Dengan kemahiran saya, awak takkan terlepas.
Rasakan!
Matilah.
Kura-kura.
Masih berpura-pura tidur?
Mari sini.
Kenapa, guru?
Kenapa kamu tak beritahu ada ular menyusup di dalam seluar guru?
Adakah itu satu cabaran?
Guru...
memberitahu perkara remeh ini kepada guru...
maksudnya memandang rendah terhadap guru!
Kalaulah kamu pandai buat ilmu ajaib seperti bercakap.
Jadi guru patut ajar saya awal-awal lagi.
Berkemas, kita kena pergi. Cukuplah hal mengarut ini.
Guru, ular, tolong!
Guru!
Tolong!
Tunggu hingga saya selesai buang air kecil, guru.
Awak sudah kembali semula.
Sayang, awak milik saya selamanya.
Kejahatan apakah awak ini?
Guru.
Kenapa guru tak terus menyerang?
Syaitan, saya pandang rendah terhadap awak.
Pertimbangkan semula! Kenapa berdiri di sini macam patung?
Yang Mulia, macam mana dengannya?
Macam mana dengannya? Macam mana saya tahu?
Enam orang lagi sudah mati.
Saya lebih rela mati daripada kamu semua mati.
- Apa awak buat di sini? - Awak ialah...
Pegawai Ma.
Salam saya.
Simpan sajalah.
- Turunkan tangan awak! - Baik.
- Awak! Apa awak buat? - Saya minta maaf...
Apa kata awak tangkap hantu itu daripada bermain dengan mayat?
- Tidak, saya... - Apa?
Siapa awak nak bersuara di sini?
Teruskan, tuan.
Dengar sini. Awak ada tujuh hari...
untuk buru hantu Jepun itu! Kalau tak dapat, gantung diri!
Awak akan gantung diri pada hari kelapan.
Apa? Gantung diri sendiri?
Jangan gantung saya. Makan racun boleh?
Ini titah baginda!
"Ini kata-kata baginda.
Ma Sheung Fung seorang pegawai yang bagus.
Beliau bermoral tinggi dan mengambil berat rakyat.
Sehubungan itu, beliau akan dinaikkan pangkat...
ke pangkat tertinggi."
Tuah tuan sudah datang!
Hidup tuanku!
Kenapa mahu cepat sangat?
Saya tak selesai lagi.
- Ya... - Beta...
Beta apa?
Tuan kena terbalikkannya.
Saya tahu.
Apa kata awak saja yang baca, si bijak?
- Bolehkah saya tak baca, tuan? - Tidak!
- Tuan betul mahu saya baca? - Cepat!
"Ada satu hantu Jepun...
yang mengganggu dan membunuh rakyat.
Sekarang saya lantik Ma untuk buru dia dalam masa tujuh hari.
Tiada masa lanjutan."
Itu saja.
Itu saja!
Bolehkah tambah lagi dua hari?
Itu mustahil.
Gantung diri sendiri pada hari kelapan!
Saya sudah jadi pegawai selama beberapa tahun.
Walaupun tanpa sumbangan besar tapi saya tak pernah buat salah.
Sekarang ia sudah jadi bencana!
Kelima-lima isteriku, saya tahu kamu tak boleh membantu.
Kalau kamu boleh, kamu sudah bantu sejak lama dulu...
bukan?
Isteriku, sila minum bersama saya.
Ayah...
Ayah kata nak beli baju untuk saya.
Ayah kata ayah akan belikan kasut baharu.
Diam...
Ayah kamu sudah pun dalam masalah.
Tuan tak perlu bimbang.
Saya dengar sepuluh batu dari sini...
ada pondok tempat tinggal seorang pendeta.
Dia mengamalkan ilmu ajaib yang sangat kuat.
Apa kata tuan pergi jumpa dia secara peribadi?
Tak guna!
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?
Awak buat saya minum sepanjang malam!
Jauh lagikah? Saya sudah betul-betul penat.
Tuan, kita akan sampai tak lama lagi.
- Kita sudah di sana sekarang? - Hanya di sebalik bukit itu!
- Teruskan! - Ya.
Hei, awak hilang akal? Adakah ini pondok?
- Lebih kuranglah. - Awak akan sengsara kalau bukan.
Penasihat, macam mana orang boleh tinggal di dalamnya?
Tuan!
- Apa hal? - Saya pasti itu bukan tandas.
- Awak dah hidu? - Ada tertulis di sini. Nampak?
Pergi matilah!
Awak tahu saya buta huruf!
Syukurlah tiada sesiapa dengar. Pergi perkenalkan saya!
Baiklah, saya akan kenalkan! Buasir saya sakit.
- Cepat! - Ya!
Pengawal Bersenjata Diraja, Ma Sheung Fung dah tiba!
Hei, bila saya dapat pangkat ini?
- Bolehlah berlagak! - Ya.
- Gabenor untuk dua wilayah... - Berlagak...
Macam mana jadi macam ini?
Tuan, ini kuasa ilusi.
- Kuasa ilusi? - Kuasa ilusi!
Ia tak seronok. Mari kita pergi!
Tuan, ini juga kuasa ilusi!
Tak guna.
- Tuan, apa perlu kita buat? - Kita akan pergi dan lihat!
- Mari kita bergerak bersama-sama. - Cepatlah, dungu!
Apa itu? Dua anjing di dalam kolam.
- Awak tak guna! - Tak guna!
Kamu nampak betul-betul teruk.
- Apa awak cakap? Pukul dia! - Baik.
Tak guna!
Siapa pegawai di sini? Awak atau saya?
Pukul saya?
Itu cuma ancaman kosong saja.
Si kerdil tak guna.
- Ke mana awak boleh pergi? - Mari kejar saya.
- Ke mana awak boleh lari? - Kura-kura...
berhenti berkelakuan seperti itu.
Tuan, dialah ahli nujum itu.
Guru.
Maaf kerana tak menyambut awak di pintu masuk.
Pegawai Ma datang sejauh ini, saya rasa berbesar hati.
Guru.
Sila minum teh.
Bawakan secawan teh lagi.
Guru, tiada sesiapa pernah datang sini...
jadi kita hanya ada dua cawan saja.
Pegawai Ma, kalau begitu mari kita berkongsi.
Tuan...
Awak tak suka teh itu?
Orang tua, awak cuba bingungkan saya dengan ilmu ajaib awak?
Saya mesti beri awak rasa kuasa saya. Bawakan pedang saya!
Ini dipanggil, "Semua Dalam Satu Hayunan"!
Tuan, tunjukkan "Hikmat Membelah Gunung".
Tuan, macam mana "Hikmat Ayunan Di Atas Kepala"?
Bagus sekali!
Tunjukkan "Hikmat Gerakan Rawak" juga.
Awak tak nampakkah dia sudah pucat macam kertas?
Pucat macam kertas? Guru saya tak takut sedikit pun.
Saya akan beri awak rasa kemahiran sebenar.
Tengok betul-betul.
Penasihat, ia nampak lembut. Apakah itu?
Sesuatu macam damak, rasanya. Tak bahaya langsung.
Otak sempit betul!
Ini pedang berumbai.
Itu nama untuk sebilah damak dungu yang terikat pada tali?
Guru, pinjamkan saya sedikit air ajaib.
Jangan guna terlalu banyak. Sukar untuk dapatkannya.
Baik.
Berani awak pandang rendah terhadap senjata saya. Hati-hati!
Ia keras!
Sudah tentu!
Ia betul-betul keras.
Tuan, kalau tuan sapu air itu di sana, ia akan keras juga.
- Sapu di mana? - Yang tergantung di bawah sana.
- Beri saya balik? - Pergi matilah!
- Matilah di bawah kaki saya! - Guru!
Awak ingat saya akan takut dengan helah ilusi awak?
Tuan, bukan mereka jadi gergasi tapi tuan jadi orang kerdil!
Ini bukan helah ilusi.
Sekarang siapa yang akan kena pijak?
Awak pergi mati!
Kura-kura!
Jaga adab kamu.
Masuk ke dalam sekarang.
Sila bangun.
Awak memang pendeta yang hebat!
- Tuan memuji saya. Arah sini. - Silakan.
Sebenarnya, saya datang untuk meminta bantuan.
Maharaja...
Faham. Sebab tuan begitu berazam, saya akan buat apa-apa yang boleh.
- Tapi saya ada satu syarat. - Apa-apa saja, cakaplah.
Adakah awak sanggup buat pengorbanan?
Pengorbanan apa? Tubuh saya?
Nyawa awak.
Nyawa saya?
Selepas awak mati, saya akan tukar awak jadi patung emas.
Sebab awak bekerja dengan maharaja, awak dirahmati.
Syaitan Jepun tak boleh kalahkan awak.
Hanya dengan bantuan saya dan anak murid saya...
awak boleh bunuh syaitan Jepun itu.
Hei, awak hanyalah pendeta Tao...
bukan penglipur lara!
Saya tak cakap tanpa asas.
Hanya dengan ilmu ajaib saya mayat awak takkan musnah.
Jika tidak mayat awak akan musnah.
Fikir-fikirkanlah.
Siapa yang akan serahkan hidup dia?
Saya kesal saya tak dapat membantu.
Maafkan saya.
Mengarut betul.
- Penasihat, mari kita pergi! - Baik.
Ia bukan sekadar air ajaib...
ia alat penaik syahwat paling unggul!
Saya minta maaf tapi saya kena pindahkan kamu semua.
Ambil balik batu peringatan ibu kamu semua.
Ya.
- Saya mahu ini. - Ibu awak ada tahi lalat!
- Ini bukan ibu awak punya. - Beri balik kepada saya!
- Saya mahu ini. - Baiklah...
Masalah betul. Itu semua ibu kamu punya.
Ambillah.
- Ayah, saya mahu buang air. - Kamu ini bermasalah betul!
- Saya lapar. - Saya penat, ayah.
- Kenapa kamu semua bising? - Saya mengantuk.
Kamu sangat bising. Bila kita boleh tinggalkan bandar?
Baiklah, berehat dulu.
Saya lapar, ayah.
- Makan sedikit pisang dulu. - Bagus! Pisang!
Hei, jangan tolak. Setiap seorang dapat satu.
Tuan, dah lama tak nampak tuan!
Berapa lama? Saya datang sini semalam.
Masih jauh lagi perjalanan kami.
Lebih baik saya pergi sana untuk dapat sedikit keseronokan!
Budak-budak, tunggu sini. Ayah nak pergi cari makanan.
Okey! Saya mahu yang paling besar.
- Bagi saya... - Jangan rampas...
Tuan...
Datang dari jauh? Biar kami minum dengan tuan.
Satu, dua, tiga, empat...
empat, tiga, dua, satu...
Kita lima orang tapi ada empat pisang saja. Macam mana nak kongsi?
Jangan risau.
Dia takkan dapat kerana dia paling muda.
Tapi awak paling tua dan sentiasa buli kami.
Awak takkan dapat bahagian awak!
Hei, jangan gaduh.
Mari kita kongsi pisang ini.
Macam mana?
Kenapa mereka lama sangat?
Awak sudah selesai?
Nanti dulu. Kita perlu kupas kulit, bukan?
Tidak boleh makan dengan kulit sekali.
- Kenapa lama sangat? - Sabar, tuan.
Memang ambil masa untuk pilih lima gadis untuk tuan.
Saya bukannya minta awak pilih ratu cantik!
Pegawai Ma rupanya.
Kenapa awak berpakaian begini?
Apa masalahnya? Saya sedang menyamar.
Baiklah, lima orang gadis akan sampai tak lama lagi.
Kalau awak bukan pegawai, mereka takkan datang.
Kamu bersedia?
Sedia.
Malam ini, saya akan jadi wira!
Awak makan sedikit. Saya makan sedikit.
Kiri sekali. Kanan sekali.
Awak makan sedikit. Saya makan sedikit.
Awak sekali. Dia sekali.
Dia sekali. Awak sekali.
Awak makan sedikit. Saya makan sedikit.
Kiri sekali. Kanan sekali.
Awak sekali. Dia sekali.
Pengawai Ma, sangat hebat. Habislah kita nanti.
Nyawa kita pun akan melayang.
- Saya buntu. - Awak pergi dulu.
Kiri sekali. Kanan sekali.
Dia sekali. Awak sekali.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kamu berlima. Adakah ia adil?
Adil!
Oh, Tuhan!
Pegawai Ma sudah mati!
- Masuklah. - Tidak, Pegawai Ma sudah mati!
Pegawai Ma sudah mati!
Guru!
Macam yang guru jangka, pegawai itu mati di rumah pelacuran.
Dia guna air ajaib yang memenatkan dia.
Dia tak mati.
Saya tak faham sebab kita habiskan banyak masa untuk dia.
Dia seorang pegawai tentera yang kuat...
dan dirahmati oleh Tuhan. Jadi dia seorang yang berguna.
Kamu berdua akan jadi pembantu saya.
Kita perlu lakukan yang terbaik untuk kalahkan syaitan Jepun itu.
Kita sudah kesuntukan masa. Mari kita pergi sebelum dia datang.
Ya, guru.
Awak tak perlu lihat sekeliling, Ma.
Awak mati di atas katil rumah pelacuran.
Saya mati?
Awak sudah gila.
Saya tak percayakan awak. Awak yang mati di atas katil bukan saya!
- Pegawai Ma... - Tak perlu cakap apa-apa!
Awak nak bodohkan saya dengan ilmu ajaib awak sekali lagi.
Saya akan beritahu awak. Saya tak takut apa-apa!
Kalau awak tak percaya saya, tengoklah itu.
Macam mana sekarang, Pegawai Ma?
Awak tipu saya.
Tapi dia memang nampak macam saya.
Nampak macam awak? Dia ialah awak!
Jadi siapa saya? Tak guna.
Awak hanya roh saja. Itu mayat awak.
Awak tak percayakannya?
Awak takkan rasa apa-apa. Tengok? Walau saya tumbuk sekuat mungkin...
Awak hilang akal? Awak tak boleh cederakan saya macam ini.
Hei. Itu tak cukup. Biar saya buat untuk awak!
Buat balik kuang ke depan!
Buat balik kuang ke belakang! Sekali lagi!
Seronoknya!
Balik kuang ke depan lagi! Balik kuang belakang lagi!
Saya pijak awak.
Seronok betul!
Dengan sedaya upaya, saya akan...
Awak hilang akal?
Jangan pijak saya!
Aduh!
Sekarang awak percaya?
Saya sudah mati?
Jadi, saya memang betul-betul sudah mati?
Tidak!
Tidak! Saya tak mahu mati! Buat sesuatu untuk saya!
Tolong selamatkan saya, pendeta!
Jangan bersedih. Inilah nasib awak.
Oleh sebab awak seorang pegawai yang bagus...
saya seru roh awak untuk menjadi dewa.
Jadi sekarang awak seorang dewa.
Awak tak rasa diri awak begitu kacak?
- Dewa Emas dan Perak! - Ya!
Ya!
Sekarang kamu berdua ialah pengikut saya...
yang membantu saya menghapuskan syaitan.
Kami akan patuh kepadamu, Pendeta Agung. Selamanya!
Guru, dia telah tiba.
Berundur!
Cepat lari!
Sisi!
Sekarang Sisi sudah jadi syaitan!
Mari kita pergi beri bantuan!
- Guru, dia sukar dihapuskan. - Hati-hati!
Awak mahu lepaskan diri?
Kita tak boleh nampak langsung!
- Nyalakan bom cahaya! - Ya!
Dia sudah datang.
Cermin ajaib!
Guru, dia sudah mati?
Tidak, dia akan kembali. Bentuk formasi!
Sekarang masuk ke dalam kedudukan.
Jangan tinggalkannya...
atau Gerbang Syurga akan dibuka...
dan semuanya akan jadi di luar kawalan.
Ingat!
- Sedia! - Okey.
Nyalakan!
Nyalakannya!
Pedang Rembulan!
Syurga, Bumi dan Matahari! Berilah kuasa kepadaku!
Tangkap syaitan itu!
Tidak!
Tak mungkin!
Guru! Macam mana sekarang?
Bertenang dan duduk diam-diam.
Jangan keluar!
Guru, bantu saya!
Guru, apa patut kita buat?
Gerbang Syurga sudah dibuka! Guru tak boleh buat apa-apa!
Syaitan, matilah sekarang!
Masa yang tepat untuk awak!
Tarik!
Kami tak cipta gerakan ini!
Saya yang cipta.
- Awak mahu lepaskan diri? - Pegang tali!
Berhenti!
- Kamu jangan pergi sana dulu. - Guna pedang sebenar!
Dari mana orang tua ini datang? Mana Monyet?
Maaf, saya pergi buang air. Sekarang mahu buat rakaman?
Tak guna! Awak tak perlu datang esok!
Macam mana saya nak pergi ke sesi rakaman satu lagi?
Apa?
Pengarah, nampaknya dia sudah mati.
- Buatlah panggilan itu. - Untuk ambulans?
Panggil wartawan untuk hebahkan berita ini!
Letak kamera di sini. Naikkan dia dan jatuhkan dia.
Kita buat satu lagi rakaman!
Sayatahu tapi dia ada janji temu.
Awak beritahu Dr. Wong saya telefon?
- Ada. Dia sedang mesyuarat. - Mesyuarat?
Banyaknya mesyuarat?
Awak tipu! Tentu awak...
Helo?
Semoga Tuhan rahmati dia!
- Paderi tak apa-apa? - Apa-apa?
Tuhanku, berilah kami kuasa untuk menghalau syaitan.
Aduh! Sakitnya!
Cepat lari!
Kuasa jahat! Tunjukkan wajah sebenarmu di hadapan Tuhan!
Aduh! Sakitnya!
Pergi!
- Lari! - Jangan lari!
Saya belum halau semangat jahat di dalam badan awak lagi!
Apa patut kita buat?
Ia tak boleh dibuka!
Kenapa dengan kamu? Kamu akan pecahkan pintu! Tengok?
- Lari! - Terima kasih!
Tunggu...
Apa masalah awak? Awak gila?
Berhenti!
Kaki Yang Takkan Kalah?
Kenapa awak pukul orang lain? Awak sudah tak siuman?
Pergi tepi!
Berhenti!
- Minta maaf. - Lari ke mana?
Dia sudah hilang akal! Tahan dia!
Siapa kamu semua? Orang kebanyakan kurang ajar?
- Dia memang sudah hilang akal. - Betul.
Kami polis Hong Kong!
Macam mana awak nak layan saya?
Balut awak dan campak awak ke dalam kereta!
Jaga sikit perangai kamu! Saya mesti jumpa gabenor daerah!
Bawa saya jumpa dia!
Paderi, siapa mereka? Pakaian mereka aneh.
Mereka tak buka pintu walaupun saya ketuk banyak kali.
Paderi beri mereka makanan? Paderi tak takut?
Paderi, patutkah kita hubungi polis?
Tuhan kita ampunkan syaitan...
kenapa bukan mereka, manusia?
Tulisannya kecil sangat, mata saya jadi rabun!
Itu buku jenis apa?
Kenapa saya tak faham langsung? Lupakan sajalah!
Di mana kita? Mana guru?
Orang kerdil, awak degil betul.
Ini muslihat ilusi yang dibuat oleh syaitan.
Kalau kita kebuluran begini...
lama-kelamaan kita akan mati.
Awak sudah lama mati. Sekarang awak sudah jadi dewa.
Dewa makan udara sementara manusia makan makanan.
Macam mana awak boleh rasa lapar?
Awak tentu lapar, kawan. Makanlah.
Ya, makanlah.
Sedap. Makanlah. Jangan takut.
Senior, tahu kenapa badan awak kecil? Awak rebut semua makanan.
Dewa hanya makan udara.
Biar saya benarkan awak hidu ini.
Sudah rasa lebih kenyang sekarang?
Saya tak rasa begitu.
Jadi saya tak boleh tolonglah.
- Senior, saya baru sedar sesuatu. - Apa?
Sekarang saya sedar jadi manusia lebih baik daripada jadi dewa!
Hei, hentikan! Saya sudah cakap awak tak boleh makan!
Awak hidu sahaja.
Rumah Sakit Jiwa
Abang, boleh saya main sekarang?
Saya sudah cakap, panggil saya Hakim dalam permainan ini!
- Maaf, abang. - Panggil saya hakim!
Saya takkan buat lagi, abang!
Hakim
- Jangan risau, biar saya bantu. - Kes ini...
Jenayah apa yang awak telah lakukan?
Saya dengar dia buat kacau di hospital jenayah berat!
Awak diberi kepujian kali ini. Minumlah.
Terima kasih, hakim.
Sekarang, awak disabitkan kerana...
Buat kacau.
Buat kacau. Awak mengaku?
Kalau diam, maknanya mengaku salah.
Awak dihukum mati, okey?
Awak setuju? Betul? Tembak dia!
Minta maaf sangat-sangat. Saya tak dapat bantu awak.
Abang...
Nenek kebayan datang!
Nenek kebayan...
Bertindak!
Pura-pura tidur!
Sisi, awak masih hidup?
Macam mana dengan awak? Sudah masa tidur tengah hari.
Awak bukan Sisi.
Awak wanita syaitan itu. Sekarang saya ditahan oleh awak.
Saya sudah tak mahu cakap apa-apa lagi!
Saya bukan wanita syaitan. Kalau betul pun, saya takkan bunuh awak.
Sekarang masuk tidur, okey?
Dr. Wong!
Kesayangan awak...
asyik rosakkan mop saya. Apa saya mahu cakap kepada bos saya?
Saya akan beritahu dia.
Kemaskan bilik yang berselerak itu dulu.
Tapi saya mesti pastikan rupa saya cantik juga.
Saya pukul dia!
Saya pukul semuanya!
Jadi nama awak Hut?
Awak lelaki gagah!
Beri dia minum dulu!
Mulai sekarang kita bersaudara.
Betul.
Kita akan adakan upacara suatu masa nanti.
Saya berada dalam zaman apa? Kamu siapa?
Biar saya jawab soalan pertama awak dulu. Sekarang...
Tahun 1991.
Tahun 1991! Kita pindah keluar negara enam tahun kemudian!
Sekarang soalan kedua.
Kita sama saja.
Tapi orang gila panggil kita tak siuman.
Siapa maharaja sekarang?
Jiang Zemin.
Jiang Zemin?
Bukan Li Shimin?
Simon Li? Sudah lama dia mati!
Kamu nampak dua orang anak didik saya?
Anak didik? Awak ada dua anak didik?
Diam! Dia buat silap mata!
Hut, awak boleh buat ilmu hitam?
Mengarut, ada perbezaan jelas antara ilmu hitam dan ilmu baik.
- Ini ilmu ajaib Tao. - Ilmu ajaib Tao?
Dewa pun boleh mati...
apatah lagi ular!
Daging buruan panggang?
Saya sudah cakap awak dewa. Dewa tak perlu makan.
Beri saya.
Berani awak ambil makanan saya?
Dewa? Saya Dewa Makanan!
Tidak! Ini burung merpati penghantar pesanan guru!
Beri saya!
"Di mana kamu?"
Ketua Pagan.
Awak tak boleh panggil saya begitu.
Awak boleh panggil saya Paderi.
Bunga?
Lelaki bernama Bunga? Apa-apa sajalah!
Apa nama kedai awak?
Ini kediaman Tuhan.
Kediaman Tuhan?
Tentu dia tersilap cakap Kediaman Baginda Raja.
Kenapa ia tak berkesan?
Tak ada sesiapa pun. Leganya.
Mana saya mahu letak muka saya kalau orang tahu saya gagal?
Api!
Kamu tak pernah tengok ini?
Sudah tentu kami tak pernah tengok perkara macam ini!
Tengok!
Oh, Tuhanku!
Mana edisi terhad saya?
Yang ini?
Terbakar! Satu-satunya buku komik saya terbakar!
Kenapa awak baca ini?
Ada apa?
Sampai hati awak!
- Sudah tentulah dia tak boleh! - Kamu tak dialu-alukan!
Makanan saya milik saya!
Beri kepada saya!
- Saya takkan beri awak apa-apa! - Beri kepada saya!
Awak sangat jahat! Beri kepada saya!
Ma makan awak?
Ke mana mereka pergi?
Penghantar pesanan yang teruk! Macam penciptanya juga.
Kediaman Baginda Raja?
Mereka ada dengan maharaja?
- Saya orang kuat! - Bergerak!
- Orang kuat sedang terbang!
Berhenti!
Jururawat bertugas, pergi ke pintu masuk dan bawa pesakit masuk.
Sudah lewat malam!
- Kenapa mereka suruh kita lakukannya? - Melampau betul.
Orang kuat sudah datang!
Awak mahu ke mana?
Awak bersiap rapi.
Macam mana awak tahu kami ada jamuan?
Mana Kediaman Baginda Raja?
Saya tahu. Ia di tengah.
- Mana tengahnya? - Biar saya tunjukkan jalan.
Kami menantikan ketibaan awak!
Mereka kata awak akan bawa saya ke tengah!
Mereka berpakaian biru! Kita di dalam lautan biru!
Selamat datang ke jamuan kami, Hut!
Kita menari dan bersuka ria!
Mereka tak siuman!
Kotak Ajaib?
Syaitan, akhirnya awak tunjukkan diri!
Kita akan main tarik tali!
Bagus. Saya suka main tarik tali!
Dia boleh main akordion!
Abang, dia hebat!
Dia ketua kita sekarang!
- Apa kamu buat? - Pengawal sudah tiba!
Star Wars! Pergi!
- Polis sudah datang. - Saya sangat takut.
Kami masih tak jumpa identiti awak.
Kami hanya tahu awak pelakon aksi lagak ngeri.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya sudah cakap, saya bukan syaitan atau Sisi.
Saya Gigi.
Saya pakar sakit jiwa hospital ini. Saya akan tolong awak.
Kita dalam bidang yang sama.
Awak tak perlu ikat saya.
Jangan risau.
Mereka akan bebaskan awak tak lama lagi.
Jangan takut.
Awak benci televisyen?
Atau awak benci gambar yang ada di dalamnya?
Kotak Ajaib?
Turun dulu!
Di atas sangat bahaya! Turun sekarang!
Aduh!
Awak tak apa-apa? Bangun.
Kalau awak bukan syaitan, jadi awak tentu Sisi.
Tapi sejak bila awak begitu cekap...
sampai boleh seru dan halau syaitan ikut suka hati awak?
Saya mahu tahu kenapa kadangkala awak panggil saya Sisi...
dan kadangkala panggil saya syaitan?
Boleh cakap sebabnya?
Boleh.
Awak rupanya?
Ya, ketua!
Cepat tabik dia!
- Ketua! - Bangun.
Panggil saya pendeta saja.
Awak mahu selamatkan anak didik awak?
Kami datang mahu selamatkan awak.
Malah kami bawa barangan awak!
- Terima kasih, semua. - Tiada sesiapa di luar sana.
Sudah tentulah. Semua orang tahu.
Ketua...
awak mesti pergi sekarang.
- Pintu keluar ada di sana. - Baik.
Nanti terlalu lambat kalau awak tak pergi sekarang.
Saudaraku...
selepas saya jumpa anak didik saya...
saya akan datang selamatkan kamu!
Yakah? Tidak! Kami akan ketakutan.
Orang di luar sana jauh lebih gila!
Di luar sana memang bahaya.
- Bawa benda ini sekali. - Ya, awak ambil benda ini.
Dengan benda ini...
awak tak perlu lipat burung jenjang kertas!
Tak apa. Kita ucapkan selamat tinggal di sini.
- Jumpa lagi, semua! - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal! - Jaga diri!
Tolong buka pintu pagar.
Tak ada masalah. Sudah lewat.
- Ya. Sudah makan malam? - Sudah.
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
Gigi, balik lewat hari ini?
Patut sudah boleh balik tadi tapi saya berbual dengan pesakit.
Bonet tak tertutup dengan betul.
Rehat elok-elok, selamat malam.
Terima kasih banyak-banyak. Selamat tinggal.
Malam yang aneh!
Cik, boleh saya tengok lesen?
Boleh saya tengok?
Okey.
Comelnya anak anjing itu.
- Ia kacukan saja. - Anjing kacukan yang comel.
Awak pandai.
Saya tak tahu pun awak masuk kereta saya.
Awak anak anjing yang pandai, jadi saya akan bawa awak pulang.
Anak anjing, jangan nakal dan duduk sini.
Anak anjing?
Anjing baik.
Gigi? Saya Dr. Leung. Saya sudah baca laporan awak.
Nampaknya jabatan psikiatri hantar kita data yang salah.
Saya rasa kita serahkan kepada hospital untuk buat keputusan.
Gigi? Saya Ying.
Kitaadamesyuarat pada pukul7 hari Jumaat.
Jangan lupa.
Gigi, saya tahu awak mengelak daripada saya.
Awak tak jawab panggilan saya di hospital.
Ini sia-sia. Saya beritahu awak sekarang.
Apa yang awak buat!
Lepaskan saya!
Tidak!
Apa? Tapi dulu awak suka!
Sekarang cium pun tak boleh?
Gigi!
Saya takutkan awak?
Bunga ini untuk awak.
Gigi!
Awak tahu sampai sekarang saya tetap cinta awak.
Saya sudah cakap banyak kali...
kita tak ada apa-apa hubungan.
Hati saya sudah mati.
Awak jangan ganggu hidup saya.
Awak bohong!
Saya tahu awak masih cintakan saya.
Dulu memang saya gila tapi saya sudah berubah.
Percayalah. Berkahwinlah dengan saya! Balik kepada saya!
Gigi!
Jangan!
Awak sudah hilang akal?
Awak suka pukul saya?
Teruskan! Pukul saya!
Tolonglah jangan!
Tak guna! Saya terpaksa halau awak.
Apa yang berlaku?
Jangan ikut saya!
Awak selamatkan saya.
Terima kasih.
Minum susu dulu. Saya akan periksa awak nanti.
Hei, habis susu tumpah merata.
Jangan nakal, anak anjing. Biar saya bersihkan awak.
Mari.
Biar saya bersihkan awak.
Mengada-ada.
Tolong!
Saya tak sengaja, cik!
Cik.
Perkara yang saya beritahu awak hari ini memang benar.
- Pergi! Saya tak mahu dengar! - Saya nak cari anak didik saya.
Untuk selamatkan mereka daripada ditangkap syaitan.
Percayalah saya!
Pergi!
Baiklah, saya akan pergi.
Saya mahu pergi.
Kalung jed awak ada di sini.
Ia di atas meja.
Dalam hayat lepas, nama awak Sisi dan tinggal di Daerah Yisui.
Awakdipaksaberkahwin dengan syaitan Jepun.
Ibu bapa awak dibunuh oleh dia.
Untuk menyelamatkan ibu bapa awak, awak kahwin dengan dia.
Awakmahubunuhdia tapi awak gagal.
Dia ambil roh awak.
Kemudian awak jadi syaitan wanita.
Awak tak pergi?
Saya mahu. Tapi hujan sepanjang malam.
Kenapa suara awak jadi serak?
Saya menyalak sepanjang malam.
Kenapa tak cari tempat berteduh?
Tak manis...
kalau lelaki dan wanita duduk di dalam bilik yang sama.
Minta maaf kerana malam semalam.
Jangan risau.
Mana datang semua burung jenjang kertas ini?
Ini pertukaran pesanan antara saya dan anak didik saya.
Kuasa ajaib saya hilang di dalam air.
Hampir lupa...
saya ada pesanan daripada mereka.
Awak tahu mana Kediaman Baginda Raja?
Kediaman Baginda Raja?
Saya mesti tanya yang lain.
Tapi saya akan bantu awak.
Hospital sedang cari awak. Baik awak menyorok di rumah saya.
Awak tahu macam mana mahu guna kunci saya?
- Ya, saya nampak awak guna. - Yang ini.
Saya mesti pergi ke hospital sekarang.
Hei, kenapa berdiri di sana?
Saya janji saya akan tolong awak cari mereka. Okey?
Okey.
Awak betul-betul tahu ilmu ajaib?
Mereka semua tak boleh terbang!
Bolehkah awak berhenti kacau saya?
Saya masih lagi senior awak!
Senior? Sampah!
Kalau bukan kerana hujan, ilmu ajaib saya tentu sudah berhasil.
Awak sentiasa ada alasan.
Awak sama saja seperti mereka.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Ilmu ajaib guru kita...
juga hilang di dalam air. Awak faham?
- Awak sudah selesai, senior? - Selesai!
Memandangkan awak sudah selesai...
boleh tolong saya? Saya lapar!
Amitabha Budhha?
Saya ada idea!
Terima kasih.
Di rumah, kami bergantung pada adik-beradik kami...
tetapi apabila tak boleh, kami bergantung pada kawan.
Hari ini kami tak sengaja lalu sini dan perlukan sedikit wang.
Kami hargai setiap sen yang kamu beri kepada kami!
Helah yang dia guna itu biasa saja.
Inilah persembahan sebenar!
- Awak pergi tepi. - Pergi tepi.
Lelaki kuat ini ialah orang yang betul.
Awak boleh lakukannya? Jangan bunuh dia!
- Dia tak boleh angkat penukul pun. - Yalah.
Teruknya!
Baring!
Hati-hati! Jaga-jaga dengan saya!
Kalau saya tak boleh pecahkannya, saya takkan ambil wang kamu!
Biar betul.
Adik.
- Nampak? - Terima kasih.
Kita boleh makan besar sekarang! Terima kasih.
- Lari! Polis datang! - Jangan lari.
Jangan lari!
Sini ada lagi.
Apa yang awak buat? Berlakon dalam pementasan drama? Bangun!
Hanya mahu dapatkan wang untuk perjalanan kami.
Berani awak menjawab saya? Tangkap dia!
Jalan!
- Bangun. - Lepaskan saya.
- Saya perlukan sokongan! - Sokongan?
Siapa kamu semua?
- Awak tak apa-apa? - Mari kita pergi.
Wang kertas itu tak bernilai. Ambil perak saja.
Cepat kutip duit!
Tumpang lalu.
Guru.
Berhenti merintih.
Awak menjengkelkan saya.
Guru.
- Saya bawa awak kepada dia! - Awak sudah hilang akal?
Minta maaf, macam mana saya nak pergi ke hospital sakit jiwa?
- Di sana. Awak patut pergi sana! - Baiklah!
Gigi, saya melamar awak.
Gigi!
Hei, ini untuk awak!
Ben, lepaskan saya.
Lepaskan awak? Tidak!
Awak tak perlu melarikan diri!
Tak kira tempat awak lari, saya masih boleh buru awak!
Awak sudah balik?
Kenapa awak pakai ini?
Pakaian saya basah kerana hujan malam tadi.
Awak sudah hidupkan TV?
Ya. Saya nampak awak buat. Jadi saya tahu cara nak buat.
Awak minum susu itu?
Ya, saya minum malam semalam. Susu itu agak sedap juga.
Awak orang dari zaman dulu yang bijak.
Masa balik tadi, saya nampak anak didik awak di lebuh raya.
Betulkah? Macam mana awak cam mereka?
Pakaian dan tubuh mereka macam yang awak cakap.
Betulkah?
Berhenti bercakap. Mari kita pergi.
Tidak, saya tak boleh jumpa mereka dalam keadaan macam ini.
Mereka tiada di sini.
Saya memang nampak mereka di sini.
Mari kita pergi ke sebelah sana.
Itu mereka!
Sukar untuk pergi ke sana.
Hei, apa yang awak buat?
Hei!
Ini bukan tempat untuk lagak ngeri!
Kura-kura! Ma!
- Guru! - Guru?
- Kura-kura! - Guru.
Guru.
- Guru. - Guru.
Ke mana guru pergi? Saya ingat saya takkan jumpa guru lagi!
- Kamu berdua tak apa-apa? - Tak apa-apa.
Sudah tentu kami tak apa-apa.
Saya sangat lapar dan penat. Tapi saya ada orang untuk bawa saya.
- Awak perdayakan saya! - Jaga kelakuan. Guru di sini.
Awak buat lengan saya sakit!
- Rasakan penumbuk saya! - Guru.
Bergaduh di hadapan guru?
Kamu berdua tak boleh diharap!
Guru, jangan pergi!
Guru, jangan pergi! Tunggu saya! Tidak...
Guru, jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya lagi! Jika tak saya tak boleh cari guru!
Saya akan berkelakuan baik, guru. Tolong maafkan saya!
Ma! Awak nak pergi ke mana?
Saya gembira dengan perjumpaan semula kamu.
Tapi kamu manusia dan saya bukan. Kita perlu berpisah.
Guru, saya tak beritahu dia apa-apa. Saya dengar cakap guru!
Awak dungu betul.
Dewa boleh terbang dan tak perlu berjalan!
Awak pula makan burung merpati saya!
Jadi saya tak mati, saya manusia?
Saya manusia!
Lepaskan saya!
Masuk ke dalam! Masuk!
- Diakah syaitan itu? - Tak, dia Sisi.
- Syaitan! - Si...
Dua-dua bukan. Dia ialah Gigi! Dia dalam bahaya. Selamatkan dia!
Kita tak tahu tempat mereka pergi. Macam mana nak selamatkan dia?
Guru.
- Apa ini? - Pemetik api!
Saya simpan selepas saya panggang merpati itu. Sangat berguna!
Nampak?
Ini Kediaman Baginda Raja.
- Kediaman Baginda Raja? - Ya!
- Kita cepat pergi sana. - Kamu tahu macam mana nak ke sana?
- Kita boleh tanya jalan. - Awak ketinggalan, kita naik teksi.
Tahan teksi!
Cara pandangan kasih sayang awak betul-betul cairkan hati saya.
Berhenti bergerak.
Awak ialah puteri saya.
Puteri kesayangan saya.
Lepaskan saya!
Saya beritahu awak...
kita takkan berpisah selama-lamanya!
Jangan risau.
Ciuman ini akan hapuskan dosa awak.
Lepaskan saya!
Mari ikut saya!
Apa yang awak tengok? Main piano itu. Main!
Menyanyi!
Menyanyi sekarang!
Nak larikan diri? Berani sungguh!
Sakitkah?
Jangan menangis.
Majlis perkahwinan kita baru hendak bermula.
Saya sudah cakap banyak kali, jangan larikan diri!
Teruskan bermain! Bermain dengan sepenuh hati.
Teruskan menyanyi.
Cakap, "Saya terima."
Beritahu mereka yang awak sudi mengahwini saya.
Cakap.
Cakap, "Saya terima."
- Tidak... - Cakap! Cakaplah!
Cakap, "Saya terima."
Cakap yang awak akan jadi isteri saya!
Cakap, "Saya terima."
Pakai cincin ini!
Gigi!
Delta Dawn, bunga apa yang awak pakai?
Adakahrospudarkerana dimakan hari?
Bukankahawakcakap Diajumpa awak di sini hari ini?
Untukbawaawak kerumahagam-Nyadilangit?
Ben?
Saya beri seluruh jiwa untuk cinta...
kerana saya tahu maksud cinta.
Saya menyanyi di dalam hujan.
Saya jatuh cinta kepada awak!
Ben! Berhenti!
Berhenti! Tolong berhenti!
Jangan tinggalkan saya!
Awak tak boleh lari ke mana-mana!
Berhenti di sana!
- Cik Gigi! - Ben bunuh diri dia sendiri!
Itulah syaitan itu.
Mayat dia bertukar menjadi syaitan!
- Ma! Kura-kura! Jalan ke utara! - Baik, guru.
Saya akan arahkan dia ke Gua Utara.
Awak tiada peluang untuk hidup!
- Cepat bergerak! - Hati-hati!
Saya tahu sukar jadi pelakon. Saya pernah jadi pelakon filem.
- Dapat cari tak? - Saya sedang cari!
- Cepat! - Awak tak percayakan saya?
Nama saya Wong Sze Long, bekas bintang kung-fu.
Belok kiri!
- Belok kiri di simpang seterusnya. - Tak bolehlah!
Belok kiri! Kalau tak, teruk awak nanti!
Apa-apa sajalah!
Di hadapan sana saja. Berhenti!
Turun dari teksi!
Inilah Gua Utara!
Tapi sana hanya ada rumah!
Saya tak kisah rumah kamu. Bayar dulu!
Awak marah? Kenapa gabenor perlu bayar?
Gabenor Hong Kong pun perlu bayar!
Kejam betul. Baiklah. Dunia ini sudah tercemar!
Ambil ini! Cukup?
- Arah sini! - Boleh awak cari tempat itu?
Tempat itu sepatutnya di sana.
- Tak, arah sini. - Si kerdil!
Kenapa kecoh-kecoh? Jalan saja ke arah sana!
Awak tak tahu apa-apa, bodoh! Ikut saja saya!
- Marilah. - Ikut sini!
Tak, sepatutnya arah sana.
Arah sini!
- Jangan buat kami berpusing. - Diamlah!
Tempat ini paling selamat. Kita sembunyi di sini.
Cari sesuatu yang dia boleh digunakan untuk menyorok.
- Ini! - Tunggu di sini.
Tunggu sini dan bersembunyi.
Ayuh.
Kenapa guru tak sampai lagi? Adakah dia dalam masalah?
Guru ialah paderi. Macam mana dia boleh dapat masalah?
Guru? Saya gabenor tapi saya kena bayar!
Betul. Kalau syaitan itu tiba dulu sebelum guru...
dan kita tiada senjata, kita akan ditimpa masalah.
Mari kita cari senjata sebagai langkah berjaga-jaga.
Betul.
- Guru. - Kami risau tentang awak.
Tak perlu cakap apa-apa lagi, bersedia sekarang.
- Sediakan Formasi Cermin Ajaib. - Ya!
- Syaitan itu sudah datang. - Baik.
- Keluarkan Cermin Ajaib. - Baik.
Awas!
Senior!
- Awak tak apa-apa? - Mujurlah saya tak apa-apa.
Saya bukan awak. Awak kuat dan dirahmati dewa dewi!
- Bersedia! - Okey.
- Mana Cermin Ajaib? - Mana Cermin Ajaib?
Matilah. Ia di sana!
- Tidak! Guru tak boleh basah! - Apa patut kita buat?
Guru akan jadi cacat kalau pertarungan ini diteruskan!
Fikirkan sesuatu untuk membantu!
Awak dirahmati! Pergi selamatkan guru!
- Bolehkah? - Entah. Cuba sajalah!
- Guru. - Baiklah. Apa-apa sajalah!
Guru.
- Pergi! - Tidak.
- Pergi! - Tidak!
- Kalau nak mati, mati bersama! - Pergilah!
Tidak.
Pergi!
- Ma! - Pergi!
Ma!
Pergi!
Pergi matilah!
Kura-kura!
Saya tak percaya awak bunuh saya.
Saya tak percaya...
Guru!
Cik?
Cik tak apa-apa?
- Guru? - Tuan Lam.
- Kami jumpa pedang Jepun. - Ada sesiapa tercedera?
Tidak. Tapi ia lebih berselerak daripada rumah seseorang.
- Teruskan mencari. - Baik, tuan!
Kepung kawasan ini.
- Hantar dia ke hospital. - Baik, tuan!
Tolong ikut saya, cik.
Translator: BTI STUDIOS