Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
EL ENEMIGO EMPUJÓ A LOS EJÉRCITOS DE FRANCIA Y GRAN BRETAÑA AL MAR.
ESTÁN RODEADOS ENTRÉGUENSE Y SOBREVIVIRÁN
ATRAPADOS EN DUNKERQUE, AGUARDAN SU DESTINO.
ESPERAN UN RESCATE.
UN MILAGRO.
¡Inglés! ¡Soy inglés!
Artilleros, amigo.
¡Abran paso!
¡Muévanse!
¡Adelante!
Por el muelle. Hasta el fondo.
El barco ya va a zarpar.
Por el muelle. Hasta el fondo. El barco ya va a zarpar.
1. EL MUELLE
Una semana
¿Dónde diablos está la Fuerza Aérea?
2. EL MAR
Un día
Lo requisó la Armada.
Volverán en una hora. Mi papá quiere estar listo antes.
Nos dijeron que lo vaciáramos y cargáramos esos salvavidas.
Hay que rescatar algunos hombres en Dunkerque, cruzando el Canal.
¿Sólo algunos?
3. EL AIRE
Una hora
Revisar combustible, Fortis 1 y 2.
Tengo 320 litros.
Yo 310 litros, Fortis Líder.
Manténganse a 150 metros para descargar.
Tendrán 40 minutos de combate sobre Dunkerque.
Copiado. Vector 128, 150 metros de altura.
Cuiden el combustible, incluso cuando entren en acción.
Que les quede para volver.
Soldados franceses no.
No, franceses no. Sólo ingleses. Sólo ingleses a partir de aquí.
No. Es un barco británico. No, ustedes tienen sus barcos.
Atrás.
No, ustedes tienen sus barcos. Este es británico.
No, atrás.
Que pasen las camillas. Vienen las camillas.
¡Abran paso! ¡Muévanse!
Adelante. Hasta el fondo del muelle.
El barco va a zarpar. Está por zarpar.
Por el muelle. Hasta el fondo.
No.
No, sólo ingleses. ¡Sólo ingleses!
¡No!
¡Firmes en popa!
¡Sí, señor!
¡A la bolina!
¿Aún hay espacio?
¡Tienen que retroceder!
Zarpa en dos minutos.
Lo perdieron.
¿Es el último?
Sí, señor.
Suelten los amarres.
¡Vamos!
Dunkerque está muy lejos. ¿Por qué no cargan en Calais?
Parece que el enemigo no lo permite.
Aquí abajo somos blanco fácil.
Tengan los ojos abiertos. Saldrán de la nada.
En la fila.
Nosotros nos ocupamos.
¡Retiren la pasarela!
¡Sí, señor!
Corre.
Suelta el cabo de popa, George.
¿No esperarán a la armada?
Ellos solicitaron el Moonstone y lo tendrán.
Junto con su Capitán.
Y su hijo.
Gracias por la ayuda, George.
¿Qué haces?
Sabes adónde vamos.
A Francia.
A la guerra, George.
Seré útil señor.
Enemigo, a las 11:00 en punto.
Rompan filas.
Me sigue.
Lo tengo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Ustedes dos.
Apúrense.
Sí, tira fuerte. Hazle un nudo.
Bajen del barco. Los dos.
Fuera.
¡Fuera!
El último bombardeo dañó el timón.
Bien...
¡Sr. Dawson!
Es de los nuestros, George.
Lo tengo en la mira. Llévalo a la izquierda.
Tres, dos, uno.
Apunta.
Listo.
¿Cayó?
Sí, lo derribamos.
Fortis Líder, un enemigo menos.
Fortis Líder, ¿me copia?
Fortis 2, a babor. No diviso a Fortis Líder. Cambio.
Copiado, Fortis 1.
Giremos para buscar.
¿Cuánto, Teniente?
Debemos mandar otro cable, señor. Hacen interferencia.
Muy bien.
Coronel, tendrá que decidir cuántos heridos más evacuaremos.
Una camilla ocupa lo mismo que siete hombres de pie.
Permiso.
Contralmirante. Comandante.
¿Cómo está el perímetro?
Cada vez más pequeño.
Pero mantenemos la posición entre la retaguardia y los franceses.
Y los tanques enemigos se han detenido.
¿Por qué?
¿Para qué desperdiciarlos...
...si pueden aniquilarnos desde el aire?
¿Cuánto esperan en Londres que resistamos antes de negociar?
¿Negociar?
Esto no se acaba aquí. Necesitamos nuestro ejército de vuelta.
Gran Bretaña es la siguiente, y luego el resto del mundo.
¡Por Dios!
Casi se puede ver desde aquí.
¿Qué cosa?
Nuestro hogar.
¿Qué hay de los franceses?
Churchill les dijo públicamente: "Bras dessous".
Codo a codo, nos retiraremos juntos.
¿Qué dijo en privado?
Necesitamos nuestro ejército de vuelta.
¿De cuántos hombres estamos hablando, señor?
Churchill quiere 30,000. Ramsay espera que lleguemos a 45,000.
Hay 400,000 hombres en esta playa, señor.
Tendremos que hacer lo mejor que podamos.
Pues este muelle quedará abierto cueste lo que cueste.
Estamos al alcance de la artillería por el oeste. Si llega a hundirse algo más,
bloqueará el muelle, y nos dejará sin salida.
¿No podemos cargar en la playa?
Es mejor que aquí, cuando lancen las bombas.
- Es imposible. - ¿Poca profundidad?
Cualquier calado de más de un metro no llegaría.
Y no alcanzarían los botes a llevar a todos hacia los destructores.
Entonces usaremos el muelle, caballeros.
¡Oye!
¡Oye! ¿Llegas nadando?
Papá, ¿puedes acercarte?
¡Es peligroso!
Espera.
¿Cómo te llamas?
Abajo veo restos.
¿Es el mismo 109?
No.
Es Fortis Líder. Cambio.
¿Habrá logrado escapar?
No vi el paracaídas.
Registra su posición.
Y luego avanza al Vector 128,
a 300 metros. Cambio.
Vector 128, 300 metros. Copiado.
Fortis 2, ¿combustible?
Tengo 230 litros. Cambio.
Doscientos treinta litros.
De acuerdo. Sigue informándome.
Mi indicador quedó un poco averiado.
¿No deberías volver?
No.
Estoy seguro de que es sólo el indicador.
¡Está hundiéndose!
¡Suelten cabos!
¿Y los heridos?
¡Evacúen la nave!
¡Suelten cabos y aléjenla!
¡No puede hundirse en el muelle!
¡Alejen el maldito barco!
¡Ayúdennos!
¿Quieres bajar?
No hace tanto frío.
No llega el viento.
Toma.
Déjalo, George.
Se siente más seguro en la cubierta.
Te pasaría si te hubieran bombardeado.
Un submarino.
Fue un submarino.
Tráele más té, George.
Bien, estamos a cinco minutos,
así que sube a 600. Cambio.
Eso es más combustible.
Sí, pero no quiero que nos sorprendan.
Si subimos lo suficiente, podremos atacar a esos bastardos desde arriba.
Copiado. 600 metros.
Cambio.
Muy bien, soldados.
Busquemos otro barco para ustedes.
Vamos.
Los demás sigan avanzando. A la cubierta.
Avancen a la cubierta.
Cuidado con la cabeza.
Muy bien, sigan avanzando. Tomen una manta.
Ahí va. Ponte esto, querido.
Vamos. Sigan avanzando.
Allí los espera una taza de té caliente.
Sigan avanzando.
Tomen una manta.
Hagan espacio.
Sigan avanzando, muchachos.
Por aquí.
Una taza de té los espera.
Ahí está. Avancen. Sigan avanzando.
¿Qué le pasa a tu amigo?
Busca una salida rápida.
Por si nos bombardean.
¿A dónde vamos?
A Dunkerque.
No, vamos a Inglaterra.
Primero tenemos que ir a Dunkerque.
No volveré.
Mira eso.
Si vamos, moriremos.
Te entiendo, hijo.
Tracemos el rumbo.
Baja a tomar un té y entra en calor.
Peter, ¿hay espacio para un hombre acostado?
Sí.
Adelante, vamos.
Con cuidado.
Por ahí.
Te traigo más té.
¿Él es un cobarde, Sr. Dawson?
Está conmocionado, George.
No está en sus cabales.
Tal vez nunca lo vuelva a estar.
Toma.
Ciento ochenta litros, Fortis 1.
Ciento ochenta litros, bien.
Un Heinkel a las 11:00 en punto.
Está preparándose para bombardear a ese buscaminas.
¿Cazas?
Sí, varios 109 a estribor.
Yo sigo al bombardero.
¡Lo tengo!
Está inclinándose. Seguro le diste.
¿Y la escolta?
Tengo a un...
Estoy cayendo.
Lo tengo. Salta.
No hay muchas olas. Bajaré el avión.
¡No nos dejen!
¡Regresen!
- ¡Esperen! - ¡Ayúdennos!
¡Llévennos!
¡Regresen!
¡Torpedo!
¡Evacúen el barco!
¡Auxilio!
¡Sáquennos de aquí!
Son Spitfire, George.
Los mejores aviones de la historia.
Ni siquiera los vio.
Tienen motor Rolls-Royce Merlin.
El sonido más dulce que puedes escuchar por aquí.
¿Hola?
¿Podrían abrir la puerta?
¿Hola? ¿Me oyen?
¡Abran la puerta!
¿Me oyen?
Quiere salir.
¿Qué hiciste? ¿Lo encerraste?
Déjalo salir, por el amor de Dios.
¿Hola?
¡Déjenme salir!
No has dado la vuelta.
No. Tenemos una misión.
¿Una misión? Este es un yate de paseo.
Y ustedes son marineros aficionados, no la maldita Armada.
¿Y un hombre de tu edad?
Los hombres de mi edad dirigen esta guerra.
¿Por qué tienen que salir a pelearla nuestros hijos?
¡Deberías estar en casa!
Nos quedaremos sin hogar...
...si permitimos una masacre al otro del canal.
Está en retirada. Lo voy a perseguir.
Buena suerte.
Cuida el combustible. Te quedan 70 litros.
Setenta litros, copiado.
Mucha suerte, Collins.
Collins, ¿me copias?
¡No!
¡Fuera!
Váyanse los dos. Hay demasiada gente.
¡No pueden dejarnos!
¡Hagan espacio!
¡No!
¡No! ¡Fuera!
Váyanse. Van a voltear el bote.
En el camino se dio vuelta dos veces.
Mantengan la calma. Hay suficientes botes.
¿La calma?
Cuando recibas un torpedo, ¡dinos que nos calmemos!
¿Tienen chalecos salvavidas?
Sí.
No entren en pánico. El agua no está ni muy agitada...
...ni muy fría.
Volveremos a la playa.
- ¡Vamos a Dover! - ¡Sí!
No podremos cruzar el Canal en este bote.
Debemos volver a la playa y esperar otro barco.
Los que están en el agua, quédense flotando y no gasten fuerzas.
Volveremos a buscarlos.
¡Remen!
Juntos, ¡remen!
¡Remen!
Juntos, ¡remen!
¡Remen!
Juntos, ¡remen!
No hay escapatoria, hijo.
¿Qué crees que puedes lograr con este barco?
No sólo somos nosotros. Hubo un llamado.
No somos los únicos que respondimos.
Ni siquiera tienes armas.
¿Tú tienes un arma?
Sí, claro, un rifle 303.
¿Te sirvió contra las bombas y los submarinos alemanes?
Eres un viejo necio.
No volveré.
Da la vuelta.
No voy a dar la vuelta.
¡Da la vuelta!
¡Dala!
- Cálmate. - ¡Da la vuelta!
¡Espera!
Cálmate.
¿George?
¡George!
¿Qué has hecho?
Estás bien, George.
Estás bien.
Resiste. Bien. Sólo...
Eso es. Bien.
Hay que mantenerlo presionado. Eso es.
¿Me oyes, George?
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos!
Es un espigón.
Para cuando suba la marea.
La marea está cambiando.
¿Cómo lo sabes?
Los cuerpos vuelven.
Oigan.
¡Oigan, soldados!
¿Qué hay por allí?
Un barco.
Está encallado.
Cuando suba la marea, ya no lo estará.
Coraje, muchacho.
Venir contigo y el Sr. Dawson.
Fue lo mejor que he hecho.
Estás bien. No pasa nada.
Ser cadete marino, fue lo único que logré.
Está bien. No pasa nada. Bebe un poco de agua.
Le dije a mi papá que...
...nunca había hecho nada en la escuela,
pero algún día iba a hacer algo.
Tal vez salir en el diario del pueblo.
Tal vez mis maestros lo verían.
Bueno, descansa.
Te necesitaré en la cubierta en cuanto te recuperes.
No puedo.
¿Qué?
No puedo ver.
Señor.
Los franceses debieron retroceder en el frente occidental.
Pero, ¿se mantiene el perímetro?
Por ahora.
Abran paso que viene un Oficial. ¡Abran paso!
¿Dónde están los destructores?
Pronto vendrá uno.
¿Uno?
Tras la pérdida de ayer, sólo recibiremos un barco a la vez.
La batalla es aquí.
¿Para qué diablos los están reteniendo?
Para la próxima batalla.
La que habrá en Gran Bretaña.
Con los aviones hacen lo mismo.
Pero está justo ahí.
Casi se puede...
Ver nuestro hogar no nos ayudará a llegar, Coronel.
Tienen que mandar más naves.
Cada hora el enemigo se acerca más.
Han activado la base de embarcaciones pequeñas.
¿Embarcaciones pequeñas?
La lista de barcos civiles para requisar.
¿Civiles?
Necesitamos destructores.
Las embarcaciones pequeñas llegan a la playa.
No en estas condiciones.
Prefiero lidiar con olas que con los bombarderos.
No, es cierto. No subirán a esto.
El Cuerpo de Ingenieros hace embarcaderos con camiones.
Eso nos ayudará cuando suba la marea.
Lo sabremos en seis horas.
Creí que cambiaba cada tres horas.
Menos mal que yo soy de la Armada y tú del Ejército, entonces.
Ahí está. El Vanquisher.
¿Dónde está la tripulación?
Se deben haber asustado al encallar.
Seguro huyeron por la playa.
¿Por qué?
Porque estamos fuera del perímetro. El enemigo podría estar ahí.
Bien, mejor nos encerramos, entonces.
Y esperar a que suba la marea.
¿Cuánto falta?
Unas tres horas.
PRINCIPAL / RESERVA
Apliqué un poco de presión.
Lo amarré, para que esté más cómodo.
¿Qué?
Es grave, papá.
¿No deberíamos regresar?
Ya casi llegamos.
Papá, ¿ese es uno de los nuestros?
Es un Heinkel. Atacará a ese buscaminas de allí.
¿Esperamos para recoger sobrevivientes?
Para eso, debemos sobrevivir nosotros.
Asoma la cabeza. Fíjate si subió la marea.
Tú sí que eres conversador, ¿no?
Subió muy poco.
- Carajo. - Cálmate.
Todo lo que baja, sube, ¿no?
Sí, pero ¿cuánto tarda?
¡Son Spitfire!
Vamos.
Papá, ¡le dio!
¡Sí!
El Heinkel se va.
Sí.
Ay, no.
¡Sale humo del Spitfire!
¡Fíjate si cae el paracaídas!
Bueno.
Sí.
¿Eres alemán?
No, holandés. ¡Holandés!
De la Marina Mercante.
Vinimos a recogerlos. A ayudar.
¿Por qué abandonaron el barco?
Por si venían los alemanes.
Esperamos en la playa.
Con los soldados. La marea.
Volviste. Debe haber subido la marea.
Sí, está subiendo.
Pero faltan más horas para flotar.
¿Horas?
¿Por qué volviste?
Cuando me fui, no había carga.
¡No veo el paracaídas!
Mucha suerte, Collins.
Collins, ¿me copias?
Cayó.
Papá.
Papá, cuida el motor.
Papá, cayó. No vi un paracaídas.
Papá, vamos. No había paracaídas.
Debe estar muerto.
¡Maldición! ¡Ya te oí, Peter! ¡Te oí!
Tal vez esté vivo. Tal vez...
Tal vez podamos ayudarlo.
¡No! Nos van a descubrir.
Si nos están disparando...
Mira cómo se agrupan.
Están practicando tiro.
Vamos. Tápalo.
Tenemos que taparlo.
Adelante, amigo.
¿Listo? ¡Vamos!
¿Cómo flotamos? ¿Tenemos que descargar lastre?
¡Peso! ¿Tenemos que perder peso?
Peso. Peso, sí.
Sí.
Tiene que bajar alguien.
Gracias por ofrecerte.
No necesitamos que nadie se ofrezca.
Yo sé quién se tiene que bajar.
Este.
Es un espía alemán.
No seas ridículo.
Es un maldito alemán.
¿No vieron que no ha dicho palabra?
Porque yo sí.
No habla inglés.
Y cuando habla, tiene un acento más alemán que la salchicha.
Estás loco. Dile.
Sí.
Dime.
Dime, Gibson.
¡Dime!
Dile, ¡por el amor de Dios!
Un franchute.
Un maldito franchute.
Un franchute cobarde y tramposo.
¿Quién es Gibson?
¿Algún inglés que dejaste muerto y desnudo en la arena?
¿Al menos tuviste la decencia de enterrarlo?
Sí. Lo ayudé yo. Pensé que era su compañero.
- Quizá lo mató él. - No lo mató él.
¿Cómo sabemos?
¿Tan difícil te parece hallar un inglés muerto en Dunkerque?
Él no mató a nadie.
Sólo buscó el modo de irse de la playa, como todos.
¿No practicaron bastante ya?
Quieren asegurarse de que no vuelva a flotar.
¿Y flotará?
Sí, flotará. Con menos peso.
Y ya sabemos quién bajará.
No puedes hacer eso. Es francés, está de nuestro lado.
Vamos. Arriba.
Cuando asome la cabeza, lo acribillarán.
Mejor que sea él y no yo.
No es justo.
En la supervivencia no hay justicia.
No, sólo hay mierda.
Hay miedo y egoísmo.
El destino que recorre las entrañas de los hombres.
La mierda.
Él nos salvó la vida.
Y está por salvarnos de nuevo.
¡No! ¡Para!
Tiene que bajar alguno para que vivamos los demás.
Si quieres ofrecerte...
Ni loco.
Yo vuelvo a casa.
¿Y si el precio es este?
Lo pagaré.
Pero está mal.
¡Adelante!
Un hombre no va a hacer la diferencia.
Más te vale que sí, porque si no, sigues tú.
¿Qué?
Somos hermanos de regimiento, amigo.
Las cosas son así.
¡Flotamos!
¡Arranca el maldito motor!
Buenas tardes.
Lo siento, hijo. No sé, en serio.
Haces bien en no moverlo.
Has hecho lo mejor que puedes.
Hemos perdido el día.
Comparto su frustración, Coronel.
¡Johnny!
Pesquero encallado, siendo atacado.
Están avanzando por las dunas hacia el este.
Se acabó.
¡Tapen los agujeros!
¿Con qué?
¡Tapen los agujeros!
¡Del otro lado!
¿Qué se ve?
Nuestro hogar.
¿Está bien el muchacho?
No.
No, está mal.
¡Papá!
Vamos, Farrier. Vamos.
¡Hay hombres en el agua!
Es combustible.
¡Estás flotando en combustible!
Sigan viniendo.
Sobra espacio.
Bien, bajo la cubierta.
PRINCIPAL / RESERVA
¡Evacúen el barco!
¡Gibson! ¡Déjalo!
Bajo cubierta.
Tenemos que subir a la mayor cantidad posible...
...antes de que se incendie.
Si no vas bajo cubierta, te bajas de mi barco. Decide.
Sigan.
¡Cuidado! ¡Con cuidado ahí abajo!
Está muerto, amigo.
Entonces trátalo con cuidado.
¿Va a recuperarse?
¿El muchacho?
Sí.
Está regresando.
¡Está regresando!
Vamos, Farrier. Vamos.
¡Baja del barco!
Vamos, Farrier. Evádelos.
Vamos.
Adelante.
¡Adelante!
Tranquilo.
Llévame a casa.
¿De dónde son?
¡De Dartmouth!
Cielos.
¿Tú eres de Deal?
¡Sí!
¡Cuidado con la corriente en la desembocadura!
Sí.
¡Y gracias!
Es un caza.
Sí, un Me 109.
Del sur. Peter, toma el timón.
Sigue mis instrucciones.
¡Apunta al sur!
A toda velocidad, Peter.
Sigue así.
Antes de atacar, debe bajar la trompa. Yo te avisaré.
- ¿Ahora? - No, espera.
Espera que inicie su trayectoria.
¡Ahora!
Se fue.
Sí, va a buscar peces más gordos.
¿Cómo supiste todo eso?
Mi hijo es uno de ustedes.
Sabía que nos iba a salvar.
¿Eres de la Fuerza Aérea?
No. Yo no.
Mi hermano. Piloteaba Hurricanes.
Murió a las tres semanas.
No, quédense abajo, por favor.
Sólo queremos verlos riscos.
¿Eso es Dover?
No.
Es Dorset.
Pero es nuestro hogar.
Los decepcionamos, ¿verdad?
Cielos, ¿cuántos traen ahí?
Avancen hasta los trenes.
¿Dónde diablos estabas?
Ellos saben dónde estabas.
Adiós.
¿Un poco de té?
Bien hecho.
Bien hecho, muchachos.
Bien hecho.
Lo único que hicimos fue sobrevivir.
Eso es suficiente.
Bien hecho.
Ese viejo ni siquiera nos miraba a los ojos.
¡Vamos, soldado!
Sé que somos Oficiales, pero la alternativa es el enemigo.
No es momento de ponerse quisquilloso.
Churchill recuperó sus 30.000.
Y algunos más.
Casi 300.000.
Por ahora.
¿Por ahora?
Me voy a quedar.
Por los franceses.
¡Oye!
¿Dónde estamos?
En el apartadero. Llegarán en un minuto.
¿A qué estación?
Woking.
Pásame uno de esos diarios.
¡Vamos!
DUNKERQUE Rescatan 335.000 soldados
CHURCHILL HABLA SOBRE DUNKERQUE EN LA CÁMARA BAJA
No lo resisto.
Léelo tú.
¿No lo resistes?
Nos escupirán por las calles.
Si no están encerrados esperando una invasión.
"Las guerras no se ganan evacuando".
No puedo mirar.
"Pero hubo un triunfo en este rescate...
"... que debe ser mencionado.
"El alivio por el rescate de nuestro ejército...
"... no debe impedir que veamos que lo sucedido...
"... en Francia y Bélgica es un desastre militar descomunal.
"Debemos estar preparados para otro golpe casi inmediato.
"Seguiremos hasta el final.
"Pelearemos en Francia.
"Pelearemos en los mares y océanos".
NUESTRO GEORGE MILLS, DE APENAS 17 AÑOS, HÉROE MILITAR
"Pelearemos en el aire cada vez con más confianza y fuerza.
"Defenderemos nuestra Isla cueste"...
¿Qué?
"Defenderemos nuestra Isla, cueste lo que cueste.
"Pelearemos en las playas.
"Pelearemos en las pistas.
"Pelearemos en el campo y en la calle.
"Pelearemos en las colinas.
"Nunca nos rendiremos.
"Y aunque esta Isla, toda o en gran parte,
acabara subyugada y famélica,
"nuestro Imperio en ultramar,
armado y escoltado por la Flota Británica,
"continuaría peleando...
"... hasta que, Dios quiera,
"el Nuevo Mundo, con todo su poder y su fuerza,
"de un paso al frente para rescatar y liberar al Viejo Mundo".
Dedicada a las personas cuya vida se vio afectada...
...por lo ocurrido en Dunkerque.
Subtítulos por Antonio Foglia.