多人因此犧牲）
（在被印尼占領的24年間）
（有四分之一的人口 即二十萬人喪命）
（在1999年時 印尼不敵國際輿論的壓力而撤退）
（然而在反對獨立的 親印尼民兵暴動之下）
（造成數千人死亡 且有數萬人成為難民）
（2002年，東帝汶終於獨立）
（然而東西地區間的矛盾 依舊埋下社會動亂的因子）
（本片是以東帝汶的孩子們 與韓國足球教練）
（所創下如奇蹟般的真實事件為背景 再創作而成的電影）
（2003年，印尼蘇門答臘）
我沒在開玩笑，現在是印尼的雨季
雨下得非常大
韓國的雨根本比不上這裡
雨林是很危險的地方
如果被蛇咬到，你就會死在這裡
如果被鱷魚咬到，你一樣會死
喂，臭小子，我們有槍啊 有什麼好擔心的？
你這個膽小鬼
不管你再怎麼說
這裡的鱷魚都是我的，小子
所以你繼續開就對了，衝啊！
這裡隨時都有可能會下雨
你再繼續往前的話 就要去見閻羅王了
我知道了，你就繼續走吧，臭小子
我們要在別人不做時挺身而出 這樣才會賺錢啊，小子
繼續開，臭小子，衝啊，去抓鱷魚！
衝啊，向前衝！
那個王八蛋
居然敢丟下我跑了？
快給我出來！
我做原木生意賠光的錢
我一定要抓鱷魚賺回來
絕對要
泡麵煮好啦
好燙！
姊，我現在真的快死了，妳知道嗎？
我燙傷又得瘧疾，真的很慘，現在…
姊，要是我不離開這裡 我真的會死在債主手上
誰？申什麼？
申永勳？
那是宇錫該負責的
嗯，不過…姊
什麼詐騙？妳怎麼…
妳怎麼可以這樣說妳唯一的弟弟？
喂？姊，不要掛電話，喂…
（醫院）
電話沒打成，斷線了
走開…
金元光先生
你好
妳認識我嗎？
是1983年嗎？
是卡達青少年盃吧？
- 對 - 韓國隊居然在預賽就被淘汰了
當時青少年代表隊 可是有很多有潛力的人耶
妳是足球界的人嗎？
不，我不是
你在現代汽車隊時，我有看過你幾次
- 是嗎？ - 雖然你一定不知道我是誰
我是《聯合新聞》的劉保賢
妳好，我是金元光
我說過我認識你啊，你還滿有名的
我怎麼會有名？在足球界也沒…
不久前有個韓國人 在蘇門答臘的叢林裡死裡逃生
只要是在印尼的韓國人都知道這件事
妳這麼沒東西可以採訪嗎？
所以說就是那該死的錢
我就是為了要賺錢才會放棄足球
我什麼工作都做過了 但沒有一次成功的
劉保賢小姐，我放棄踢足球了
一個只知道踢球的人要怎麼賺錢啊？
我怎麼能賺得到錢？錢是白痴嗎？
- 所以你現在要怎麼辦？ - 等一下…
我還沒有講完
所以我之後就去跟人借錢
- 借了錢以後就在印尼… - 是，你借了錢後在印尼開了工廠
結果你卻被騙，一切付諸流水
妳怎麼會知道？
- 你剛剛都跟我講過了 - 真的喔？
你現在要怎麼辦？
那妳覺得我要怎麼辦才好？
等等
他們在那裡做什麼？
金選手，你有聽過東帝汶嗎？
東帝？那是什麼？
那是在21世紀裡首個獨立的國家
那裡什麼都沒有 一切都才剛開始發展
不對
應該說那裡現在才剛開始發展 所以什麼都沒有嗎？
（東帝汶，狄力）
不過我能確定那裡有一樣東西
希望？
（尼古勞洛巴托總統國際機場）
的確是很有希望
先生，你要搭哪輛車？
- 哪輛車？ - 不用了，謝謝
- 哪輛車？先生，哪輛車？ - 不用了，謝謝，我沒有車
- 不用了，謝謝 - 哪輛車？
喂，你走開
那個，雖然我很謝謝你 但你怎麼這樣推小孩？
真過分，嗯
喂，你沒事吧？你還好嗎？
喂，金先生！
- 你… - 我是詹姆斯！
- 你是詹姆斯？ - 對，我是詹姆斯！
給我看
（絕好的機會 在東帝汶成為大富翁）
給我看…
- 這是你？ - 對，是我！
那就是我，詹姆斯！
看起來不一樣，很高興見到你
歡迎來到東帝汶！
- 好的 - 快上車吧…
喂…遠離我的車子！
遠離我的車子，好嗎？
- 先生，一美元… - 不行…
- 一美元，先生，一美元 - 給我滾開，懂嗎？
先生，一美元…
先生，一美元
先生，一美元！先生！
一美元，先生！
（拉摩斯）
喂
聯合國馬上就要投入資金了 你知道嗎？
只要資金一進來
那我們就有非常多工作可做，懂嗎？
- 工作嗎？ - 對
我們要蓋房子、鋪新馬路
我們還要蓋工廠
天啊！
會有超多事情發生的，你知道嗎？
- 是嗎？ - 對
我很高興能跟韓國人共事
- 喝吧 - 好
這裡的咖啡品質超棒的
很好…
喂，我們馬上就要變有錢人了
很快就變有錢？
非常有錢
你…
你真的很有眼光
- 對，眼光，對… - 我有眼光嗎？
不過那個
咖啡產地在附近嗎？
- 不… - 什麼？
你今天只要休息就好，懂嗎？
到了明天，你的人生將會完全改變
- 改變？ - 沒錯
- 錢的香味… - 有香味
天啊，太棒了…
喂，詹姆斯！
天啊…
好久不見了
朴先生，你最近還好嗎？
聯合國殺紅了眼要抓你耶
你這臭小子還不快滾？
要我打電話舉發你嗎？
誰啊？詹姆斯，他是誰？
他是誰啊？
你幹嘛打人家的頭？我走就是了
詹姆斯…
- 再見 - 再見個頭啦，你這傢伙
詹姆斯…
- 詹姆斯 - 他又在講咖啡的事了吧？
那傢伙的花招怎麼都沒變啊？
真的很抱歉 我是在韓國大使館工作的朴仁奇
你是今天到的，對吧？
不管是咖啡還是建設
這裡都還沒有要發展這些東西
會來這裡的韓國人就只有兩種
一種是被像詹姆斯這樣的人騙
另一種則是要來騙人的
所以你還是回去吧
這裡真的什麼都沒有
該死
真是什麼鳥事都有，可惡
可惡
- 你需要其他… - 不用了
你好！
你退房啦，是嗎？
我載你一程吧
不用了，那裡有很多計程車
同胞要互相幫助嘛
我都說不用了
我載你到機場，快上車吧
我可以自己離開
怎麼？你怕我不走嗎？
不是那樣的
這裡其實還蠻危險的，你知道嗎？
有時候會有槍戰
不時還會有炸彈爆炸
在這種危險的地方保護我國人民
不就是我們的工作嗎？
那個…
對不起，先生
- 這個臭小子… - 抱歉
（杜兒）
真的很對不起，先生
嚇死我了
你要去哪裡？
- 拉摩斯！ - 拉摩斯！
太棒了！
- 太棒了！ - 太棒了！
真有兩下子
白痴，不會踢球還敢來玩
你找死啊？
拉摩斯！
拉摩斯！我要殺了那個傢伙！
真是的
你在做什麼？真是的，我們走吧！
我不走
我就說不管做什麼都不會成功 你真是不聽勸，知道嗎？
六十美元？你瘋啦？
金大哥，這種東西在東大門 六千韓元就綽綽有餘了
喂，後輩，這可是耐吉啊
才不是，那跟我的一樣
- 而且這些都是假貨啊… - 什麼假貨？
假貨？這上面都有標籤啊
唉唷，做那個有什麼難的？
你有看到這裡的小孩 一有空就在踢足球吧？
球總有一天會破掉
鞋子也遲早會穿壞，懂嗎？
這門生意絕對不可能會垮的
那為什麼東帝汶沒有運動用品店呢？
所以說這就叫做壟斷啊，懂嗎？
聽懂沒？把它放到那裡
大使，我們來拍張照吧
我要把照片掛在這裡，好嗎？來
好，我來看看…
好…對，你站在那裡就可以了
仁奇，你站在那裡，喂，馬喬爾
請幫我們拍張照
（韓國運動用品）
小子，要照到招牌喔 嗯，韓國運動用品
歡迎光臨
歡迎光臨…
這是足球鞋
妳的眼光真好，這雙60美元
那個，客人…
我特別算便宜給妳，35美元
- 那個，客人，喂，35… - 歡迎再度光臨
歡迎再度光臨
什麼再度光臨？她最好會再來
他們家的小孩應該去摔角 不該踢足球
兩個月只賣一雙是怎樣？
姓名、電話跟住址，很好
最後請在這裡簽名
真爽口
- 真棒 - 一個月300美元
如果你三個月沒有繳錢
- 我就會把車子拿回來，知道嗎？ - 分期付款
生意很好喔
這是你的鑰匙
他的手腕很好啊，對吧？
那樣才是在做生意 不像某人，真是的
- 像誰？你走開，喂 - 再見
- 小心開車，好嗎？ - 好
再見
大家果然都買吉普車
你好，請坐
看起來很好吃，我要開動了
因為有朴先生做保證 所以我可以借你錢
我有做保證嗎？
我本來不會借錢給沒有月收入的人
很好喝耶，辣魚湯果然很好喝
來，大家看我這邊…
對，很好，大家請注意
好，大家都有拿到吧？
這個制度就叫做分期付款
（莫大菲歐）
你怎麼這麼晚來？進去裡面
我正在講話，你這樣我會搞混
所以說啊
這用你們的語言來說 就叫做“即基蘭”制度
準確來說的話，這叫做信用分期制度
信用分期用英文來說就是
就是什麼相信…反正就是那樣
總之意思就是我信任你們
懂嗎？所以我先把足球鞋給你們
那你們要怎麼做呢？
- 拿走就行了 - 拿走？
沒錯，拿走，很好，不客氣，好
還有…喂，臭小子
聽我講話，我在說話啊，小子
這件事很重要，知道嗎？
你們一天給我一美元就行了
我說了什麼？喂，我剛剛說什麼？
你們一天給我一美元就行了
很不賴吧？這也不用花很長的時間
只要兩個月就可以付完了，懂嗎？
當然，雖然這比付現還貴一點
但你們本來就很窮，這也沒有辦法
這對你們來說也是個好選擇 懂嗎？好選擇
- 好選擇 - 好選擇
聽完跟著我說一遍，好選擇
- 好選擇！ - 好選擇！
我說好，你們說選擇！
- 好！ - 選擇！
很好！
穿穿看
快穿穿看
穿穿看吧，好
拉摩斯…
- 拉摩斯 - 拉摩斯…
莫大菲歐！
射門！好，射門！
進球得分！
約翰！
你連這樣也擋不住嗎？
很好，很棒！
你們穿了足球鞋之後 簡直是如虎添翼啊，是不是？
很棒，對吧？
很棒，很好…
好，踢得好是一回事
一天要給我一美元，懂嗎？ 大家記得吧？來
一美元
- 瑞奇… - 好，你叫什麼名字？瑞奇
- 下一位 - 阿達
阿達，唉唷 阿達你這小子長得很帥喔
- 瑞卡爾多 - 瑞卡爾多
- 好，阿貝比，很好，阿貝比 - 阿貝比
- 下一位 - 阿拜
阿拜同學，很好，阿拜
- 下一位 - 希古
希古，好，很好
- 你叫什麼？迪努… - 迪努
那傢伙幹嘛一直看著我？
- 下一個是誰？ - 莫大菲歐
莫大菲歐
喂，小子
過來吧
你叫什麼名字？
杜兒
你想要這鞋子吧？
一美元，你們這些傢伙 下一個是莫大菲歐
一美元…
好選擇
好，希古，很好
沒錯，踢過去，射門…
（聯合國）
你在拖什麼？喂…
臭小子，你那是傳球嗎？
要趕快把球傳出去啊
你這小子幹嘛還在那裡拖？
快射門，喂 你乾脆把球傳給守門員吧
這種球也接不住的那傢伙 又是怎麼回事？
真是的，足球踢得有夠奇怪
喂，馬爾喬
你不要噴水了，過來抓蒼蠅
我不是馬爾喬，我是馬喬爾
這小子意外地還蠻注重細節的嘛
瑞卡爾多在哪裡啊？
瑞卡爾多，好，下一個 你叫什麼名字？
傳球
要趕快穿越傳球啦，臭小子
踢！
射門，很好！
很棒…
你們要傳球…
傳球，很好
喂，小子，不可以這樣妨礙人家帶球
傳球，要傳中啦，很好
很好，往後，很好 就是這樣，射門…
進球得分！
就是要這樣踢
很棒…
這又是怎樣？
這些傢伙在神聖的足球場上搞什麼？
你這個韓國人
走開
什麼？你這瞎攪和的傢伙 是從哪裡跑出來的？
喂，臭小子，孩子們在玩耍
你這傢伙幹嘛來妨礙啊？
- 妨礙？ - 對
不要搶小朋友的錢
你好像有所誤會了
這不是這個運動場地的租金
而是足球鞋的錢
你這傢伙誤會了啦
足球鞋的錢？
對啦，你這臭小子
不要再來這裡了
知道了嗎？
不管去到哪裡，都一定會有那種 沒教養的傢伙
我的人生怎麼會有這麼多阻礙？
- 今天真是特別熱啊 - 快過來吧
看起來真好吃
真是感謝你
金先生
我聽說你租足球鞋給孩子們 很受大家歡迎耶
我的利息呢？
我這個月的利息在哪裡？
你的東西賣得很好卻沒收入嗎？
- 你還不了嗎？你這壞蛋 - 不過沒關係
我有朴先生當保證人
- 沒有關係… - 是…
金先生
我覺得在狄力做運動用品生意 不是個好點子
因為你必須要賺錢
不管是踢足球或打棒球
你想玩體育的話就需要錢
這裡的每個人都很窮
他們得工作討生活
但這裡的孩子們只會玩
都不工作
沒錢就沒得踢足球，也沒有未來
這傢伙長得跟比目魚一樣，可惡
喂，是誰說的？
是誰說窮就不能踢足球的？
臭傢伙
他說很感謝你借他錢 他一定會定期付利息給你的
- 真的嗎？ - 對…
對…
請用
不過沒有湯嗎？
馬上就來…
來，一美元，很好
- 你的名字是希… - 希古
希古，很好，希古 你一次都沒有欠繳，很好
他一次都沒有欠繳 你們這些傢伙要跟他學學
- 下一個 - 迪努
迪努，他也沒有欠繳過
你們這些傢伙都不繳錢，真是有夠壞
- 那你呢？阿達 - 阿達
對，你這個長得帥的傢伙，你也…
這是怎樣？
喂，臭小子 怎麼可以把穿過的還給我？
你們這些傢伙真是的
金先生
金先生，這是我養的雞
牠比其他的雞都還大隻
所以牠很強壯，也很多肉可以吃
請不要把足球鞋收回去
喂，你們這些傢伙，放下來
你們這些小鬼頭，把鞋子放下！
喂，那個…
沒有關係，那個…
今天你們交不出錢的話
好，明天再給
如果還是不行的話
就等有錢的時候再給我，好不好？
沒有關係，沒問題
等你們有錢的時候…
喂，鋒教練
這都是在做投資…
喂，金元光
你到底在那裡搞什麼啊？
這次真的是最後一次了
這裡也很慘，你知道嗎？
我知道了
你說什麼？
喂，我聽不清楚
算了啦，你這小子
好，我掛電話了
喂？
嗯，是尚哲嗎？
爸爸這次正開始做很棒的生意…
什麼？期末考？
對，你得要唸書才行
好，我掛了
爸爸只是…對不起吵到你了，好
你要跟媽媽說爸爸有打電話…
雖然有足球鞋可以穿 但我們沒有場地可以踢球
而且我們沒辦法一天給你一美元
喂，小子！
嗨，金先生，歡迎…
你想要買嗎？
七隻我算你15美元，好嗎？
好你個頭啦，誰管你好不好
孩子們用我的“即基蘭”制度 買足球鞋穿
他們踢足球踢得好好的
你這臭小子算什麼東西 幹嘛來妨礙他們啊？
我嗎？我從沒有妨礙他們
我只是不想要你騙他們錢 你也知道吧？騙錢
騙錢？
我哪有騙他們錢？
喂，你這傢伙，光腳踢球很危險耶
體育這種東西，就是要有安全的裝備
技巧才會漸漸…要怎麼說啊？可惡
這樣才會進步啊
所以你不是要賣他們鞋子
- 而是要提升他們的實力？ - 沒錯
你這小子還真聰明
- 證明給我看 - 證明？
你證明給我看
那個…
喂，可以啊，好，你跟我比一場
什麼？
你們隊跟我們隊來比一場
如果你們贏了，好 我就把足球場讓給你們
但是你這個臭小子
要是我們贏了 你從此不准干涉我的生意，知道沒？
好，金先生，你想什麼時候比？
大概十天後？
我需要一點時間
十天之後再比
好，我們再多加一隻豬當賭注
好啊，不管一隻還兩隻都可以 一隻豬沒問題
你真的要這樣做嗎？
我問你是真的要這樣做嗎？
我也不知道啦，所以你不要跟我講話
你每次都是先做了再說
在這個連糊口都有困難的國家裡
你想賣足球鞋的這種想法 本身就有問題了
這不會成功的啦
你要是這麼懂的話 幹嘛不早點跟我說？
我每次見到你的時候 都用盡全力告訴你了
吵死了
一隻豬多少錢？
- 一隻豬？ - 嗯
大概300美元吧
什麼？太誇張了
路上到處都是豬，怎麼還會這麼貴？
總之太誇張了
喂，拿兩顆球過來
你合格了，下一個
唉唷
不合格
下一個
我看他踢得很好啊，為什麼不合格？
太矮了
你是在選籃球隊嗎？
下一個
妳是男生還是女生？
我是在選男子隊
下一個
下一個！
好，從現在開始，你們就是我的隊員
我們是一個球隊
我是教練，你們是球員
知道嗎？
- 知道！ - 知道！
從現在開始
你們一定要聽從我的指導…
要是你們不聽話
你們就沒有運動服穿
當然也不會有足球鞋穿
- 知道嗎？ - 知道！
很好
你們這樣能奪回足球場嗎？
足球場！想想足球場…
快點！
你們想在泥地裡踢足球 踢到什麼時候啊？
集中精神！
哥哥，訓練看起來好像很累
還好你沒有參加，對吧？
喂，小子，過來
很好，跑！
喂！希古，跑！
你過來，知道嗎？
你這傢伙！
臭小子！
衝啊，莫大菲歐！
你這小子
休息，去喝水
這是怎樣？整天一直跑，都不踢球
我明天不來了
你呢？
我不知道，快累死了
傻瓜們
你們之前不是像乞丐一樣
免費拿到足球鞋跟運動服 就高興得要命嗎？
怎樣？
算了，我不想要跟你們這種乞丐吵架
安托尼歐！接住
（賭上豬的比賽當天）
喂，臭小子，你這是在做什麼？
這些是我們隊的孩子
他們怎麼會是孩子？
小子，他們全都是成人耶，臭傢伙
怎樣？有什麼不對嗎？這是我的球隊
你這傢伙 這跟我們約好的不一樣，懂嗎？
這是你們隊跟我們隊的比賽
怎樣？怕了嗎？
你這傢伙居然敢在我耳邊吹氣
你這個無恥的傢伙，壞蛋
聽好了
瑞奇，你只要一直跑就對了
你看準之後把球傳給他，懂嗎？
- 懂 - 懂
- 懂嗎？ - 懂！
喂，臭小子…
臭小子，不要怕…
來，不要怕
準備
你這傢伙哭了嗎？ 有什麼好怕的，幹嘛哭？
你瘋了嗎？
來，準備，幫自己加油，開始
- 加油！上吧！ - 加油！上吧！
加油…
喂，沒關係，加油！
防守！
傳球！
- 拉摩斯… - 拉摩斯…
防守！
擋住他！
喂！嚇我一跳
- 拉摩斯… - 拉摩斯…
天啊，他踢得真好，對吧？
他可以馬上去印尼當職業選手了
印尼有職業隊嗎？
你不知道嗎？ 那是這裡會踢球的孩子們的夢想
要是能進職業隊的話 他們的人生就開闊了
- 仁奇 - 嗯？
你幫我出200美元，去買隻豬回來
- 我要開動了 - 我要開動了
- 金先生 - 嗯？
我聽說你不做生意了，是真的嗎？
你這傢伙這麼快就告訴他了，真是的
沒有…我有在工作
- 工作？ - 對
我現在兼了兩份差 直到我把豬賺回來為止
- 兼兩份差？ - 兼兩份差
你也是兼兩份差啊 賣車還有放高利貸
你又要做了？
上次只是暖身而已
只要嚴格訓練孩子們 就算是對手是成人也贏不過他們
喂，現代的足球就是 技巧加上團隊合作
總之，我要做到能開豬舍為止
每次看到你這傢伙，我就煩得要命
足球不能只是踢得好而已
首先身體要高大、結實
你這小子又矮又瘦
喂，臭小子！
你應該快點傳球，認真點，臭小子！
要快點傳球，瑞奇你這小子！
你又不是在選國家代表隊
不能讓他參加嗎？
小時候因為喜歡而踢球是無所謂
等他長大因為身體條件不行而被淘汰 你知道那有多悲慘嗎？
唉唷，你現在連小孩子的未來 都在擔心喔？
你應該要先擔心那隻豬才是
不要瞧不起我哥！
你這個笨蛋韓國人！
- 不好意思 - 是，你好
請問這裡要怎麼走？
往那邊直走
- 那邊嗎？ - 對
謝謝
拉摩斯？
有人在嗎？
拉摩斯？
拉摩斯，那個，你好
喂，你要不要跟我們一起踢足球？
你走吧，我不跟你們一起踢球
喂，小鬼，聽我把話講完…
韓國人，你在這裡做什麼？
那個，我只是…請你冷靜
發生什麼事了？
他在偷看我們家
你來這裡做什麼？
那個，我不是來找你的
我是有事要來找拉摩斯談的，對
他好像滿會踢球的，我想要好好教他
- 你想要訓練拉摩斯？ - 對
- 你？ - 對
你想訓練拉摩斯？
別做夢了
由我來教他，懂嗎？而不是你
明年我會帶他去印尼
職業？
你這傢伙知道什麼是職業足球嗎？
你這臭小子什麼都不懂，還這麼傲慢
你這傢伙先給我讓開
那個，拉摩斯
要是你來我們隊
我就會送你很好的足球鞋
不用說，當然是免費的
即使你很會踢球 你哥也不會給你足球鞋穿
我為了要挖角你到我們隊上
所以會送你足球鞋，好嗎？
我現在在挖角你弟弟，懂嗎？
這就是職業足球，臭小子 職業足球的世界…你這小子
是很殘酷的，你這傢伙
喂，韓國人
我警告你
你記得你本來 只是想賣足球鞋給小孩嗎？
這傢伙真是沒完沒了，可惡
拉摩斯，全看你的決定
政府正在要求
全國民眾自動繳出武器…
情勢很緊繃，可能馬上就會打起來了
好燙
已經有很多人都回國了，你知道嗎？
現在應該剩不到十個韓國人了
再這樣下去 都不知道什麼時候會爆發戰爭
在這麼小的地方 是想求什麼榮華富貴啊？真是的
那個，辣椒粉在哪裡？
那傢伙真的很可惜耶
什麼？在哪裡？
- 什麼？ - 辣椒粉…
你自己找啦，真是的
這是你要吃的東西，不加是你的損失
（帶球過人進步，傳球技巧…）
如果我加入你這隊
我真的能去印尼職業隊嗎？
如果你踢得好的話
向我保證
這我怎麼有辦法保證啊？
你這傢伙又在搞什麼了？
瑞奇！
拉摩斯！
拉摩斯，非常好！
你一進來表現就很棒喔
喂，莫大菲歐你這傢伙，好好做！
你這傢伙，看看拉摩斯 他才剛進來就表現得很好
我們再用豬當賭注來比賽一次
還要比？
金先生，你想要再輸一次嗎？
這次比賽，我們賭三隻豬
我們隊上的孩子滿會吃的
好啊…你選定時間跟日期
我們會去的，你不用擔心
你不想丟臉的話，就多多練習吧
來搶搶看啊
有什麼好笑的？
來搶啊…
我叫你來搶搶看啊
喂，小鬼，你還好嗎？
莫大菲歐！
其他地方沒有什麼大問題
不過他眼睛的狀況不太好
眼睛？
這是由於營養不良 而造成一時的視力下降
一
二
四
這裡有很多小孩都有這種狀況 因為他們的飲食都很不正常
如果放著不管的話，他可能會失明
什麼？失明？
阿鋒，你記下來
“賽安軟質膠囊”
軟質，是軟，對
“歐屈坦錠”、ENG軟質膠囊
這些是補充眼睛營養的營養素
還有維他命
麻煩你盡快送來
一定要喔
好，謝啦
小小年紀居然會失明
金大哥！
我就跟你說情況不穩定了
- 喂，那後面 - 他們又是怎樣？
喂，小心點…
我們是韓國外交官！
謝謝！
喂，他們真的會開槍嗎？
你看他們像是在開玩笑嗎？
喂，那我們球隊的孩子要怎麼辦？
你現在該擔心的是孩子嗎？
- 哥，我要跟你一起去 - 你待在這裡，不要出來！
哥，我也要去打仗
- 哥，我也要去打仗！ - 我叫你不要出來，待在這裡！
哥，我也要去！帶我去！
我們等一下再走
一不小心我們就會被打成蜂窩
喂，他是我們球隊的拉摩斯…
- 你在說什麼？他怎麼可能來這裡？ - 拉摩斯
金大哥！
該死，金大哥！
拉摩斯！
喂，拉摩斯！
拉摩斯！
哥，往這邊走…
哥！
救救我！
哥，快點過來！
- 喂，你這小子… - 你在做什麼？
有韓國人
- 你又在說什麼啊？ - 那個
好像有韓國人中彈了
有韓國人的話，我會知道啊
不是的，我明明有聽到他說韓語！
我真是要被你搞瘋了 你這個人真是的！
可惡
抱歉，對不起，那就是這邊了
快點…拜託…你這小子
有人要死了，快點，拜託你！
救救我
- 你還好嗎？ - 申永勳先生！
你認識他嗎？
- 對，他是昨天來的，先生 - 你還好嗎？
- 救救我！ - 等等，我的頭髮…
- 救救我！ - 等一下…
- 我想活下去！ - 你要放開，我才能救你啊
（韓國運動用品）
喂
喂，小子
你沒回家嗎？
老闆，我守在這裡
喂，小子！
杜兒！
好吃嗎？
好吃
你們住在哪裡？
我們住在教堂
教堂？
那你們沒有家嗎？
那你們的父母呢？
他們在內戰中去世了
這樣啊？
我哥哥很會跑步，他跑得很快
這多少錢？
五美元
你這是在跟我開玩笑嗎？
太貴了…
是這裡嗎？
這裡是莫大菲歐的家嗎？
臭傢伙，你是誰？
喂，莫大菲歐你這小子，嚇死我了
你剛剛去哪裡了？
足球
什麼足球？小鬼
不踢足球嗎？
球員都不在了啊，小子
話說回來
你的眼睛還好嗎？
豬
我們得把豬要回來
還有我們的足球場
你這傢伙
阿拜！
- 馬爾柯、阿達 - 馬爾柯、阿達
- 希古！ - 希古！
希古！
- 金先生！ - 金先生！
- 我們去踢足球！ - 我們去踢足球！
- 金先生！ - 金先生！
- 我們去踢足球！ - 我們去踢足球！
金先生，我們去踢足球
你們這些小鬼頭
喂，拉摩斯
你哥在哪裡？
韓國人，你要做什麼？
我要跟你們賭上豬，再比一次足球
當然，這次是賭上三隻豬，嗯
隨時都可以
那就下星期下午2點，好嗎？
你們這些傢伙再笑啊，好
不要忘了
拉摩斯
你會來吧？
你可是職業選手
莫大菲歐，傳球！
踢起來，莫大菲歐，快跑！
莫大菲歐，太慢了，再一次！
瑞奇，傳中！
- 白痴，你連這個都不會嗎？ - 很好，很棒，做得好！
拉摩斯，你去繞海邊跑十圈！
莫大菲歐，回到你的位置上
去拿球
小子，我叫你去拿球 難道要我拿給你嗎？
來，繼續練習！
杜兒
你想跟他們一起踢球嗎？
真的很想嗎？
好，既然你這麼想，我當然要讓你踢
但是你比別人還矮小 就要比他們認真兩倍才行
知道嗎？
喬瑟芬
杜兒
你這小子在妹妹面前哭什麼啊？
喂，小子，不准哭
- 加油！ - 加油！
喂，二號傳中！
很好！
你太慢出發了！
莫大菲歐，你要跑快一點！
你要在腦中想拉摩斯的位置 知道了嗎？
知道了
杜兒，你做得很好
好，再來一次！
（第二場賭上豬的比賽）
拉摩斯！
往這邊！
喂，跑起來！
防守！
我叫你防守，臭小子！防守！
踢得好
金先生，我們把豬帶來了！
我們真的會算你很便宜 跟我們買吧…
你們這些傢伙真是觸人霉頭
我們隊會贏啦，你們去那邊…
- 三隻豬 - 走開！
- 傳球！ - 喂，拉摩斯，你這小子！
很好，快跑！
很好，莫大菲歐…
給莫大菲歐，臭小子，傳球啦！
莫大菲歐
傳球！
杜兒，傳球！
射門！
喂，金大哥，你對孩子們做了什麼？
喂，我們贏定了…
喂，你們這些小子不行啦…
就是這樣！
傳球，莫大菲歐，傳球！
- 拉摩斯！ - 傳球！
- 傳球啊，小子！
喂，你個這臭小子！
唉唷，真是複雜…
我聽說這次拉摩斯的哥哥 之所以會受傷
好像是因為莫大菲歐家人的關係
以前獨立戰爭時，莫大菲歐的爸爸 是死在拉摩斯叔叔的槍下
問題不會就此結束
小孩們記得所有事情
而且他們會找尋報仇的機會
他們好不容易從葡萄牙跟印尼統治下 自己獨立出來
但問題錯綜複雜
根本分不清誰是敵人、誰是朋友
在這個還在分你我 大家舉槍相向的國家
到底有什麼值得我來這裡賺的？
真是有夠煩…
金先生
你們要不要在西帝汶
跟印尼的孩子們比一場？
如果你能找到 在這個國家以外的共同敵人
我能肯定他們會因此團結起來
不會再互相打架
在這個國家以外？
什麼？國際比賽？
什麼島？
廣島
如何？這個點子很棒吧？
- 你的夢想還真遠大 - 對，就是夢想
現在孩子們就是需要這種東西
就是那個，該怎麼說呢？夢想
想做夢也得看看自己的情況，懂嗎？
在這國家連生存都很困難了 足球只能當作是興趣啦
喂，你這傢伙真是的
喂，人貧窮的話 就連夢想也得貧窮嗎？
沒想到你這傢伙是這種人，真是的
沒有啦，我不是那個意思
好啊，那要怎麼去廣島？
所以啊，仁奇
這就是我來找你的原因啊
什麼？
- 為什麼？ - 你覺得原因是什麼？
我為什麼會來找你？
仁奇，你說是為什麼呢？
- 仁奇，喂，你的肩膀很緊… - 我說你啊
這裡難道是什麼足球協會嗎？ 這裡可是大使館
你以為我是這裡的體育部長官嗎？
沒錯，你去見體育部長官就行了
- 你真是厲害，你真的是… - 小子，吵死了！
你又不是什麼小孩子
讓開啦！我都要忙死了
長官個頭啦！
仁奇
仁奇，我要去喔
我要去喔，可惡
那我們要搭飛機去嗎？
不然你要游泳過去嗎？你這傻瓜
好…
所以從現在開始，你們要更認真才行
知道嗎？
不准打架，臭小子
知道嗎？
你們這些小鬼頭
你們要是出國還那樣的話
真的會變成國際級的笑柄，知道沒？
- 知道！ - 知道！
我們是一個團隊，東帝汶隊
- 好！ - 好！
你們去那裡要是表現好的話
立刻就會被挖角了
知道嗎？
知道
你瘋了嗎？
你要說遵命才對 你這傢伙沒大沒小的
我沒教你嗎？總之就是這樣
- 知道嗎？ - 知道了！
好難，這真的太難了
喂，這個…
仁奇，這種事應該由你來做才對
這真的不可能啦
你別再掙扎了，快點放棄吧，懂嗎？
我早就跟你說過不行了
你別管啦，我有我的計劃
所以這英文還什麼煩死人的文
你就想辦法幫我搞定這煩人的東西吧
好不好？
喂，你的奇英文拼音是Ki還是Gi？
我就寫G喔
（利華連奴盃錦標賽 2004年報名表）
你是男性，對吧？
這是什麼？
“教練朴仁奇”？你是在幹嘛？
我在你眼裡看起來很閒嗎？
喂，我可是韓國的外交官
上面說教練要有兩位才行啊
喂，你請個假嘛 你也需要休息一下啊
所以你才會看起來比較老
我就跟你說了不行！
這次放假時…
父母說要幫我安排相親
你也讓我娶個老婆吧
請進
- 申先生 - 你來了
- 你還好嗎？ - 是，我很好…
對了，我帶了你說想見的人來了
他是金元光
- 金元光？ - 對
你就是金元光？
唉唷
唉唷…
不是啊
我救了因為中槍而瀕死的他 他怎麼可以這樣對我？
你在印尼做原木生意時 曾到處借錢吧？
其中一個債主就是申永勳
那錢不是我借的
我連申永勳是誰都不認識 你知道的，你有看到啊
所以你要進去跟他解釋啊 你賴在這邊就能解決嗎？
當然
我們大使館沒有權力把你遣送回國
不過你現在在做的工作
因為跟孩子們有關 因此情況就變得更敏感了
老實說，站在我們的立場上看
我們只能勸你回國了
真是死腦筋的公務員
不管在韓國還是這裡都一樣，可惡！
唉唷，至少大使已經講得很委婉了
委婉個屁啦
他就是希望我這種人可以消失啊！
喂，我也被詐騙了
要是我懂得怎麼詐騙的話 我做生意怎麼會賠光？
可惡
唉唷
比起流言傳開後被趕走
我看你還是自己默默離開比較好
我難得想要做點什麼事，卻這麼不順
傳球，很好
跑起來…
杜兒，跑起來！
小子，幹嘛愣住？
喂…
希古！
莫大菲歐…
- 莫大菲歐… - 莫大菲歐…
等我長大，我要殺了你！
在那之前我要先殺了你！
喂，你們這些傢伙！在搞什麼啊？
是啊
你們憑什麼踢足球？
是我瘋了才對
你們回去吧
隨便你們回去要打架還是開槍
隨便你們想怎麼活
就那樣過活吧，你們這些小鬼
喂，鋒教練，你還記得嗎？
小子，我們在奧斯卡電影院後巷 踢球的事啊
我當然記得，是啊
喂，現在想起來
我那時候真的很幸福
我們當時光是踢球就覺得好幸福
喂…
別說這個了，喂，金元光
如果你在那邊賠光了 就直接回來吧，知道嗎？
我幫你找到一個工作了
是國中生的足球社教練 薪水也很不錯
喂，我們還是要吃足球這行飯才行啦
不是嗎？
你要好好想清楚
不會再有這種機會了
喂，元光…
喂，你有在聽嗎？
喂，元光，這傢伙睡著了嗎？
（韓國大使館）
仁奇，我很沒用吧？
也不是說沒用啦
唉唷，小子，是我對不起你…
別介意我在大使面前講的那些話
你以後好好表現就行啦
你知道我在踢足球時的綽號 是什麼嗎？
每次有好機會時，我就會踢空
所以我被稱為恐怖的踢空王
你又在胡說些什麼了？
不要這樣啦，好嗎？
我們去那裡喝杯酒吧
仁奇
我看我還是回韓國好了
你真的相信他會送你去印尼隊 當職業選手嗎？
我正在準備參加比賽
那傢伙是個騙子
因為被揭穿了，所以現在要逃回韓國
他只是為了要賣足球鞋才演這齣戲的
拉摩斯，我跟你說過
我們只要互相依靠就行
不要去相信外國人
來吃飯吧
拉摩斯！
好好保重
把剩下的足球鞋跟運動服分給孩子們 謝謝你了，馬喬爾
你不跟孩子們見個面再走嗎？
見了面之後怎麼走得了？
（機場）
我之前叫你回去，你還死賴著不走
別囉唆了
等你回來首爾時見個面吧
慢走
金先生！
拉摩斯被抓進警察局了
什麼？拉摩斯？
喂，拉摩斯
那個，等等…
等等，怎麼能對小孩上手銬？
不過就是汽車音響，又沒多少錢
- 請讓開 - 什麼？等等
等一下，好嗎？等等…
- 金大哥 - 等一下…
這個人簡直是把錢都貼在車上了
要多少錢？
那不是一般的汽車音響 而是鉑傲頂級音響
所以說那要多少錢？
四千美元，他拆下來時整個弄壞了
你到底幹了什麼好事？
- 喂，小子，不要這樣 - 不關你的事！
- 喂，臭小子！ - 你為什麼要做這種事？
喂，臭小子，你不要這樣！
管好你自己就好！
你為什麼要偷東西？ 幹嘛偷那種東西？
我想要去印尼
我想去印尼參加職業選手甄選
要去廣島才能證明我的實力 但現在去不成了
請你原諒他
我會替你工作，直到還清音響的錢
你可以冷靜一下嗎？
請你原諒他
拜託你
你這傢伙是要用斷掉的腿工作嗎？
這些錢給你
這幾乎是我所有的…
他才11歲而已
拜託你原諒他
這不關你的事
別逞強了，臭小子
拉摩斯
真的很抱歉
讓你失去對我的信任
金先生，請你不要走
我真的會很努力的
金先生，請你留下來陪著我們
金先生，請你不要走
- 金先生，請你不要走 - 金先生，請你不要走
金先生，請你不要走
- 金先生，請你不要走 - 金先生，請你不要走
金元光真是有夠丟臉
我太丟臉了 在孩子面前都抬不起頭來
這樣看來 那些孩子還真善良，是不是？
你這種傢伙有什麼好的？
就是說啊
可是太可惜了，該怎麼辦？
我聽說首爾有教練的職缺
喂，我還得去當那種社區隊教練嗎？
如果不是國家代表隊的話，我才不幹
那個，我啊
那個，我並沒有詐騙別人
說真的，要是我會詐騙
我還會在槍林彈雨之中救人嗎？
唉唷，我有叫你救我嗎？
你那時鮮血直流一直喊救命 還抓著我的頭髮
我的頭髮都被你拔掉了 這裡現在禿了…
你就是這麼愛管閒事 才會被人家說是騙子
還有什麼廣島？
唉唷…
你怎麼會知道？
你還在背後調查我喔？
我跟吳大使聯絡過了，你去找他吧
什麼？為什麼要去找吳大使？
你不想跟體育部長官見面嗎？
唉唷
喂，奧斯瓦多，謝謝你的幫忙
不客氣，我很樂意幫忙
再見
（青年與體育國務部）
唉唷，得到長官的許可就行了
得到了許可、有了護照又能怎樣？ 我們又沒有錢
金元光的能力退步很多喔
真是的，你這個傻瓜
喂，你這小子 哪有人護照照片比勝利手勢的？
你這個傻瓜
（威爾森）
（杜兒）
（莫大菲歐、艾力森）
（安托尼歐、阿拜）
（馬利多、約翰）
（尼爾森、瑞卡爾多 阿達、馬爾柯）
（迪努、保羅、潘迪、希古、瑞奇）
（拉摩斯）
對，17個人
那個，從狄力到廣島
什麼？
錢？
不…
那個，沒有問題，好
好，謝謝
你好，你是維克先生嗎？
對…
- 我是元光，你好嗎？ - 是
這份文件請你過目…
東帝汶的孩子們
那個，他們要去廣島比賽踢足球
機場…沒有錢
男孩們的夢想
那個…唉唷，我真是要發瘋了
他們說會考慮，只能等等看了
- 是足球比賽… - 足球比賽…
哥哥
妳想幹嘛？怎麼可以把這個拿來？
金先生
謝謝
瑞卡爾多
威爾森
- 再來是迪努！ - 好的
潘迪…
拉摩斯，你可以的，拉摩斯
謝謝你
金先生，你這個辦法不太好 這不是個好辦法
我就只是嘗試看看而已
盡全力就是了
你要不要賣轉播權？
- 轉播權？ - 對…
你在開玩笑吧？
這是對眼睛好的藥
這是維他命，懂嗎？
知道嗎？
（賽安軟質膠囊）
（東帝汶少年足球代表隊 募款義賣會）
（魚販）
喂，你這樣能做成生意嗎？
你要出聲才行啊
30條魚，兩美元，30條魚
50…
- 來喔… - 過來…
如果到星期五還沒付款的話
機位就要被取消了
反正去了也不會贏 下次再去吧，好嗎？
下一次再認真地準備 明年再去就行啦
下雨了，我們走吧
快上車！
快走吧，好嗎？
下雨了
真是的
你會感冒的！
仁奇
你知道我為什麼要費盡心力 去參加不可能會贏的國際比賽嗎？
真是的，你為何要這麼費勁？
因為我想要看看結果
結果？
因為我只會開始去做某件事
但卻從來沒有看過結果
我從來沒有自己走到最後過
但跟他們一起的話 我好像就有辦法辦到
不過…
這次好像又沒辦法了
我的人生就是這個樣子啊
我不知道這該怎麼做
不過…
在21世紀第一個新生的
獨立國家…
我現在到底是在做什麼啊？
腦筋都要打結了
文章不是人人都有辦法寫的，是吧？
在21世紀第一個新生的獨立國家
東帝汶
由韓國教練所指導的…
東帝汶少年足球隊
被邀請至國外參賽
然而由於他們沒有機票經費
陷入參賽告吹的危機
喂？尚哲！
有聽到爸爸說話嗎？
男子漢大丈夫 只不過這一次考不好而已
小子！你只要下次再考好就行啦
下一次再下一次 下一次的機會有很多啊，尚哲
你知道唐吉訶德吧？
對啊，小子，你就要像唐吉軻德一樣
不管是風車還吉普車
只要你拼了命去打 它們就會被你打倒，懂嗎？
尚哲
加油的東帝汶語
就是“波爾薩”！
尚哲，“波爾薩”！
（《聯合新聞》）
“金元光”？
他還在那裡啊
金大哥！
他是怎麼回事？
- 他是吃錯藥了 - 哥，成功了！
- 是不是？ - 喂，我們可以去了！
你看看這個
（東帝汶少年足球隊 與金元光教練的故事經本報刊登後）
（社會各界給予了 熱烈的支持與聲援）
（百好家公司將全額贊助 前往參賽的機票費用）
機票錢解決了，看到了嗎？
我們可以去廣島了，廣島…
我們成功了
你是要哭了嗎？
你要哭了…
你怎麼哭了？
我們可以去了
我們可以去了！
可以去了！
（2004年3月，日本廣島）
- 日本… - 日本…
- 加油… - 加油…
（日本）
- 日本… - 日本…
我們要更認真為他們加油！
- 東帝汶！ - 東帝汶！
他們只進了兩球而已，知道嗎？
- 加油！ - 加油！
就算我們沒辦法贏 至少也要進一球，對吧？
- 好冷… - 東條先生
天氣很冷，孩子們還好嗎？
- 沒有關係 - 沒關係嗎？
東條先生
真的很謝謝你
不好意思
瑞奇…
- 瑞奇！ - 喂？是的…
請大衛先生聽電話
- 你好，東條先生嗎？ - 對…
好的，我們準備好了
現在已經跟廣島連上線了
潘迪，過來！
幫他！
- 東帝汶！ - 東帝汶！
瑞奇，傳中！
另一邊！
- 東帝汶… - 東帝汶…
他還好嗎？
沒辦法等到下半場了，是吧？
現在就換拉摩斯上場吧，好嗎？
莫大菲歐
你的眼睛還好嗎？
- 東帝汶… - 東帝汶…
- 日本… - 日本…
喬瑟芬
準備好了
瑞奇、瑞卡爾多、阿達
希古、迪努、潘迪
杜兒
拉摩斯
以上
莫大菲歐
你盡力了
很棒，你辛苦了
孩子們
我們不用贏也沒關係
你們只要別留下遺憾
盡力踢到最後就好
現在還沒有結束，是吧？
對吧？
還沒結束，對不對？
你們這些傢伙
加油！
來，走吧！
加油！
潘迪，你要加油
潘迪，沒有關係的，小子
拜託你
也讓我上場吧
請讓我上場，我做得到
（廣島利華連奴盃）
如我之前跟各位所預告的 我們要與廣島進行連線
現在正要開始進行下半場比賽
比數是二比零
東帝汶隊落後兩分 我們的選手生平第一次遇上冬天
在寒冷的天氣與陌生的國度裡 進行第一場比賽
他們的身體跟心靈好像都有些凍僵了
不過我相信我們的小選手們
在下半場一定會表現得很好 請大家為他們加油
東帝汶隊加油
- 加油！ - 加油！
莫大菲歐
你可以的
你可以這樣隨便換人上場嗎？
既然都來到這裡了 當然要讓他不留遺憾啊
你也看看分數再說吧，好嗎？ 難道你已經放棄了嗎？
你這傢伙幹嘛從剛剛開始 就一直跟過來啊？
是誰把我寫在教練名單上的？
拉摩斯，帶球…
快跑！
就在我剛剛說話的時候 拉摩斯拿到球了
拉摩斯選手拿到球 他突破了右側的邊防
- 拉摩斯，傳球！ - 莫大菲歐現在在禁區附近
拉摩斯
拉摩斯，莫大菲歐！
傳球，臭小子！
拉摩斯選手錯過了傳球機會 再次快速往前帶球！
好可惜
這原本是非常好的傳球機會 他錯過了傳中的機會
好，很好…
我們就照原本的計劃 叫一個人下場，好嗎？
上半場莫大菲歐，下半場拉摩斯
他們要是在這裡打起來 就真的是國際級的丟人現眼…
在做什麼啊？
你看看他們
叫一個人下場啦
東條先生
據在當地的東條先生所言
世界級的舞台果然不容小覷
杜兒！傳給拉摩斯，很好，傳球！
傳球，往外，快跑！
這邊…
很好，快跑，拉摩斯！
很好！
好的，此時拉摩斯選手再次拿到球了
- 拉摩斯！ - 拉摩斯，莫大菲歐在這裡！
過去！
拉摩斯選手帶球的身手非常華麗
- 傳球，臭小子！ - 防守！
- 傳球！ - 拜託
擋住他！
拉摩斯選手因對方鏟球而跌倒了
他被對方牽制得很厲害
他現在還無法起身
喂，很好！
喂，這樣很好
大家加油！
加油！
- 東帝汶… - 東帝汶…
拉摩斯，傳球！
- 東帝汶… - 東帝汶…
莫大菲歐選手深入到球門線了
傳球！馬上往球門踢！
如果傳球傳得好的話 就是個得分的好機會
傳球！
傳球給莫大菲歐！
傳給莫大菲歐，傳給他…
很好！
東帝汶隊進球隊得分！
進球得分！
東帝汶隊在國際賽事上 終於踢進第一球
真是漂亮的一球！
（日本對東帝汶）
（古斯芒總統）
- 東帝汶… - 東帝汶…
傳球！
出來！
防守！
喂，另一邊！
杜兒選手傳球給拉摩斯選手
莫大菲歐選手也跟著一起跑…
瑞奇！
很棒！
- 東帝汶… - 東帝汶…
很好，往那邊踢！
瑞奇，防守！
杜兒，你出來！
杜兒傳給了拉摩斯
- 莫大菲歐向前衝！ - 莫大菲歐！
- 繞過去！ - 莫大菲歐！
拉摩斯與莫大菲歐進行三角短傳！
射門！
進球得分！
什麼啊？你怎麼一派輕鬆的模樣？
意思是我們會贏嗎？
- 東帝汶！ - 東帝汶！
如果贏了是很好
就算輸了，下次再贏就行了
仁奇
我很高興這不是最後一次
而是還有下次
我感激地要哭了
你記得我之前說過
跟他們這些孩子一起的話 我好像就有辦法走到最後嗎？
你不是說你不太清楚嗎？
我現在好像知道了
因為他們相信我
只要這樣就夠了
- 東帝汶… - 東帝汶…
現在比數是二比二同分
勝負終於又回到了原點
我們的選手表現得非常優秀
只要再進一球
東帝汶隊就能獲勝
杜兒選手正快速地帶球向前！
他正驚人地奔向球門！
拉摩斯，很好！衝進去！
犯規！
日本隊在禁區內犯規
杜兒選手得到罰球機會
罰球，太好了！
罰球！
助理裁判宣布加時一分鐘
（日本對東帝汶）
你可以的，加油，拉摩斯！
加油！
- 拉摩斯… - 拉摩斯…
他沒踢進！
喂，沒關係，知道嗎？
沒有關係，沒事的！
加油！
加時的時間即將結束
好的，這是最後一次機會了
- 阿達，角球！ - 剩下最後角球的機會了
他們的動作必須要加快
剩下沒多少時間了
東帝汶隊加油…
請大家一起為他們加油
射門！
太好了！
- 拉摩斯… - 拉摩斯…
（日本對東帝汶，總分二比三）
比賽結束了，東帝汶隊獲勝
不可思議的奇蹟發生了
我以我們全體選手為榮！
- 東帝汶… - 東帝汶…
（2004年3月，東帝汶足球隊參加 在廣島舉行的）
（第30屆利華連奴盃 國際少年足球賽）
（打破連預賽都難以過關的預期 以六戰全勝拿下冠軍獎座）
字幕翻譯：彭向棻