PENYELAMAT
PENJAGA PANTAI BERTUGAS
Ayo.
Hati-hati.
Mitch, andai tadi kau tidak di sini...
Aku selalu di sini. Temanmu akan baik-baik saja.
Kau Batman?
Tentu. Tapi lebih besar dan lebih cokelat.
Bawa dia.
- Selamat berlari, Mitch. - Baik, Steph.
Bagaimana airnya?
Ombaknya kecil, menyebalkan.
Ombaknya payah hari ini.
Payah sekali, bung. Ombak kecil tidak berguna.
Cuaca berangin!
- Baiklah, bung-bung! - Bung saja.
Sampai nanti.
Pete, kau tak perlu melakukan ini setiap hari.
Aku mau. Kau menolong saudariku. Takkan kulupakan itu.
Besok buat ototku lebih besar. Dan jangan tutup kemaluanku.
Baik. Kemaluan besar.
Kemaluan besar.
Hei, Ellerbee.
Biarkan teman-temanku dan tinggalkan ATV itu dan temani aku berlari.
Aku perlu olah raga? Aku terlihat lebih kecil?
Tidak! Kau besar. Entah bagaimana seragam itu bisa muat.
Andai aku punya saudari, pasti kau kukenalkan kepadanya.
Kau sedang menyindir? Seperti mengejek orang tinggi "Pendek"?
Dia selalu melakukan itu kepadaku.
Dia yang buat Google dan diberikan untuk amal.
Kudengar dia menciptakan obat untuk flu.
Dia bukan Superman, tapi penjaga pantai.
Pria dewasa pakai spandeks saat bekerja.
Superman juga.
Diam! Enyah dari pantaiku!
Aku tak perlu buka tangan untuk menjagamu.
Tidak di pantaiku, Arian!
Dia menolong nenekku. Aku sudah cerita?
Setiap kali dia lewat. Sungguh, setiap kali.
Hai, Mitch.
Flakka. Astaga.
Apa kabar, kawan?
- Hei, Mitch. - Boleh kulihat?
- Dapat dari mana? - Di situ.
Di situ, ya? Hanya ini?
Aku tahu kau perlu tes pemantapan gambar, tapi kenapa ke pantai?
Aku benci pantai. Aku perlu kembali bekerja di Huntley.
Maaf, tapi harus di pantai.
Kau tahu, anginnya, dan...
- Aku mengerti. - Apa, C.J.?
Aku tak tahu dia kerja hari ini.
- "Aku tak tahu dia kerja hari ini." - Diam, Dave.
Hei, Ronnie.
Kau Ronnie, bukan?
Apa? Ya, dia Ronnie. Aku Dave.
- C.J. Apa kabar? - Baik.
Kau ikut uji coba hari ini?
Kulihat namamu di papan.
- Katakan sesuatu. - Kurasa tahun ini kau akan berhasil.
Hentikan itu.
Baik.
Sampai jumpa di uji coba.
Baiklah, C.J.
Itu hebat. Dia menghampirimu, ramah dan bersahabat.
Dan kau menghadapinya dengan baik.
- Benarkah? - Tentu tidak. Kau aneh.
- Payah. - Sial!
Kau kena stroke? Kelihatannya seperti itu.
Hei, aku Matt Brody.
Dan aku tak peduli.
UJI COBA PENJAGA PANTAI
- Ronnie, selamat datang. - Terima kasih.
- Ketiga pasti berhasil. - Ya, aku...
Aku lebih termotivasi dari sebelumnya.
Perlu kutebak namamu?
Kau mengikutiku?
Aku baru mau tanya itu kepadamu.
Dengar, kau tampan.
Aku akan menolak beberapa lama, tapi kita tahu aku akan menyerah.
Jadi kita langsung saja. Buatlah aku hamil.
Sekarang.
Jujur, tadinya aku mau ajak makan malam dulu.
- Tapi kita bisa coba menghamilimu. - Kau terlalu berusaha.
- Berusaha adalah bagian terbaik. - Summer. Sudah kuduga kau datang.
Aku tak tidur semalam. Aku bersemangat.
Ini harimu, Summer.
- Terima kasih. - Kembali.
Orang baru. Mau ikut uji coba?
Tidak. Aku sudah masuk dalam regu.
Regu ini?
Aku Matt Brody. Siap bertugas.
Baiklah. Ada surat-surat atau semacamnya?
Ya. Ini.
Ini surat izin. Sungguhan.
"Mitch, aku menulis surat untukmu mengenai Tn. Matt Brody."
Tetap harus ikut uji coba. Aku tak peduli.
Aku butuh itu untuk pajak.
Kalau mau masuk regu ini, kau harus berusaha.
Benarkah?
Mari kita mulai pertemuan ini seperti pria berkelas.
- Dari mana asalmu, One Direction? - Iowa?
- Pernah dengar? - Aku tahu itu apa.
New Kids on the Block ini dari Iowa.
Katanya dia sudah anggota. tak perlu ikut tes.
Masa?
Ya. Aku mau tanya, apa ada laut di Iowa?
Tidak, hanya kolam, danau dan pria-pria tampan yang sombong.
Pria-pria tampan yang sombong.
Apa yang terjadi dengan pria tampan sebelumnya?
- Mati. - Wafat.
Kalian sedang serius? Aku tidak bisa bedakan.
Kau muncul pakai baju renang serasi. Apa ini, plonco penjaga pantai?
Aku Matt Brody. Pemegang rekor dunia untuk 200 meter. Dua medali emas.
- Ini Matt Brody. - Matt Brody.
Ya, kami tetap tidak peduli.
Ya, benar-benar tidak peduli.
Arus pecah laut itu bisa membelahmu jadi dua.
Membelahku? Jadi kau serius.
Sangat serius, NSYNC.
Ini bukan kolam di Iowa.
Jadi kalau mau bergabung dengan regu kami, kau harus berusaha.
Aku mengerti. Kau besar, Sasquatch.
Tapi aku cepat. Sangat cepat.
Karena itu ada orang penting yang mengirimku ke sini.
Setelah kalian tahu siapa aku...
...cari aku di pantai.
Sampai jumpa.
- Tadi sungguh terjadi. - Ya. Dia menamparku.
Tangannya selembut wanita. Jangan marah.
Tidak.
Aku punya firasat baik tahun ini.
Paham maksudku?
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Jika butuh tambahan motivasi, lihatlah ke sana.
Kau baik-baik saja?
Tolong! C.J., temanku tercekik! Tolong!
Jangan C.J. Jangan C.J.
Kau tercekik.
Astaga. Kau baik-baik saja?
- Kau akan baik-baik saja. - Ronnie.
Apa?
Terima kasih!
Kau baik-baik saja?
Oh, ya.
- Yakin? - Ya.
Jangan sentuh aku.
Aku baik-baik saja. Kau bekerja dengan baik.
Terima kasih, kau boleh pergi.
Baik, minumlah air...
Terima kasih.
...kurasa.
Dave?
- Kelihatannya bagaimana? - Apa?
Di bawah.
Tidak baik.
- Seperti apa? - Kemaluanmu terjepit di antara kayu.
Aku tak bisa menjangkaunya. Tolong bantu keluarkan.
- Tidak mau. - Dorong kemaluanku keluar.
Baik. Aku akan menolongmu.
Kita akan menyusutkan situasi ini bersama-sama.
Fokus. Pikirkan hal yang membuatmu kehilangan gairah.
Mungkin seperti celana dalam nenekmu?
- Tidak berhasil. - Tidak? Mungkin...
Burung unta.
- Masih terjepit. - Mitch, aku butuh bantuan.
Jangan panggil Mitch kemari.
Hei, Mitch di sini.
Kau semangat ikut uji coba?
Tentu. Aku berhenti dua jurusan...
...dalam robotika dan komputer untuk berbuat sesuatu dengan hidupku.
Tak perlu lihat ke bawah.
- Jangan sentuh aku. - Aku tidak sentuh.
Sepertinya kemaluanmu terjepit, tapi...
...tidak apa-apa. Aku pernah mengalaminya.
- Tidak masalah. - Sungguh?
Tentu. Aku pernah terjepit dengan wanita
selama berjam-jam. Tak bisa keluar.
- Sama saja, bukan? - Sama saja.
Kemaluan terjepit.
Semua kemaluan terjepit sama saja.
Kita akan dinginkan kemaluanmu.
Tidak apa-apa, aku bisa.
- Astaga. - Masih terjepit.
Kalau dipikir, ini hal bagus, bukan? Selamat.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik, tapi bisa buat perimeter agar tak banyak orang?
- Tak ada yang melihat. Hanya kami. - Kau bohong. Ada banyak orang.
Masih tidak mengecil.
Kita harus cabut.
Cabut?
- Seperti cabut gigi. - Apa?!
Jangan sentuh kemaluanku. Aku tak apa-apa.
Ronnie, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
- Aku bangga kepadamu, Ronnie. - Diam, Dave! Kau teman terburuk.
BALAI KOTA EMERALD BAY
Kapten, aku perlu bicara.
Mitch, aku ingin perlihatkan sesuatu.
Coba lihat ini.
Matt Brody, perenang Amerika, pria seksi dan penggemar adrenalin.
Bagaimana caraku menjelaskan diri? 80% aksi dan 30% keren.
Orang pikir aku gila dan tak terkendali. Karena itu aku dapat semua emas ini.
Gila dan tak terkendali mungkin bagus untuk kelas tunggal,
tapi dalam estafet...
...Brody merusak regunya.
Amerika memimpin untuk estafet dan Brody merusaknya.
Astaga. Sepertinya dia muntah di kolam.
Setelah semalaman berpesta di Rio
yang membuatnya tampil buruk di kolam...
...Brody dijuluki "Komet Muntah."
Bagaimana perasaanmu membuat regumu kalah?
Kita harus kerja sama dalam regu.
Tapi aku lebih baik dari yang lain.
- Kau disleksia? - Aku Kaukasia.
Menurutmu dia cocok untuk Humas?
Hebat, bukan?
Dia ceroboh dan pembangkang.
Karena itu kita sanggup menggajinya.
Dia di sini karena kesepakatan pengadilan.
Kesepakatan pengadilan? Untuk pelanggaran apa?
Perincian tidaklah penting.
Yang penting dia ditugaskan bersama kita.
- Dia perusak. - Dengan dua medali emas.
Berapa medali emasmu? Mungkin tidak ada.
Brody pahlawan Amerika dengan wajah model Swedia.
- Aku jadi bingung. - Dia perenang yang ulung.
Pekerjaan ini lebih dari sekadar berenang.
Ya, juga ada politik.
Mitch, mari kita jujur. Kita dalam masalah besar.
Dewan kota memotong dana kita lagi.
Keinginan dewan dan kebutuhan teluk adalah dua hal berbeda.
Aku menemukan flakka lagi.
Ada bandar narkoba baru di teluk.
Ini lebih berbahaya dari kokain.
Flakka? Kerjamu bagus, Mitch. Akan kuserahkan ke polisi.
Orang barumu tidak siap untuk masalah seperti ini.
Tidak perlu, kau juga tidak. Ini bukan pekerjaanmu.
Ini masa paling ramai. Kau harus bekerja maksimal.
Akan kulakukan. Tapi dia harus lulus uji coba.
Baik.
Tentu mudah bagi "perenang ulung."
Selamat sore, Anggota Dewan.
Bagaimana kemajuanmu?
Sebagian besar dewan sepakat denganmu. Yang lain hampir sepakat.
"Hampir"?
Pak Anggota Dewan...
...sepertinya kau orang yang tahu cara memanfaatkan peluang.
Aku juga.
Di tempat asalku, adikku diberikan bisnis keluarga...
...padahal aku yang pandai berbisnis.
Kenapa? Karena aku wanita.
Maka aku ke Amerika...
...Negeri Peluang, karena di sini semuanya adil.
Tapi keadilan sudah tidak jelas.
Aku ingin membuktikan sesuatu.
Aku di sini untuk menciptakan peluang untukmu.
Aku yakin mereka akan sepakat.
Aku juga yakin begitu.
Kenapa dia selalu dalam gerak lambat?
Kau juga melihatnya?
Selalu terlihat basah. Tapi tak terlalu basah.
Benar.
Dia yang membuatku percaya Tuhan.
Bagaimana kemaluanmu?
Baik. Lebih baik.
Siap untuk beraksi.
Baiklah.
- Kemaluanku terjepit di kursi. - Benarkah?
Kau belum dengar?
Sudah. Semua orang mendengarnya.
Selamat datang, semuanya.
Baywatch hanya menerima satu orang baru setiap tahun.
Tapi kabar baiknya tahun ini, kami punya tiga lowongan.
Tanpa menunda lagi, kuserahkan kepada
orang yang sudah menyelamatkan 500 jiwa.
Tepuk tangan untuk Letnan Mitch Buchannon.
Terima kasih.
Baywatch adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Komitmen regu kami melindungi teluk membuat ibu di belakangku...
...merasa aman membiarkan dua anaknya bermain di air.
Benar. Baywatch sukses karena kami mengikuti aturan.
Jika kami tidak mengikuti aturan, akan ada korban jiwa.
Kau bekerja di kantor dan tertidur di meja, tak ada masalah.
Jika kau bermalasan di sini... ucapkan bersamaku:
Akan ada korban jiwa.
Jadi kalau kau datang ke Baywatch...
...naik motor dan berpikir kau keren, dan ingin menggelapkan kulit...
...carilah pantai yang lain.
Tapi jika kau ingin berkorban demi orang lain...
...pantai ini tepat untukmu.
Tapi kau harus melewati ini dulu. C.J.?
C.J.!
Ada banyak hal untuk jadi penjaga pantai yang baik.
Hari ini kita akan uji semuanya...
...dalam arena rintangan yang kami sebut "Ayah Absen."
Dia tangguh. Bahkan brutal.
Kehadirannya dalam hidupmu singkat,
tapi membekas dan membuatmu tangguh...
...agar kau mampu melewati setiap ulang tahun, Natal
dan "Hari Mengajak Ayah Ke Sekolah"...
...ketika ibumu pakai kumis palsu
agar kau bisa berbaur dengan anak-anak lain.
Baiklah. Terima kasih, C.J.
Berusahalah dan buat kami bangga. Hidup Baywatch.
Ambil posisi.
Bersiaplah!
Ini adalah Baywatch!
Berenang lebih cepat!
Terus!
Kau ikan gupi! Suatu hari kau akan jadi ikan hiu!
Berenang lebih cepat!
Siapa ayahmu sekarang?!
Ayo!
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
Dia pantang menyerah.
Bagus, Ronnie! Bagus!
Untuk masuk regu kami, kau harus melewati
lintasan ini. Kami semua melewatinya.
Dengar. Namamu Mitch, benar?
- Panggil aku Letnan. - Letnan?
Seperti di tentara?
Biar kuhemat waktumu.
Kau bukan kakakku dan mengarahkanku ke jalan yang benar.
Tidak seperti itu. Aku berhasil atas usahaku sendiri.
Biar kukerjakan tugasku dan kau membayar gajiku.
Ikan hiu selalu berenang perlahan...
...sampai mereka menyerang.
Terima kasih untuk informasi tak jelas itu.
Siapa kau sebenarnya, Aquaman?
Karena aku bingung dengan kata-katamu.
Ayo, Medali Emas.
Kau takut kukalahkan di depan orang-orang ini?
Kau harus mengalahkanku di lintasan orang dewasa, Tuan Putri.
Itu bagus. Mungkin memecahkan rekor.
Masalahnya, bukan itu lintasannya.
- Bukan? - Begini rencananya.
Kita ke lintasan sebenarnya dan jika kau mengalahkanku...
...kau masuk regu, aku takkan mengejekmu lagi
dan kupanggil kau dengan nama aslimu.
Masa?
Lemari es?
...98, 99, 100!
Ini omong kosong. Kau tahu aku sudah kelelahan.
Karena pamer. Jika mau jadi penjaga pantai, hemat tenagamu.
Hemat tenagaku?
Tolong!
Anak-anakku!
Penjaga Pantai Menara Satu!
Tolong!
Kami sedang buru-buru! Minggir!
Minggir! Kubilang minggir!
Anak-anakku!
Aku akan menolongmu. Namaku Matt Brody.
Hentikan, Bu! Aku tak bisa menolongmu jika kau menyebalkan!
- Mana dua lainnya? - Dua lainnya?
Sial.
Bernapaslah untukku. Ayo.
Duduklah di sini.
Miringkan badanmu. Anak pintar.
Brody, hentikan!
Apa? Kenapa?
Pernapasannya tertutup.
Tarik napas.
C.J., dia tidak apa-apa?
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo ke ibumu.
Terima kasih untuk uji coba yang baik.
Bagi yang tidak jadi lulus, kami ucapkan terima kasih...
...dan sampai tahun depan.
Bagi yang lulus, selamat.
SUMMER QUINN / MATT BRODY RONNIE GREENBAUM
Astaga. Aku berhasil.
Aku berhasil!
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Ini hasil usahamu.
Terima kasih.
Apa-apaan? Itu namaku.
Itu namaku! Aku masuk...
Tunggu. Jangan bilang aku bagian komputer.
Tidak. Aku memilihmu karena kau pemberani,
pantang menyerah, dan berusaha sebaiknya.
- Terima kasih, Mitch. - Selamat.
Hei, High School Musical.
Kau ceroboh tadi.
Merusak motor yang kau curi.
Aku tidak mencurinya. Aku menyitanya.
Karena lebih cepat dan ada asuransinya.
Wanita yang kuselamatkan tidak keberatan.
Penyelamatan tidaklah berarti...
...jika kau membahayakan orang lain. Aku paham, kau cepat, pemberani.
Aku terpaksa menerimamu, tapi kau harus banyak belajar.
Terima kasih, Letnan.
Dengarkan!
Latihan dimulai pukul 06.00.
Pencuri Motor, sampai besok pagi.
Tentu, Letnan.
Selamat datang di Baywatch.
Bagus.
Untung kalian masih di sini.
Semua orang di pantai membicarakan kalian.
Brody, penyelamatanmu luar biasa. Impulsif, tapi luar biasa.
Kuhargai itu. Kau dengar?
Kami hanya mengerjakan tugas.
Ini Victoria Leeds, pemilik Klub Huntley.
Aku ingin mengundang kalian ke Huntley. Ini acara terbuka.
Ini semacam acara "perkenalan tetangga."
Aku tahu ini klub mewah dan janggal bagi kalian, tapi...
...kalian diundang.
Akan kami ingat. Sampai bertemu di sana.
Datanglah.
Hati-hati.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau akan datang? - Sampai jumpa nanti.
Ayo, Frankie.
MATT BRODY: PAHLAWAN AMERIKA JADI PEMBERSIH KOLAM
MATT BRODY: "KOMET MUNTAH" BENAR-BENAR TAMAT
Brody?
- Kau sedang apa? - Biasa saja.
- Hanya menatap bintang. - Di bawah dermaga?
Ya. Di sana.
Kau masuk regu, dan semua anggota regu tidak boleh tidur di luar.
Ikut aku. Ayo.
Aku tak mau menunggumu. Ayo.
Terima kasih. Aku sangat malu.
Tidak apa-apa. Jangan sungkan.
Aku lupa sesuatu di mobilku. Ketuk saja.
Kau yakin Stephanie tidak keberatan?
Dia takkan keberatan.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Tidak masalah.
Apa-apaan?
Jadi...
Ini rumahmu, ya?
Ini rumahku.
Kuduga kau butuh tempat menginap.
Masuklah.
Begitulah C.J., selalu membawa pulang yang tersesat.
Berhenti memandang Mitch kecil! Itu menyeramkan.
Kemari dan lihat tempat tidurmu.
Itu ranjangmu.
Jangan merancap di sepraiku. Jangan.
Kelomangku hilang. Kurasa dia kabur.
Kakinya pendek, tapi jalannya cepat, jadi...
...kalau kau menemukannya, aku akan menghargainya.
Aku akan menyisir pantai besok pagi.
Ini Echo Bravo 153. Masuk.
Ya ampun.
Mitch, boleh kumatikan radio di kamarku?
Jonas Bersaudara, tidurlah yang nyenyak. Kita mulai pagi-pagi benar.
Bagaimana arus pecah pertamamu?
Menyengat!
Itu akibat asam laktat.
Sebenarnya karena ubur-ubur yang menempel.
Apa-apaan?!
Astaga!
...dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Angkat tangan.
Satu, dua, merunduk!
Bagus!
Kau sedang apa, jagoan?
Entahlah.
Jujur, aku tak tahu kenapa aku di sini.
Mitch melihat sesuatu dalam dirimu. Aku juga.
Sungguh.
Apa?
Pelajaran yang sangat penting.
Itu adalah Landak Laut Iblis.
Satu sengatan akan memberimu cukup adrenalin
untuk mencekik banteng mengamuk.
Masalahnya setelah itu, kau bicara aneh-aneh, lalu mati.
Pungut dan bawa ke Menara Satu.
Ini ada di mana-mana?
Mau kubantu?
Mari kita jujur.
Dia tidak tertolong.
- Bukan salahmu. - Tidak, Ted.
Kenapa, Ted?
Jangan temanku, Ted. Kenapa kau, Ted?!
Kenapa?!
Jangan lakukan ini, Ted! Jangan lakukan!
Serius, aku harus menolongmu karena
kau bisa membunuh orang dengan teknik itu.
Siap?
Summer, ada waktu untuk belajar nanti?
Ya.
Tadi kau memandang dadaku?
Bukan itu niatku. Aku tidak memandang langsung ke situ.
- Kau sedang memandangnya. - Karena kau membicarakannya.
Tes, tes. Oh, gagal.
Kita akan sering pakai baju renang, jadi...
...ini akan jadi masalah bagimu.
Tidak masalah sama sekali.
- Kau memandangnya lagi. - Tidak.
Jika kau tonjolkan... Kalau dipikir, sebenarnya itu pujian untukmu.
Victoria.
Aku butuh waktu lagi.
Apa aku terlihat penyabar, Anggota Dewan?
Tidak, kubuat dewan tanda tangan penawaran perumahanmu.
Beberapa pemilik properti tidak setuju. Tapi sedang kuusahakan.
Kau kehabisan waktu.
Leon, tunjukkan ke Tn. Rodriguez hukuman untuk orang yang gagal.
Aku tahu kau mengedarkan flakka...
...yang akan menurunkan harga perumahan di pantai, benar?
Jika terjadi sesuatu kepadaku, aku akan mengungkapmu.
Kau takkan dapat persetujuan.
Tuduhanmu berat. Aku bukan penjahat Bond.
Belum.
Kau di dunia politik.
Kau tahu tidak ada yang bisa sukses tanpa cara kotor.
Jelas aku meremehkanmu.
Tapi menyebutku pengedar narkoba...
Ini lebih besar dari itu.
Leon...
...ajari dia sopan santun.
Selamat bersenang-senang.
Aku setuju. Aku kelewatan.
Aku kelewatan, Victoria.
Mari kita bicarakan.
Leon tidak bicara. Dia beraksi. Dia murni seperti itu.
Aku akan membunuhmu.
Sial. Kau selalu begitu. Aku memujimu, lalu kau merusak misterinya.
Ada yang kau suka?
Astaga.
Aku tertangkap basah.
Kau mau bicara dengannya dengan jantan...
...atau hanya mengintainya dengan teropong?
Aku lihai dalam hal ini, jadi jangan cemaskan aku.
Pendekatanmu ke wanita pasti mengirim foto kemaluanmu.
Jangan lakukan itu.
Banyak yang menggunakannya sebagai gambar layar sekarang ini.
Jika sampai bocor ke Internet, itu gawat.
Apa keadaan daruratmu? Ganti.
Tolong! Aku dan teman-temanku di perahu.
Kami tersesat dan ada api di mana-mana!
Di mana posisimu? Ganti.
Posisiku di lautan. Bodoh!
Wajahku mati rasa!
Telepon Pengawas Pantai. Ada 10-73.
Aku naik Waverunner. Kau dan C.J. naik Rescue One. Ayo!
Apa? Kita mau apa?
Sial.
Summer? Apa itu 10-73?
- Kebakaran! - Apa? Di lautan?
Kau perlu belajar!
Aku tahu. Baik. Sampai bertemu di sana.
- Ayo. - Aku datang!
Cepat!
- Mana punyaku? - Kau tidak dapat.
- Berhentilah main-main. - Bisa tunggu aku?
Ayo. Sial, ayo.
Ayo, ayo!
Peluk aku atau kau akan jatuh lagi!
- Ini terasa janggal. - Pegangan.
Kau pakai berapa tong losion?
Kau seperti gorila gundul yang berminyak.
Tenang! Aku akan urus... Jika apinya menyebar...
- Pegang gasnya. - Itu mustahil.
Lewat di antara lenganku dan pegang gasnya!
Astaga.
- Begitu kubilang, belok kanan tajam. - Apa?
Tiga. Dua. Satu.
Sekarang!
Syukurlah. Kau pemadam api laut?
- Mana temanmu? - Entah.
Diam di sini. Jangan bergerak.
Tolong!
Di bawah sini!
Ada orang di sana?
Aku mendengarmu! Pergi ke depan perahu! Kami datang!
Tolong!
Mitch!
Sebelah kiri.
Di sini! Di depan!
Sial.
Seorang gadis terjebak di depan perahu!
Apinya terlalu besar!
Tidak mungkin.
C.J.!
Baik, tampan. Jika kau mau, kau boleh menciumku.
Tapi cepatlah karena perahunya terbakar.
Lain waktu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Tolong!
Di sini!
Jangan pergi ke bawah api, Brody!
Di sini! Tolong!
Tolong! Astaga!
Pegang tanganku. Percayalah aku.
- Kau terluka? - Tidak.
- Bagus. Bertahanlah. - Apa?
C.J.! Sebelah kiri!
Kau baik-baik saja?
Brody!
Kau baik-baik saja?
Rencanamu hebat. Lihat api dan berenang ke dalamnya.
Kau peduli kepadaku. Aku peduli kepadamu.
Turun dari perahu itu, Mitch.
Kecuali dia, kita berhasil, bukan? Kita menyelamatkan semuanya.
Termasuk kau.
Aku tahu itu.
Tapi keadaannya bisa berakhir lebih buruk.
Ayo!
Dia akan baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan Anggota Dewan?
Entah. Kami sedang berpesta.
Saat kami ke atas, perahunya terbakar.
Kau melanggar perintah tadi, membahayakan dirimu.
Kau tak bisa menolong orang jika kau mati.
Aku tahu aku salah. Kenapa kita masih di sini?
- Catat ini. - Bisa kita pergi?
Korban lelaki, tinggi satu meter enam...
Hei. Jangan mengacau TKP.
Jangan pakai alasan yurisdiksi denganku.
Tidak, karena secara teknis kau tak punya yurisdiksi, penjaga pantai.
Tugasmu satu hal, memastikan kulit putih tidak tenggelam.
Secara teknis, perahu itu yurisdiksi Pengawas Pantai.
Jika kutunggu mereka, gadis-gadis itu pasti mati.
- Kami pasti mati? - Terbakar hangus.
Aku belum siap mati!
Tidak apa-apa, kau tidak mati.
Secara teknis, kami menyelamatkan jiwa.
Secara teknis, aku melihat jasad, berarti ini TKP.
Secara teknis, semua "secara teknis" ini membuang waktu.
Terima kasih, iblis bermata biru.
Mengenai jasad ini, lihat.
Lencana... di seragam.
Jahitan di baju renang.
Letnan. Polisi lokal.
Kabari kami terus, dan kami akan berbuat sama.
Bagaimana cara menghubungimu?
Telepon kerang, atau aku meniup kulit kerang dan kau muncul?
Itu bagus. Hubungi saja di telepon kerang.
Jika kau memecahkan kasus ini, kau akan dapat Segway...
...dan memberimu celana panjang untuk menutupi kaki ayam itu.
- Itu... - Dewan Rodriguez.
Semoga berhasil, Opsir.
Astaga, Ronnie.
C.J.! Kumohon!
Sial.
Belum pernah kudengar pria menyanyikan
lagu itu, tapi kau bagus sekali.
Terima kasih.
C.J., sedang apa di sini?
Di sini? Oh, ini kamar mandi umum.
Kamar mandi umum, bagus.
Bagus, bagus.
Kamar mandi umum tak masalah denganku,
karena aku tak bermasalah dengannya.
Aku mau pesankan makan siang. Mau makan apa?
Aku minta salad.
Kau yakin? Restoran ini punya roti daging keju yang enak...
...roti lapis kapal selam, panjangnya 30 sentimeter.
- Sungguh memuaskan. - Tidak, salad saja.
Aku sangat menyukai sayuran hijau.
Itu kesukaanku. Aku pesan salad.
Baik. Salad.
- Bagus. - Baiklah.
Omong-omong...
...di sini kalau mandi, kita tetap pakai seragam.
Benar, Phil, Sarah?
Tapi dadamu yang bersih terlihat bagus.
- Terima kasih. - Dah.
Astaga.
Kenapa aku?
Bagaimana harimu?
Entahlah. Seorang pria tewas.
Karena ini kita terus kehilangan rekrut. Mereka tak sanggup.
Kini kau tahu pekerjaan kita lebih dari yang kau duga, taruhannya tinggi.
Peristiwa hari ini, walau tragis, tapi memang bisa terjadi.
Jadi kalau kau mau berhenti, kami mengerti.
Tapi jika kau tinggal, ketahuilah Baywatch
lebih dari pekerjaan. Ini jalan hidup.
Jalan hidup.
Kita tahu aku akan tinggal.
Hanya aku yang pesan salad?
Ini yang tidak kumengerti. Seorang pria mati. Itu tragis.
Bukan berarti ada sesuatu yang buruk terjadi.
Walaupun ada, itu bukan tugas kita.
Kita penjaga pantai. Ini tak ada kaitannya dengan kita.
Polisi itu mengatakannya.
Kupikir kalian diet ketat agar punya tubuh seperti itu.
Brody, pikirmu apa tugas kita di Baywatch?
Kita penjaga pantai. Mencegah orang terbakar sinar matahari...
...dan sesekali mencegah mereka tenggelam.
Hanya itu saja?
Hanya itu.
C.J., beri dia kasus beberapa bulan terakhir dan lihat tanggapannya.
Kasus?
Sekelompok ikan pari di teluk?
Panggil kendali hewan?
Sebelum mereka muncul, ikan pari terbang dari air,
menyengat orang di dada dan mereka mati.
Steve Irwin, meninggal.
Bagaimana dengan maling pantai?
Aku tak tahu apa itu maling pantai. Tapi aku akan panggil polisi.
Maling pantai adalah pencuri di pantai.
Sementara kau berjemur, mereka mencuri
dari keluarga-keluarga di pantai.
Ini yang lebih bagus.
Menyelundupkan berlian dengan menaruhnya di papan selancar.
Semua yang kau katakan terdengar seperti...
...acara televisi yang menghibur, tapi tak masuk akal.
Tapi jika itu terjadi, aku akan telepon polisi.
Kita bisa telepon polisi dan diam saja, tapi bukan begitu cara kerja kita.
Kita mengawasi saat orang lain tak mengawasi.
Kita melindungi saat orang lain tak melindungi.
Jika kita tidak kerja maksimal, terkadang ada korban jiwa.
Kita menemukan flakka di pantai.
Itu narkoba kelas berat dan bisa membunuh orang.
Kini ada jasad di teluk kita. Gadis-gadis di perahu membawa...
...narkoba sama dengan yang kutemukan di depan Klub Leeds.
Aku punya firasat...
...semua ini berkaitan.
Leeds bilang malam ini ada undangan terbuka.
Ya, benar.
Dan kita semua pergi.
Ada informasi apa tentang Chen?
Tak ada catatan kriminal, kejanggalan, foto-foto aneh. Dia bersih.
Membuatku merasa aneh dengan hal-hal dalam hidupku.
Bagaimana dengan rekening bank?
Rekening. Dia tidak kaya.
Semua uangnya terikat di perumahan teluk.
Kau harus menolongku membujuknya dengan cara lain.
Semua orang punya harga.
Bicara soal itu, aku tahu kau memakai keahlianku...
...untuk tujuan jahatmu, tapi upah tambahan...
...akan menjagaku untuk tutup mulut.
Kau memerasku.
Aku tidak akan...
Dave, aku mengagumi orang yang memanfaatkan peluang.
Aku kagum.
- Teruslah bekerja dengan baik. - Terima kasih.
Kita sepakat, atau...?
Aku perlu kejelasan.
Kau tampak cantik.
Kau juga terlihat tampan, Bocah. Kemeja itu ada ukuran untuk dewasa?
Setidaknya aku menyamar. Kau tidak berusaha.
Ini malam penting dengan satu tujuan.
Ini peluang untuk membuktikan mereka menjual narkoba.
C.J., Ronnie, selidiki siapa yang menjualnya.
Summer, awasi Leeds dan anak buahnya.
Mitch dan aku akan mencari produknya.
Brody? Kau pengawas.
Pengawas? Jika mau menemukan narkoba di sebuah pesta...
...aku bisa menemukannya dalam lima menit.
Bukan karena aku sudah biasa. Maksudku, ini bukan hal sulit.
Terima kasih, remaja bermasalah.
Ini hanya berhasil jika semua mengerjakan tugasnya.
Paham, Malibu Ken?
Apa? Kenapa semua orang melihatku? Summer.
Apa hanya aku yang berpikir ini tugas untuk polisi?
- Ya. - Ya.
Tn. Chen, senang kau bisa datang.
Aku ingin bertemu tetangga baru yang dibicarakan semua orang.
Kutebak kau tahu kenapa aku mengundangmu.
Aku tak tertarik menjual propertiku.
Pikirkanlah dulu.
Aku tahu benar sulitnya menjalankan bisnis.
Kita tak tahu kapan bisnis akan lesu.
Apa pendapatmu?
Kita menyelidik dan bertemu di sini 5 menit lagi.
- Ide bagus. - Baik, Steph.
Dari mana aku harus mengawasi?
Victoria.
Kau membunuh Rodriguez di depan saksi mata. Apa yang kau pikirkan?
- Mereka teler. Mereka tak lihat apa-apa. - Sebaiknya begitu.
Kini Dave tahu terlalu banyak. Jangan sampai terkait denganku.
Rencana ini tak boleh gagal. Mengerti?
Bereskan kesalahanmu.
Brody.
Aku senang kau datang.
Astaga. Biar kupesankan minuman yang enak.
Greg, minta yang berkualitas.
- Kau suka Scotch, bukan? - Ya.
Tempat ini bagus.
Seleramu bagus. Aku sungguh menghargai itu.
Senang ada orang yang menghargaiku.
Aku merasakan ada masalah.
Kurasa aku hanya...
...tak terbiasa punya atasan.
Mitch terancam. Mestinya dia senang memilikimu.
Ya, seharusnya.
Astaga.
"Letnan Matt Brody."
Kedengarannya bagus, bukan?
Ya.
Ambil sisanya.
Kau membutuhkannya.
- Ini akan menyenangkan. - Terima kasih.
- Dapat informasi tentang Leeds? - Ya.
Bagus.
Informasi berupa Scotch murni berumur 35 tahun.
Rasanya nikmat.
Aku dapat sesuatu. Aku menemukan jalan masuk.
Di mana Brody? Kau melihatnya?
Tak ada waktu. Kita bergerak tanpa dia.
Tapi perlu ada pengawas.
Kau suka menyiksa lelaki?
- Tidak. - Ya, kau suka.
Aku punya tiga saudara, jadi aku banyak latihan.
- Kutebak kau anak tunggal. - Entahlah.
- Kau tak tahu. - Aku besar di rumah asuh.
- Ya ampun. - Tiga rumah asuh.
Aku turut prihatin.
Tak perlu. Salah satunya punya kolam.
Jika bukan karena kolam itu, aku takkan ikut Olimpiade.
Itu hebat. Dari rumah asuh sampai meraih medali emas.
- Dua. - Dua medali emas.
Aku berusaha keras untuk dapat medali-medali emas itu, jadi...
...jangan salahkan aku untuk merayakannya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi malam itu.
Aku tahu estafetnya esok hari, tapi mereka...
Mereka tak peduli denganku, hanya ingin aku menang.
Kau memastikan mereka tidak menang.
Aku lebih rugi dibandingkan mereka.
Aku kehilangan semua sponsor.
Aku juara Olimpiade, tapi tidak punya uang.
Ronnie, hei.
Tolong alihkan perhatian Leeds.
Caranya?
Ingat pertama kali kita bertemu? Di tempat Chen?
Ya.
Apa? Tidak.
- Ya. - Tidak!
- Ya! - Tidak!
Dengarkan aku.
Setiap regu punya orang andalan, dan kaulah yang kuandalkan.
Berarti aku orang andalanmu.
Kau adalah andalanku.
- Bisa kuandalkan? - Bisa kau andalkan.
Ya. Astaga.
Boleh aku...?
Minum bersamaku?
Berhentilah minum. Seharusnya kau mengawasi untuk Mitch.
Aku sedang mengawasi.
Itu Leeds. Akan kuperiksa.
Hadirin, beri sambutan hangat untuk tuan rumah kita, Victoria Leeds!
Terima kasih.
Begitu banyak orang.
Sebagai ucapan selamat datang, aku...
Mitch, ini untukmu.
Tunggu, Victoria.
Aku punya rencana istimewa untukmu dan semua orang.
Tuhan tolong kami.
Biar kuletakkan ini.
Mainkan.
HIDANGAN LAUT FLYNN
PERUSAHAAN IKAN ANGELO
Itu aneh.
Perusahaan Ikan Angelo?
Bukankah Huntley menerima suplai ikan dari Flynn?
Ayo kita periksa.
Tunggu.
Aku punya firasat.
Sial.
Sedang apa kalian di sini?!
Kencan pertama. Kau tak bisa menyalahkanku, bukan?
Kau nakal sekali.
Aku mengawasimu.
Para hadirin, beri tepuk tangan untuk apa pun itu tadi.
Kau hebat, Ronnie. Di mana belajar dansa seperti itu?
Sekolah Yahudi.
Seharusnya kau mengawasi.
Kau sudah punya tugas.
Dan kau mabuk.
Aku tak mengerti ini.
Jika menurutmu ada narkoba di sini, panggil polisi.
Lalu apa?
Menangkap beberapa ikan kecil? Sementara pausnya kabur?
Kau dengar caramu bicara? Kutantang kau bicara tanpa berkaitan dengan laut.
Aku tantang.
Kami mengandalkanmu.
Dan kau gagal... lagi.
Jangan bertingkah.
Benarkah?
Taruh ini dalam pikiranmu, Mitch.
Kau bukan polisi. Kau bukan Equalizer.
Kau penjaga pantai...
...yang duduk di menara seharian karena hanya di situ kau punya kuasa.
Ini dunia nyata, Mitch. Penjaga pantai tak bisa apa-apa.
Ayo.
Jangan sentuh aku.
- Ayo. - Atau apa?
Kau mau apa?
Sial.
- Aku tak menyentuhmu. - Kau menyebalkan.
Tenangkan dirimu, pembersih kolam.
Itu dia! Komet Muntah!
Kenapa kalian diam saja?
Ayo kita minum-minum!
Mitch?
Hei, menurutku...
...kita tidak serius dengan kata-kata kita semalam.
Aku serius dengan kata-kataku.
Ayolah. Kau tak pernah mabuk dan asal bicara?
Serius?
Aku buat kesalahan. Aku tahu itu.
Maafkan aku.
Aku menontonmu meraih dua medali emas.
Kau hebat kalau kau sendirian.
Tapi di estafet, menjadi bagian dari regu Olimpiade, keluargamu...
...kau gagal. Karena kau egois.
Baywatch adalah regu kita, keluarga kita.
Ini adalah kunci rumah kita.
Tapi kau membuktikan kau tidak mau jadi anggota keluarga ini.
Kau sudah selesai.
Kau hanya peduli dengan dirimu dan medalimu.
Maksudmu medali ini?
Wah. Itu mengagumkan.
Bukankah kau punya dua?
Bukan itu intinya.
Itu pencemaran.
Aku tahu aku salah.
Mestinya aku mendengarkanmu.
Aku ingin jadi anggota regu ini.
Aku takkan mengecewakanmu lagi, aku berjanji.
Omong-omong, kurasa kau benar tentang Leeds.
Dan Anggota Dewan... siapa namanya?
Anggota Dewan Rodriguez.
Rodriguez, itu dia. Yang tewas.
Dia punya jam tangan TAG.
Aku juga lihat jam tangan itu.
Di salah satu anak buah Leeds.
Itu dia.
Aku ingin bantu.
Baik. Kuberi satu kesempatan lagi.
Rodriguez ada hubungan dengan semua ini.
Kantor koroner baru saja melepaskan jasadnya. Aku ada rencana.
Aman. Ayo.
Belok kiri.
Siapa mengajarimu mengemudi, Stevie Wonder?
Kau besar. Sulit dikendalikan.
Bawa saja aku ke kamar mayat.
Kubawa kita ke kamar mayat. Kiri.
Hati-hati.
Kita aman.
Celaka.
- Apa tulisannya? - "Kamar Mayat."
Tepat.
Kubawa kita ke kamar mayat.
Bagus.
Samaran ini hebat. Aku merasa seperti dokter.
Ya ampun.
Baca label kakinya.
Baunya seperti yogurt.
"2816."
Bacakan baris ke-12.
Astaga.
"Alveoli bersih."
Berarti tidak ada asap di paru-parunya.
- Apa penyebab kematiannya? - Itu pertanyaannya.
McDreamy, bantu aku.
Astaga, apa?
Astaga.
Periksa apa ada bekas jarum di selangkangan.
Periksa selangkangannya?
- Jangan manja. Angkat buah zakarnya. - Tidak.
Angkat buah zakarnya dan periksa apa ada yang janggal.
Sial.
Astaga.
- Ini selangkangan. - Kau tidak melihatnya.
Astaga.
Sedari tadi ada sarung tangan di sini. Kau diam saja.
Kuangkat.
- Baiklah. - Kau lihat apa.
Banyak bulu. Dia tidak suka bercukur.
Lebih dalam. Angkat buah zakarnya lebih tinggi.
Mendekatlah.
Bau.
Entahlah. Ada sesuatu yang besar. Oh, sebuah lubang.
- Itu lubang bokongnya. - Senyum.
Kerjamu bagus, dok.
Kupasang di internet.
Jangan. Internet itu abadi.
Hanya buah zakar.
Menjijikkan.
Aku tak bisa serius kalau buah zakarnya terlihat. Bisa kau tutupi?
Kau yang tutup. Aku sibuk.
Lihat ini. Tulang punggung kelima, keenam dan ketujuh mengalami retak.
Begitulah dia dibunuh... patah leher.
Tapi kau melompat dari perahu bersama dengannya, bukan?
Meski terjun di anak tangga, tulang punggung tak patah sebanyak itu.
Ini disengaja. Kenapa tak ada yang tahu?
Apa? Tahu apa?
Patah leher di beberapa tempat.
Tak ada asap di paru-paru, berarti dia tewas...
...sebelum perahunya terbakar.
Kenapa tidak ada yang tahu? Ini pembunuhan.
- Ada yang merahasiakannya. - Astaga.
Berarti aku harus interogasi gadis-gadis itu.
Mereka terlalu teler. Mereka takkan ingat.
Alasan lebih kuat untuk diselidiki.
Ada yang datang. Sembunyi.
Masukkan dia.
- Sekarang bagaimana? - Sembunyi.
Sembunyi? Di mana?
Aku tak suka tempat sempit.
Ini ide buruk.
Jangan cengeng.
Astaga!
Diam. Nanti kita tertangkap.
- Aku berbaring di jasad wanita tua. - Dia takkan menggigitmu. Diamlah.
- Laci kami kosong. Kenapa pilih laci itu? - Hanya aku yang bersama jasad?
Diam!
Baunya seperti keju panggang dan sup kental.
Barusan kau menggelitik selangkangan orang. Siapa yang peduli?
Ini ide yang buruk.
- Ada yang menetes di leherku. - Diam.
- Apa ini? - Tidak apa-apa.
Astaga.
- Menetes lagi. - Tidak ada yang menetes di sini.
Lemak formaldehida.
Itu yang menetes, lemak nekrosis. Sekarang kau bisa diam?
Apa katamu?
Berbaring dan diamlah.
Berhenti mengeluh.
Ada yang datang.
Ini dia.
Itu Rodriguez. Kau bawa berkas palsunya?
Tenang.
Kita di sini karena kau mematahkan lehernya.
Kendalikan dirimu.
Cukup! Aku keluar!
Tidak. Bodoh!
Sial!
Sial.
Sekarang bagaimana?
Tuan-tuan. Karena mulutku sudah bersih...
...berikan berkas itu.
Sial.
IBU
Teleponku tertinggal di ruang tidur.
Sial! Berikan telepon itu.
Sial.
Tidak, penjaga pantai.
Itu curang, bung!
Sial.
Dia mengambil teleponku. Aku ambil mobil.
Temui kami di sisi jauh taman!
Berikan teleponnya.
Enyahlah!
Mitch, pakai yang ini.
Terima kasih, Mikey.
Ini zona air tenang!
Hai, sayang.
Aku akan menangkap penjahat di rumahmu. Makanlah.
Kenapa dia di sini?
Berikan telepon itu.
Telepon ini?
Aduh. Teleponmu rusak.
Kau akan pingsan, bung.
Wow, tunggu! Hei.
Jangan merusak foto bayi. Hargailah.
Kau benar.
Waktunya mandi, bodoh.
Apa yang kita ketahui dari pelaku setelah interogasi?
Kalian bertiga pelaku kejahatannya.
Kau mengubah kanal ini menjadi X Games.
Karena kami penjaga pantai yang mengejar pelaku.
Baik. Salahku.
Tapi tidak ada yang namanya "penjaga pantai mengejar"!
Polisi yang mengejar! Kalian hanya orang biasa mengejar orang lain.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Kalian membiarkan mereka pergi?
Bagaimana cara menjelaskan ini agar kamu orang mengerti?
"Kamu orang"?
"Kamu orang"?!
Kau tak boleh bilang begitu. Kau hanya berkulit cokelat.
Benar.
Ayolah, sobat.
Meskipun kau polisi... padahal bukan...
...dan meskipun ini yurisdiksimu, padahal bukan...
...dan meskipun kau punya alasan untuk mengejar...
...padahal sama sekali tidak...
...perbuatan kalian tetap ilegal.
Jadi untung saja kami bukan polisi.
Rasanya kau sengaja hanya mendengar satu persen dari kata-kataku.
Mitch, kau menarik Brody dari pantai untuk masuk kantor koroner tanpa izin?
Benar, seratus persen, dan ini sebabnya.
Kecelakaan perahu Anggota Dewan bukanlah kecelakaan.
Tak ada asap di paru-parunya, lehernya patah di beberapa tempat.
Dia sudah tewas sebelum perahunya terbakar.
Penyelidikan kami menunjukkan semua ini berkaitan dengan Huntley.
Kalian tidak menyelidik. Kalian penjaga pantai.
Menyelidik adalah tugas polisi.
Kalian hanya orang biasa menyelidiki orang biasa lainnya.
- Jangan tersinggung, termasuk kau. - Tidak.
Kau punya bukti untuk persekongkolan ini?
Tentu. Laporan koroner.
Semua di situ sebelum mereka menggantinya.
Aku merekamnya di ponselku.
- Mana ponselmu? - Mereka hancurkan.
Oh. Baiklah.
Jadi satu-satunya bukti dihancurkan.
Tepat.
Semua bukti lenyap. Tidak ada.
Mereka penjahat dan mereka tidak mau kami memilikinya.
Biar kujelaskan dengan cara agar kamu orang paham.
"Kamu orang." Mulai lagi.
Tenanglah.
Kenapa kalian terus bilang "kamu orang"?
Baik, dengar. Serahkan penegakan hukum...
...kepada polisi. Paham?
Kerjakan saja tugas kalian.
Ingat? Menjaga pantai.
Cebar-cebur.
Atau kau kupecat.
Aku harus bereskan ulah kalian.
Bum.
Kau berhak untuk marah, dan aku minta maaf.
Kau selalu melakukan berlawanan dari yang diperintahkan?
Karena kelihatannya semua aman.
Tenang dan aman.
Kau harus lebih teliti. Sudah kuduga.
- Perusahaan Makanan Laut Flynn. - Ada apa dengannya?
Mereka menyuplai ikan ke Klub Huntley.
Lalu?
Pertanyaannya, lalu siapa Angelo?
Kulihat tong seperti itu di Huntley. Sekarang ada di perahunya.
Kau sulit dipercaya.
Firasatku bilang ada yang tak beres, dan nyaliku bilang aku harus periksa.
Nyalimu bilang begitu? Karena nyaliku bilang:
"Santai saja. Tenang."
Kenapa nyalimu seperti perempuan umur tiga tahun?
Entahlah. Begitu cara nyaliku bicara.
Tapi nyaliku bijak.
Bilang ke nyalimu yang bijak kita akan periksa tong-tong itu.
Kita akan menembus tempat ini.
Kurasa "menyusup" lebih tepat. Itu yang kita lakukan.
Mereka akan mengenali kita.
Kita harus menyamar.
Menyamar? Pakai samaran?
Coba lihat. Aku menyamar.
Terlalu menyamar. Kenapa kau pakai rias wajah?
Apa maksudmu?
- Itu berlebihan. - Aku harus bagaimana?
Kita harus menemukan flakka.
- Astaga. - Perusahaan Ikan Angelo.
Kau egois sekali. Pikirmu ini mudah?
Itu mengagumkan, Tuan Putri. Tapi diamlah dan fokus.
Astaga.
Aku tak percaya Leeds melakukan itu pada siang hari.
Itu butuh keberanian.
Astaga.
- Ini seperti film Breaking Bad. - Ya, Breaking Bad.
- Kau benar. - Ya, aku benar.
Angkat dia!
Kuangkat sebelah sini.
Angkat kaki sebelahnya.
Baik.
Ini polisi. Ada yang bisa kubantu, penjaga pantai?
Cepat pergi ke Huntley. Kami menemukan narkobanya.
Itu bagus, Mitch, tapi...
...aku sedang mengurus jasad lain. Yang ini ada di pantaimu.
Pertama anggota dewan, sekarang serangan hiu.
Itu gila.
Penjaga pantai mau lewat.
Ini masih yurisdiksimu?
Sudah lama tak ada jasad di pantai. Ini pasti berkaitan dengan Huntley.
Kami menemukan narkoba di sini.
Mitch, ini Thorpe, atasanmu.
Berhentilah membual tentang Huntley.
Tak usah kemari. Temui saja aku di markas.
Aku harus mengurus masalah publisitas barumu.
Emerald Bay terguncang ketika ditemukan jasad lain.
Warga menuntut jawaban untuk kematian
Anggota Dewan Rodriguez.
Aku tak percaya...
...tidak ada orang di Menara Satu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Giliran siapa berjaga?
Aku.
Dan kau mengintai salah satu wanita terkemuka di Emerald Bay.
Terang-terangan melanggar yurisdiksimu?
Aku pergi untuk memeriksa Huntley dan menemukan flakka.
Kau sudah kuperingatkan untuk tetap mengerjakan tugasmu.
Ini bukan salah Mitch.
Kau tak memberiku pilihan.
Kau sudah selesai. Tinggalkan pantai. Brody yang memimpin.
Tunggu. Tidak bisa.
Ini mudah bagimu.
Aku tak mau jabatan ini.
Kau punya dua medali emas.
Kau bagaikan Stephen Hawking dalam renang, tapi tanpa lumpuh total.
Kecuali kau mau kugantikan dengan orang lain.
Seharusnya Stephanie. Dia paling mengenal teluk ini.
Aku tak tertarik dengan pendapatmu, Buchannon.
Kau boleh pergi.
Brody, tunggu.
Sekarang hanya kita berdua.
Jika kau bisa atur teman-teman barumu...
...kupastikan kau bisa berkarier di sini untuk waktu yang lama.
Jika tidak, bisa berdampak buruk untuk masa percobaanmu.
Senang mengobrol denganmu, Brody. Kau temanku. Sampai besok.
Beri tos.
Aku merusaknya.
Serahkan seragammu, Mitch.
Aku pergi dulu.
- Pikirmu aku mau ini? - Kelihatannya begitu.
Seharusnya Stephanie.
Aku setuju.
Bagaimana jika kau jadi aku?
Aku takkan menerimanya meski dia menawarkannya kepadaku.
Itu perangkap, bukan tawaran.
Ayolah.
Kalian harus bekerja sama untuk menolong...
...Bieber mengungkap kenapa ada jasad lagi di pantai kita...
...dan bagaimana cara Leeds membawa narkoba ke teluk.
Semoga berhasil.
Mitch. Hei, Mitch!
Maafkan aku.
Aku ingin berikan sesuatu.
Pemberian dari mentorku.
Kunci untuk Menara Satu.
Pos barumu.
Aku belum siap.
Aku belum siap untuk ini.
Mereka butuh kau.
Semoga berhasil, Mitch!
Hai, Mitch. Hanya memeriksamu lagi.
Telepon kami. Kami mencemaskanmu.
Hei, Mitch. Ini Brody.
Aku menghubungimu di radio, aku tahu kau mendengarkan.
Kuharap kau tak jadi gila dan mulai makan makanan berkarbohidrat.
Semua titip salam. Kembalilah.
Aku butuh bantuanmu.
Tergantung dengan kuota data yang kau mau.
Internet dan lainnya?
Internet memang bagus.
Ada kepintaran Internet dan ada jalur lebar, kau butuh itu.
Tentu, Samsung punya semua kemampuan teknologi dan...
Boleh kupotong sebentar?
Sedang apa kau di sini?
Mengingatkan siapa dirimu.
Ayo, kawan.
Sadarlah!
Sepatu?
Kau pakai sepatu pegawai?
Seberapa jauh kau jatuh?
Jauh.
Aku ingin membeli...
- Mitch? - Ya, Mitch.
Ayolah.
Kau tak hanya melindungi teluk.
Kaulah teluk itu.
Mitch, teluk membutuhkanmu.
Maling pantai.
Enyah dari sini! Ini pantaiku!
Kami pergi!
Bisa bantu aku mencari pemiliknya?
Pendingin ini keren.
Hei, Ellerbee? Apa kabar?
Letnan Brody, apa isi kotak pendinginmu?
Organ untuk pasar gelap dari Bandit Papan Boogie?
Maksudmu ini? Tidak.
Ini untukmu.
Aku bukan Mitch. Aku tahu siapa diriku.
Aku hanya penjaga pantai.
Aku hanya ingin memastikan kita tidak ada masalah.
Maka aku membawakan sesuatu yang istimewa untukmu.
Smoothie cokelat ganda dari Chen.
- Smoothie cokelat ganda? - Ya.
- Dari Chen? - Mereka yang terbaik.
Sebenarnya tidak boleh.
Tapi hari ini aku libur diet.
Hari ini libur diet. Tepat.
Kutambahkan protein untukmu, kawan.
- Kau hebat. - Aku tahu kau ingin tampil bugar.
UBUR-UBUR PORTUGIS BERTUGAS: RON-DAWG
Summer.
Ayolah, Summer.
Aku menemukan sesuatu yang penting. Aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Kau belajar biologi laut, bukan?
Lihat ini. Apa pendapatmu?
Ini terlihat seperti gigitan hiu?
Tidak.
Coba kulihat.
Aku tak tahan lihat darah.
Mungkin yang itu gigitan hiu.
Tapi itu jelas bukan.
- Mungkin luka karena pisau. - Mungkin.
Astaga, itu Dave!
Astaga.
Berhentilah melihat fotonya.
- Apa katamu? - Itu Dave.
- Siapa Dave? - Dia rekan kerjaku.
- Mengerjakan apa? - Hal-hal teknologi. Kau takkan paham.
Aku bisa paham! Teknologi macam apa?
Astaga. Itu dia.
Dave bekerja dengan Leeds mengenai sesuatu untuk Huntley.
Astaga. Mitch benar.
Kedua jasad ini sudah mati sebelum masuk air. Mitch dijebak.
Leeds membunuhnya dan mungkin kita berikutnya.
- Sial. - Ronnie, aku butuh bantuanmu.
- Tidak. - Ya.
- Ya. Kumohon. - Baiklah.
Bagus, karena meski aku tahu tentang laptop,
aku tak tahu apa-apa tentang komputer.
Dave punya akses ke server Leeds.
Maksudmu jaringannya.
Ya, jaringannya. Itu maksudku. Tinggal colok flash drive.
Masuk ke awannya dan curi semua kuenya, benar?
Lalu kita menembus firewall.
Semua kata-katamu tidak masuk akal.
- Kita lompati firewall. - Itu bukan benda fisik.
Aku tidak tahu. Tapi apa kau bisa?
Sudah beres.
- Sedari tadi? - Ya.
- Ada informasi apa? - Banyak kotoran.
Kotoran narkoba, kotoran perumahan, kotoran perahu.
Kotoran? Kita mau apakan kotorannya?
- Maksudku bukti. - Oh, bukti.
Kenapa tidak bilang saja?
Untung saja kau tampan.
Aku bangga kepadamu.
Teman-teman, kami menyelidik.
Mitch benar.
Huntley samaran untuk operasi narkoba besar.
Tapi bagi Leeds ini bukan soal narkoba, ini soal perumahan.
Dia ingin membuat seluruh teluk ini jadi milik pribadi.
- Kota takkan membiarkannya. - Sebaliknya.
Dia menyuap semua politisi di kota.
Rodriguez, pria selangkangan.
Bagaimana dengan para pemilik bisnis?
Sebagian menjual, lainnya menyerahkan properti.
Leeds memeras yang tidak mau jual...
...memakai Dave untuk meretas akun mereka.
Dia seperti J. Edgar Hoover modern.
Pencipta vakum.
Bukan. Tapi ada satu yang bertahan.
- Siapa? - Chen.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, propertinya diambil pemerintah kota.
Mereka akan jual ke siapa?
- Kita harus peringatkan dia. - Kucoba. Tak ada yang melihatnya.
Tapi Leeds mengadakan pesta di perahu pesiarnya malam ini.
Dia pasti membawa Chen ke perahunya.
Karena itu kita akan datang ke pestanya.
Apa?
Summer, kita akan mencari flakka.
Kalian cari Chen.
Apa akan berhasil? Mungkin.
Apa akan ada kejutan? Pasti.
Apa ada yang akan mati?
Entahlah. Mungkin Ronnie.
Apa?
Tapi kita adalah Baywatch.
Kita menyelamatkan jiwa.
Aku tahu itu karena kalian menyelamatkan jiwaku.
Ayo kita tangkap wanita itu.
Ayo.
Untuk Mitch.
- Kau pakai apa? Mana lengan bajumu? - Aku tahu di mana flakka-nya.
- Di mana? Di bawah perahu? - Kemungkinan.
Tolong jangan mati.
Menurutmu kita perlu berciuman?
Atau kita takkan pernah tahu...
...seperti apa rasanya.
- Jika aku mati... - Kita bicarakan nanti.
- Pantas dicoba. - Usahamu bagus.
Jangan bertindak terlalu bodoh.
Tidak akan.
Summer.
Dia menyelundupkannya di bawah perahu.
Benarkah?
Kita harus beri tahu Mitch.
Mitch tidak menjawab telepon sejak dipecat.
Sial.
Radionya! Dia selalu mendengarkan radio.
Bilang, "Brody menemukan flakka"...
...dan dia harus menemui kita di marina pukul 09.00.
09.00 berarti sembilan pagi. Kalau malam pukul 21.00.
Sistem itu sangat bodoh dan cacat.
Militer di seluruh dunia menggunakannya. Akan kubilang 21.00.
Hei, teman-teman.
Dia pasti tahu di mana Chen.
Mitch, jika kau dengar, kau benar.
Kami menemukan narkoba di perahu Leeds.
Hei. Tamu dilarang ke atas.
Berarti kau dan aku hanya berduaan.
Dan kau sepertinya anak nakal.
Bagaimana kalau kita buat masalah?
Terlalu banyak sampanye.
Nona?
Stephanie! Astaga!
Chen!
- Kau tidak apa-apa? - Dia mau membunuhku.
- Sial. - Ada apa ini?
Sial.
Perlihatkan tanganmu.
- Astaga. - Summer!
- Apa aku membunuhnya? - Tidak, hanya pingsan.
Ini kuncinya.
Brody menemukan flakka.
Ayo kita pergi dan telepon Ellerbee.
- Leeds bagaimana? - Ronnie dan aku akan mengawasinya.
- Kita? - Ya.
Ya, baik. Kami akan berada di perahu penjahat.
Jason Bourne tidak ada apa-apanya!
Minta perhatiannya sebentar.
Besok malam, ekspansi Huntley akan resmi.
Untuk sekarang, nikmatilah kaviar, sampanye dan kembang api.
Bersulang.
Ada masalah.
Waktu yang salah untuk punya hati nurani, Brody.
Chen kabur. Bagaimana Chen bisa kabur?!
Dasar bodoh!
Mereka ingin menjebak kita. Rencana B.
Minta helikopter jemput di kapal tongkang. Kita pergi.
Bagaimana dengan dia?
Jadikan dia pengganti Chen.
Chen sudah turun dari kapal. Kau lihat Brody?
Kami belum melihatnya, dan Leeds menghilang.
Tunggu! Berita baik. Kami menemukan Leeds.
Berita buruk. Dia mengurung Brody di belakang perahu.
Ayo.
Bangunlah, bocah tampan yang bodoh.
Sayang sekali.
Kenapa kau memata-mataiku?
Mungkin Thorpe salah menilaimu.
Apa?
Apa maksudmu, Thorpe?
Kau belum tahu bagian itu.
Aku menyuapnya agar Mitch dipecat dan kau yang memimpin.
Kau hanya perlu jadi penjaga pantai. Berjemur. Tapi sebaliknya...
...kau mencoba jadi Mitch dan menyelamatkan teluk.
Kita lihat berapa lama kau bisa menahan napas.
Dengarkan aku.
Astaga!
Dengarkan aku!
Kau gila.
Jika aku lelaki, kau akan menyebutku bertekad.
- Ayo. - Dengarkan aku!
Selamat berenang.
Apa-apaan?
Astaga, Mitch!
Sial!
Terima kasih.
Di mana Leeds?
Dia mau kabur naik helikopter dari tongkang tempat kembang api.
Kecuali kita hentikan dia.
Ayo, kawan.
Caranya?
Perhatikan dan pelajari.
Ronnie, masuk.
Astaga, Mitch, kau berhasil menolongnya!
Aku menolong Brody. Dia baik-baik saja.
Temukan cara untuk meluncurkan kembang apinya.
Dengar. Aku ingin kau menerangi langit.
Baik, Mitch.
Itu pasti perahunya!
- Itu konsolnya. - Cepat.
Coba kita lihat.
Penjaga pantai bodoh. Dasar pengganggu! Bunuh mereka!
- Apa-apaan?! - Merunduk.
Aku mendekati tongkang. Kita bertemu di atas.
Astaga. Dia mau kabur!
Ronnie, C.J., sekarang.
Ya, Mitch. Kami sedang usahakan.
Belum pernah kulihat antarmuka ini! Aku tak tahu harus berbuat apa!
Lihat aku.
Kau ahli komputer.
Kau ahli komputer yang hebat.
Aku ahli komputer yang hebat.
Ayo, Ronnie.
- Ayo. - Aku di belakangmu.
Waspada. Ada landak laut di mana-mana.
Landak laut yang bisa membunuh?
- Ayo, rekan. - Aku suka dengar itu.
Sial!
Aku berhasil!
- Aku masuk ke sistem. - Dan... tembak!
Astaga!
Berhasil, dia berputar.
- Waktunya beraksi. - Benar.
Kenapa kau lama sekali?
Aku berputar.
Cepat bunuh dia!
Tingkat dua! Tembak!
Rasakan itu, bedebah!
Mitch!
Kembang apinya hampir selesai. Lalu kau bisa mendarat.
Astaga!
Cepat ke sebelah sini, bodoh!
Tembak.
Tidak ada yang berfungsi. Kurasa sudah habis.
Seperti biasa, aku harus kerjakan semuanya sendiri.
Mitch!
Lupakan. Dia sudah mati.
- Karena kau. - Tentu karena aku.
Kau sadar aku pegang pistol, bukan?
Begitu impulsif.
Karena itu kau mudah dijebak.
Leeds!
Ya ampun. Kenapa kau tidak mati saja?
Lepaskan anak itu.
Bukan begitu akhir ceritanya.
Kau tidak di sini untuk menolongnya.
Dia yang mengambil pekerjaanmu.
Maka kau menembaknya.
Tapi dia sempat menembakmu dan membunuhmu.
Itu sedikit rumit.
Ya, kedengarannya norak.
- Kau takkan lolos! - Aku sudah lolos.
Kau tahu hal terbaik dari menang?
Kau bisa mengarang kejadiannya.
Benar, Tn. Medali Emas?
- Diam kau. - Terserah.
Apa itu?
Apa-apaan?
Ini sebuah tombol merah besar.
Tombol merah besar.
Waktunya mati.
Tidak!
Aku lahir di laut!
Aku makan karang api dan urineku air asin!
Aku menggaruk punggung dengan kemaluan paus...
...dan menggosok dadaku dengan buah zakarnya.
Apa-apaan?!
Aku baru mati setelah air pasang berhenti dan bulan tenggelam!
Sebelum itu terjadi...
Lakukan.
Aku sekuat laut.
Norak sekali.
- Kau meledakkannya. - Ya.
Ditambah aku sedang teler karena Landak Laut Iblis.
Kau menusuk dirimu dengan itu? Kukira itu bisa membunuh.
Memang.
Dan aku sangat membutuhkan perawatan medis.
Tidak terlalu buruk.
Itu bawa keberuntungan. Pungut.
- Apa? - Banyak sekali darahnya.
Kenapa aku terus melihatnya?!
Kenapa kau lama sekali mengurus Leeds?
Aku tak mau terlihat terlalu mudah.
Adrenalin membuatmu tetap hidup.
Syukurlah kau mengharuskan kami membawa ini.
Kali ini kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Terima kasih.
Hei...
Kudengar kau...
...kau benar selama ini. Dan...
...aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Kita menyelamatkan teluk ini.
Silakan hubungi kami kapan saja.
Beri aku tos.
- Sobat. - Sobat.
Kau tidak paham artinya "dipecat"?
Enyah dari pantaiku atau kau ditahan.
Hei, Thorpe.
Ini pantai kami. Dan kau ditahan.
Tinju kananmu hebat, Brody.
Kau menyebut nama asliku.
Hei, jagoan.
- Pagi. - Selamat pagi.
Kau mau sarapan?
- Baik. - Bagus.
- Kue dadar? - Ya.
- Daging asap? - Ya.
Cinnabon?
Aku melihatmu melakukan itu.
Kau masih di situ. Daging asap boleh juga.
Selamat pagi. Tinjumu keren, tuan.
Terima kasih.
Tidak ada di panduan penjaga pantai, tapi...
Sudah kubilang aku bisa lebih baik jika punya teman belajar.
Jangan terlalu yakin.
Astaga. Kau memandang kemaluanku?
Sekarang kita impas.
Astaga.
Kita terlambat. Kita harus pergi. Ayo.
Aku menemukan sesuatu.
Dapat dari mana?
Di pantai. Kau hanya melemparnya 2,5 meter.
Terima kasih.
Sama-sama.
Setelah menemukan narkoba...
...menolong Chen
dan menolongku meledakkan gadis jahat dengan kembang api...
...aku senang mengatakan kalian resmi jadi anggota.
Selamat.
Satu hal lagi. Perkenalkan kapten baru kita...
...yang sukses memimpin divisi Hawaii selama bertahun-tahun.
Kapten Casey Jean yang mengagumkan.
Hanya perasaanku saja atau dia dalam...
...gerak super lambat?
Ini akan butuh waktu.
Begitulah gaya kita.
Sial!
Ini dia.
Ayo kita lakukan.
Kami melihatnya di kantor koroner... koroner...
Kami melihatnya di kantor koron...
Aku lihat di laporan koroner.
Aku bisa. Laporan koroner.
Kami melihatnya di laporan serangan jantung.
Ronnie.
Berhenti melihat donat seperti itu dan buanglah.
Itu menyenangkan.
Kau seperti lumba-lumba teler, tapi tidak mengganggu.
Kau seperti manusia bercinta dengan jet ski...
...yang mana mustahil, tapi itu akan keren.
Aku bisa.
Ayo, cepat.
- Bagaimana kau bisa melakukannya? - Aku kuat.
Apa kata nyalimu.
"Jangan ikuti nyali Mitch. Nyali Mitch bodoh."
- Nyalimu ingin pergi ke kartel? - Sekarang.
- Hanya sepertiga buah zakar. - Nyaliku bicara...
Periksa bekas suntikan di selangkangan.
Sial!
Berbulu.
Ini lebat sekali.
Senyum.
Aku senang dadamu begitu...
Aku juga suka dadamu.
Tidak cocok kalau kau yang mengatakannya.
C.J., kenapa kostum kita sangat ketat di bokong?
Agar bisa berenang lebih cepat.
Barusan kau...
Kuharap kau tidak mengguncangnya.
Aku akan suka kalau kau pakai celana ketat.
Sungguh.
Kenapa kau memerankan Mitch Buchannon?
Kau bercanda.
Aku memerankan Mitch Buchannon 20 tahun.
- Aku akan muncul di sekuel? - Harus muncul.
Apa aku terlihat kecil di sampingnya?
Terjemahan subtitel oleh Nazaret