Çeviri: JAVAJAVA2002 İyi seyirler...
Pekala çocuklar. İşte başlıyoruz.
Nazikçe ve yavaşça.
Mitch, burada olmasaydın...
Ben hep buradayım.
Endişelenme. Arkadaşın iyi olacak.
Sen Batman misin?
Elbette dostum. Daha iri ve daha koyu ten olanı sadece.
- Pekala çocuklar. İçeri alın onu. - İyi çalışmalar, Mitch.
Sağ ol Steph.
- Selam Mitch. - Selam Eros.
Orada durumlar nasıl?
Bugün dalgalar rezil.
Öyle dostum.
Evet. Hava rüzgarlı.
- İyi dedin kardeşim. - Hadi.
- Pekala dostum! - Görüşürüz.
- Hadi ama Pete. - Selam Mitch!
Bunu her gün yapmana gerek yok demiştim.
İçimden geldi. Kardeşimin hayatını kurtardın.
Bunu unutacağımı mı sandın?
Pekala dinle. Yarına kaslarımı daha iri yap.
Malafatımı da kapatma.
Tamamdır. Kocaman pipi.
Evet, büyük pipi.
- Selam Rllerbee. - Selam Mitch.
Hadi ama dostum. Çocukları rahat bırak.
Eski günlerin hatrına gelip benimle koş.
İşimi bırakmamı mı istiyorsun?
Sebebi de küçük görünmem mi?
Hayır! Gayet büyük görünüyorsun.
O üniformaya nasıl sığıyorsun bilmiyorum dostum.
- Öyle mi? - Hey, hey!
Eğer bir kız kardeşim olsaydı seni onunla tanıştırırdım dostum.
İyisin, iyisin.
Bekle, bu bir alay mıydı?
Uzun boylu birine cüce demek gibi?
Lanet olsun. Bunu bana hep yapıyor.
Onu Google'da aratınca, yaptığı tüm faydalı işler çıkıyor.
Soğuk algınlığının tedavisini bulduğunu duymuştum.
O süperman falan değil. Kahrolası bir cankurtaran.
Yetişkin adamlar vakitlerini işte geçirirler.
Yine de o bir süperman.
Siktirin gidin sahilimden!
- Beni geçmen imkansız. - Başlayalım.
İmkansız, imkansız.
Benim sahilimde olmaz, Arian!
- Selam Vern? - N'aber Mitch?
O, Nana'mın hayatını kurtarmıştı. Size bundan hiç bahsetmiş miydim?
Bu her zaman yaptığı şey.
Hakikaten de her zaman.
Merhaba Mitch.
Tanrım. Yok artık.
N'aber dostum?
- Selam Mitch. - Bakabilir miyim?
- Bunu nerede buldun? - Tam şurada.
Tam şurada, öyle mi? Tek bu mu vardı?
Pekala.
Oraya da gidebilirsiniz, şuraya da gidebilirsiniz.
Yeter ki buradan siktir olup gidin!
"Özel" kelimesinin neresini anlamıyorsunuz?
N'aber çocuklar?
- Plaj herkese aittir. - Herkese ait olamaz.
Bu hiç hoş değil.
- Siz gidip sörf yapın çocuklar. - Tamamdır.
- Sonra görüşürüz Mitch. - Tamam dostum.
Bunu yapmak istemezsin, koca köpek.
Ben bir hayvanseverim, ama seni yere sererim.
Frankie! Aman tanrım. Çok özür dilerim.
Frankie, dur.
Onun bir arkadaş olduğunu bilmiyor musun?
Tanışmak için ne korkunç bir yol.
- Siz Teğmen Buchannon'sınız, değil mi? - Evet.
Ben de Victoria Leeds, Huntley Kulübün yeni sahibiyim.
Elbette. Kim olduğunuzu kesinlikle biliyorum.
- Emerald Koyu'na hoş geldiniz. - Çok teşekkür ederim.
Sizin baş döndürücü olduğunuzu duymuştum ve bu abartı değilmiş.
Ben de sizin baştan çıkarıcı olduğunuzu duymuştum. Bence bu da abartı değilmiş.
Frankie için özür dilerim.
Bu plajın halka açık olduğunu biliyorum. Keşke kulübüm için de bu geçerli olsaydı.
- Ama sen istediğin zaman gelebilirsin. - Çok teşekkür ederim.
- Yine görüşür müyüz? - Evet, görüşürüz.
Pekala, cihazın stabilizasyonunu test etmemiz gerektiğini biliyorum.
Ama neden sahilde yapmak zorundayız ki?
Sahilden nefret ettiğimi biliyorsun.
Ayrıca işimin başına dönmem gerek.
Kusura bakma dostum. Ama sahil önemli, tamam mı?
Bilirsin, rüzgar ve...
...sadece...
Anladım.
- Şimdi anladım. Tamam. - Neyi, kimi, C.J. mi?
Hayır. Bugün C.J.'in sahilde çalıştığından haberim yoktu.
"Bugün C.J.'in sahilde çalıştığından haberim yoktu."
- Kapa çeneni, Dave. - Selam Ronnie.
Adın Ronnie, değil mi?
- Ne oluyor? - Evet, adı Ronnie.
- Ben de Dave. - Merhaba Dave.
- Memnun oldum. - Ben C.J. Nasıl gidiyor?
Gayet iyi.
Seçmelere gireceksin, değil mi?
Adını listede gördüm de.
Bir şey söyle.
Bu senin yılın olacakmış gibi.
Kes şunu.
Pekala. Şey...
Seçmenin yapılacağı yerde görüşürüz.
Tamam, C.J.
Bunu izlemek harikaydı.
Senin yanına geldi. Oldukça sıcak kanlı ve samimiydi.
Sen de bu durumla çok iyi baş ettin.
- Gerçekten mi? - Hayır mal, çok tuhaftı.
- Korkunçtu. - Siktir!
Felç mi indi? Felç inmiş gibi bir halin vardı da.
Selam, ben Matt Brody.
Hiç ama hiç umrumda değil.
- Selam Ronnie. - Selam Steph.
- Tekrar hoş geldin. - Teşekkürler.
Üçte keramet vardır, değil mi?
Evet, evet. Bilirsin, ben...
Selam.
Hiç olmadığım kadar motive olmuş durumdayım.
Pekala, bu formu doldurup tişörtünü çıkar.
Tişörtüm. Hayır, çıkaramam...
Kimse bunu görmek istemez.
Çıkar şunu.
Tamam. Evet, evet. Elbette.
Vay. Güzel meme uçları, kardeş. Lanet olsun!
Yanında ot biçme makinesi olan var mı?
Aramızda bir komedyen varmış. Adın ne, komik çocuk?
- Adım Zane. - Zane demek.
Karşıma gelir misin, Zane?
- Tamam. - Tamam.
Bir şeyi anlaman lazım, Zane. Burada bir aileyiz.
Bir ekibiz. Ve birbirimizi destekleriz.
- Çıkarıldın. - Hadi ama, ben Zane'im.
- Plajımdan defolup git. - Tamam. Tamam.
Yani, adını tahmin mi edeyim?
Beni mi takip ediyorsun?
Aslında ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Pekala. Dinle, seksi birisin.
Bir süre sana direnebilirim ama muhtemelen sonunda pes edeceğim.
Yani, neden bu aşamayı atlamıyoruz?
Neden içime bir bebek koymuyorsun?
- Şimdi. - Aslında...
...önce seni akşam yemeğine çıkarmayı düşünüyordum.
Ama istiyorsan, bebek yapmayı da deneyebiliriz.
Çok çabalıyorsun. İşin zor.
Çabalamak, işin en iyi kısmı.
- Summer. - Selam.
Seni burada bulmayı umuyordum.
Dün gece uyuyamadım. Çok heyecanlıyım da.
Bugün senin günün, Summer.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Merhaba bebe surat. Seçmeler için mi buradasın?
Hayır, hayır. Seçme falan yok.
Aslında zaten ekipteyim.
Bizim ekipte misin?
Ben Matt Brody. Göreve hazırım.
Hazırsın demek. Pekala.
Evrakların yanında mı?
Evet. Al bakalım.
Bu sahiden de bir izin kağıdı. "Sevgili Mitch...
...Matt Brody adına size bunu yazıyorum."
Pekala. Öyle bedavadan giriş yok.
Yok, çünkü sikimde değil.
Onlara vergilerimi ödemek için yasal olarak ihtiyacım vardı.
Anlaman gereken şey, eğer bu ekipte olacaksan...
- ...bunu hak etmen gerek. - Gerçekten mi?
Evet. O yüzden iki beyefendi gibi...
...baştan almaya ne dersin?
Nerelisin, One Direction?
Iowa?
- Iowa demek - Duymuş muydun?
Evet, yerini biliyorum.
Steph.
Buradaki velet Iowa'danmış.
Hadi ama.
Ve ekipte olduğunu iddia ediyor.
- Evet. - Seçmeye falan da katılmayacak.
- Gerçekten mi? - Evet, kesinlikle.
Sana şunu sorayım... Iowa'da okyanus var mı?
Hayır, sadece havuzlar, göller ve ukala yakışıklı çocuklar var.
"Ukala yakışıklı çocuklar" demek.
Mitch, ekibe son katılan...
...yakışıklı çocuğa ne olmuştu?
- Ölmüştü. - Huzur içinde yatsın.
Şu anda ciddi misiniz çocuklar?
Açıkçası anlayamıyorum.
Aynı tip mayolar giymişsiniz.
Ne bu, "cankurtaran şeyi" mi?
Ben Matt Brody.
200 metrede dünya rekoru kırdım.
2 altın madalyam var.
- Matt Brody. - Matt Brody.
Evet, evet.
Kesinlikle. Yine de...
- Sikimizde değil. - Sikimizde değil.
Evet, bu başarın sikimizde değil.
Tamam mı? Şu gördüğün okyanus...
...senin o küçük vajinanı ikiye bölecektir.
Vajinam mı?
Biraz ciddi olur musunuz?
Şu an gayet ciddiyiz, tamam mı?
Iowa'daki göletçiklere benzemez burası.
Yani, tüm saygımla söylüyorum...
...burada, bu ekipte olmak istiyorsan...
...bunu hak etmen gerekecek.
Bak, anlıyorum.
Sen kocaman bir adamsım.
Ama ben hızlıyım.
Gerçekten çok hızlıyım.
İşte bu yüzden önemli bir şahıs buraya ait olduğumu düşünüyor.
Yani, siz sikikler kim olduğumu anladığınızda...
...beni sahilde bulabilirsiniz.
Görüşürüz.
Bu gerçekten oldu mu?
- Evet. Tokatladı beni. - Vay be.
Evet. Elleri bir kadın gibi yumuşacıktı.
- Üzerine alınma. - Alınmadım.
Bak dostum, söylemem gerek...
...bu yıl için iyi şeyler hissediyorum.
Demek istediğimi anlıyor musun?
Sana bol şans dostum. İyi şanslar.
Teşekkürler.
Fazladan motivasyona ihtiyacın olursa...
...tam şuraya bakıverirsin.
İyi misin? C.J., yardım et!
Arkadaşım boğuluyor! Yardım et!
Hayır, hayır. C.J. olmaz! O olmaz!
İyi misin? Boğuluyorsun.
Tanrım.
İyi misin?
- Ronnie. - İyi olacaksın.
Ne var?
Teşekkür ederim!
- Ronnie, iyi misin? - Evet.
Emin misin?
Evet. Evet. Dokunma. Dokunma.
Tamam.
Ben çok iyiyim. İyi iş çıkardın. Tebrikler.
Aferin. Teşekkür ederim. Artık gidebilirsin.
Pekala, biraz su iç.
- Çok teşekkür ederim. - Tamam.
- Dave? - Söyle.
Nasıl görünüyor?
Aşağısı.
Hiç iyi görünmüyor.
Evet, neye benziyor?
Pipin birkaç tahta kesmeye hazır gibi duruyor.
Tamam, ben sadece... Siktir, elim yetişmiyor.
Aşağıya eğilip onu ittirir misin?
Hayır, bunu hayatta yapmam.
Hadi ama tek yapacağın, pipimi kavrayıp...
- ...oradan çıkarmak. - Hayır, hayır.
Tamam. Merhaba.
Sana yardım edeceğim.
Birlikte bu sorunu halledeceğiz, tamam mı?
- Tamam. - Odaklan.
Arzunu kaçıran şeyleri düşün.
Belki şey gibi... Büyükannenin donu gibi?
- İşe yaramıyor. - Yaramıyor mu? Tamam.
- Belki şey... - Devekuşları.
- Hala sıkışık halde. - Mitch, yardımın gerek.
Hayır. Hayır. Mitch olmaz. Mitch'i buraya çağırma.
- Selam. - Selam Mitch.
Ronnie, seçmelere hazır mısın dostum?
Bilirsin dostum, ben gerçekten de...
...çok heyecanlıyım. Robotik uğraşları bırakacağım için.
Bilgisayar biliminden vazgeçip daha farklı bir şeyler yapacağım için.
Oraya bakmana gerek yok.
Bana şu an dokunma.
- Sana dokunmuyorum. - Tamam.
Vay be. Tamam.
Görünüşe göre etini ve bisküvilerini...
...oraya sıkıştırmışsın.
Sorun yok. Aynısı benim başıma da gelmişti.
- Büyütülecek bir şey yok. - Gerçekten mi?
Evet, kesinlikle. Bir keresinde bir kadında saatlerce sıkışmıştım.
Çıkaramadım da.
- Tamamen aynıymış. - Evet, aynı şey.
Sıkışmış pipi sıkışmış pipidir.
- Sıkışmış pipi sıkışmış pipidir. - Pekala.
Pekala dostum. Küçük dostunu fişek hızıyla çekmemiz gerek.
Hayır, hayır. Sorun değil. Ben hallederim. Sorun değil.
Bak, sorun yok.
- Aman Tanrım. - Hayır. Hala sıkışığım.
Yani, düşünürsen bu iyi bir şey, değil mi?
Tebrikler.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyiyim ama kalabalıkla...
...aramıza biraz mesafe koyabilir miyiz?
Gerek yok. Kimse bakmıyor. Biz bizeyiz.
Tanrım, yalan söylüyorsun. Çok fazla insan var.
Mitch, şişliği indiremiyorum.
Pekala.
Onu çekip çıkarmamız gerek.
- Çekmek mi? - Evet.
- Tıpkı diş çekmek gibi. - Ne?
Pipime dokunayım deme!
Ben iyiyim.
Ronnie, iyi misin?
Evet, daha iyi hissediyorum.
Seninle gurur duyuyorum, Ronnie.
Siktir git, Dave. En kötü arkadaşımsın.
Kaptan, seninle konuşmam gerek.
Tam vaktinde geldin Mitch.
Bir şey izlemeni istiyorum.
Şuna bir baksana.
Matt Brody, Amerikan yüzücü, seks sembolü ve tam bir adrenalin bağımlısı.
Kendimi nasıl mı tanımlıyorum?
%80 heyecan ve %30 korku.
İnsanlar delirdiğimi, kontrolden çıktığımı düşünüyorlar.
Bu altın madalyaları nasıl kazandım sanıyorsunuz?
"Deli ve kontrolden çıkmış".
Bunlarla üzerine geliyorlar.
Ama söz konusu kazanmak olunca Brody takımı için bunu yapıyor.
ABD ekibiyle birlikte başı çekiyor...
...ve Brody suda.
Aman Tanrım!
Görünüşe göre havuza kusuyor.
1 gün önce Rio'da yapmış olduğu...
...parti nedeniyle havuza kusan Brody'e...
..."kusmuk kuyrukluyıldızı" denmeye başlandı.
Takıma madalyayı kaybettirme konusunda ne hissediyorsun?
Takımda "ben" diye bir şey yoktur.
Sadece bir "ben" vardır.
Dislektik misin?
Kafkasım.
Bizim için iyi bir halkla ilişkiler çalışanı olacağını düşündüğün adam bu mu?
Vay canına, değil mi?
Umursamaz ve sorumsuz biri. Hadi ama.
İşte bu yüzden bir tek ona paramız yetiyor.
Hadi ama, Mitch.
Adam bir anlaşması olduğu için burada.
Anlaşma mı?
Ne için?
Detaylar önemsiz.
Önemli olan şey, bizim onun kamu hizmeti olmamız.
Hadi ama, tam bir enkaz bu.
2 altın madalyalı.
Senin kaç altın madalyan var?
Muhtemelen sıfır. Tamam mı?
Brody bir Amerika kahramanı. İsveçli model yüzüne sahip.
Konuyu saptırma.
Dünyanın en iyi yüzücülerinden biri.
Bu iş, yüzmeden fazlasını gerektiriyor.
- Bunu biliyorsun. - Evet, işin içinde politika da var.
Bak Mitch, açık konuşalım.
Zor durumdayız burada.
Şehir konseyi yeniden bütçeyi kesiyor.
Konseyin istediğiyle koyun ihtiyacı olan...
...farklı şeyler.
Bu sabah bir paket daha buldum.
Belli ki koyda yeni tacirlerimiz var.
Ve bu bok, methli banyo tuzu gibi.
Vay canına, paket mi?
Aferin, Mitch.
Bunu polise teslim edeceğim.
Bak, senin şu yeni adamın...
...böyle bir soruna hazır değil.
Hazır olması da gerekmiyor. Senin de öyle, tamam mı?
Bu senin işin değil.
Yılın en yoğun zamanındayız.
O kaslı vücudunla asıl işini yapmana ihtiyacım var.
- Pekala, yapacağım. - Evet!
Ama önce seçmeleri geçmesi gerek.
- Tamamdır. - Bu onun için kolay olacaktır.
"Dünyadaki en iyi yüzücü" olduğunu düşünürsek.
Değil mi?
Tünaydın konsey üyesi.
- Tünaydın. - Peki, ilerlememiz ne alemde?
Konseydekilerin çoğu şartlarımızı imzaladı.
Güzel.
Kalanı da imzalamak üzere.
"Üzere" mi?
Konsey üyesi...
...nasıl fırsat yakalayacağını bilen türden birine benziyorsun.
Ben de öyleyim.
Memleketimde küçük kardeşim aile işlerini yönetiyordu.
Açıkçası, iş yeteneği bende vardı tabii.
Neden mi? Çünkü ben bir kadınım.
Bu yüzden Amerika'ya geldim.
Yani, fırsatlar diyarına. Çünkü burada her şey adil.
Ama artık öyle değil.
Kanıtlamam gereken şeyler var, konsey üyesi.
Ve size bir fırsat vermek için buradayım.
Yola geleceklerinden eminim.
Ben de eminim.
Neden ağır çekimde koşuyormuş gibi görünüyor?
Bunu sen de mi görüyorsun?
Islakmış gibi görünüyor. Ama ıslak değil.
Aynen.
O, Tanrı'ya inanma sebebim.
Pipin nasıl?
İyi, bilirsin...
...daha iyi.
Aksiyona hazırım.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Pipimi bir sandalyeye sıkıştırmıştım.
- Ne? Öyle mi? - Evet.
Sen bunu duymadın mı?
Evet. Duydum. Herkes duydu.
Pekala. Hoş geldiniz millet.
Bildiğiniz üzere Baywatch her sene ekibe bir eleman alıyor.
Ama iyi haber şu ki...
...bu yıl 3 eleman alacağız.
Şimdi sözü, kariyerinde 500 kişiyi kurtarmış olan...
...adama devrediyorum.
Teğmen Mitch Buchannon için bir alkış alalım.
Pekala, teşekkür ederim. Sağ olun.
Baywatch elitin de elitidir.
Ekibimin, ne pahasına olursa olsun...
...kendilerini koyu korumaya adamaları...
...arkamdaki bekar annenin çocuklarını suya...
...rahatça bırakabilmesinin nedenidir.
Teşekkürler Mitch. Bu doğru.
Baywatch işini yapıyor çünkü kurallara uyuyoruz.
Kurallara uyuyoruz çünkü uymazsak insanlar ölür.
Ofiste çalışırken...
...masada uyursanız bu pek sorun olmaz.
Burada uyuklarsanız ne olur?
İnsanlar ölür.
Olay şu: Baywatch'a geliş amacınız...
...işe motosikletle gelip...
...havalı gözükmek ve bronzlaşmaksa...
...başka bir sahile gitmenizi öneririm.
Ama kendinizden daha büyük bir şey için...
...fedakarlık yapmaya geldiyseniz...
...aradığınız sahil burası.
Ama ilk önce şunu geçmeniz gerek. C.J.?
Evet! C.J.!
Cankurtaranı harika yapan tonlarca eleme vardır.
Bugün hepsini test edeceğiz.
Ve bu aşamaya verdiğimiz isim...
..."Umursamaz Baba".
Sert. Hatta ölümcül.
Hayatınızda hiç olmaz.
Ne doğum gününüzde, ne yılbaşlarında...
...ne de "babanı okula getir" günlerinde.
Bu yüzden anneniz sahte bıyık takar.
Diğer çocukların yanında mahcup olmayasınız diye.
Pekala.
Teşekkürler C.J.
Teşekkür ederim.
Şimdi oraya çıkıp bizi gururlandırın!
Bastır Baywatch.
Yerlerinizi alın.
Hazır!
Baywatch için bastırın!
- Bacakları çalıştırın! - Gidelim!
Hadi, gidelim!
Dediklerini dinleyin.
Devam edin! Devam edin!
Şu an balıksınız!
Bir gün köpek balığı olacaksınız!
- Devam edin millet! - Oynatın bacaklarınızı!
Babanızı gebertin.
Hadi millet!
Devam edin!
Hızlı, hızlı, hızlı!
Gidin! Bunu başarabilirsiz! Hadi!
Bastırın! Bastırın! Bastırın!
Yukarı ve aşağı!
Hadi! Devam edin! Hızlanın! Hadi! Çok az yolunuz kaldı!
Çocuk pes etmeyi bilmiyor.
Çok iyisin Ronnie! Aferin!
Harikasın!
Siktir.
Ekibe girebilmen için...
...bu aşamayı geçmen gerek.
- Hepinizin öyle. - Adın Mitch'ti, değil mi?
- Sen Teğmen de. - "Teğmen" mi?
Ordudaki gibi mi?
Sana vakit kazandırayım. Tamam mı?
Sen buradaki abim olmayacaksın ve beni doğru yola sokamayacaksın.
İşler böyle yürümüyor.
Bugün olmam gereken yere tamamen tek başıma geldim.
Bırak ben işimi yapayım...
...sen de çeklerimi söyleyeceğim yere gönder.
Köpek balıkları hep yalnız yüzer.
Ta ki saldıracakları ana kadar.
Bu şifreli ve tamamen alakasız...
...bilgi için teşekkür ederim.
Nesin sen, su adam mı?
Çünkü kafam karıştı. Neden bahsettiğini anlayamıyorum.
Hadi ama, altın madalya.
Bunca insanın önünde birkaç denizkızı kıçı...
...tekmelemeye mi korkuyorsun?
Yani, beni şimdi koca adam sahasında...
...yenmen gerek, Prenses.
Bu sevimliydi.
- Rekor sürede muhtemelen. - Öyle mi?
Sorun şu ki saha bu değil.
Saha bu değil mi?
Şöyle yapacağız.
Asıl sahaya gideceğiz...
...ve eğer beni orada yenersen...
...hem ekibe gireceksin...
...hem de artık sana bulaşmayacağım...
...ve sana gerçek adınla hitap edeceğim.
Sahiden mi?
Evet!
Buzdolapları mı?
98, 99, 100!
Bu saçmalık, Mitch.
Hiç enerjim kalmadığını biliyorsun.
Çünkü sen gösteriş yapıyordun. Cankurtaran olmak istiyorsan...
...enerjini tasarruflu kullanmayı öğrenmen gerek.
Enerji tasarrufu mu?
Hayır!
İmdat! Çocuklarım!
Cankurtaranlar iş başına!
Yardım edin!
Dikkat edin! Dikkat edin!
Gidiyoruz!
Çekilsenize!
Çekilin!
Dikkat edin! Çekilin, çekilin, çekilin!
Dikkat edin!
Bayan, yoldan çekilin!
- Çocuklarım! - Her şey yolunda bayan.
Sizi kurtarmaya geldim. Adım Matt Brody.
- Biri yardım etsin! - Bayan, kesin şunu!
Böyle yaparsanız sizi kurtaramam!
- Diğer ikisi nerede? - "Diğer ikisi" mi?
Hasiktir.
İşte. İşte. Tamam.
Al onu.
İyisin.
Hadi.
Nefes alman gerek. Hadi koca oğlan.
Hadi.
Seni iyileştireceğiz.
Aferin sana evlat.
- Brody, dur! - 1, 2, 3...
- Brody dursana! - Ne? Neden?
Solunum yolu tıkanmış.
- Tamam nefes al. - C.J., durumu iyi mi?
- Steph, durumu nasıl? - İyi durumda.
İyi olacaksın.
Çak bakalım.
Hadi seni annene götürelim.
Pekala millet. Dinleyin.
Bu yılki harika seçmeler için hepinize teşekkür ederiz.
Seçmeleri geçemeyip stajer olamayacaklara da...
...teşekkür ederiz ve sizi gelecek yıl da görmek isteriz.
Başarılı olan stajerleri ise tebrik ediyoruz.
Aman Tanrım. Başardım.
Başardım! Aman Tanrım.
Çok teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Bunu kendin başardın.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Yok artık. Bu benim adım.
Benim adım!
Vay anasını!
Başardım.
Bekle. Tekniker olarak işe alınmadım, değil mi?
Hayır!
Hayır, seni seçtim çünkü azimlisin...
...pes etmiyorsun ve sahille ilgilisin.
- Sağ ol, Mitch. - Tebrikler.
Baksana, High School Musical.
Çok sorumsuz davrandın.
Çaldığın motosikleti mahvettin.
Onu çalmadım.
Ödünç aldım, tamam mı?
Çünkü daha hızlıydı ve sigortası vardı.
Bu arada...
...kurtardığım o kadın, bunu umursuyor gibi değildi.
Sana bir şey söyleyeyim dostum.
Birilerini kurtarmak için...
...başkalarını tehlikeye atamazsın. Tamam mı?
Anlıyorum. Hızlısın. Korkusuzsun.
Seni stajer yapmak zorundayım kelebek...
...ama öğrenmen gereken çok fazla şey var.
Pekala. Sağ ol Teğmen.
Pekala dinleyin!
Antrenman yarın sabah saat 6'da başlıyor.
Hazırlıklı gelin. Sabaha görünüşüz.
Emredersin Teğmen.
Baywatch'a hoş geldiniz.
Tamam.
Size rastladığıma çok sevindim.
Bölmek istemezdim...
...ama sahilde herkes sizden bahsediyor çocuklar.
Teşekkür ederim.
Brody, o kurtarma kulağa müthiş geliyor.
Dürtüsel ama müthiş.
Memnun oldum. Görüyor musun?
Biz sadece işimizi yapıyoruz.
Millet, bu Victoria Leeds.
Huntley Club'ın yeni sahibi.
Nasıl gidiyor?
Hepinizi Huntley'e davet etmek istiyorum.
Açık hava etkinliğimiz var.
Komşularla tanışma tarzında bir şeyler.
Bakın, kulüpler biraz gösterişli olur biliyorum.
Muhtemelen size göre bir yer değil...
...ama gelmek isterseniz davetlisiniz.
Teşekkür ederim. Düşünürüz.
- Sonra görüşür müyüz? - Görüşürüz.
Gidelim Frankie.
Brody?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece...
...yıldızları seyrediyorum.
Buranın altından mı?
Evet. Öyle.
Bak, artık ekiptesin...
...ve ekipten birinin dışarıda uyumasını istemem.
Hadi. Benimle geliyorsun. Gidelim.
Brody, gidelim. Seni bekleyemem. Hadi.
Tekrardan çok teşekkürler.
Gerçekten utandım.
Sorun değil. Dert etme.
Arabada bir şey unuttum.
Sen kapıyı çal.
Steph'in bunu sorun etmeyeceğinden emin misin?
Sorun etmez. Umursamaz bile.
Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
Bir şey değil.
Bu da ne?
- N'aber. - Selam.
Burası senin evin, değil mi?
Evet, burası benim evim.
Evet.
Sanırım kalacak yere ihtiyacın var.
- Evet. - İçeri gel.
Tıpkı C.J. gibi, hep adamını buluyorsun.
Minik Mitch'e bakma! Bu ürkütücü.
Gel de uyuyacağın yeri göstereyim.
İşte karyolan.
Sakın çarşaflarımda 31 çekmeye kalkma.
Sakın.
Yengeçimi bulamıyorum.
Sanırım bugün erken çıktı.
Bacakları kısadır ama çok hızlı yürür, yani...
...gözlerinizi dört açarsanız çok minnettar olurum.
Sabah ilk iş sahile geleceğim.
Burası Echo Bravo 153. Buyrun.
Sikeyim. Mitch, odamdaki telsizi kapatabilir misin?
Jonas Brother, dinle beni.
İyice dinlen.
Sabah gün doğmadan kalkacağız.
İlk denemen nasıldı?
Çok acıyor!
Laktik asit yüzündendir.
Ayrıca üzerine deniz anası yapışmış.
Bu da ne?
Aman Tanrım!
1, 2, 3. Çapraz.
1, 2, 3.
Elleri yukarıda tut. 1, 2, eğil! Tekrar.
1, 2, eğil!
Güzel!
Ne yapıyorsun orada, katil?
Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. - Tamam.
Aslında burada ne işim var, onu bile bilmiyorum.
Mitch sende bir şeyler görüyor.
Ve bunu ben de görüyorum.
Gerçekten görüyorum.
Ne?
Hop, hop, hop!
Çok önemli bir ders.
Bunun adı, deniz kestanesi.
Buna temas edersen...
...adrenalin değerin artar...
...öfkeli bir boğa gibi olursun.
Ama asıl sorun şu...
...saçma sapan şeyler söyleyip en sonunda da geberirsin.
Onu alıp 1. kuleye götürmen gerek.
Yani, bunlardan her yerde mi var?
Yardım ister misin?
Tamam, bak, açık konuşalım, tamam mı?
Yani, onu kaybettik.
- Senin hatan değildi. - Olamaz Ted.
Ted ölemez.
- Neden, neden, Ted? - Neden sen, Ted?
Neden?
Bunu bana yapamazsın, Ted! Bunu bana yapamazsın!
Tamam, ama cidden sana yardım etmem gerek.
Çünkü bu teknikle birini öldürebilirsin.
- Tamam. Tamam. Tamam. - Pekala. Hazır mısın?
Bekle Summer, çalışmaya zamanın var mı?
Evet.
Az önce memelerime mi baktın sen?
Niyetim bu değildi.
Yani, onlara doğrudan bakmadım.
Şu an bakıyorsun ama.
Şu an bakıyorum.
Çünkü sen onlardan bahsediyorsun.
Test edelim. Başarısız oldu.
Aman Tanrım. Çok fazla...
- ...mayo giyeceğiz, yani... - Evet.
Bu senin için sorun olacaksa...
Benim için hiç sorun değil.
- Harika. - Tamam.
Pekala. Memelerime yine baktın.
- Hayır. Bakmadım. Ben... - Evet, baktın.
Sen dikkati onlara çekince...
Düşünürsen, bu aslında bir iltifat sayılır.
Victoria.
Daha fazla zamana ihtiyacım olacak.
Size sabırlı bir kadın gibi mi görünüyorum, konsey üyesi?
Hayır, konseyi teklifinize imza atmaya ikna ettim.
Sadece onay vermeyen birkaç mülk sahibi kaldı.
Ama üzerinde çalışıyorum.
Evet, şey, zamanınız tükendi.
Leon, Bay Rodriguez'e...
...bizi oyalayan insanlara ne yaptığımızı gösterir misin?
Uyuşturucu tacirliği yaptığınızı biliyorum.
Bu öğrenilirse koyla ilgili teklifiniz mahvolur, değil mi?
Değil mi?
Yani, bana bir şey olursa sizi ifşa ederim.
Sonra da onay falan alamazsınız.
Bu nasıl bir suçlama!
Ne kadar da cesurca.
Evet.
Politikanın içindesiniz.
Kimsenin elini pisliğe bulamadan...
...yükselemeyeceğini iyi bilirsiniz.
Açıkçası, sizi gözümde büyütmüşüm.
Bana uyuşturucu taciri demek...
...bu hazmedilemez bir şey, biliyor musunuz?
- Ben... - Leon...
Ona haddini bildir.
İyi eğlenceler beyler.
Size katılıyorum.
Çok ileri gittim.
Çok ileri gittim, Victoria.
Beyler, bunu konuşabiliriz.
Leon konuşmaz. İcraat yapar.
- Özünde bu var. - Seni öldüreceğim.
Lanet olsun, her seferinde böyle yapıyorsun.
Tam kıvama getirirken tüm gizemi mahvediyorsun.
- Hoşuna giden bir şey mi gördün? - Aman Tanrım.
Sen... Beni yakaladın.
Cesurca oraya gidip onunla bir erkek gibi konuşacak mısın?
Yoksa burada ürkütücü biri gibi dürbünden mi gözetleyeceksin?
Bak dostum. bu konularda iyiyimdir.
- Yani, beni dert etme. - Tabii.
Bence kadınları tavlayabilmek için snapchat'te sik resmi paylaşıyorsun.
Asla böyle bir şey yapmam.
Günümüzde pek çok insan ekran görüntüsünü kaydediyor.
Evet. İnternete sızması korkunç bir şey olur.
Alo? Orada kimse var mı?
Burası Baywatch. Acil durumunuz nedir?
Lütfen yardım edin. Arkadaşımla bir teknedeyiz.
Kaybolduk ve her yerde yangın var.
Konumunuz nedir?
Amerikalı, konumum tabii ki de okyanus.
Yüzümü hissedemiyorum.
Pekala sahil güvenliği ara. 10-73 durumu var.
- Ben dalgakıranı alırım. - "10-73" mü?
Sen ve C.J. kurtarma 1'i alın.
- Hadi, hadi, hadi! - Kurtarma 1, hemen.
Bekleyin! Ne var? Ne yapıyoruz?
Siktir.
- Summer? 10-73 ne? - Yangın!
"Yangın mı"? Ne demek bu? Okyanusun ortasında mı?
İşe koyulman gerek!
Evet, anladım. Tamam. Geliyorum.
Orada görüşürüz.
- Hadi. Gidelim. - Geliyorum!
- Geliyorsan acele et. - Benimki nerede?
Sana kalmadı.
Hadi ama. Oyalanmayı kes!
- Beni bekleyebilir misin? - Hadi.
Lanet olsun, gidelim.
Bas, bas, bas!
Kollarını belime sar yoksa yine düşeceksin!
- Bu çok tuhaf dostum. - Sıkı tutun.
Bir günde ne kadar losyon sürüyorsun sen be!
Kılsız, yağlı bir goril gibisin!
Merak etmeyin çocuklar! Burası bende.
Ben hallederim... Yangın yayılırsa...
Pekala, dümeni tutman gerek.
Bu imkansız.
Kollarımın arasından dolan ve tut şu dümeni!
Vay anasını.
Söylediğimde tam sağa kır.
- Ne? - Üç...
- ...iki, bir, şimdi! - Lanet olsun. Bilemiyorum.
Şükürler olsun.
Siz itfaiyeci misiniz?
Arkadaşlarınız nerede?
- Bilmiyorum. - Tamam. Burada bekleyin.
- Bir yere gitmeyin. Tamam mı? - Tamam.
İmdat!
Aşağıdayım!
Kimse yok mu?
Sizi duyuyorum!
Teknenin önüne geçin! Geliyoruz!
İmdat!
Yardım edin!
Mitch!
Liman tarafına.
Buradayım!
- Ön tarafta! - Siktir.
Teknenin ön tarafında mahsur kalmış bir kadın var!
Çok fazla alev var!
Yok artık.
C.J.!
Pekala, yakışıklı.
İstersen bana sahip olabilirsin.
Ama hızlı ol, çünkü tekne alevler içinde.
- Başka zaman. - Hayır...
İyi misiniz? Beni duyuyor musunuz?
Hayır, iyi falan değilim!
Yardım edin! Lütfen!
İmdat! Buradayım!
Alevlere dalma, Brody!
Bekle!
Buradayım!
Lütfen! İmdat!
- Aman Tanrım! - Elimi tut.
Güven bana.
- Yaralı mısın? - Hayır. İyiyim.
- Güzel, sıkı tutun. - Ne?
C.J.!
İskele tarafı!
Bayan, iyi misiniz?
Yardım eder misiniz?
İyi misiniz? Yaralı mısınız?
Brody!
İyi misin?
Doğrudan alevlerin içine atlamak...
...gerçekten de harika bir fikir.
Beni önemsiyorsun.
Ben de seni önemsiyorum.
İn şu tekneden, Mitch.
8, 9, 10.
Hadi.
O hariç iyi iş çıkardık, değil mi?
Herkesi kurtardık yani.
Evet, sen de dahil.
Biliyorum.
Sadece diyorum ki, olanları göz önüne alırsak...
...işler çok daha kötü sonuçlanabilirdi.
Hadi!
İyi olacak mı?
Ona ne oldu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Parti veriyorduk...
...ve sonra yukarı çıktığımızda tekne çoktan alev almıştı.
Emre itaatsizlik edip kendini tehlikeye attın.
Ölürsen kimseyi kurtaramazsın.
Evet. Biliyorum. İçine ettim. Tamam mı?
Sadece... Burada hala ne yapıyoruz?
- Şunu not et. - Artık gidebilir miyiz?
Kurban erkek, 5,9...
Geri çekil hemen. Olay mahallini...
...kirletme.
Hadi ama, Ellerbee.
Bana şu hukuki boktan söz etme.
Hayır, etmeyeceğim. Çünkü teknik olarak...
...hukuki bir hakkın yok, cankurtaran.
Tek bir işin var, o da mutlu mutlu yüzen beyazların boğulmadıklarından emin olmak.
Teknik olarak, oradaki tekne sahil güvenliğin yetki alanındaydı. Tamam mı?
Onları beklemiş olsaydım, bu kızlar ölmüş olurdu.
- Ne? - Ölmüş mü olurduk?
- Kül olurdunuz. - Ölmeye hazır değilim!
Biliyorum. Sorun yok. Ölmeyeceksin.
Yani, teknik olarak, hayat kurtardık.
Teknik olarak, bir ceset görüyorum...
...ki bu da burayı olay mahalli yapıyor.
Teknik olarak, bu "teknik olarak" lafları çok vakit kaybettiriyor.
Teşekkür ederim, mavi gözlü şeytan.
Ve bu ölü beden burada olduğu sürece, işte bak.
Üniformada rozet olur.
Mayoda ise yama olur.
- Teğmen. - Devriye polisi.
Yani, bize soruşturma hakkında...
...bilgi vereceksin, biz de aynısını yapacağız.
Pekala, nasıl iletişim kuracağız?
Deniz kabuğu telefonla mı?
Ya da deniz kabuğuna üfleyince bir anda belirecek misin?
İşte ruh budur, Ellerbee.
Beni deniz kabuğu telefondan ara. Tek yapman gereken bu.
Şöyle söyleyim, bu davayı çözersen...
...sana terfi verirler...
...sonra da şu tavuk bacaklarını...
...örtebilesin diye büyük adam pantolonu verirler.
- Tanrım bu... - Konsey üyesi Rodriguez.
Bol şans, memur bey.
- Vay be, Ronnie. - C.J.!
Lütfen!
Hasiktir.
Bir erkeği bu şarkıyı söylerken hiç duymamıştım.
Ama sen cidden iyisin.
Teşekkür ederim.
Şey, C.J., burada ne işin var?
Burada mı? Şey, burası karma duş.
Karma demek, harika.
Harika, harika, harika.
Evet, karma bana uyar. Çünkü karmayla ilgili bir sorunum yok.
Öğlen yemeği siparişi alıyorum. Bir şey istiyor musun?
Bir salata alabilirim.
Emin misin?
Bu yerin, bonfilesi çok güzel.
Köfteleri ve sandviçleri de öyle.
- Cidden harika yapıyorlar. - Hayır, salata alacağım.
Ben yeşillik düşkünü bir insanım da.
Benim tarzım bu.
Bana salata sipariş et.
Tamam. Salata.
- Güzel. Pekala. - Harika.
Bu arada, burada duş alırken mayolarımızı çıkarmıyoruz.
Değil mi, Phil, Sarah?
Ama tabii senin bembeyaz kalçaların harika görünüyor.
- Teşekkürler. - Hoşça kal.
Tanrım.
Neden ben?
Günün nasıldı?
Bilmiyorum. Bir adam öldü.
Belki de bu yüzden sürekli eleman kaybediyoruz.
- Bununla başa çıkamıyorlar. - Evet.
Evet, yani işimiz...
...sandığından çok daha fazlası. Çıtamız epey bir yüksek.
Bugünkü olay çok trajikti. Ama böyle şeyler olabiliyor.
Yani eğer bırakmak istersen bunu anlayışla karşılarız.
Ama eğer kalmayı seçersen...
...Baywatch'ın işten daha fazlası olduğunu bil yeter.
Bu bir yaşam tarzı.
"Yaşam Tarzı" demek.
İkimiz de burada öylece takıldığımı biliyoruz.
Tek salata söyleyen ben miyim?
Bak, bunu anlamıyorum, tamam mı?
Bir adam öldü. Bu çok trajik.
Ama bu, sinsi bir şeyler döndüğü anlamına gelmiyor.
Tamam mı? Öyle olsa bile...
...bu bizim işimiz değil. Biz bunu yapmıyoruz.
Biz cankurtaranız. Yani, teknik olarak bu bizi ilgilendirmez.
Polisi siz de duydunuz. Aynısını o da söyledi.
Sizin gibi görünmek için cidden sıkı bir diyete...
...ihtiyacım var sanırım.
Brody, Baywatch'ta ne yaptığımızı sanıyordun?
Cankurtaran olduğumuzu sanıyordum.
İnsanları güneş yanığına karşı koruduğumuzu...
...ve arada bir de boğulmaktan kurtardığımızı sanıyordum.
Yani, tüm işimiz bu mu sanıyordun?
Kesinlikle böyle düşündüm.
C.J., geçen ayki vakalardan...
...birkaç tanesini saysana, bakalım ne tepki verecek.
- "Vakalar" mı? - Pekala, şey...
Koydaki manta vatozu sürüsü mesela.
Hayvan kontrolü arasaydınız?
Hayvan kontrol gelene kadar...
...vatoz sürüsü suyun yüzeyine çıkıp...
...birini göğsünden sokup öldürebilirdi.
Steve Irwin, huzur içinde yatsın.
Peki ya sahilde bazı işler çeviren kum dolandırıcıları?
Kum dolandırıcısı ne demek tam bilmiyorum, Stephanie.
Ama ben olsam polisi arardım.
Kum dolandırıcıları, plaj hırsızları demek.
Yani, plajda bronzlaşmakta olan...
...ailelerin eşyalarını falan çalarlar.
Daha da iyisi var.
Değerli taşları sörf tahtalarıyla kıyıya çıkaran...
...elmas kaçakçılarına ne dersin?
Bahsettiğiniz tüm bu şeyler...
...eğlenceli, gerçekçi ama zorlama bir televizyon şovu gibi.
Ama böyle bir durum olsaydı kesinlikle polisi arardım.
Polisleri arayıp hiçbir şey yapmayabilirdik.
Pek çok insanın yaptığı gibi. Ama biz bu değiliz.
Çalışma tarzımız bu değil.
Diğer insanlar izlemek istemezken biz izleriz.
Diğer insanlar korumak istemezken biz koruruz.
Eğer işimizi minimum yaparsak bazen de insanlar ölür.
Çocuklar, kıyıya vurmuş bir uyuşturucu paketimiz var.
O bok çok etkili ve insanları öldürüyor.
Şimdi de koyumuzda bir ceset var.
Ve teknedeki kızların üzerinde, Leeds'in Kulübünün önünde...
...bulduğum aynı uyuşturucudan vardı.
Yani, içimden bir ses diyor ki hepsi birbiriyle bağlantılı.
Bekle, Leeds bu akşam açık hava etkinliğimiz var dememiş miydi?
Evet, öyle söyledi.
Hepimiz gidiyoruz.
Chen'le ilgili ne buldun?
Suç kaydı yok. Fetişi yok.
Tuhaf fotoğrafı yok. Tamamen temiz.
Kendi hayatım konusunda bana tuhaf hissettiriyor.
Peki ya banka hesapları?
Hesabı diyelim.
Bu adam hiç zengin değil.
Tüm parası koydaki mülküne bağlı.
Sanırım onu başka yoldan ikna etmemde...
...yardımın gerekecek.
Her erkeğin bir fiyatı vardır.
Lafı geçmişken...
...özel yeteneklerimi kendi amaçların için...
...kullandığını biliyorum.
Ama ağzımı kapalı tutman...
...ve işime daha iyi motive olmam için ek bir ücret fena olmaz.
Bana şantaj yapıyorsun.
- Ne? Şey, ben... - Dave...
Fırsatı görebilen erkeklere çok hayranımdır.
Çok etkilendim.
- Çalışmaya devam et. - Teşekkürler.
Anlaştık mı yoksa...
Biraz gizli bilgiye ihtiyacım var.
- Selam. - Selam.
Harika görünüyorsun.
Sen de harika görünüyorsun, bebe poposu.
O gömleğin büyükler için olanı var mıydı?
En azından kamufle olmuşum.
Sen kendine bak. Denememişsin bile.
Pekala çocuklar, tek bir amacımız ve uzun bir gecemiz var.
Uyuşturucunun burada olduğunu kanıtlamak için tek şansımız bu.
O yüzden bu işi doğru yapmalıyız.
Pekala, C.J. ve Ronnie, siz satışı yapanı bulun.
Summer, gözün Leeds'in ve adamlarının üzerinde olsun.
Mitch'le ben de malı nerede sakladığını bulacağız.
- Brody? - Ne?
- Sen gözcüsün. - Gözcü mü?
Çocuklar, bu partide uyuşturucu bulmak istiyorsanız...
...oraya girip uyuşturucu bulabilirim.
5 dakikamı falan alır.
Bunu sürekli yaptığımdan değil.
Söylemeye çalıştığım, bu roket bilimi gerektirmiyor.
Pekala, sorunlu genç. Teşekkür ederim.
Bunun işe yaraması için...
...herkesin kendi işini yapması çok önemli.
- Bunu yapabilir misin, Malibu Ken? - Evet.
Ne?
Neden herkes bana bakıyor? Summer.
Hey, bunun polisin işi olduğunu düşünen tek kişi ben miyim yani?
- Evet. - Evet.
Siktir.
Bay Chen, gelebilmenize çok sevindim.
Herkesin bahsettiği yeni komşumla tanışmak istedim.
Öyleyse sizi buraya neden davet ettiğimi biliyorsunuzdur.
Mülkümü satmakla hiç ilgilenmiyorum.
Neden bunu bir düşünmüyorsunuz? Olur mu?
Herkes gibi ben de iş hayatının ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Bir anda işler durma noktasına gelebilir.
Aklında ne var?
Araştıralım ve 5 dakikaya arkada buluşalım bence.
- Tamam, güzel - Pekala, Steph.
Peki, nereden gözcülük yapmam gerekiyor ki?
Selam. Nasılsın?
Victoria.
Tanıkların önünde Rodriguez'i öldürdünüz.
Aklınızdan ne geçiyordu be?
Kafaları güzeldi. Hiçbir şey görmediler.
Öyle olsa iyi olur.
Çünkü şu Dave çok şey biliyor.
Bu iş bana patlamasa iyi olur.
Çözülmesine müsaade edemem.
Anlaşıldı mı?
Şimdi gidip pisliğinizi temizleyin.
Brody.
Gelmene çok sevindim.
Tanrım.
Sana gerçek bir içki alalım. Greg, iyilerden ver.
- Senin içkin viski, değil mi? - Evet.
Mekanın cidden güzelmiş.
Harika bir zevkin var.
Buna saygı duydum.
Sana saygı duyan birinin olması çok güzel bir şey biliyor musun?
Sorun seziyorum.
Sanırım ben sadece...
...patronum olmasına alışık değilim.
Mitch delirmiş.
Sana sahip olduğu için gurur duymalı.
Tabii, ne demezsin.
Aman Tanrım.
"Teğmen Matt Brody."
Bu harika bir isim olurdu. Öyle değil mi?
Evet.
Al. Tüm şişe sende kalsın.
Bence ihtiyacın var.
- İyi eğlenceler. - Teşekkür ederim.
Hey.
Leeds'den bilgi koparabildin mi?
- Evet. Hallettim. - Bu harika.
Bir şişe Malt, 35 yıllık bir bilgi.
Ve tadı acayip güzel.
Pekala, sanırım bir şey buldum.
Erişim noktamızı buldum.
Brody nerede? Onu hiç gördün mü?
Hayır. Vakit yok.
Onsuz harekete geçmeliyiz.
Evet, ama gözcüye ihtiyacımız var.
Olayın ne senin? Erkeklere işkence etmek mi?
- Hayır. - Evet, öyle.
Şey, yani, 3 erkek kardeşim var. Bu yüzden bolca pratik yaptım.
Sanırım sen tek çocuksun.
Açıkçası bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
- Yetimhanede büyüdüm. - Siktir.
- Üç tane hem de. - Üzgünüm.
Üzülme.
Oldukça iyiydi. Bir tanesinde havuz vardı.
O havuz olmasaydı...
...muhtemelen olimpiyatlara katılamazdım.
Evet. Yani, bu harika.
Yetimhanede yetişip altın madalya kazanmak.
- 2 tane. - 2 altın madalya.
O madalyalar için kıçımı yırttım.
Yani, kutlama yaptığım için beni suçlayamazsın.
Evet. Tabii.
Yani, o gece ne olduğunu hep merak etmişimdir.
Ertesi gün bayrak yarışı olduğunun farkındaydım, ama o çocuklar...
...beni umursamıyorlardı, sadece kazanmama ihtiyaçları vardı.
Yani, sen de kazanamadıklarından emin oldun.
Onlardan çok daha fazla şey kaybettim ben.
Tamam mı? Tüm sponsorlarımı kaybettim.
Olimpiyat şampiyonuyum ama şu anda beş parasızım.
- Ronnie. - Ne?
Pekala, dinle. Leeds'in dikkatini dağıtman gerek.
Ne? Nasıl?
Tanıştığımız ilk zamanı hatırlıyor musun?
Chen'deki ilk gece?
Evet.
Ne? Olmaz.
- Olur. - Olmaz!
- Olur! - Mitch, olmaz!
- Olur. Olur! - Olmaz!
- Lanet olsun Ronnie.
Kulaklarını açıp beni iyi dinle.
Her ekipte bir zangoç olur. Ve elimdeki tek zangoç sensin.
Öyleyse senin zangoçun olacağım.
Kahrolası zangoçumsun.
- Tamam mı? - Tamamdır.
Evet! Tanrım!
Rica etsem...
Benimle bir içki içer misin?
İçmeyi bıraksan iyi olur.
Çünkü Mitch için gözcülük yapıyor olman gerek.
Mitch için gözcülük yapıyorum zaten.
Leeds tam şurada. Gidip bir bakacağım.
Bayanlar ve baylar...
...bizi ağırlayan Victoria Leeds için bir alkış alalım!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok fazla insan var.
Pekala, koya hoş geldiniz. Ben...
Tanrım. Mitch, bu senin için.
Bekle. Dur Victoria.
Senin için ve herkes için çok özel bir şeyim var.
Yani, Tanrı yardımcımız olsun.
Şunu elimden bırakayım. Pekala.
Müziği başlat.
Bu çok tuhaf.
Angelo Balık Şirketi de kimin?
Huntley, balıkları Flynn'den almıyor muydu?
Hadi bir bakalım.
Bekle, bekle, dur, dur.
Mitch.
İçimde bir his var, tamam mı?
Siktir.
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
Selam.
İlk randevumuz. Beni suçlayamazsın, değil mi?
Çok çocuksu.
Gözüm üzerinde.
Bayanlar ve baylar...
...bu her neyse bunun için bir alkış alalım.
İyi iş çıkardın, Ronnie.
Böyle dans etmeyi nereden öğrendin?
Yahudi Okulunda.
Bu gece bizim için orada olman gerekirdi.
Yapacak bir işin vardı.
Ve şu anda sarhoş haldesin.
Bak, ben sadece bunu anlayamıyorum dostum.
Gerçekten burada uyuşturucu olduğunu düşünüyorsan...
...polisi ara.
Sonra ne olacak peki?
Birkaç küçük balık yakalayacağız. Büyük balık ise kaçacak.
Ne dediğini kulağın duyuyor mu?
Okyanusla ilgili olmayan tek bir şey söylemeni istiyorum.
Hadi söyle.
Bu akşam sana güveniyorduk.
Ve sen yine sıçıp batırdın.
Kendine dikkat et.
Gerçekten mi?
Şunu aklına sok, Mitch.
Sen polis değilsin. Lanet bir kanun adamı da değilsin.
Sen bir cankurtaransın, Mitch.
İşin tüm gün kulenin tepesinde oturmak.
Çünkü orası güce sahip olduğun tek yer.
Burası gerçek dünya, Mitch.
Cankurtaranlar bir bok yapamazlar.
Hadi.
Dokunma bana sikik.
- Gidelim. - Yoksa ne olur?
Ne yaparsın, Mitch?
Siktir.
- Siktir. - Sana dokunmadım.
Seni sik kafalı.
Serinle, havuz bebesi.
Bu o! Kusmuk Kuyrukluyıldızı!
Neden öylece dikiliyorsunuz?
Hadi biraz eğlenelim!
Teşekkür ederim.
Summer, bugün senin günün.
Evet, biliyorum.
Mitch?
Bak dostum, sanırım...
...dün gece ikimiz de ciddi olmadığımız şeyler söyledik.
Ben değil. Her kelimesinde ciddiydim.
Hadi ama dostum.
Hiç sarhoş olup istemediğin bir şeyler söylemedin mi?
Ciddi misin?
Sıçıp batırdım dostum. Bunu biliyorum.
Üzgünüm.
2 altın madalyayı kazanışını izledim.
Harikaydın ama tek yarışırken.
Ama iş bayrak yarışına gelince...
...bir ekibin, bir ailenin parçası olmaya gelince...
...bunu batırdın. Çünkü bencilsin.
Baywatch'ta bir ekibiz. Baywatch'ta bir aileyiz.
Bu da evimizin anahtarları.
Ama sen, bana bu ailenin...
...bir parçası olmak istemediğini kanıtladın.
Yani işin bitti.
Çünkü sikinde olan tek şey...
...kendin ve madalyaların.
Bu madalyadan mı söz ediyorsun?
Vay be. Bu çok etkileyiciydi.
2 madalyan yok muydu?
Konu bu değil.
Bu çevre kirliliği.
Dinle Mitch, batırdığımı biliyorum, tamam mı?
Seni dinlemeliydim.
Bu ekibin bir parçası olmak istiyorum.
Ve yemin ederim ki seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Bu arada sanırım Leeds konusunda haklısın.
Şu konsey üyesiyle ilgili de. Adı neydi ki?
- Konsey üyesi Rodriguez. - Evet.
Evet, Rodriguez. Ölen adam.
Kolunda çok pahalı bir saat vardı.
Evet, o saati ben de gördüm.
Leeds'in adamlarından birinde de o saatten vardı.
İşte bu. Gördün mü?
Yardım etmek istiyorum dostum.
Yardım etmek istiyorum.
Pekala, sana bir şans daha vereceğim.
Konsey üyesi Rodriguez bir şekilde tüm bunlarla bağlantılı.
Adli tıp, cesedini az önce teslim etti.
Benim de bir planım var.
Çocuklar, hala anlayamıyorum. Bunun planla ne alakası var.
- Sadece akışına bırak, Brody. - Evet, çok kötü bir kaza geçirdin.
- Hepsi senin suçundu. - Cidden çok üzgünüz.
Benim suçum muydu? Neden benim suçumdu ki?
Çocuklar, daha büyük bir önlüğe ihtiyacım var.
Burada sana uygun önlük yok.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Sanırım var.
Ama bu hoşuna gitmeyecek.
Tamam, kimse yok. Hadi, gidelim.
Tamam, sola dön, sola dön.
Bu ne be?
Sana sürmeyi kim öğretti? Lanet olası Stevie Wonder mı?
Dev gibisin dostum. Kontrol etmek çok zor.
Sadece beni morga götür. Tek isteğim bu.
Morga gidiyoruz dostum. Sola dön.
Sol, sol. Sola dön.
Dikkat et.
Tamam. Kimse yok, çıkabilirsin.
Pekala.
- Olamaz. - Ne?
- Ne yazıyor? - Morg.
Kesinlikle.
Bizi morga getirdim işte.
- Güzel. İyi iş çıkardın. - Evet.
Bu kılık değiştirme olayı bir harika.
Sahiden doktor gibi hissediyorum.
Olamaz.
- Parmağındaki etiketi oku. - Yoğurt gibi kokuyor.
Tanrım.
"2816."
12. satırı oku.
Tanrım.
12. satır. "Alveoller temiz".
Dur biraz, bu ciğerlerinde hiç duman olmadığı anlamına geliyor.
- Nasıl öldü peki? - Soru bu işte.
Mcdreamy, buraya gel. Yardımın lazım.
Tanrım, ne için?
Dostum.
Apış arasında iğne izi olup olmadığını kontrol etmen gerek.
Apış arasına mı bakayım?
Çocukluk etme. Testislerini kaldır.
Adamın testislerine dokunmayacağım.
Taşağını kaldırıp sıra dışı bir şey var mı diye bak.
Hayatta olmaz.
Aman Tanrım.
- Dostum, leke, leke var. - Bakmadın bile.
Aman Tanrım.
Dostum, bunca zamandır burada eldiven varmış.
Hiçbir şey söylemiyorsun. Evet... bu...
İçeri giriyorum.
- Tamam. - Ne gördüğünü söyle.
Kıl. Çok fazla kıl. Kesinlikle traş olmuyormuş.
Testislerini daha çok kaldırıp derine in.
- Daha da yakınlaş. - Tanrım, çok pis kokuyor.
Bilemiyorum dostum. Büyük bir şey var.
Bir şey var. Burada bir delik var.
- Bu götünün deliğiymiş. - Gülümse.
İyi iş çıkardın doktor. Bunu nete yükleyeceğim.
Onu sakın yükleme. Sonsuza dek internette kalır.
Sadece bir avuç dolusu taşak.
Çok iğrenç.
Tanrım.
Dostum, siki böyle açıkken seni ciddiye alamıyorum.
Şu siki kapatabilir misin?
Sen kapat. Ben meşgulüm.
Pekala, şunu dinleyin.
Boynunun beşinci, altıncı ve yedinci omurlarında çatlaklar varmış.
Bu şekilde ölmüş. Boynunu kırmışlar.
Ne olmuş yani? Bu herhangi bir zamanda olmuş olabilir.
Demek istediğim, onunla tekneden atladın, değil mi?
Bir merdivenden aşağıya doğru kuğu dalışı yapsan bile...
...bu kadar çok omur kıramazsın.
Bu kasıtlı olarak yapılmış.
Bunu neden kimse farkedemedi ki?
Neden söz ediyorsun? Neyi fark edemedi?
Boynu birden fazla yerden kırık.
Ciğerlerinde duman yok, bu da demektir ki...
...tekne alev almadan önce ölmüş.
Nasıl olurda kimse bunu farkedemez?
Bu cinayet.
- Ve biri üzerini örtüyor. - Lanet olsun.
Ki bu durumda...
...gidip o kızları sorgulamalıyım.
Hayır, onların kafaları güzeldi. Hiçbir şey hatırlamıyorlardır.
Araştırmak için daha fazla neden.
Hasiktir. Biri geliyor.
- Saklanın. Saklanın! - Cesedi yerine sok.
- Şimdi ne yapacağız? - Saklanacağız.
Saklanmak mı? Nereye?
Kapalı alanları sevmiyorum.
Bu kötü bir fikirdi.
Bebeklik etmeyi kes.
Aman Tanrım!
Kapa çeneni. Bizi yakalatacaksın.
Yaşlı bir ölü kadının üstünde yatıyorum.
Tanrı aşkına. Korkma, seni ısırmaz.
- Çeneni kapatır mısın? - Bizimkiler boş.
Neden orayı seçtin ki?
Çekmecesinde ceset olan tek ben miyim?
Kes sesini!
Peynirli tost ve balık çorbası gibi kokuyor.
Tanrım. Az önce bir adamın şeyini tuttun.
Bunu kim sikler ki şimdi?
Bu kötü bir...
Üzerime bir şey damladı.
Kapa çeneni.
- Bu ne? - Sorun yok.
Aman Tanrım.
- Yine damladı. - Bana bir şey damlamıyor.
- Dinle beni. Formaldehit yağı eritir. - Ne?
Yüzüne damlayan şey bu. Nekroz sıvı yağ.
Artık çeneni kapatır mısın?
Ne dedin be sen?
Sırtüstü yatıp çeneni kapat!
Yakınmayı kes.
Beyler biri geliyor. Sessiz olun.
Bu o.
Bu Rodriguez. Bu onun.
Sahte evraklar yanında mı?
Rahatla.
Bu sikiğin boynunu kırdığın için buradayız.
Sorun yok.
- Lanet olsun. Ağzını kapalı tut. - Hayır!
- Siktir. - Buraya kadar! Çıkıyorum!
Dur. Lanet olsun!
- Siktir! - Lanet olsun.
Ne yapacağız?
Selam beyler.
Pekala, o dosyalara ihtiyacım var.
Siktir.
Benim telefonum olmalı. Muhtemelen uyku odasında bıraktım.
- Siktir. - Lanet olsun. Ver şu telefonu.
Siktir!
Cankurtaran.
Çok ucuz bir numaraydı dostum!
Lanet olsun.
Arabayı alacağım.
Tamam, bizimle parkın sonunda buluş!
- Hadi, gidelim. - Mitch, bekle.
Şuna bir bak.
Afedersiniz. Çok güzel bir scooter.
Olimpiyatları hiç izlediniz mi?
- Neden bana sımsıkı yapıştın ki? - Neden bu şeyi sen sürüyorsun ki?
Çimlerden uzak dur. Yeni gübrelenmişler.
Yolda kal.
Yoldayım, dostum. İşte oradalar!
- Dikkat et, dikkat et! - Kapa çeneni!
Tam şurada güzel bir köpek var. Sakın ona çarpma!
Hiçbir şeye saygın yok mu!
Dur. Biraz saygılı ol. Anneler ve bebekler var.
- Anneler ve bebekler. - Evet, görüyorum.
Peşlerinden git. Yolda kal. Beyaz olanı sen hallet.
Pekala. Beni zaten yavaşlatıyordun.
Telefonu ver.
Hey!
Siktir! Aman Tanrım. Bunu yaptığıma inanamıyorum.
- Az önce yaptığım şeye inanamıyorum! - Summer. Sakinleş.
- Aman Tanrım! - Telefonun nerede?
Bu, benim telefonum değil!
- Summer, iyi misin? - Telefonum diğer adamda.
- Aferin! - Teşekkürler!
- Nereye gitti? - Siktir.
Bayım, çekil!
Mitch, bunu al.
Evet. Sağ ol, Mikey.
Dostum, burası yasak bölge!
Hey!
Merhaba canım.
İçeri girip evinizdeki kötü adamı yakalayacağım.
Sen yemeğini ye.
O neden burada?
Telefonu bana ver.
Bu telefonu mu?
Sikeyim telefonunu.
İşin bitti kaltak.
Ben bir domuzum.
Bekle, bekle! Dur!
Bebek fotoğrafı olmaz.
- Bize yakışmaz. - Haklısın.
Banyo vaktin geldi, gerizekalı.
Pekala Ellerbee, sorgulama sonucunda...
...serserilerden ne öğrendik?
Buradaki tek serseriler siz üçünüzsünüz.
Pekala, suyollarını lanet olası bilgisayar oyununa çevirmişsiniz.
Evet. Çünkü cankurtaran kovalamacası yapıyorduk.
Tamam. Benim hatam.
Tabii, cankurtaran kovalamacası diye bir şey olmaması dışında!
Polis kovalamaca yapar!
Siz yaptığınızda, birkaç adam başka birkaç adamı kovalıyormuş gibi olur.
- Alınmak yok. - Alınmadık.
Ne diyorsun yani? O heriflerin gitmesine izin mi vereceksiniz?
Sizin gibilerin anlayacağı dilde bunu nasıl izah edebilirim?
"Sizin gibiler" mi?
Bunu sen söyleyemezsin.
Sadece bronzsun.
- Doğru dedin. - Hadi ama dostum.
Bakın, polis olsanız bile...
...ki değilsiniz...
...yetkiniz olsa bile, ki yok...
...ve kovalamak için geçerli bir sebebiniz olsa bile...
...ki kesinlikle yok...
...yaptığınız bu şey yine de tamamen kanuna aykırı olur.
Pekala, o halde polis olmamamız iyi bir şey.
Sanki kasıtlı olarak dediklerimin %1'ini dinlemiş gibisin.
Mitch, bugün erken saatlerde...
...Brody'i de alıp tıbbi inceleme ofisine girdin mi?
Evet, kesinlikle girdim.
%100 doğrudur ve nedeni de bu.
Konsey üyesinin tekne kazası aslında kaza falan değildi.
Ciğerlerinde duman yokmuş...
...boynu da birkaç yerden kırılmış.
Bu da tekne alev almadan önce ölmüş olduğu anlamına geliyor.
Ve soruşturmada bulduğumuz tüm bu şüpheli şeyler...
...doğrudan Huntley'e çıkıyor.
Siz soruşturma yapamazsınız. Sizler cankurtaransınız.
Polis soruşturma yapar.
Siz yaptığınızda...
...birkaç adam başka birkaç adamı soruşturuyormuş gibi olur.
- Alınma ama buna sen de dahilsin. - Alınmadım.
Peki bu komployla ilgili hiç kanıtınız var mı?
Evet, kesinlikle. Adli tıp raporunu okuduk.
Adamlar değiştirmeden önce, her şey orada yazıyordu.
Evet ve her şeyi telefonumla kaydettim.
- Telefon nerede? - Parçaladılar.
Tamam.
Yani sahip olduğunuz tek kanıt yok edildi.
Kesinlikle. Tüm kanıtlar!
Gittiler. Yok oldular.
Onlar kötü adam ve onu almamızı istemediler.
Tamam.
Sizin gibilerin anlayacağı dilde...
...bunu izah etmeye çalışacağım.
"Sizin gibiler" mi? Yine söylenildi.
- Sakin ol. - Yine söylenildi.
"Sizin gibiler"in nesi yanlış...
...anlamaya çalışıyorum.
Pekala dinleyin.
Kanun yaptırımını polise bırakın, tamam mı?
Sizler asıl işinizi yapın.
Hatırlıyor musunuz? Cankurtaranlık işleri.
- Su fırlatmak falan. - Yoksa sizi kovarım.
Şimdi gidip yaptığınız pisliği temizlemem gerek.
Bum.
Açıkçası bu üzücü durumdan ötürü özür dilerim.
Yani, sen hep sana denilenin tersini mi yaparsın?
Çünkü bilemiyorum dostum, bana temiz gibi geldi.
Sessiz ve sakin.
Hayır dostum. Daha yakından bakman gerek. Biliyordum.
Flynn'in Deniz Mahsülü Şirketi.
Ne olmuş Flynn'in Deniz Mahsülü şirketine?
Huntley Kulüp için de balık tedarik eden onlardı, değil mi?
- Yani? - Yani, soru şu ki...
...Angelo denen sikik kim?
Huntley'de onunkine benzer fıçılar gördüm.
Şimdi ise yatının arkasındalar.
Aman Tanrım. Mitch, inanılmazsın.
İçimden bir his orada bir haltlar dönüyor diyor.
Testislerimse oraya gidip bir bakalım diyor.
- Bunu testislerin mi diyor? - Evet. Onlar diyor.
Çünkü benim testislerim...
..."Acele etmeyin, sakin kalın" diyorlar.
Testislerin neden 3 yaşındaki kızlar gibi konuşuyor?
Bilmiyorum dostum, ama böyle konuşuyorlar işte.
Ama oldukça bilgeler.
Pekala büzüşmüş testislerine söyle...
...varillerin içinde ne olduğuna bakmak için Huntley'e gidiyoruz.
Dostum, bu yerin içine çok fena sokulacağız.
Hayır, bence bunun adı "sızma".
Yapmak istediğimiz bu. Sızmak.
Bizi arayacaklarını biliyorsun.
İşte bu yüzden gizlice gireceğiz.
Gizlice mi? Kılık değiştirerek mi?
Unutma. Gizli.
- Gizli, evet. - Evet.
Baksana. Gizli görevdeyim.
Evet. Gizli görev için biraz fazla kaçmış.
Neden makyaj yaptın ki dostum?
Neden mi makyaj yaptım?
- Biraz fazla olmuş. - Ne yapmam gerekiyordu?
Yapmamız gereken şey o sikik paketi bulmak.
Aman Tanrım. Angelo Balık Şirketi. İşte burası.
Çok bencilsin.
Kolay mı oldu sanıyorsun?
Çok etkileyici, Prenses.
Ama lütfen çeneni kapatıp göreve odaklan.
Hadi.
Hasiktir.
Leeds'in bu boku gün ortasında yapıyor olmasına inanamıyorum.
Evet. Yürek ister bu.
Hasiktir.
İçerisi "Breaking Bad" dizisi gibi.
Evet dostum, "Breaking Bad" gibi.
- Haklıydın. - Evet. Haklıydım.
Alalım onu!
- Tuttum. - Tamam.
Evet. Oldu işte.
- Diğer bacağını tut. - Tamamdır.
Sedyeyi hazırlayın.
Evet, ben polis. Nasıl yardımcı olabilirim cankurtaran?
Ellerbee, acilen Huntley'e gelmen gerek.
Uyuşturucuları bulduk.
Evet, bu harika Mitch.
Ama şu anda başka bir cesetle ilgilenmekle meşgulüm.
Bu seferki senin plajında. Duyuyor musun?
Önce konsey üyesi, şimdi de bir köpekbalığı saldırısı.
Bu delilik.
Cankurtaran geliyor.
Buranın senin yetki alanında olduğunu söylemiştin, değil mi?
Yıllardır hiç ölümüz olmamıştı.
Ama bu Huntley ile bağlantılı olmalı.
Uyuşturucuları burada bulduk. Bu işin arkasında onlar var.
Mitch, ben Thorpe, senin patronun.
Bak, şu Huntley saçmalığını kes artık, tamam mı?
Buraya gelme bile. Sana ihtiyacımız yok.
Benimle merkezde buluş.
Şu an yeni tanıtım kabusuyla uğraşmak zorundayım.
Siktir!
Emerald koyu, bu öğlen...
...başka bir cesedin bulunmasının şokunu yaşıyor.
Konsey üyesi Rodriguez'in ölümüyle ilgili de...
...yerel halk bazı cevaplar istiyor.
Kimsenin 1. kulede olmayışına inanamıyorum.
Ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum.
Kimin vardiyasıydı?
Benim vardiyamdı, efendim.
Peki, neredeydin?
Koydaki en önemli kadınlardan birini mi dikizliyordun?
Yetki alanını nasıl terk edersin?
Efendim, Huntley'e göz atmaya gitmiştim.
- Ve uyuşturucuyu buldum. - Seni uyarmıştım.
İşine sarılman konusunda seni uyarmıştım.
Bu Mitch'in hatası bile değil.
Bana başka çare bırakmadın.
Kovuldun.
Plajdan gitmeni istiyorum. Başa Brody'i getireceğim.
Hayatta olmaz.
İmkanı yok.
Bu işi uykunda bile yapabilirsin.
Söylemek istediğim bu değil, bu pozisyonu istemiyorum!
2 altın madalyan var, tamam mı?
Yüzmenin Stephen Hawking'i gibisin.
Felç olma kısmı hariç.
Tabii seni de başkasıyla değiştirmemi istemiyorsan.
Tüm saygımla söylüyorum, bu işi Stephanie devralmalı.
Koyu herkesten daha iyi biliyor.
Senin görüşlerin artık umurumda değil, Buchannon.
Kovuldun.
Brody. Brody, gel buraya.
Pekala, artık biz bizeyiz.
Bana arkadaşlarını disipline etmemde yardım edebilirsen...
...burada çok uzun süre kalmanı...
...garanti edebilirim.
Ama bana yardım etmezsen şartlı tahliyen boku yer.
İyi konuşmaydı, Brody. Pekala.
Adamımsın değil mi? Yarın görüşürüz.
Gel bakalım.
Beceremedim.
Mayolarını teslim et, Mitch.
Gidiyorum.
Ne, bunu istediğimi mi sanıyorsunuz?
- Sanki öyle gibiydin. - Ne?
İşi biri devralacaksa bu Stephanie olmalıydı.
Aynen. Buna ben de katılıyorum.
Sen olsan ne yapardın?
Teklif etmiş olsalar bile...
...işi kabul etmezdim.
Bu bir teklif değildi, resmen bir tuzaktı.
Çocuklar yapmayın. Lütfen.
Tamam mı? Hepinizin Bieber'a yardımcı olmasını istiyorum.
Neden plajımızda bir ceset olduğunu çözebilmesi için.
Bir de Leeds'in uyuşturucuyu koya nasıl getirdiğini.
Bol şans.
Mitch.
Bekle Mitch!
Üzgünüm.
Bir şeyi almanı istiyorum.
Bunu bana hocam vermişti.
Kule 1'in anahtarı bu.
Yeni yerin orası.
Hayır. Hazır değilim.
Buna hazır değilim, dostum.
Sana ihtiyaçları var.
Selam, Mitch. Seni yine bir kontrol edeyim dedim.
Lütfen bizi geri ara. Senin için endişeleniyoruz.
Hayır, teşekkürler dostum.
Afedersiniz hanımefendi...
Selam Mitch. Ben Brody.
Seni çevrimiçiyken aradım, yani dinlediğini biliyorum.
Umarım çıldırıp karbonhidrata falan abanmamışsındır.
Herkesin selamı var. Geri gel dostum.
Yardımın fena olmazdı, kardeşim.
Bilirsiniz, her şey istediğiniz veri planına bağlı.
İnternet gibi şeyler de mi?
İnternetle harika oluyor tabii.
İnternet koruması devrede.
- Geniş bant özelliği de. - Tamam.
Almanız gerek. Evet, elbette.
Samsung, tüm işlemci özelliklerine sahip ve...
Bir saniye bölebilir miyim?
Burada ne işin var senin?
Sana kim olduğunu hatırlatmaya geldim.
Hadi ama dostum.
Kendine gel!
Ayakkabı mı?
Çalışan adam ayakkabısı mı giyiyorsun?
Cidden bu hale nasıl düştün?
- Uzun hikaye. - Ben bir adet...
- Mitch? - Evet, Mitch.
Hadi ama dostum.
Sen sadece koyu korumuyorsun.
Koy sensin.
Mitch! Koyun sana ihtiyacı var.
Selam, buralarda güzel bir bar biliyor musunuz?
Selam, nereden bisiklet kiralayabilirim?
Evet, tam şuradan.
Bu taraftan mı?
Çok uzak değil.
Pekala harika. Teşekkürler millet.
Kum dolandırıcıları.
Siktirip gidin buradan! Burası benim plajım!
Tamam, gidiyoruz!
Bunu gördün mü?
Selam.
Bunların kime ait olduğunu çözmeme yardım eder misiniz?
Bu soğutucu da baya güzelmiş.
Selam Ellerbee?
N'aber dostum? Nasıl gidiyor?
Teğmen Brody! Soğutucu da ne var?
Haydutların kara borsada satacağı organlar mı?
Bunu mu diyorsun?
Hayır, hayır.
Aslında bu senin için.
Bak, ben Mitch değilim, tamam mı?
Haddimi biliyorum.
Sadece bir cankurtaranım. Hepsi bu.
Tek istediğim, seninle benim...
...güzel bir başlangıç yapmamız.
Bu yüzden sana özel bir şey getirdim.
Bu, Chen'in duble çikolatalı içeceği.
- Duble çikolatalı mı? - Evet.
- Chen'den mi? - Onlar en iyisi.
Bunu içmemem gerek.
Ama bugün diyette değilim.
Bugün diyet yok.
Kesinlikle.
Bu arada içine senin için...
...fazladan protein ekledim dostum.
Adamsın.
Formunu koruduğunu biliyorum.
Evet, dostum.
Summer.
Dur Summer.
Hadi ama, Summer.
Sanırım önemli bir şey buldum, tamam mı?
Yardımına ihtiyacım var.
Lütfen?
Deniz biyolojisi dersi almıştın, değil mi?
Evet.
Şunlara bir bak. Bana ne düşündüğünü söyle.
Sence bunlar köpekbalığı ısırığı mı?
Hayır, köpekbalığı ısırığına benzemiyorlar.
Bir de ben bakayım.
Tanrım, kan tutuyor da.
Yani, bu olabilir.
Ama diğerleri kesinlikle değil.
Yani, bıçak izi falan olabilir.
Evet, olabilir.
Aman Tanrım, bu Dave!
- Aman Tanrım. - Ne?
Resme bakmayı kes, dostum.
Ronnie, Ronnie, az önce ne dedin?
- Bu Dave. - Dave de kim?
Eski iş arkadaşım.
Ne demek bu? Ne işi?
Teknik şeyler.
- Sen anlamazsın. - Anlarım!
Ne tür teknik şeyler?
Lanet olsun! İşte bu.
Dave, bana Huntley'le ilgili bir konuda...
...Leeds ile çalıştığını söylemişti.
Aman Tanrım. Mitch tamamen haklıydı.
Cesetlerin ikisi de suyun dışında ölmüştü.
Mitch tuzağa düştü.
Leeds onu saf dışı bıraktı. Muhtemelen sırada biz varız.
Siktir.
Ronnie, yardımına ihtiyacım var.
- Hayır. - Evet.
Evet. Lütfen?
- Peki, tamam. - Gerçekten minnettarız.
Çünkü bilgisayar kullanmama rağmen...
...bilgisayarla ilgili bir bok bildiğim yok.
Dave'in, Leeds'in serverine erişimi vardı.
İnternet ağından bahsediyorsun.
Evet! Ağ. Bundan bahsediyorum.
Tamam. Yani, belleği alıp buna takacağız.
Bulut hesabına girip tüm çerezleri çalacağız, değil mi?
Ve sonra da...
...doğruca güvenlik duvarını aşacağız.
Açıkçası söylediklerinin hiçbiri mantıklı değildi.
Güvenlik duvarını aşacağız.
Söylediğin fiziksel bir şey değil.
Tamam, ne dediğimi bilmiyorum dostum.
- Bunu yapabilir misin? - Yaptım bile.
Bunca zamandır bitmiş miydi?
- Evet, dostum. - Siktir.
Peki, ne bulduk?
Çok fazla pislik bulduk.
Uyuşturucu pisliği, emlak pisliği, yat pisliği.
"Pislik" mi?
Pislik ile ne yapacağız, Ronnie?
Kanıt demek istedim.
- Kanıt mı? - Kanıt.
Neden böyle demedin, dostum?
- İşte bu! - Şükürler olsun ki anladın.
Seninle çok gurur duyuyorum dostum.
Çocuklar, biraz araştırma yaptık.
Ve Mitch haklıydı.
Huntley, dev bir uyuşturucu işi için bir paravan.
Ama Leeds için bunun bir uyuşturucu işi değil de...
...emlak işi olduğunu çözdüm.
Tüm koyu özel mülkü yapmaya çalışıyor.
- Ama kasaba buna müsaade etmez ki. - Evet, eder.
Çünkü bu kasabadaki her politikacıya...
...maaş bağlamış.
Rodriguez, kötü adam.
- Peki ya mülk sahipleri? - Evet.
Şey, pek çoğu imzayı atıp mülklerini satmış.
Leeds satmayanları da tehdit edip...
...onların hesaplarına girmek için Dave'i kullanmış.
Yani, kadın günümüzün J. Edgar Hoover'ı.
Vakum adam.
Hayır.
Ama karşı çıkan biri varmış.
- Kim? - Chen.
Ve başına bir şey gelirse...
...mülkü direk şehre bağlanır.
Sonra da kime satarlar sizce?
- Onu uyarmamız gerek. - Denedim.
- Ama günlerdir onu gören olmamış. - Ne?
Leeds bu akşam yatında bir parti verecek.
O adamı bir şekilde teknede alıkoyduğundan gayet eminim.
Bu yüzden o partiye gideceğiz.
Ne?
Summer, sen ve ben malı bulacağız.
Siz de Chen'i bulun.
İşe yarar mı? Belki.
Birkaç sürprizle karşılaşır mıyız?
Kesinlikle.
Birileri ölür mü?
Bilmiyorum. Belki Ronnie ölür.
Pardon, ne?
Ama biz Baywatch'ız.
Hayat kurtarırız.
Bunu biliyorum çünkü siz benimkini kurtardınız.
Gidip o kaltağa gününü gösterelim.
- Hadi yapalım. - Mitch için.
Teşekkür ederim.
- Cankurtaranlar, bu ne sürpriz. - Merhaba!
Victoria, bizzat buraya gelip, sana karşı değil de...
...seninle birlikte çalışacağımız için ne kadar heyecanlı olduğumuzu...
...söylemek istedik. Artık bu...
- Artık bu... - Mitch gitti.
O gitti. Bu yüzden koyu artık bizler koruyoruz.
Senin de koyu önemsediğini biliyoruz.
Önemsiyorum.
İkinizi seveceğimi hep biliyordum.
- Partinin keyfini çıkarın. - Bu arada harika görünüyorsun.
Birinin görünmesi gerek.
Ne? Ne giyiyorsun? Gömleğin nerede?
Dinle, malın yerini biliyorum.
Ne, nerede? Teknenin altında mı?
Evet. Muhtemelen.
Lütfen ölme.
Sence öpüşmeli miyiz?
Bence öpüşmeliyiz.
Aksi takdirde, nasıl hissettireceğini...
...asla öğrenemeyeceğiz. Yani, ölürsem.
Belki de bunu daha sonra konuşmalıyız.
Denemeye değerdi.
- İyi denemeydi. - Kahretsin. Tamam.
Pekala.
Aptalca bir şey yapma.
Yapmam.
Summer. Summer!
Evet.
Bunca zamandır kaçakçılığı tekne altında yapıyormuş.
- Yok artık. - Mitch'e haber vermeliyiz.
Evet, tamam.
Ama Mitch, kovulduğundan beri telefonlara cevap vermiyor.
Siktir.
C.B.! C.B.'yi kullan.
- Sürekli C.B.'yi dinliyor. - Tamam, olur.
Ona, Brody malı buldu de.
Ve bizimle saat 09:00'da Marina'da buluşmasını söyle.
09:00 sabahın dokuzu oluyor. Akşam için 21:00 demen lazım.
Bu sistem çok aptalca ve kusurlu.
Şey, evet, ordu bunu tüm dünyada kullanıyor.
Ama ona 21:00 derim.
Çocuklar.
Bahse varım şu dingil Chen'in yerini biliyordur.
Mitch, beni duyuyorsan, sen haklıydın.
Leeds'in teknesinde uyuşturucu bulduk.
Siktir!
Konukların yukarı çıkması yasak.
Sanırım bu da demek oluyor ki sen ve ben burada yalnızız.
Ve sen çok yaramaz bir çocuğa benziyorsun.
Başımızı belaya sokmaya ne dersin?
Çok fazla şampanya içtim.
Bayan?
Stephanie! Vay canına!
Chen!
Hey, hey.
- İyi misin? - Beni öldürecekti.
- Sorun yok. - Siktir.
Neler oluyor be?
Siktir.
Ellerinizi kaldırın.
Aman Tanrım.
- Summer! - Aman Tanrım.
Onu öldürdüm mü?
Hayır, sadece feci bayılttın.
Şükürler olsun.
İşte anahtarlar. İşte anahtarlar.
Pekala çocuklar, Brody malı buldu.
Sizi buradan çıkarıp Ellerbee'yi arayalım, tamam mı?
- Peki ya Leeds? - Ronnie ve ben kalıp...
...onu gözetleriz, tamam mı?
- Ne? Öyle mi? - Evet.
Tamam, olur. Kalalım.
Kötü adamın teknesinde olacağız.
Jason Bourne benim yanımda bir hiç!
Bir süreliğine dikkatinizi bana verin.
Yarın bu saatlerde...
...Huntley'in genişlemesi resmileşecek.
Ama şimdilik havyar, şampanya...
...ve havai fişeklerin keyfini çıkarın.
Şerefe.
Bir sorunumuz var.
Vicdan yapmak için çok yanlış bir zaman, Brody.
Chen kaçıyor.
Nasıl oluyorda Chen kaçabiliyor?
Sikik aptallar.
Bizi tuzağa düşürmeye çalışıyorlar. B planına geçiyoruz.
Helikopteri hazırlayın, mavnada buluşalım.
Siktir olup gitmemiz gerek.
Ona ne yapalım peki?
Chen'e yapacağımız şeyi.
Chen'i tekneden çıkardık.
Brody'i gördünüz mü?
Hayır, hala onu göremedik ve...
- Ne! - Leeds'i de kaybettik.
Bekle! İyi haber. Leeds'i bulduk.
Kötü haber.
Brody'i, teknenin arkasındaki kafese kapatmış.
- Aman Tanrım. - Gidelim. Hadi.
Uyan bakalım, seni küçük aptal.
Çok yazık.
Neden meraklı olmak zorundaydın ki?
Belki de Thorpe senin hakkında yanılıyordur.
Ne?
Thorpe? "Thorpe" ne alaka?
O kısmı daha çözememişsin anlaşılan.
Ona rüşvet verdim. Mitch'i kovdurdum...
...ve seni başa getirttim aptal.
Tek yapman gereken cankurtaran olmaktı.
Bronzlaşmak falan.
Ama onun yerine, Mitch gibi olup koyu kurtarmaya kalktın.
Birazdan nefesini ne kadar tutabildiğini öğreneceğiz.
Hayır, dinle beni, dinle beni. Lütfen dinle...
Tanrım! Siktir!
Hayır! Beni dinlemen gerek!
Kafayı yemişsin sen.
Erkek olsaydım, bana "iş bitirici" derdin.
- Hayır! - Gidelim beyler.
Beni dinlemen gerek!
Sana iyi yüzmeler.
Bu ne lan?
Lanet olsun!
Siktir!
- Teşekkür ederim. - Leeds nerede?
Leeds, helikopterle kaçacak. Şurdaki havai fişek alanından.
- Tabii önce biz onu durdurmazsak. - Ne?
Hadi dostum.
Nasıl?
İzle ve öğren.
Ronnie, cevap ver.
Vay anasını Mitch, onu kurtarmışsın!
Evet, o yaşıyor ve durumu iyi.
Ronnie, havai fişeklerini ateşlemenin...
...bir yolunu bulman gerek.
Beni iyi dinle.
Gökyüzünü aydınlatmanı istiyorum.
- Tamamdır, Mitch. - Anlaşıldı.
Teknesi orada olmalı!
- Kumanda paneli orada. - Hadi.
Tamam. Bakalım neyimiz var.
Siktiğimin cankurtaranları!
Ne saçmalık ama! Bakın şunların icabına!
- Bu ne be? Hasiktir! - Lanet olsun, eğil!
Bayan Leeds, mavnaya yaklaşıyorum.
Yukarıda görüşürüz.
Tamam. Tamam, tamam.
Yok artık.
Kaçacak!
Siktir, siktir, siktir!
Ronnie, C.J., şimdi. Bitirin şu işi.
Evet, evet, Mitch. Üstünde çalışıyoruz. Siktir!
Hiç böyle bir arayüz görmemiştim.
Ne bok yiyeceğimi bilmiyorum!
Bana bak, bana bak! Bak bana!
Sen teknoloji adamısın.
Sen lanet olası bir teknoloji adamısın.
Lanet olası bir teknoloji adamıyım.
Hadi, Ronnie.
Pekala, gidelim.
Arkandayım dostum.
Pekala, adımlarına dikkat et. Her yerde deniz kestanesi var.
Ne, şu öldürenlerden mi?
Gidelim ortak.
Bu hitap, hoşuma gitti.
Siktir!
Bu ne be!
Tanrım...
Aman Tanrım, başardım!
- İçerideyim. - Ve... ateş!
Hasiktir!
İşe yarıyor, geri dönüyor!
- Gitme vakti. - Tamam.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Pekala, Bayan Leeds. Daire çiziyorum.
Şu köpeği halleder misin artık?
Seviye 2! Ateş!
Al bunu, orospu çocuğu!
Vay!
Mitch!
Havai fişekler bitmek üzere. Sonra iniş yapabilirsin.
Vay anasını!
Bu tarafa gel embesil!
Ateş.
Hiçbiri ateşlenmiyor artık. Sanırım bittiler.
Canım, her zamanki gibi her şeyi kendim yapmak zorundayım.
- Mitch! - Zahmet etme! O öldü.
- Senin yüzünden. - Elbette benim yüzümden.
Elimde silah olduğunun farkındasın, değil mi?
Çok fevrisin.
İşte bu yüzden doğrudan tuzağıma düştün.
Leeds!
Tanrı aşkına. Artık ölsene be adam.
Çocuğu bırak gitsin.
Bu hikaye öyle bitmiyor, Mitch.
Onu kurtarmak için burada değilsin.
Ne de olsa, işini elinden aldı.
Sen de onu vurdun.
Ama daha öncesinde sana ateş açıp seni öldürdü.
Bilemiyorum. Biraz karışık göründü.
Evet, kulağa berbat geliyor.
Bundan yakayı kurtaramayacaksın!
Çoktan kurtardım bile, Mitch.
Kazanmanın en iyi yanı...
...yaşananların hikayesini kendin yazabilmen.
Öyle değil mi, Bay altın madalya?
- Siktir git, Bayan. - Tamam.
Bu ne?
O ne be?
Büyük kırmızı bir düğme.
Büyük kırmızı düğme.
Ölme vakti beyler.
Hayır!
Deniz olarak doğdum!
Mercan yiyorum ve tuzlu su işiyorum!
Balina sikiyle sırtım çizildi.
Ben de onun taşşaklarıyla göğsümü lifledim.
Ne diyorsun be?
Sadece ay çekilip gelgit durduğunda ölürüm!
O zamana kadar...
Şimdi bebeğim.
Ben okyanusa aitim, orospu.
Ne kadar boktan.
- Mitch, onu havaya uçurdun! - Evet.
Ayrıca şu anda deniz kestanesi yüzünden...
...kafam feci halde güzel.
Onlardan birini kendine mi sapladın?
Seni öldürmesi gerekmez miydi?
Öldürüyor.
Şu anda acilen tıbbi müdahaleye ihtiyacım var.
Çok da kötü değildi.
İyi şans getirir. Al onu.
- Ne oldu? Ne var? - Tanrım, çok fazla kan var.
- Ne oldu? - Neden hala bakıyorum ki?
Leeds'in işini bitirmen neden bu kadar uzun sürdü?
Kolayca halletmişim gibi görünmesini istemedim.
Adrenalin seni hayatta tuttu.
Şükürler olsun ki, panzehiri yanımızda getirmiştik.
Sakin ol.
Bu defa kendi hayatını kurtardın.
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Baksana...
Duyduğuma göre...
...bunca zamandır haklıymışsın.
Sana bir özür borçluyum.
Bir özür borçluyum.
Özre gerek yok.
Yani, koyu kurtardık.
Bizi deniz kabuğu telefondan istediğin zaman arayabilirsin.
Gel buraya kardeşim.
- Adamım. - Adamım.
Hey!
"Kovuldun" lafının neresini anlamadın, Mitch?
Sahilimden siktirip git, yoksa seni tutuklatırım.
Baksana Thorpe.
Aman Tanrım.
Bu sahil bizim kaltak. Ve sen de tutuklusun.
Esaslı bir sağ kroşeydi, Brody.
Adımla seslendin bana.
Selam katil.
Selam.
- Günaydın. - Günaydın.
Kahvaltı ister misin?
- Olur. - Tamam. Harika.
- Pankek? - Olur.
- Pastırma? - Evet.
Cinnabon?
- Ne yaptığını gördüm. - Hala oradasın demek.
Evet, sadece pastırma kulağa harika geldi de.
Günaydın.
Feci bir yumruktu, bayım.
- Teşekkür ederim. - Yani...
...cankurtaran kitabında yer almıyor ama...
Sana çalışma arkadaşım olursa daha iyi öğrenirim demiştim.
Kendini fazla kaptırma.
Aman Tanrım. Sen az önce...
...pipime mi baktın?
Artık ödeştik.
Aman Tanrım.
Geç kalıyoruz. Gitmeliyiz. Hadi.
Bir şey buldum.
- Nasıl buldun bunu? - Kıyıya vurmuştu.
Sadece 2 metre uzağa fırlatmıştın, dostum.
Teşekkür ederim.
Rica ederim. Hiç önemli değil.
Çocuklar, uyuşturucuları bulduğunuz...
...Chen'i kurtardığınız...
...ve kötü kadını havaya uçurmama yardım ettiğiniz için...
...artık stajer olmadığınızı söylemekten mutluluk duyarım.
Tebrikler.
Evet, millet.
Çocuklar, önemli bir şey daha var.
Sizi yeni kaptanımızla tanıştırmak istiyorum.
Kendisi yıllardır Hawaii bölgesini...
...başarıyla işletiyordu.
Müthiş Kaptan Casey Jean.
Bana mı öyle geliyor yoksa o...
- Aşırı yavaş modda? - Evet.
Bu biraz zaman alacak.
İşte bu iş böyle yapılır.
Siktir!
- Pekala, işte başladık. - Bence yuvarlanmalıyız. Hadi.
Evet, onu adli tıp... Tıp...
Evet, onu adli tıp...
Adli tıp. Onu adli tıp raporunda gördük.
Adli tıp raporunda yazıyordu.
Tamamdır. "Adli tıp raporu".
Evet, onu kalp krizi raporunda gördük.
- Ronnie. - Ne?
Çöreklere öyle bakıp onları atmayı kes.
Dostum, bu eğlenceliydi.
Kokain çekmiş yunus gibisin ama hiç sinir bozucu değilsin.
Jet-ski becermiş bir insan gibisin.
Ki bu imkansız, ama çok havalı olurdu.
Ne?
Tamam, ben hallederim.
- Hadi dostum. Acele et. - Siktir. Bunu nasıl yaptın?
Çünkü aşırı güçlüyüm. Gidelim.
Senin testislerin ne diyor?
"Mitch'inkilere uyma" diyorlar.
"Mitch'in testisleri aptal".
Gizlenmiş testislerin mafyaya doğru mu gitmek istiyorlar?
- Şu anda. - 3. testis sadece.
Testislerim konuşuyor...
Apış arasında iğne izi var mı diye kontrol etmen gerek.
Lanet olsun.
Bu... çok kıllı.
Tanrım, burası giderek sıklaşıyor.
Gülümse.
Göğsüne hastayım.
Ben de göğsüme hastayım.
Bana aynı şeyi söyleyince hiç işe yaramıyor.
Hey, C.J., neden mayolarımız kıçımızın çok üstüne çıkıyor?
Bizi suda daha hızlı yapıyor.
Sen az önce... Lütfen.
Umarım bu beni meme düşkünü göstermez.
Pekala.
Dar bir pantolon giyseydin daha hoş olurdu.
Gerçekten.
Neden Mitch Buchannon'u sen oynuyorsun?
Şaka yapıyorsun.
Hayır, 20 yıldır Mitch Buchannon benim.
Seride olacak mıyım?
Bence seride olmalısın.
Onun yanında ufacık tefecik bir göt gibi mi görünüyorum?
- Hayır. - Tamam, iyi.