นายโอเคกับเรื่องนี้เหรอ
- ฉันหมายถึง - ฉันโอเคกับมันไหมน่ะเหรอ
- ลีลู - คุณโทมัส…
- แม่ - ซุนดาร์
แล้วอะไรอีกล่ะ
(มะระดอง)
(ภักติ สุธา)
(ทนายความปารวาทีซัม)
(โสมยา)
(ชีวิตเริ่มต้นที่นี่)
(วันเฉลิมฉลองประจำปี 1999)
- เขาดูดีมากเลยนะ - ใช่
บาลู
บาลู วันนี้พอแค่นี้ก่อน ไปเล่นกัน
ไปไม่ได้ครับ คุณไปเถอะครับ
นายทำงานตลอดเลย ไปเที่ยวกับฉันสักพักเถอะน่า
ไม่เป็นไรครับ คุณไปเถอะ
ผมทำเป็นงานนี้งานเดียว ก็ควรจะทำให้มันดี
นายก็แบบนี้ทุกที
พ่อ ทำไมบาลูถึงทำงานตลอดเวลา
เพราะว่าเขาไร้การศึกษาไง ลูกรัก
พ่อก็ไม่มีการศึกษา แต่นั่งตัดเล็บอยู่ได้
ฉันรู้น่า
คุณย่ายืนยันว่าบาลูต้องทำงาน เพราะเขาเป็นคนวรรณะต่ำกว่า
ก็รู้อยู่แล้วใช่ไหม งั้นมาถามพ่อทำไม
นั่นลูกชายฉันเอง
คุณครูโจตสนาก็เป็นคนวรรณะต่ำกว่า
แต่เราตั้งใจเรียนกับครูมาก
ก็ตามที่พ่อพูดเอาไว้
คุณครูของลูกได้รับการศึกษาที่ดี เธอถึงได้รับการเคารพ
ดังนั้น ถ้าหากบาลูได้รับการศึกษา เราก็เท่าเทียมกัน
ถ้าแบบนั้นเราก็เล่นด้วยกันได้
ขอบคุณค่ะ พ่อ เป็นคำแนะนำที่เยี่ยมมากเลย
สัตยาวตี ลูกจะไปไหน
- บาลู มาเถอะ ไปโรงเรียนกันนะ - คุณหนูพูดว่าอะไรนะครับ
ไปกันเถอะ! พ่อบอกว่า เราจะเท่าเทียมกันถ้านายเรียนหนังสือ
ไม่ใช่ ฟังนะ…
ถอยไป ถอยออกไป
โรงเรียนที่ไม่สนใจเรื่องความแตกต่าง คือทางออกของทุกสิ่ง
การศึกษาปกป้องผู้ที่ปกป้องมัน
นี่คือการก้าวไปข้างหน้า สู่อนาคตที่เรียกว่า…
ขั้นแรก
ลูกแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก
- พูดประโยคนั้นอีกครั้งสิ - ได้เลย
"ไม่ครับคุณหนู คุณไปเถอะครับ
ผมทำเป็นงานนี้งานเดียว ก็ควรจะทำให้มันดี"
ดูสิเขาเป็นนักแสดงแนวอินกับบท ที่ยอดเยี่ยมมาก
ถูกต้อง ทำไมไม่ไปขัดรองเท้าบู้ท ตรงนั้นด้วยล่ะ
คุณครับ… ลูกชายคุณแสดงได้สุดยอดมาก
ให้กำลังใจเขาหน่อยสิครับ
กำลังใจให้ง่ายๆ ปรบมือสองสามทีก็โอเคแล้ว
แต่แล้วก็กลับมาสู่ความเป็นจริง
ว่าแต่คุณเป็นใครกัน ผมพอบอกได้ว่าคุณเป็นพวกปากหวาน
ผมเป็นผู้กำกับร่วม และผมทำงานกับโคดานดา รามี เรดดี
ผมชื่อชังกร
โคดานดา รามี เรดดีเหรอ
เขาเป็นผู้กำกับหนังเรื่อง ไคดี วิเจธา, ดองกา โมกุดุ, มุธา เมสตรีและอีกมาก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
คุณนายครับ ลูกชายของคุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
การแสดงอารมณ์ของเขาเป๊ะมากครับ
ผู้กำกับของเรากำลังมองหานักแสดงเด็ก สำหรับหนังเรื่องต่อไปของเขา
ผมเชื่อว่าลูกชายของคุณ เหมาะสมกับบทนี้ที่สุดครับ
- นักแสดงเด็กเหรอ - ใช่ครับ
- ทายสิใครเล่นเป็นพระเอก - ใครหรือ
สุพรีม ฮีโร่ จิรันจีวี
- จิรันจีวี จริงเหรอเนี่ย - จริงแน่นอน
แค่ตอบตกลง ลูกชายของคุณก็จะได้รับบท จูเนียร์ จิรันจีวี
เธอไปฝึกแสดงแนวเขากับท่าทางของเขาได้่ไหม
- ได้แน่นอนครับ - ดีมาก
ลูกชายของคุณโชคดีจริงๆ
ถ้าเขาทำให้คุณจิรันจีวีสนใจได้
ชีวิตของเขาจะเปลี่ยนแบบพลิกฝ่ามือ
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ลูกชายคุณจะโด่งดังในไม่ช้า
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณถึงชื่นชม กับการแสดงของเขามากขนาดนี้
คุณครับ เราต้องเชื่อมั่นในตัวเองก่อน
แล้วทั้งโลกก็จะเชื่อมั่นในตัวเรา
เขาพูดถูกนะที่รัก
- คุณลองคิดดูก่อนนะคะ - ใช่
แต่ถ้าเขาเข้าวงการภาพยนตร์ ตั้งแต่อายุยังน้อย…
คุณครับ ผมจะบอกบางเรื่อง ที่จะทำให้คุณแปลกใจมากๆ ให้ฟัง
คิดว่าเราจะถ่ายทำที่ไหนครับ
ที่ไหนเหรอ
ในอเมริกา
- อะไรนะ - ใช่ อเมริกา
สหรัฐอเมริกาครับ
ฉันรับไม่ได้ค่ะ คุณแม่
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกชายคุณแม่ มาเป็นอุปสรรคต่ออนาคตอันสดใสของลูกชายฉัน
งั้นทำไมเธอไม่กลับไปบ้านแม่ซะเลยล่ะ
เราจะส่งเขาไปอเมริกาได้ยังไงครับ แม่
เขาพูดถูก ทำไมเธอไม่เลิกพูดเรื่องนี้ซะ
- เธอบ้าไปแล้วหรือไง - จริงด้วย
เขาได้ข้อเสนอที่หายากมาก
แต่ขนบธรรมเนียมต้องมาก่อน
แม่ดูสิ
เขาเป็นหลานชายของวิศวนาธสาสตรี เป็นทายาทคนเดียวของตระกูล
- เขาจะเดินทางข้ามมหาสมุทรได้ยังไง - เขาจะนั่งเครื่องบินไป
ยังไงฉันก็ไม่มีวาสนา ได้ขึ้นเครื่องบินอยู่แล้ว
เธออยากจะขัดธรรมเนียมหรือยังไง
ถ้าจะเดินทางไปต่างประเทศ เขาต้องเผาลิ้นตัวเอง
เขาชื่ออะไรนะ แม่
- ลุงคามูดู - ใช่ เขานั่นแหละ
- รู้ไหมพวกเขาทำอะไรกับลุงคามูดู - ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
พวกนั้นแค่เอาไม้กวนขนมจุดไฟปาดลิ้นเขา หลังเขากลับมา
- ก็แค่นั้นเอง - แค่นั้นเองเหรอ
เขายังกินอะไรๆ แข็งไม่ได้ คุณเชื่อไหมล่ะ
คิดสิว่าถ้ามีเรื่องแบบนั้น เกิดขึ้นกับลูกของเรา
ฉันก็คิดแล้วไง
เดิมที พวกเขาต่อต้าน การเดินทางไปต่างประเทศแบบถึงที่สุด
ตอนนี้พวกเขาหาวิธีแก้เคล็ด สำหรับผู้ที่เดินทางไปและกลับมา
ดังนั้น ฉันรู้สึกว่า เราหาวิธีแก้เคล็ดอื่นได้
ใช่ๆ เธอไม่ต้องอวดฉลาดนักหรอกน่า
เลิกแซะฉันสักทีเถอะ
คุณแม่คะ
เราควรเคารพโอกาสที่มาถึง เหมือนที่เราเคารพขนบธรรมเนียม
แบบนั้นเราถึงจะก้าวหน้าในชีวิต
การปฏิเสธโอกาสครั้งนี้ หมายถึงการปฏิเสธการเติบโตของเขา
แม่ก็เป็นศิลปิน แม่รู้คุณค่าของโอกาสดี
ช่วยคิดให้ดีด้วยนะคะ
อยู่ๆ ของขึ้นดีดไอ้เครื่องนั่นทำไม อย่าบอกนะว่าแม่เห็นด้วย
แม่!
คุณฟังแม่เล่นตั้งแต่ยังเด็ก
ฟังจากเพลงที่แม่เล่นไม่ออกเหรอว่า ท่านเห็นด้วย
โทรหาผู้กำกับร่วมแล้วบอกว่า ซุนดารามจะไปแน่
เฮ้!
อะไร!
นายเป็นใครฮะ
เฮ้!
ฉันจะให้พวกนายเห็นว่าใครคือหัวหน้า
ตะวันตกกำลังเรียกหาคุณ เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกเดินทาง
ไง แชมป์เปี้ยน มุ่งหน้าไปลุยให้สุดใจ
เข้าใจไหม
แสดงให้เข้าตา ให้ความฝันแรกของคุณโบยบินไป
เปล่งประกายราวกับดวงดาวที่สดใส
จำใส่ใจไว้
ทุ่มให้เต็มที่ แสดงความสามารถออกมา
ทำให้โลกต้องยอมสยบ
นี่ นายรู้ไหม ซุนดาร์ได้รับเลือกให้เล่นหนังด้วยนะ
แล้วรู้ไหมว่า นางเอกชื่อรดาเป็นน้าของฉันเอง
เรื่องโกหกชัดๆ หยุดเลยนะ
ชื่อจริงของจิรันจีวีคือ ศิวะ สังการา วรา พราซาด
ลูกชื่อซุนดาร์ พราซาด
ขนาดชื่อยังเหมือนกันเป๊ะ
แน่ล่ะสิ คนขายผักของเราชื่อเวนคาเตช พราซาด
งั้นชื่อของเขาก็ตรงกันเหมือนกันสิ
ขอบอกเลย ไร้สาระสุดๆ
ถึงเวลาที่เราจะไต่เขา เหมือนเทพปราวารา
- แม่ ไปดูหนังกันใช่ไหม - ใช่
ไปให้ถึงยอดเขา
คุณเป็นราชาของโลกใบนี้
อยู่ในกำมือของยุคสมัย
จงไปครองจักรวาล
ไปจัดการเลย
ไง พระเอก
แม่คะ ดูสิ
ดูเหมือนว่าใช้ใบหญ้าแทนไม้กวนได้นะคะ
พระเอก!
พี่ ผมไม่รู้ว่าเขาคึกได้ขนาดนี้
นี่ครับ หนังสือเดินทาง กับตั๋วเครื่องบินของเขา
ให้เขาไปถึงสนามบินก่อนเก้าโมงตรงนะ
ไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของเขา เรารับผิดชอบดูแลเขาเองครับ
กลับไปได้แล้วครับ
โชคชะตาของเราเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่
ชีวิตเป็นดุจงานรื่นเริง
ขอโทษครับ แต่สนามบินอยู่ไกลมาก
ผมขึ้นรถโดยสาร ค่าเดินทางวันละ 50 รูปีทุกวัน
- ทุกวันเหรอ - พี่
รถสามล้อมาแล้ว เราควรไปกันได้แล้ว
เรียกนายจิรันจีวีว่า "คุณ" ก็พอ
ต้องเคารพเขารู้ไหม
ครับผม
ลูกอยู่ห่างแม่สักสองเดือนได้ใช่ไหมจ๊ะ
ลูกจะร้องไห้เพราะคิดถึงแม่ไหม
ใช่ ฉันจะหาผ้าห่มให้ทั้งคู่เลย
ทำไมไม่นอนกอดกันแล้วก็ร้องไห้ล่ะ
- เขาพร้อมจะไปแล้ว - ไปไหน
- รื้อกระเป๋าเสื้อผ้าซะ - ทำไมกัน
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม เธอไม่ยอมฟังฉันเลย
ดูซะ!
ดูแล้วก็จะรู้เอง
เจ้าผู้กำกับร่วมชังกรคนนั้นเป็นนักต้มตุ๋น
ที่แอบอ้างเป็นผู้กำกับหนัง
แต่เขาเอาเด็กไปขายที่มุมไบ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมจะเล่าให้ฟัง
แม่เล่นวีนาแบบไพเราะเพราะพริ้ง แล้วอนุญาตให้เขาเดินทาง ใช่ไหม
งั้นก็ดูซะ
ดูนี่สิ
เราโชคดีที่รู้ความจริงแต่เนิ่นๆ
ไม่อย่างนั้น หลานชายของแม่คงถูกตัดแขนตัดขา
แล้วไปนั่งขอทานตามถนน
แม่ครับ นี่แปลว่า หนังของจิรันจีวีไม่มีจริงใช่ไหม
ลืมเรื่องจิรันจีวีหรือพระเอกหนังไปซะ
อยากร้องไห้โวยวายสักหน่อยก็ทำซะ แล้วถอดชุดนั้นออก
ใส่ชุดนักเรียนไปโรงเรียนซะ
เจ้าน้องชาย ฉันเพิ่งรู้ข่าว
จะให้ไปบอกคนขับสามล้อให้กลับไปไหม
ไม่ รอก่อน
ให้เจ้าหนูนั่งสามล้อไปโรงเรียน
- คุณเศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
ก็ผมเข้าวงการภาพยนตร์ไม่ได้
แล้วดูผมตอนนี้สิ
(เราให้บริการอย่างเต็มรูปแบบ)
ชีวิตผมคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะวันนั้น
ถ้าไม่ได้เล่นบทพระเอก ก็ควรได้เล่นบทตัวประกอบ
ตั้งแต่นั้นมา เคสของผมกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของ…
เรื่องตลก!
ไง ซุนดาร์
พวกเขาน่าจะเรียกนายว่า จิรันจีวี จูเนียร์
นายหลงเชื่อเข้าไปได้ยังไง
กลายเป็นว่าซุนดารามอดได้ไปเล่นหนัง
เขาแค่มโนไปเอง
ดูเหมือนใครพูดอะไรนายก็เชื่อ งั้นลองฟังเขาดูบ้างไหม
กูรูเวช บอกเขาสิ
- รดาที่เล่นเป็นนางเอกเป็นน้าของฉัน - กลับไปนอนเถอะ
ปรบมือให้เขาดังๆ เลย
เหตุการณ์ครั้งเดียวนั้น ทำให้ที่บ้านเปลี่ยนไปมาก
ครอบครัวผมเลิกทำหลายอย่าง
ย่าคิดว่าการแสดงความเห็นชอบด้วยดนตรี นำไปสู่เรื่องเศร้านี้
แกก็เลยเลิกเล่นดนตรี
อาจเพราะผมเป็นพระเอกไม่ได้แล้ว
ผมจึงเลิกดูหนัง
พ่อเชื่อว่าคนเราไม่ควรไว้ใจใคร
กลายเป็นว่าพ่อยืนกรานไม่ฟังคำแนะนำของแม่
แถมยังระวังเป็นพิเศษในกรณีของผม
พ่อครับ ผมอยากได้จักรยาน
รู้ไหมว่ามีเด็กเจ็บตัว เพราะจักรยานที่มีโครงเป็นท่อนอน
มีข่าวลงเต็มไปหมด ให้ตายสิ มันน่าเศร้ามาก
เมื่อคิดว่าเขาเป็นทายาทคนเดียวของครอบครัว
นายต้องดูแลเป็นพิเศษ
จักรยานไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ แต่ท่อนอนน่ะอันตราย
- นี่ให้ใครเนี่ย แม่หรือย่า - ให้แกไง
ทำไมพ่อซื้อยี่ห้อเลดี้เบิร์ดให้ผมล่ะ ผมขอยี่ห้อบีเอสเอ-เอสแอลอาร์นะ
ก็เหมือนกันนั่นแหละ ยกเว้นตรงท่อนอน
ไม่ยุติธรรมเลย แม่ พวกเขาจะล้อว่าผมขี่จักรยานผู้หญิง
- ลูกพูดถูกนะคะ - เงียบเถอะน่า
จักรยานไม่มีเพศหรอกนะ จักรยานทุกคันวิ่งได้เพราะใช้เท้าปั่น
เราต้องเสียสละบางสิ่ง เพื่อปกป้องสิ่งสำคัญไว้
- แต่พ่อฮะ… - พ่อพูดไปแล้ว
แม่
- รับอะไรดีครับ - เอาข้าวบริยานีไก่หนึ่งจาน
หวังว่าคุณจะไม่ถือนะ ที่ฉันกินอาหารที่ไม่ใช่มังสวิรัติ
ไม่เลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ไม่เป็นไร งั้นเอาข้าวบริยานีผัก - ขอบคุณ
- แล้วคุณล่ะ - ผมเอา…
เขาจะสั่งน้ำร้อนหนึ่งแก้วครับ ผมพูดถูกไหมครับ
- ไปเอามา - ได้ครับ
- คุณมาร้านนี้ประจำเหรอ - ผมหมายถึง…
- ผมเคยมาที่นี่กับผู้จัดการของเราครั้งนึง - อ๋อค่ะ
อืม เล่าต่อสิ
ดังนั้น เราจึงชดเชยสิ่งที่เรายอมเสียไป
เพราะผมเข้าวงการแสดงไม่ได้ ผมจึงทำทุกทางเพื่อจะได้ไปอเมริกา
ตอนนี้คุณกำลังจะพูดเข้าประเด็นแล้ว
- ทำไมคะ - ผมก็ไม่รู้
อาจเพราะมีคนบอกผมว่า อเมริกาอยู่ไกลอีกฝั่งมหาสมุทร
อาจเป็นลางสังหรณ์แปลกๆ ว่าอเมริกาจะเปลี่ยนชีวิตผม
ผมหมกมุ่นกับอเมริกา
แต่การไปอเมริกาไม่ใช่เรื่องยากนะ
โดยทั่วไปแล้วไม่
แต่ยังกับว่าย่ากับพ่อผม ยังไม่ได้ทำให้ชีวิตผมขมขื่นพอ
ก็เลยมีคนใหม่เข้ามาทำให้
คุณโจกาเรา
โศกนาฏกรรม
เขากำลังผ่านช่วงที่เลวร้าย
ดวงชะตาของเขาจะต้องพบอุปสรรค ที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ลูกพ่อ เข้าห้องไปก่อนนะ
คุณบอกว่าเขาเป็นทายาทคนเดียว คุณควรจะระวังเอาไว้
- มีทางแก้ไขไหม - ทำพิธีอุปนัยนาให้เขา
ทุกอย่างจะดีขึ้น
พนมมือสิจ๊ะ
ดาวพุธจะควบคุมการศึกษาของเขา พิธีบูชาพระสรัสวดีจะแก้ทุกอย่าง
ใส่เข้าไป
เพื่อให้เขามีสุขภาพที่ดี ให้ทำพิธีบูชาพระคเณศแก้เคล็ด
- ถือนี่ไว้ - ได้
นี่ ทำให้มันดีๆ
นี่ เจ้าเด็กขี้เซา ตั้งใจหน่อย
ผมตรวจดวงชะตาของเขาอีกครั้ง ราศีเมษใช่มั้ย
เทพทัตธูมีอิทธิพลอย่างมาก ต่อลัคนาของเขา
โดยเฉพาะในช่วงเย็น
ถ้าเขาพูดจาไม่เป็นมงคลในช่วงเวลานี้
มีโอกาสที่คำพูดของเขาจะเป็นจริงขึ้นมา
คุณจึงควรแนะนำให้เขาระวังวาจา
บูชารูปเทพทัตธูไว้ที่ห้อง
ให้เขาสวดอ้อนวอนกับองค์เทพทุกเช้า
ทุกอย่างจะดีขึ้น
"เทพทัตธู"
"คำพูดที่พูดบ่อยๆ ในตอนเย็นจะเป็นจริง"
ฉันควรไปอเมริกา ฉันควรไปอเมริกา
ฉันควรไปอเมริกา ฉันควรไปอเมริกา…
ลูกทำอะไรอยู่
แม่บอกว่า สิ่งที่ผมพูดในช่วงเวลานี้จะเป็นจริง
ในเมื่อผมอดเล่นหนังแน่ๆ แล้ว
ผมหวังว่าอย่างน้อยๆ ผมจะได้ไปอเมริกา
อเมริกาเหรอ อย่าแม้แต่จะคิด!
กว่าเราจะแก้ดวงชะตาให้เขาได้หมด เขาก็เกือบอายุ 30 แล้ว
ต้องกำจัดอุปสรรคเหล่านี้ไปก่อน แล้วค่อยคิดถึงอเมริกาทีหลัง
จนกว่าจะถึงตอนนั้น มันอันตรายที่เขาจะออกนอกเมือง
- อะไรน่ะ - รถจักรยานเป็นเคราะห์ของแก
มันหมายความว่าไงครับแม่ ถ้าเจอหลุมบ่อ มันเป็นความผิดผมเหรอ
รถแบบนี้ใครเขาขับกัน
แต่ผมไม่เคยบ่น ทีนี้ถ้าพ่อไม่ให้ผมใช้ไอ้เศษเหล็กนี่
ผมจะเดินทางยังไง
งั้นก็เอารถสามล้อมาให้ผมสิ ผมจะขี่มันให้ทั่วเมืองเลย
ช่วงนี้เขาอารมณ์ร้อนมาก
งั้นต้องทำพิธีบูชาอังการา
ความขุ่นข้องจะมาแทนที่ความโกรธของเขา ทุกอย่างจะดีขึ้น
อดทนกับมันไว้
- เฮ้ - นี่ไง
- นี่อะไร - เดี๋ยวก่อน
อีกกี่พิธีเนี่ย แม่
อีกไม่กี่พิธี ผมได้ทำสถิติโลกลงกินเนสส์บุ๊คแน่
ลุกขึ้น
ควันรมจนผมแทบหายใจไม่ออก
- แต่ลูกมีเคราะห์มากมาย - เคราะห์อะไร
รถจักรยานเป็นเคราะห์ น้ำก็ด้วยนะ
ถนนเป็นเคราะห์ เก้าอี้ประหลาดนั่นก็ด้วย
ช่างหัวเคราะห์บ้าบอพวกนี้
- ลูกไม่ควรพูดแบบนั้น - ทำไมพูดไม่ได้ล่ะ
ถ้าแม่ให้ผมทำพิธีอีกครั้ง
ผมเวียนหัวตายแน่
- หัวใคร - จะของใครล่ะย่า หัวผมไง
ผมชินกับการทรมานแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก
- ย่าเข้าใจใช่ไหม - เออ
ช่างหัวชีวิตผมเถอะ
- ใจเย็นๆ นะลูก - แม่สิใจเย็น
เพื่อนผมหลายคนไปอเมริกา เพราะได้แรงดลใจจากความฝันของผม
แต่ผมกลับติดอยู่ที่นี่ ได้แต่ทำพิธี
เพื่อนๆ ของผม…
ทุกครั้งที่ผมโทรหาพวกเขา
พวกเขาเล่าว่าอยู่ในซานฟรานซิสโก หรือกำลังไปเวอร์จิเนีย อะไรแบบนั้น
ผมต้องใจสลายแน่
ผมไม่มีความปรารถนาเยอะนักหรอก
ผมแค่อยากไปอเมริกาสักครั้ง แล้วโทรหาเพื่อนเพื่อบอกว่า
"ทุกคน ฉันอยู่ในแคลิฟอร์เนียแล้ว ฝนตกแบบนี้ สุดยอดเลย"
ผมแค่อยากจะฟังดูเท่สักครั้ง
คุณรู้ดีว่า
สมาชิกสองคนในทีมของเราลาออกไป
ถ้าคุณหาข้ออ้าง และปฏิเสธข้อเสนอไปทำงานที่อเมริกา
ผมจะได้รับข้อเสนอนั้น
ไม่เช่นนั้น ความปรารถนาของผมจะไม่เป็นจริง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ต่อให้ไม่แน่ใจ ก็ตอบตกลงไปเถอะ
คุณบอกว่าครอบครัวคุณเข้มงวดมาก
ถึงฉันจะยอมให้คุณไปแทน แต่คุณจะโน้มน้าวทางบ้านคุณได้ยังไง
เรื่องนั้นไว้ก่อน แล้วผู้จัดการของเราล่ะ
คุณคิดหรือเปล่าว่าพวกเขาจะพูดอะไรบ้าง
ผมคิดไว้แล้ว
ซุนดาร์เหรอ เขาจะไปแทนคุณได้ยังไง
เขาไม่สมควรอยู่ที่ไหนทั้งนั้น เว้นแต่บนป้ายโฆษณา
ถ้าเขาไปอเมริกา ผมได้ขายหน้าตายแน่
หัวหน้าคะ ฟังฉันก่อนค่ะ
ไม่มีทาง พ่อไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น!
แกไม่ควรเดินทางข้ามมหาสมุทร
พ่อกับเรื่องมหาสมุทรบ้านั่น ฟังผมสักครั้งเถอะนะ
คุณจะบอกอะไรเขา
ถ้าคุณอนุญาต ผมจะโกหก
เรื่องอะไร
- เรื่องย่าของคุณ - ย่าของฉันเหรอ
- ผมจะบอกว่าแกตายแล้ว - ว่าไงนะ
- คุณพูดอะไรเนี่ย - ฟังผมก่อน
คุณย่าของคุณเสียชีวิตแล้ว
- คุณย่าของคุณเหรอ - ใช่ค่ะ
ใช่พ่อ ย่าของเธอเหมือนคุณย่าของเราเป๊ะเลย
แต่ย่าเล่นวีณา ย่าของเธอเคยเป่าขลุ่ย
- ต่างกันแค่นั้น - ให้ตาย เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เหมือนกับย่าเปี๊ยบ เธอตื่นมาและกินขนมผสมมะพร้าว
ระดับน้ำตาลของเธอพุ่งขึ้นสูง
และความดันโลหิตของเธอเริ่มขึ้นๆ ลงๆ
เธอน่าสงสารมาก เพราะแขนเธอมันบิดเองแบบนี้
ตาเบิกกว้าง แลบลิ้นออกมา…
แบบนี้เลยพ่อ
จากนั้นเธอร้องกรี๊ด…
เข้าใจแล้วใช่ไหม
เฮ้อ นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของเธอ
จากนั้นเธอก็เป็นลมไป ไม่เคยฟื้นขึ้นมาอีก
แบบนั้นเลย เธอทำเสียงแบบนั้น แค่ดังขึ้นหน่อย
ย่าระวังด้วยนะ
น่าสงสารจัง
ผมรู้ครับแม่
เธอเหมือนคุณย่าเป๊ะเลย
อย่าพูดแบบนั้นสิ ทำเอาฉันเครียดเลยนะ
ใช่
มันกำลังทำให้ผมกังวลเช่นกัน
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ - ไม่เป็นไรค่ะ
ทำไมคุณไม่พักซะบ้างล่ะ หลังจากนี้สิบวันค่อยไป
คุณจะได้มีระยะห่างด้วย
แต่อย่างที่คุณพูด
ถ้าผมต้องส่งซุนดาร์ไป…
ไม่ ผมทำไม่ได้ ไม่
ถ้าเขาพูดแบบนั้นล่ะ
เราจะเปลี่ยนไปแผนสอง
(เครื่องแก้วหกเหลี่ยม)
(แผนทางเลือก)
อันที่จริงก็ครบหนึ่งเดือนแล้ว ตั้งแต่คุณย่าของฉันจากไป
แล้วทำไมคุณไปอเมริกาตอนนี้ไม่ได้ล่ะ
คืออย่างนี้ค่ะ เพราะการตายของย่า
ฉันจึงถูกถอนหมั้น
ทำไม
เพราะย่าเสียชีวิตในวันหมั้น
ระหว่างที่พวกเขากำลังแลกแหวน คุณย่าก็เป็นลมไป
พวกเขาทำอะไรไม่ถูก
ได้แต่เลื่อนการหมั้นออกไป สองสามวันก่อนวันแต่งงาน
โอเค
คุณยังไม่บอกผมเลยว่า ทำไมถึงไปอเมริกาตอนนี้ไม่ได้
ตอนนี้คุณยายของฉันไม่สบายค่ะ
- ท่านอาเจียนค่ะ - ท่านกินอะไรมาครับ
ไม่ได้กินอะไร แต่ก็ยังอาเจียน
เราบอกไม่ได้ว่า ทำไมคนถึงอาเจียนใช่ไหม ย่า
- แต่… - อะไร
มันคืออะไร
เห็นได้ชัดว่าเธอหน้าตาเหมือนย่ามาก
ไหนบอกซิ แถวนั้นมีผู้หญิงหน้าเหมือนย่าแกสักกี่คน
เขาคิดว่ามันตลกเหรอ
ผมปรับให้อ่อนลงแล้วนะ เพราะย่าเป็นผู้ป่วยโรคหัวใจ
ตอนที่ผมอยู่ที่นั่น ผมเกือบจะร้องไห้เพราะคิดถึงย่า
ย่าอาเจียนมาตั้งนาน แต่พ่อไม่เข้าใจว่ามันร้ายแรง
ไม่… โสมยา
ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้รุนแรงมาก
แต่การที่คุณอยู่บ้านมันจะช่วยได้ยังไง
ยายฉัน…
ยายของโสมยาให้เธอสัญญา
ว่าเธอจะยกเลิกแผนการไปอเมริกา เพื่อดูแลยายอยู่ที่บ้าน
แต่…
ผมจะส่งซุนดาร์ไปได้ยังไง
ท่านค่ะ โครงการที่อเมริกา ไปต่อได้โดยไม่ต้องมีฉัน
แต่ถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่บ้าน ตอนฉันไม่อยู่
ฉันคงรับไม่ได้แน่ค่ะ
คุณคิดว่า ผู้จัดการจะเชื่อเรื่องที่เราเล่าไหม
ถ้าผมพูด เขาไม่เชื่อแน่ แต่เขาจะเชื่อทุกอย่างที่คุณพูด
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ
ไม่ได้เด็ดขาด
แกตัดสินใจโดยไม่ปรึกษาฉันก่อนได้ยังไง
ผมรู้ว่าพ่อต้องโทรหาโจกาเราแน่
ผมเลยตัดหน้าทำไปเรียบร้อย และเขาก็อนุญาตแล้วด้วย
- คุณโจกาเรายอมแล้วเหรอ - ใช่แล้วครับ
คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง
ผมก็…
- สวัสดี คุณโจกาเรา - นี่ใครพูด
คุณครับ มีสองเรื่อง
เรื่องแรก ถ้าผมกับลูกสาวคุณ วิวาห์เหาะในสองเดือน
ท มแล้วผมทิ้งเธอในอีกสองเดือนถัดมา และส่งเธอกลับบ้าน
ในกรณีนี้ดวงใครไม่ดีครับ ดวงลูกสาวคุณ ดวงคุณหรือดวงผม
บายค่ะ พ่อ
คุณครับ…
ผมขอแนะนำอย่างแข็งขันเลยว่า ให้ซุนดาร์ไปอเมริกาเถอะ
แต่จนถึงเมื่อวาน คุณบอกว่ามันเป็นคราวเคราะห์
แรงสะเทือนเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
พิธีสุดท้ายนั้นได้ผล
เขาประพฤติตัวดีและมีเหตุผล
การเดินทางข้ามมหาสมุทรจะไม่เปลี่ยนเขา
เขาคือทองแท้บริสุทธิ์
เรื่องนี้เชื่อใจผมเถอะ
เธอจะว่ายังไง
ไปถามเธอได้ยังไง แม่
ก็เพราะเธอที่ตามใจลูกจนเคยตัว
ได้ยินเขาแล้วนะ
ความเห็นของฉันไม่สำคัญ
แต่เด็กสาวที่น่าสงสารคนนั้น
เธอทำให้ผมนึกถึง ลูกพี่ลูกน้องกายาตรีกับภาวนี
แม่
แม่ พูดอะไรหน่อยสิ
ทำตามใจลูกเถอะ
คิดดูให้ดีนะคะ
คิดดูให้ดีนะ พ่อ
- ขอบคุณครับท่าน - ว่าไงนะ
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - หือ
เราเรียกพวกเขาผิดไป
คุณโกหกแบบไม่ต้องมีบทได้ยังไง
อันที่จริงสถานการณ์ที่บ้านผม
ทำให้ผมมีนิสัยแบบนี้ตั้งแต่เด็ก
แต่ซุนดาร์ ย่าของฉันยังอยู่และสบายดี
มันไม่ถูกต้องที่จะโกหก ว่าใครสักคนกำลังจะตาย
แน่นอน ที่จริงแล้วมันเป็นบาปนะ ถ้าคุณถามผม
แต่โสมยา…
เราก็แค่โกหกครั้งเดียว แล้วก็เป็นเรื่องเล็กๆ เอง
เข้าใจเถอะนะว่าผมจนตรอกจริงๆ
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่แน่ใจกับเรื่องของคุณ
จะบอกว่าไม่เชื่อผมเหรอ
ไม่ ฉันเชื่อคุณนะ
แต่มันแปลกที่คุณจับฉันมานั่งฟัง
เรื่องเล่าทั้งหมดของคุณ หวังว่าตัวเองจะได้ไปอเมริกา
มันไม่ได้สิ้นหวังอย่างที่คุณพูดเลย
คุณปิดบังเรื่องบางอย่างอยู่
ฉันพูดถูกไหม
- คุณครับ… - ฉันขอห้านาที
- โอเคครับ - โอเค
มันง่ายมาก ซุนดาร์
ถ้าอยากให้ฉันโกหกตามที่คุณพูดมา
คุณต้องบอกความจริงกับฉัน
งั้นเรามาคุยเรื่องความจริงกันดีไหม
บอกฉันมา ทำไมถึงอยากไปอเมริกา
(สำหรับลีลา)
- แม่ นี่ฉากเปิดตัวของลีลา - ฉันตื่นเต้นกับการแสดงครั้งแรกของแกจัง
บาลู! ไปเล่นกัน!
พ่อก็ไม่มีการศึกษา
แต่นั่งตัดเล็บอยู่ได้
โรงเรียนที่ไม่สนใจเรื่องความแตกต่าง คือทางออกของทุกสิ่ง
การศึกษาปกป้องผู้ที่ปกป้องมัน
นี่คือการก้าวไปข้างหน้า สู่อนาคตที่เรียกว่า…
ขั้นแรก
- เธอเยี่ยมมาก - ใช่
"ละครเวทีเรื่อง ขั้นแรก ส่งสารที่หนักแน่น
นักแสดงแต่ละคนยอดเยี่ยมมาก ในบทบาทของตัวเอง
ในการพูดถึงความชั่วร้ายทางสังคม ที่เรียกว่าระบบวรรณะนั้น
ถือเป็นความพยายามที่สมควรได้รับคำชื่นชม
ซุนดาร์ พราซาด กูรูเวชวาร์ เรา และนักแสดงคนอื่นๆ แสดงได้ดี
ผู้ชมให้การตอบรับละครเวทีเรื่องนี้อย่างดี และได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์"
พ่อคะ ทำไมถึงเขียนว่า ซุนดาร์ พราซาด กูรูเวชวาร์ เรา และนักแสดงคนอื่นๆ ล่ะ
ทำไมถึงไม่เขียนถึงชื่อหนูเลย
ผู้เข้าร่วมการแข่งขันเต้นระบำ ระหว่างโรงเรียนทุกคน
อ่านชื่อแล้วขานรับนะ
- วิชาลาและทีม - ค่ะ คุณครู
- โอมการ์และทีม - ครับ คุณครู
- รามยาและทีม - ค่ะ คุณครู
- ครูขานชื่อครบหมดแล้วใช่ไหม - ค่ะ คุณครู
- ครูคะ ครูไม่ได้ขานชื่อหนู - เธออยู่ในรามยาและทีม
นอกจากครูกับหนูแล้ว ไม่มีใครรู้นะคะ
ขอให้อ่านชื่อทุกคนในทีม ไม่อย่างนั้นก็เอาชื่อของหนูออก
หนูไม่ต้องการที่จะถูกเมินเฉย หนูไม่ต้องการสิ่งนี้
ลีลู
ลูกไม่อยากไปโรงเรียนเหรอ
- ไม่ค่ะ - ทำไม
ต่อให้หนูทุ่มเทอย่างหนัก แต่พวกเขาก็ไม่เอ่ยชื่อหนู
หนูถูกทำให้ด้อยค่า
พอหนูไม่ได้รับคำชื่นชมอย่างที่ควรได้
หนูอยากร้องไห้ค่ะ พ่อ
หนูไม่อยากแสดงละครเวทีพวกนี้อีกแล้ว
และไม่อยากไปโรงเรียนด้วย
ลูกไม่ไปโรงเรียนเพราะเรื่องนี้ไม่ได้
ไม่ หนูไม่อยากไป
- อย่ายุ่งกับหนู - ลีลู
ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไร พ่อมีความคิดดีๆ
จากนี้ไป อย่าเป็นแค่แกะอีกตัวในฝูง
ให้คนทั้งโลกอยู่ฝั่งหนึ่ง และเราอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
มาทำอะไรที่แตกต่างจากทุกคนกัน
ด้วยวิธีนี้ ลูกจะมีความโดดเด่นเฉพาะตัว
- คนเขาจะคิดว่าหนูบ้านะ พ่อ - แล้วไง
เมื่อเราเดินตามเส้นทางที่ไม่ได้อยู่ในกรอบ คนก็จะพูดกันไปสารพัดอยู่แล้ว
แต่สิ่งที่สำคัญคือ
เรายึดมั่นกับความปรารถนาของเรา ด้วยความแข็งแกร่งแค่ไหน
ลีลาแข็งแกร่งใช่ไหม
ตอบพ่อ
หนูแข็งแกร่งค่ะ
งั้นเราไปโรงเรียนกันดีไหม
ขอให้แม่ถักเปียอีกข้างหน่อยสิคะ
- ลีลู ทำอะไรอยู่ - ไม่เป็นไร ปล่อยลูกเถอะ
- ตากล้องอาจโกรธเอานะ - ไม่เป็นไร
- พ่อ ยิ้มค่ะ - ยิ้มๆ
จะทำอะไรก็ทำไป พ่อลูกคู่นี้
พ่อคะ หนูจะเป็นช่างภาพ หนูชอบสิ่งนี้ค่ะ
- ทำไมล่ะ - ก็พ่อบอกไม่ให้หนูติดอยู่ในกรอบ
อีกอย่าง การถ่ายรูปทำคนเดียวได้
รูปจะออกมาดีหรือไม่ดี มันขึ้นอยู่กับเรา
นั่นเป็นเหตุผลที่หนูอยากเป็นช่างภาพ
- แล้วลูกล่ะ - หนูเป็นได้ทุกอย่างที่พ่อแม่อยากให้เป็น
พร้อมหรือยังครับ
พ่อ!
เมี้ยว
- แม่ - หือ
พุชชู ไปทางซ้าย อีกนิดสิ ยิ้มหน่อย
พุชชู!
- ลีลู เธออยากเล่นไหม - เอาสิ
เธอคงไม่เล่นเป็นทีมแน่
ต้องมีคนคิดค้นกีฬาที่เล่นคนเดียวให้เธอ ไปเล่นกันเถอะ
ในห้องเรียน ไม่มีใครคุยกับหนูแล้วค่ะ พ่อ
หนูไม่มีเพื่อนเลย
ลูกก็เลยไม่มีเพื่อนสินะ
พ่อนึกออกแล้ว
ลีลู ที่ตรงกลางว่างนะ เราติดอะไรตรงนั้นดี
หนูเก็บไว้สำหรับภาพสุดโปรด ของหนูค่ะ พ่อ
หนูยังไม่ได้ถ่ายเลย
- แม่ส่งขนมวันดิวาลีมาให้จ้ะ - ขอบคุณนะ
บาย!
ลีลา…
- ขอบคุณ รามยา - ไม่ได้ให้เธอ ส่งต่อให้ทีปิกาสิ
- แม่ ดูนี่สิ - ว้าว
ทำไมกลับช้าจังล่ะจ๊ะ
(เกาะอมีเลีย สหรัฐฯ ปี 1995)
(สุขสันต์วันคริสต์มาส ลีลา)
"เกาะอมีเลีย"
"สุขสันต์วันคริสต์มาส ลีลา!"
นี่ใคร พวกเขาไม่ได้ระบุชื่อด้วยซ้ำ
หนูก็ไม่รู้ แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว ขอคืนค่ะ
- งั้นนี่คือรูปโปรดของลูกแล้วใช่ไหม - ใช่ค่ะ
พร้อมไหม
ไปสิ
- แม่ - จ๊ะ
พุชชู…
ตั้งแต่ยังเด็ก แกให้เราตัดสินใจทุกอย่าง
มันเป็นสิ่งเดียวที่แกขอ
ขอร้องนะคะ โทมัส
การตัดสินใจเรื่องการแต่งงานของลีลา เป็นของคุณคนเดียว ตกลงไหม
คุณให้ทุกอย่างที่ลูกต้องการกับแกเสมอ
อย่างน้อยนั่นเป็นสิ่งที่แกจะทำเพื่อคุณได้
ฮัลโหล คุณอยู่ที่ไหน
- อีกนานไหม - ผมเกือบถึงแล้ว
- คุณพูดแบบเดิมเลย - จริงเหรอ
หันมาดูสิ
ทางนี้
อยู่นี่
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้ครอบครัวฉันรู้จัก ในงานแต่งงานของน้องสาว
ดูตอนนี้แล้ว
ฉันต้องเก็บความลับของเราไว้
คุณยังแนะนำผมได้อยู่นะ
คุณพูดมันก็ง่ายสิ
แม่ทำให้ฉันเป็นลูกแกะบูชายัญ เพื่อกล่อมพ่อให้ยอมให้น้องแต่งงาน
ตอนนี้พ่อจะเข้มงวดกับเรื่องของเราเป็นพิเศษ
พ่อบอกว่าซาการ์ไม่เหมาะสมกับน้องฉัน
แล้วพ่อจะพูดถึงคุณยังไง
คุณเรียกผมมาที่นี่เพื่อพูดแบบนี้เหรอ
วามสี อย่าไม่พอใจไปซะทุกเรื่อง
ฉันกำลังพูดถึงเราในฐานะคู่รัก
ไม่ใช่พูดถึงคุณในฐานะบุคคล
ก็ได้ๆ
มาดามลีลา นี่งานแต่งงานน้องสาวคุณ ยิ้มหน่อยเถอะนะ
- โอเค บาย - นี่ ฮัลโหล…
- อะไรเล่า - ให้ผมสัญญากับคุณในโบสถ์นี้
ว่าอีกหนึ่งปี ลีลา ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมสัญญา
แล้วตอนนั้น คุณแนะนำผม กับครอบครัวคุณได้อย่างมั่นใจ
โอเคไหม
เร็วเข้า ยิ้มหน่อย
ชาการ์ คุณรับพุชปา เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
รับครับ
ขอพระเยซูอวยพรคู่บ่าวสาว
เอเมนๆๆ
โอ้ พระเจ้า!
- ลูกสาว - ไม่ ลูกชาย
แม่อาการทรงตัวแล้ว แต่…
เราเสียเด็กไป
ขอโทษด้วยจริงๆ
คุณพูดอะไร
ขอโทษจริงๆ โทมัส ฉันคาดไม่ถึงว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
พุชชู…
ซาการ์อยู่ที่ไหน
พวกเขาเป็นฝ่ายผิด แต่กลับมาโทษพุชชูกับเรา
แม่ผมมีปัญหาเรื่องมดลูก แล้วมันไปเกี่ยวอะไรกับการแท้งของลูก
ถ้าระวังขนาดนั้น ทำไมพวกเขา ถึงให้ลูกกินมะละกอตอนท้อง
เรื่องนี้ใครๆ เขาก็รู้กัน
พวกเขาทำเหมือนรู้ทุกอย่าง
พวกเขาไม่ได้ส่งลูกเรามาที่นี่เพื่อคลอด
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่ชอบครอบครัวนั้น และไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานนี้ตั้งแต่แรก
เราเคยเห็นลูกยิ้มบ้างไหม ตั้งแต่แต่งงานออกไป
พ่อคะ หนูเข้าใจว่าพวกเขาโทษน้อง
แต่ลองคิดดูถึงการกระทำของพวกเรา ในเหตุการณ์ครั้งนี้ด้วย
- ลีลู… - ไม่ค่ะ แม่!
ทำไมเราถึงส่งน้องไปที่โรงพยาบาลนั้น ทั้งที่รู้ว่าหมอพยาบาลที่นั่นไม่เก่ง
พวกเขาบอกว่า อาจมีความผิดพลาดกับคีมผ่าตัด
พ่อจะว่ายังไงกับเรื่องนั้น
ทำไมถึงยังเคร่งศาสนาอยู่อีก นี่ขนาดเป็นเรื่องหมอ
พ่อ
ลูกไม่รู้จักพ่อเหรอ
พ่อเป็นคนไม่คิดมาก
เขาไม่ได้คาดคิดว่า เรื่องจะกลับกลายเป็นแบบนี้
ยิ่งไปกว่านั้น เขาพูดถูก
ตั้งแต่น้องแต่งงานไป น้องดูไม่มีความสุขเลยแม้แต่ครั้งเดียว
พวกเขาทะเลาะกันตลอด
บางครั้งแม่รู้สึกว่า
แม่ไม่ควรกล่อมให้พ่อ ยอมรับการแต่งงานครั้งนี้เลย
อย่างน้อยลูกควรฟังพ่อบ้าง
ให้เวลาผมอีกหกเดือน ลีลู
บ้าหรือไง
ครั้งแรกขอหนึ่งปี ตอนนี้คุณขอเวลาเพิ่มอีกหกเดือน
อะไรๆ ที่บ้านฉัน กำลังซับซ้อนหนักกว่าเดิม วามสี
ผมเข้าใจ
แต่คุณรู้ว่า ผมกดดันมากนะ
ผมอยากประสบความสำเร็จ ก่อนจะขอคุณแต่งงาน
ช่วยรับมือกับเรื่องทางบ้าน ต่ออีกแค่หกเดือนเอง
ขอร้องล่ะ
ลูกชายของคุณจอร์จ โจเซฟ ลูกคิดยังไงกับเขา
พ่อ…
หนูกำลังวางแผนจะเรียนหลักสูตรนี้ ที่อเมริกาค่ะ
ทำไมอยู่ๆ จะไปเรียน
ไม่ใช่ค่ะ พ่อ หนูวางแผนมานานแล้ว
มันจะช่วยเรื่องอาชีพของหนูได้จริงๆ
ไว้หนูกลับมา แล้วค่อยคิดเรื่องนี้นะคะ
ขอร้องนะคะ พ่อ
ลีลู พ่อไม่เคยปฏิเสธลูกได้ก็จริง
- แต่อย่าเห็นว่าพ่อไม่มีความหมาย - หนูรู้ค่ะพ่อ
หนูอยากขอพ่อเพียงเท่านี้
ลีลู พ่อรออยู่ ไปกันเถอะ
ลีลู พวกเราจะไปช้าแล้วนะ
พุชชู ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำผิดพลาด
แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันขอโทษ
ลีลู เกิดอะไรขึ้น
พี่ร้องไห้ทำไม
ลีลู
ผมรู้สึกเหมือนเคยเห็นคุณมาก่อน
ลีลาใช่ไหม
หยุดนะ ฉันขอให้คุณ รออยู่ข้างนอกไม่ใช่เหรอ
แล้วรีบเข้ามาเหมือนโลกจะแตกทำไม
- ฉันโทรหาคุณกี่ครั้งแล้ว - นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาสนามบิน
ผมก็แค่อยากมาดูมันให้ทั่ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ
คุณครับ…
ได้เวลาแล้ว
ไปกันได้หรือยัง
(มันหมายถึงเรื่องราวความรัก)
- คุณรู้ไหม ซุนดาร์ - ครับ
เมื่อเร็วๆ นี้มีพนักงานสองคน ในทีมคุณลาออก
คุณรู้ไหมว่า เหตุผลที่พวกเขาขอลาออกคืออะไร
ไม่ทราบครับ
พวกเขาบอกว่าอยู่ที่นี่ไปก็ไม่โต เติบโตเรอะ
เติบโต
การเติบโตของบริษัทหรือของคุณล่ะ
คำถามโง่ๆ แบบนี้แหละที่บังคับให้ผม
ต้องตัดสินใจบ้าๆ แบบนี้
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราดีกว่าคู่แข่ง
- ผมได้ออกแบบแผนการตลาดแล้ว - เยี่ยมมาก
ผมควรพิมพ์แผ่นพับเลยไหมครับ
เราไม่ใช่บริษัทงกๆ ที่จะพิมพ์แผ่นพับ
คิดให้ใหญ่เข้าไว้ ซุนดาร์
โบรชัวร์ ป้ายบิลบอร์ด ป้ายโฆษณายักษ์
เราต้องวางแผนอะไรใหญ่ๆ แบบนี้
- นี่มันใหญ่มากเลยนะ - ผมรู้
เจ้านายครับ
แต่ว่า…
อย่าจ้างนางแบบและคนดัง มาเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ของเรา
เราไม่มีงบแบบนั้น
นั่นก็จริงนะ
ดังนั้น ผมจะให้พนักงานของเรา มาเป็นพรีเซนเตอร์
เอาคนที่ถึงจะขาดงาน ก็ไม่ทำให้มีผลกระทบมากนัก
- คุณคิดยังไง - มันเป็นแผนการที่เด็ดมากครับ
แต่คนนั้นจะเป็นใครล่ะครับ
กิริช โซมุ…
คุณ…
- เป็นคุณไง - ครับ!
หน้าผมไม่หล่อเลย ผมไปอยู่บนป้ายโฆษณาไม่ได้หรอกครับ
พออยู่หน้ากล้อง ผมจะเริ่มตัวสั่น
งั้นก็สวมเสื้อกันหนาว แต่คุณจะได้ทำงานนี้แน่
- พรุ่งนี้จะเริ่มถ่ายนะ - ครับ!
ผมตัดสินใจแล้ว คุณออกไปได้
- หัวหน้าครับ - ว่าไง
- ผมขอเวลาหนึ่งชั่วโมงครับ - จัดไป
ไม่ใช่เวลาของผม ของคุณต่างหาก
- รับอะไรดีครับ - เอา…
โรตีสองและแกงเนื้อแกะหนึ่งนะ
ผมรู้สึกอึดอัดเมื่อมีคนกินเนื้อต่อหน้าครับ
โอเค ก็อึดอัดไปสิ แล้วไงล่ะ
จะสั่งอะไรครับ
เอาน้ำร้อนหนึ่งแก้ว
คุณจะไม่กินอะไรเลยเหรอ
เป็นช่วงเทศกาล เราไม่กินครับ
- อะไรนะ - ตอนนี้ผมกำลังถือศีลอด
เราไม่กินอะไรในตอนเช้า
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เราสวดอธิษฐาน…
นี่พอเถอะ สรุปคุณจะไม่กินอะไร
รีบทำของผมมาด่วนเลย
งานผมเยอะ มาคุยให้จบเถอะ
โอเคครับ
ผมเคยเล่นละครเวทีตอนเด็กๆ
หยุด! หยุดนะ!
เป็นละครเรื่องขั้นแรกอีกแล้วเหรอ
คุณเล่าเรื่องไร้สาระนี่ ตั้งแต่วันแรกเพื่อจะอู้งาน
- ผมเล่าแล้วเหรอ - ใช่ คุณเล่าแล้ว
- ขอเล่าอีกครั้งครับท่าน - ผมไม่มีความอดทนครับ
แล้วก็นะ เลิกเอาแต่พูดเรื่องวัยเด็กของคุณที
อยู่กับปัจจุบันเถอะ จะจมอยู่กับอดีตไปอีกนานแค่ไหน
ถ้านั่นเป็นเหตุผลของคุณ ผมจะยกเลิกอาหารแล้วกลับเลย
- นี่คุณ! - หัวหน้า รอก่อนครับ
ใจเย็นๆ
- ยังมีอีกเรื่อง - อะไรล่ะ
เด็กๆ ที่โรงเรียน จะล้อเลียนที่เขาต้องโกนหัว
เงียบทีได้ไหม ก็ให้ไอ้โง่พวกนั้นหัวเราะไปสิ
ไอ้หัวล้านๆๆ
ไอ้หัวล้านๆ
หนีเร็ว เขาเห็นเราแล้ว
โธ่เอ๊ย
บาลู
ครับ
- ลีลา สวัสดี - สวัสดี
- ทำไมโกนผมแบบนี้ล่ะ - ฉันเพิ่งทำพิธีอุปนัยนา
- ที่บ้านบอกว่ามันทำให้ฉันสุขภาพดี - เธอดูดีนะ
ขอบใจ
- ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม - รูปฉันเหรอ
- แน่นอน รูปนายไง - โอเค
- พร้อมไหม - พร้อม
แป๊บนะ
ขอบใจ
- เอาจริงนะ นายดูดีมาก - ขอบใจ
บาย
ลีลา
หนึ่งเดียวของผม…
หลังจากพบเธอ ระยะห่างระหว่างส่วนเอกับซี ก็รู้สึกไกลเกินไป
คุณต้องอยู่ในส่วนซีแน่
เห็นไหม เธอไม่เคยตัดสินผมแบบนี้
- บาลู จักรยานของนายอยู่ไหน - ฉันไม่มีน่ะ
แต่ฉันเห็นนายขี่จักรยานเลดี้เบิร์ด เข้ามาในโรงเรียน
ฉันลืมไปเลย
จักรยานของฉันยางแบนน่ะ
- ฉันเลยใช้จักรยานของพี่สาว - โอเค
ทำไมนายถึงรู้สึกอึดอัดกับมันล่ะ
จักรยานของผู้หญิงก็ใช้ได้เหมือนกัน นายไม่จำเป็นต้องอาย
ทุกคนที่โรงเรียนหัวเราะเยาะฉัน ลีลา
ฉันไม่คิดว่ามันตลก
- จริงเหรอ - จริง
ตอนที่เธออยู่ใกล้ๆ ผมจะขี่จักรยานคันนั้นอย่างสบายใจ
เธอทำให้ผมสบายใจ
จักรยานของคุณเกี่ยวกับ เรื่องที่คุณไม่ยอมไปถ่ายโฆษณางั้นเหรอ
- คุณเห็นผมเป็นคนโง่หรือไง - ใช่
ไม่… ผมยังไม่ได้เล่าเรื่องจริงให้คุณฟัง
ผมจะอยู่จนแค่ผมกินเสร็จ
ผมไม่รู้ว่าคุณจะสวาปามแบบนี้
- อะไรนะ - ผมจะรีบเล่าก็แล้วกันครับ
คุณช่วยกินช้าลงหน่อยได้ไหม
ว่ามา
ผมอยากจะบอกเธอมาตลอดว่าผมชอบเธอ
แต่ไม่สามารถรวบรวมความกล้าได้
ฉันเลยตัดสินใจ เขียนความรู้สึกลงในกระดาษจดโน้ต
พี่ ขอดูการ์ดอวยพรสวยๆ สัก 5 รูปี
"เกาะอมีเลีย"
สุขสันต์… สุ-ข…
ความกลัวและความไม่มั่นใจของผม ทำให้ผมไม่แน่ใจเรื่องการ์ดที่ผมเลือก
ผมเลยไม่ได้ลงชื่อบนการ์ด
ผมอยากจะบอกเธอว่าเป็นผมเอง เผื่อว่าเธอชอบ
จากปฏิกิริยาของเธอ ผมไม่แน่ใจว่าเธอชอบมันหรือเปล่า
ผมลืมเรื่องนี้ไปเพราะเธอไม่รู้ว่าเป็นผม
แต่เธอ…
ซุนดาร์!
นายให้การ์ดใบนี้กับฉันไหม
ซุนดาร์!
ซุนดาร์
เพราะเธอถามมาตั้งหลายครั้ง
ผมเลยคิดว่า มันไม่เหมาะที่จะเป็นการ์ดคริสต์มาส
ผมกลัวที่จะบอกเธอว่าเป็นผมที่ส่งไป
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน
จริงเหรอ
ใช่ ดูการ์ดนั่นสิ ตลกมาก
นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่า
เธอชอบการ์ดใบนั้น
ส่วนเกาะที่อยู่บนการ์ด เธอยิ่งรักเข้าไปใหญ่
เธอพูดถึงการ์ดใบนั้นตลอดเวลา ราวกับว่ามันเปลี่ยนชีวิตเธอ
ผมบอกไม่ได้ว่าผมเป็นคนส่งไป
ผมไม่สามารถหาของขวัญใหม่ให้เธอได้ เพราะเธออาจจะไม่ชอบมัน
จากความสับสนครั้งนี้ มาวันหนึ่ง…
คาร์ล่า
ช่างภาพหญิงคนแรกของโลก
คุณรู้ไหมว่าเธอถ่ายภาพแรกของเธอที่ไหน
ไม่รู้
- เกาะอมีเลีย - เกาะอมีเลีย
ไม่รู้ว่าการ์ดนั้นเป็นความจงใจหรือเปล่า
แต่มันพิเศษสำหรับฉันจริงๆ ซุนดาร์
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากแต่งงานที่นั่น
ฉันอยากไปเที่ยวที่นั่น
ถ่ายรูปเกาะนั้น
และแต่งงานอย่างมีความสุขที่นั่น
- ฟังดูเป็นไง - ดีนะ
ดีจริงๆ
ใช่ไหมล่ะ
ผมรู้ว่าการ์ดของผมมีค่ามากสำหรับเธอ เมื่อเธอพูดถึงการแต่งงาน
ผมเลยตัดสินใจขอแต่งงาน เป็นไงเป็นกัน
ใช่ นี่บ่ายสี่โมงครี่งแล้ว
ฉันไม่เชื่อในตัวนาย แต่ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง
ตกลงไหม
ลีลาควรตอบว่าตกลง ลีลาควรตอบว่าตกลง
และนั่นคือตอนจบเรื่องราวของลีลา ในชีวิตของผม
เรื่องนี้ต้องโทษใครล่ะ
วามสี
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาพบกันได้ยังไง
แต่เขาก็เป็นช่างภาพ
นั่นคือเหตุผลที่…
นั่นคือเหตุผลเหรอ
นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่ยอมถูกถ่ายรูปอีกต่อไป
ผมเลิกเล่นสไกป์ไปเลยด้วย
ถ้าคุณให้ผมเป็นแบบถ่ายรูป ความทรงจำเก่าๆ พวกนั้นจะกลับมา
- ผมจะรู้สึกไม่สบายใจและ… - และอะไร
ผมไม่มีสมาธิทำงานถ้ามีเรื่องกวนใจ
แต่คุณก็ไม่ใช่ว่าคุณทำงานเก่งนี่
- ไม่ใช่เหรอ - ใช่
หัวหน้า
ไม่… คุณพูดว่าอะไรนะ
คุณเลิกดูหนัง
- เพราะคุณเป็นพระเอกไม่ได้ - ใช่
คุณเลิกให้คนถ่ายรูป เพราะผู้ชายบางคนเป็นช่างภาพ
ใช่เลย
คิดว่าตัวเองเป็นเหมือนนาคารชุนะ จากหนังเรื่องมันมาธุดูเหรอ
มันมาธุดูเหรอ หนังอะไรครับท่าน
- มันเป็นเรื่องในตำนาน - ตำนาน
ถ่ายรูปพรุ่งนี้ สิบโมงเช้า ให้มาถึงเก้าโมงเช้า
- หัวหน้า - เก็บเงินด้วย
จ่ายให้ด้วย
ขอบคุณครับ
ซุนดาร์
นายมาทำอะไรที่นี่
- คุณบอกว่า 10:30 น. มันสายแล้ว - เกือบพร้อมแล้ว
- สองนาที - เหรอครับ โอเค
- พร้อมครับ - ดึงชุดขึ้นไป
สวามี่ พร้อมหรือยัง ได้ ใกล้อีก ใกล้กว่านี้
พร้อมนะ
ฉันว่าไม่ดีสักรูป
นายลืมตาแค่รูปเดียว
แต่รูปนั้นก็แย่เหมือนกัน
นี่แค่ซ้อม พรุ่งนี้ฉันจะทำให้เลิศเลย
- กาแฟผมใกล้จะได้หรือยังครับ - สองนาทีครับ
นายไปอยู่ที่ไหนมา ฉันโทรไปก็ยังไม่ยอมรับ
ไงนะ
ฉันกำลังพูดกับนาย เกิดอะไรขึ้น
เธอก็เห็นว่าฉันงานยุ่งมาก
มีแต่งานแล้วก็งาน จนฉันไม่มีเวลาให้ตัวเองเลย
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลิกสวมนาฬิกา
- มีอะไรอีกไหม - อะไรล่ะ
มาฟังเรื่องของเธอบ้างดีกว่า
เป็นยังไงบ้าง
วามสีสบายดีไหม กะจะแต่งงานกันเมื่อไหร่
เกิดอะไรขึ้น ยังโอเคอยู่ไหม
อีกหกเดือน
ช่วยจัดการไปอีกสักหน่อยนะ
ขอร้อง
วามสี ซามูเอล!
ที่สั่งไว้ได้แล้วครับ
- ผมขอน้ำตาลได้ไหม - ได้ครับ
เวลาเราส่องกระจกในวันที่เราไปตัดผม
เราดูแปลกจริงๆ ลีลา
มันรู้สึกแปลกมาก
เพราะเราเคยชินกับการมองตัวเอง ในอีกแบบหนึ่ง
วันรุ่งขึ้น เมื่อเธอมองอีกครั้ง เธอจะคิดว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อีกไม่กี่วันก็จะแบบว่า "น่ารักดีแฮะ นี่มันดีเกินไปแล้ว"
ครั้งนี้ก็ไม่แตกต่าง
เธอจะชินกับมันเมื่อเวลาผ่านไป
คือเมื่อวานฉันไปร้านตัดผมมา
ไม่งั้นฉันคงยกตัวอย่างที่ดีกว่านี้ไปแล้ว
- นายก็แค่… - เธอยิ้มออกแล้วเหรอ
ถ้ายิ้มกว้างขึ้นอีกนิด ให้เขาปิดไฟทุกดวงได้เลย
ผู้จัดการของฉันจะได้ประหยัดไฟ
- ด้านนี้ใช่ไหม - ใช่
ช่างน่าสนุกจริงๆ
ช่างน่าสนุกจริงๆ ความทรงจำทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ฉันจะมีความสุขขนาดนี้
(ลีลซ์: มิสเตอร์บาลู คุณอัมไมการุ)
ช่างน่าสนุกจริงๆ ความทรงจำทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ฉันจะมีความสุขขนาดนี้
ซุนดาร์ รถฉันเข้าศูนย์น่ะ
- ไปส่งฉันหน่อยได้ไหม - แต่ฉันขึ้นรถเมล์นะ
ฉันบอกให้ไปส่ง ไม่ได้ถามว่าไปยังไง
ไปกันเถอะ
ฉันถามตัวเองว่านี่หมายความว่ายังไง
เหมือนฤดูใบไม้ผลิเบ่งบานในหัวใจ จนเต็มไปด้วยกลิ่นหอม
ความหวังเล็กๆ
ของเวลาที่ดีกว่าที่จะมา
ฉันหวนกลับไปหาตัวฉันคนเดิม ที่ถูกแต่งแต้มด้วยเฉดสีใหม่อีกครั้ง
(เกาะอมีเลีย)
ว้าว น่าประทับใจจัง
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
- ไม่ใช่คุณ หมายถึงเธอต่างหาก เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
มีอะไร
- ลูกอยู่บนป้ายโฆษณา - แม่ชอบไหม
- ชอบสิ - รู้ไหมว่าใครเป็นคนถ่ายรูปนั้น
ลีลา
วิเศษมากจริงๆ
แม่นายรู้สึกภูมิใจมากๆ
บอกตรงๆ ว่าไม่เท่าไหร่
ถ้าภูมิใจจริงๆ แม่คงน้ำตาซึมไปแล้ว
เธอควรจะได้เห็นหน้าแม่ ตอนพวกเขาบอกว่าฉันจะได้เป็นพระเอก
นี่ก็แค่ทำให้ฉันพอใจ
แม่!
- ไปกันเถอะ - จ้ะ
พุชชู
ยินดีด้วย
เดี๋ยว พ่อขอคุยด้วยหน่อย
ยินดีด้วยจ้ะ
- ลีลู - ว่าไง
พุชชูท้องอีกแล้วนะ
- โจตี้ - มาแล้ว
ปาฏิหาริย์มากมายในเวลาอันสั้น
ความรู้สึกนี้มันไม่อาจบรรยายได้
ความเบิกบานใจครอบงำฉันในวันนี้
ท่ามกลางสายลมที่พัดผ่าน
บทตอนของอดีตเริ่มเต้นเร่า
(คิดนอกกรอบ)
(ซุนดารา - บทที่ 9)
ในที่สุดฉันก็ค้นพบตัวเองอีกครั้ง
เวลาสร้างปาฏิหาริย์ให้กับฉัน
ฉันได้เดินทางไปในอดีต
และได้พบกับฉันคนเก่า
โอ้ คนที่ฉันรัก
มองดูเธอมีความสุข
ทั้งเมืองเริ่มเฉลิมฉลอง
ความสุขเล็กๆ นี้จะเพิ่มเป็นทวีคูณไหม
สุดท้ายสิ่งนี้จะพาฉันไปที่ไหน
ช่างน่าสนุกจริงๆ ความทรงจำทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ฉันจะมีความสุขขนาดนี้
เมื่อฉันเหยียดแขนออกไป ฉันยินดีต้อนรับเช้าวันใหม่
(ลีลซ์: ฮัลโหล คุณตอนที่เก้า… เพื่อนแต่งงาน อยากมางานด้วยกันไหม)
หัวหน้าครับ
ไม่ค่อยรู้เรื่องว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันถามตัวเองว่านี่หมายความว่าอะไร
- พวกเขาดูเหมาสมกันนะ - ใช่
- ดีจังที่ทั้งสองครอบครัวเห็นด้วย - ใช่
แล้วเรื่องในครอบครัวเธอล่ะ
พ่อฉันโอเคนะ แต่พอเป็นเรื่องศาสนา
เขาก็เรื่องมากสุดๆ เลย
- ทำไม - ฉันไม่รู้
ตอนที่พ่อยังเป็นเด็ก ครอบครัวของเพื่อนคนหนึ่งดูถูกพ่อ
ดูเหมือนว่าพวกเขาสาดน้ำขมิ้นใส่พ่อ
และไล่พ่อออกไป
เหตุการณ์นั้นส่งผลกับจิตใจของพ่อมาก
ฉันจะไม่สรุปมัน
แต่การกระทำหยาบคายมันไม่ถูกต้อง คิดงั้นไหม
แล้วครอบครัวนายล่ะ
พวกเขาไม่สาดน้ำขมิ้น
แต่นอกจากนั้นแล้วก็ไม่ต่างกัน
ยินดีด้วย
นายบอกอะไรพวกเขา
บอกเคล็ดลับกับให้พวกเขา
ถ้านึกถึงคู่ชีวิตตัวเอง แล้วแยกนิ้วออกแบบนี้ได้…
คุณเป็นคู่รักที่ดีที่สุด อนาคตของคุณสีทองผ่องอำไพ
นี่ เขาพิสูจน์กันมาแล้ว มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น โอเคไหม
ดูว่าพวกเขาทำไม่ได้
นายรู้อะไรไหม
ฉันไม่ได้คิดว่า จะทำใจเรื่องเลิกกับแฟนได้เร็วขนาดนี้
เขาไม่ใช่อุโมงค์ลับ ที่เธอออกไปไม่ได้สักหน่อย
เขาก็แค่วามสี
อย่าคิดว่าฉันกำลังเปรียบเทียบนะ แต่…
ฉันบอกนายเรื่องหนึ่งได้ไหม
ได้สิ
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้เลย ตอนอยู่กับวามสี
เหมือนกัน
แต่นายไม่เคยบอกฉัน
ฉันนึกว่าเธอมีความสุข
ฉันจะบอกเธอได้ยังไง
ถึงแล้ว
- บาย - บาย
เราแต่งงานกันดีไหม ซุนดาร์
นายโอเคกับเรื่องนี้ไหม
เธอบอกฉันสิ
ว่าเธอโอเคกับมันไหม
ฉันรู้ว่าเราตกลงแต่งงานกัน แต่ฉันกลัวจริงๆ
พ่อยังคงเสียใจ กับการแต่งงานของน้องสาวฉัน
ฉันไม่ทำให้พ่อผิดหวังไม่ได้
ฟังนะ ยังเร็วเกินไป เราอย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้เลย
ไว้ถึงเวลานั้นแล้วค่อยกังวล
โอเคไหม
ดื่มชาสิ
ที่บ้านพ่อแม่สามีโอเคไหม
คือว่า…
มีความขัดแย้งแบบเดิมๆ
ฉันยังไม่อยากมีลูก
แต่พวกเขายืนกราน
หลังจากเหตุการณ์คราวก่อน
พวกเขาคิดว่าฉันไม่ใส่ใจและไม่ระวัง
พวกเขาคอยพูดเรื่องนั้นเรื่องนี้
พอตอนนี้ฉันท้องอีกแล้ว
พวกเขาเอาอกเอาใจฉัน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่มีค่าเลยสักนิด เว้นแต่ตอนตั้งท้องเหรอ ลีลู
แค่นี้เองเหรอ
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจในตอนนี้
เราคุยกันทุกเรื่องก่อนแต่งงาน
ฮันนีมูน ซื้อบ้านของเราเอง หลายๆ อย่าง
ยกเว้นเรื่องลูก
ฉันมีคำแนะนำฟรีๆ ให้เธอ
คุยเรื่องนี้กับโจเซฟเอาไว้ก่อนเลย
โจเซฟเหรอ
พ่อไม่ได้บอกเธอเรื่องโจเซฟเหรอ
นายบอกว่าเราจะคิดกันเมื่อถึงเวลา แล้วดูตอนนี้สิ
พ่อคุยกับพุชปาเรื่องโจเซฟ
เขาจะคุยกับฉันเร็วๆ นี้แน่ แค่รอเวลาที่เหมาะสม
บอกเรื่องของเรากับครอบครัวเถอะ
แต่เราจะบอกอะไรพวกเขาล่ะ
อย่าบอกตรงๆ
ลองบอกอ้อมๆ ดูว่าพวกเขามีปฏิกริยาแบบไหน
ได้
พวกเธอคิดว่าไง
ใช่
มีวิธีเดียวที่จะทำให้พระเจ้าสนใจเรา
ความอ่อนน้อมถ่อมตน
พวกเราส่วนใหญ่พยายามที่จะถ่อมตัว
เมื่อพวกเขามาโบสถ์ ก็จะอธิษฐานต่อพระเจ้า ขอให้พระองค์ยกโทษให้บาปของพวกเขา
พ่อลองชิมดูสิ
- นี่คืออะไร - ลองชิมดู แล้วบอกทีว่าคิดยังไง
เพื่อนหนูทำเองค่ะ
- พุดดิ้งเหรอ - ใช่
เพื่อนคนนั้นเป็นใคร
ย่า ผมมีเพื่อนชื่อซุนดาร์ชาน เขาต้องการแต่งงานกับสาวคริสเตียน
เขาอยากขอคำแนะนำเรื่องนี้กับย่า
- เวลาที่เหมาะสมคือตอนไหน - เขาเป็นใครล่ะนั่น
บอกเขาว่าถ้าฉันเจอเขา ฉันจะหักขาเขาซะ
อย่างนั้นเหรอ ได้
นี่ ฉันจะหักขาเธอด้วย ถ้าเธอไปสุงสิงกับเขา
โอเค
แทนที่จะบอกคนอื่นทางอ้อม ฉันคิดว่าเราควรบอกพ่อนายตรงๆ
กล่องไม้ขีดอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน
- เราไม่มีแล้ว - เอาธูปมาให้ฉัน
ฉันจะเผาตัวให้ตายวันนี้เลย
เฮ้ย
สรุปว่าไม่มีกล่องไม้ขีด
ไม่มีกล่องไม้ขีด แต่เพราะเรายังไม่ได้บอกเขา
แม่เธอเกลี้ยกล่อมพ่อ จนยอมให้น้องเธอแต่งงาน
ตอนนั้นมันไม่หมือนกัน
ไหนๆ แม่เธอก็เกลี้ยกล่อมพ่อ ให้ยอมให้น้องเธอแต่งงาน…
โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
แม่คะ จริงๆ แล้ว…
ลูกชอบไหม
สวยใช่ไหม โจเซฟซื้อให้ลูกน่ะ
อย่าบอกพ่อว่าแม่เอามาให้ดูนะ
พ่ออยากเก็บเรื่องโจเซฟไว้เซอร์ไพรส์
ตอนพ่อบอก ให้ทำท่าแปลกใจ ตกลงไหม
โอเค
เขาบอกทุกคนเรื่องโจเซฟ ยกเว้นนาย
แม่เธอแอบบอกเรื่องเซอร์ไพรส์นี้ และขอให้เธอทำเป็นแปลกใจ
ช่างเป็นครอบครัวที่น่าเซอร์ไพรซ์จริงๆ
เรื่องมันไปไกลแล้ว เราควรทำยังไงดี
ตอนนี้เราเหลือทางเลือกเดียว
คืออะไร
ไม่ อย่าทำเรื่องโง่ๆ อย่างหนีตามกันนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะโน้มน้าวครอบครัวของเรา
- พ่อตั้งความหวังกับฉันไว้สูงมาก - ใช่
เธอคิดว่าพ่อฉันตัดลูกตัดพ่อกับฉันหรือไง
พ่อฉันก็ตั้งความหวังกับฉันไว้สูงนะ
ฉันพูดผิดไหม
- นายพูดถูก - เห็นไหม
วิวาห์เหาะไม่ได้แน่
นายแต่งงานไม่ได้เว้นแต่พ่อแม่นายยินยอม
เราจะัดการเรื่องนี้ยังไงดี
เราโกหกเล็กๆ น้อยๆ ได้
อันที่จริงไม่ได้โกหกสักหน่อย
มันเป็นเรื่องใหญ่นะ
ลีลา ฉันไม่อยากให้เธอตื่นตกใจ
บอกมา
บอกพวกเขาว่าเธอท้อง
ว่าไงนะ
ลีลา ฟังฉันนะ
ถ้าเป็นครอบครัวอื่น พวกเขาจะขอให้เธอทำแท้ง
แต่ครอบครัวเธอจะไม่บอกแบบนั้น
เพราะพวกเขาได้เห็นน้องสาวเธอต้องทนทุกข์
แล้วไง
อยากให้ฉันใช้น้องสาวเป็นเหยื่อล่อเหรอ
ไม่ ฉันขอให้เธอใช้สถานการณ์ ที่บ้านเธอเป็นเหยื่อล่อ
ฉันอยากบอกพวกเขาตรงๆ มากกว่าโกหก
ตามสบาย
แต่ถ้าพวกเขาไม่ยินยอมล่ะ
เราจะเสียโอกาสที่จะโกหก
ลองคิดดู เธอว่าครอบครัวของเราจะยินยอมไหม
ฉันไม่สนว่านายจะพูดอะไร ซุนดาร์ ฉันแค่ทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันจะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ จบแค่นี้
ลีลา!
นี่ ลีลา
เธอไม่เห็นด้วยได้ไง
- เธอรู้ไหมว่าคานธีพูดอะไร - อะไร
เขาพูดว่า "คุณมาที่นี่เพื่ออะไร"
- เข้าใจไหม - ใช่
ได้โปรดเถอะ ลีลา
ซุนดาร์ พ่อจะคิดยังไงกับฉันถ้าฉันทำแบบนี้
เขาจะสงสัยว่าเขาเลี้ยงลูกมายังไง
แต่ความรู้สึกนั้นจะอยู่แค่เดือนเดียว
เราจะไปเยี่ยมพ่อแม่ของเธอ ในเดือนที่สอง
ขอโทษครับ ขอโทษด้วยครับ
เราต้องโกหกเพื่อที่จะได้แต่งงานกัน
อวยพรให้เราเถอะนะครับ
เราจะหมอบกราบขออภัย มาเร็ว
เพราะเราจะแต่งงานกัน แม่ของเธอจะบอกว่า…
ยกโทษให้พวกเขาเถอะ โทมัส มันเป็นเรื่องโกหกเล็กๆ น้อยๆ
คิดดูให้ดีนะ
ไม่มีเหตุผลอื่นที่น่าเชื่อไปกว่านี้อีกแล้ว
แต่ครอบครัวนายจะเชื่อคำโกหกว่าท้องนี้ไหม
ไม่มีทาง
- ฉันจะเป็นเคียร์ติ เชษฐ์ - หมายความว่าไง
พวกเขาจะด่าฉันเละ ที่ทำลายชีวิตผู้หญิงคนหนึ่ง
พ่อจะเรียกญาติมา
และแขวนประจานฉันต่อหน้าพวกเขา เหมือนที่ทำในประเทศอาหรับ
การโกหกเรื่องท้อง จะใช้ไม่ได้ผลกับครอบครัวฉัน
ที่ยากอีกเรื่องคือ…
พวกเขาจะตัดสินตัวตนของเธอที่ท้องก่อนแต่ง
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
ดังนั้น เรื่องโกหกที่เราบอกกับพ่อแม่ฉัน ต้องทำให้พวกเขาบูชาเธอ
แต่ทำยังไง
เราโกหกได้อีกเรื่อง
เรื่องอะไร
- ว่าฉันเป็นหมัน - ว่าไงนะ
โกหกว่าซุนดาร์มีลูกไม่ได้
เพราะฉันเป็นทายาทนเดียว มันเป็นเรื่องใหญ่
เธอยอมรับฉันทั้งที่รู้ความจริงข้อนั้น
เป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
ถูกเผงเลย
เมื่อพ่อแม่ฉันเข้าใจว่า เรื่องนี้่ยิ่งใหญ่แค่ไหน
ลองนึกภาพสิว่า พวกเขาจะปฏิบัติต่อเธอยังไง
เอาเลย ลูกรัก
นี่ เขาทำให้ลูกคนเดียวเลยนะ
- กินเนยกีด้วยสิ - เอาขนมหวานให้ด้วย
แน่นอน
กินเลยจ้ะ
พวกเขาปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้าหญิง
- ซุนดาร์ รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่ - ลีลา เชื่อฉันสิ
เรื่องโกหกนี้จะได้ผลในครอบครัวฉันแน่นอน
พอเรามารู้ตัวอีกที
เราจะแต่งงานกันแล้ว!
ทำยังกับพวกเขาจะเชื่อทันทีงั้นแหละ
เราจะทำใบรับรองแพทย์ เพื่อให้น่าเชื่อถือ
- ยังไง - ดูตรงนั้นสิ
มันเหมือนกับว่าฉันหัดทำโฟโต้ชอป เพื่อปลอมเอกสารนี่
- ชื่อเต็มของนายคืออะไร - เธอไม่รู้ชื่อเต็มของเขาเหรอ
- มันไม่ใช่ข้อบังคับนะ - จตุระ สาคร ปรยธรรม…
เจ้าโง่! เธอขอชื่อฉัน ไม่ใช่ลำดับวงศ์ตระกูล
ชื่อกัสตูรี ปุณณ เวงกะตะ เสสฺชา สายภาวนา รามา ซุนดาร์ พราซาด
นั่นแหละชื่อฉัน
พิมพ์ลงไป กัสตูรี…
ใบรับรองแพทย์เสร็จแล้ว
อะไรอีก
ซุนดารา เรามาเริ่มการแสดงกันเลยไหม
บอกหน่อยว่าพวกเธอกำลังจะไปไหน
หมายถึงอะไร
นี่ ฉันบอกพวกเขาเองไม่ได้
ฉันจะถูกจับได้แน่
- ฉันอยากอยู่ห่างๆ ตอนบอกพวกเขา - ไกลแค่ไหน
ไปที่ไหนสักแห่งกัน
เราจะแจ้งข่าวและกลับมา หลังจากที่พวกเขาใจเย็นลงแล้ว
ทำไมนายไม่ไปที่นั่นล่ะ
ที่ไหนเหรอ
ถูกแล้ว เกาะอมีเลียไง!
เธออยากแต่งงานที่นั่นอยู่แล้ว
ถ้าเธอตกลง เราหาข้ออ้างไปที่นั่นได้
หนูคิดว่าจะไปเรียนคอร์สนี้ค่ะพ่อ ในอเมริกา
คุณโจกาเรา!
สิ่งที่สองคือ…
โสมยา…
ผมขอเวลาคุณชั่วโมงเดียว
เราจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน
พอถึงวันหนึ่ง…
หลังจากเราบอกพ่อแม่ไปแล้ว ในเมื่อเราต้องไปที่นั่นอยู่ดี
มาแลกแหวนกันตามธรรมเนียม
ความฝันเล็กๆ ของเธอจะก็จะเป็นจริงด้วย
เธอว่าไงล่ะ
ยิ้ม!
- นั่นเป็นแผนใหญ่เลยนะ - ใช่
พี่ชายของฉันก็มีเรื่องคล้ายๆ กันนะ แต่ไม่โลดโผนเท่านี้
เขาต่อสู้มามาก เพื่อแต่งงานกับแฟนสาวของเขา
ฉันถึงได้เห็นใจคุณไง
เราเคยเล่นละครด้วยกันตอนเด็กๆ
ตอนนี้พวกเขากำลังแสดงอยู่
แต่นี่คือชีวิตจริง
และเวทีก็ใหญ่โต
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน ก็เจอกันเร็วๆ นี้
ที่อมีเลีย
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนใช่ไหม
ใช่
(เกาะอเมเลียปิดให้เข้าสำหรับฤดูนี้ เจอกันใหม่ปีหน้า!)
เราน่าจะเช็คทันทีตอนลงเครื่อง
เรามากันตั้งไกล
แย่ชะมัด
ฉันขอโทษ ลีลา
มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี ซุนดาร์ บางทีนี่อาจไม่ถูกต้อง
นายเข้าใจไหม
เราจะล้มเลิกความคิดนี้ดีไหม
เรื่องโกหกสองเรื่องในสองครอบครัว
เขาโกหกว่าเขามีลูกไม่ได้
เธอโกหกว่าเธอท้อง
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย ลีลู
เธอกำลังใช้ฉันและสถานการณ์ของฉัน
เธอกำลังโกหก
ลืมเรื่องทั้งหมดนี่ซะ
ฉันไม่ถือนะ
แต่ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์เป็นครั้งแรก
และแบ่งปันข่าวนี้ กับสามีและครอบครัวของเธอ
เป็นสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดอย่างหนึ่ง ลีลู
เธอคิดว่ามันถูกต้องไหม ที่จะเล่นกับอารมณ์นั้น
เธอไม่สามารถสัมผัสความรู้สึกนั้นได้อีก
เธอไม่สามารถพูดคำเหล่านั้นได้อีก
นอกจากนี้
เขามีค่าพอที่จะโกหกขนาดนี้ไหม
ถ้าเธอชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก็ทำเลย
เราจะโทรหาครอบครัวเราดีไหม
ดีสิ
นี่คือข้อความจากสวรรค์
ซุนดาร์ พราซาดและลีลา โทมัส
พร้อมที่จะโกหกครอบครัวของตน
ดังนั้น ขอให้ทุกคนตื่นตัว
- ฮัลโหล พ่อ - ฮัลโหล แม่
(พวกเขาพูดออกไปแล้ว)
ฮัลโหล พ่อ
ฮัลโหล แม่
แม่ขอให้ฉันกลับบ้าน ด้วยน้ำเสียงโมโห แล้วตัดสายทิ้ง
พ่อฉันรับฟังด้วยความอดทนอย่างมาก
เขาไม่พูดอะไรเลย ฉันเลยตัดสายไป
ตอนนี้เราจะทำยังไงดี
ฉันคิดถึงสถานการณ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด จากนี้ไป
ต่อไปนี้คือคำแนะนำบางข้อ ว่าเราควรตอบสนองยังไง
สิ่งเหล่านี้อาจไม่เกิดขึ้นแบบนั้น แต่มันจะเกิดแน่
อ่านวันละสองครั้ง เช้าและเย็น
เราต้องเชื่อเรื่องที่เราจะโกหก แบบนั้นคนอื่นถึงจะเชื่อเรา
เธอท้องจริงๆ และฉันเป็นหมันจริงๆ
เข้าใจนะ เอ้า
ครอบครัวของเราคงจะรออยู่ข้างนอก
เธอรู้ว่าต้องทำยังไงตอนเจอพวกเขา
- เธอบอกฉันแล้ว ฉันจำได้ - ดี
เธอไปก่อน ฉันจะตามไป
บาย
อ้าว มาทำอะไรที่นี่ ครอบครัวเธอล่ะ
- พวกเขาไม่มา - ไม่มาเหรอ
แม้แต่ครอบครัวนายก็ไม่มา
- พวกเขาคงอยู่ชั้นล่าง - นายคิดผิดแล้ว
ฉันเพิ่งไปดูมา
- จริงเหรอ - เดี๋ยวก่อนนะ
"ไม่พ่อก็แม่ของเธอจะมาสนามบิน น้ำตานองหน้า ส่วนอีกคนก็จะโกรธ
ให้ตอบโต้พวกเขาไปตามบท"
นั่นคือส่วนแรกในรายการของนาย
เอาไป เก็บไว้
แต่ลีลา…
ครอบครัวเธอไม่ได้มาเพราะโกรธเธอ
แต่ทำไมครอบครัวฉันถึงไม่มาล่ะ
ไม่ต้องกังวล
ไม่เป็นไร อีกแค่เดือนเดียว
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนของเรา
มันไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรๆ
นี่ ทำไมมีเต็นท์นอกบ้านเธอล่ะ
จอดรถ
ย่าฉันเป็นไรไหมเนี่ย แกเป็นโรคหัวใจ เธอว่าย่าผมตายแล้วไหม
ลงไปดูก่อนเร็ว
ลีลา บาย
แจ้งข่าวฉันด้วยนะ
ไปกันเถอะ
วิจจิ เขามาแล้ว!
ฉันต้องขอคารวะเธอ เธอเดินทางข้ามมหาสมุทรไปจนได้
- ป้า ย่าล่ะ… - อยู่ข้างใน
- ขอบคุณพระเจ้า - ถามทำไม
- ข่างเถอะ เกิดอะไรขึ้น - พ่อของเธอจัดพิธีปูจา
ซุนดาราม นายดูซีดๆ นะ
- ส่งกระเป๋ามาสิ - เซการ์ หยุด
- เราไม่ควรแตะต้องกระเป๋าเดินทาง - ใช่ ฉันลืมไป
เฮ้! เอาน้ำมาให้ที
แม่
ล้างเท้าก่อน
มากับฉัน
- เมอร์ธี่ มือเป็นอะไรไป - ผมหกล้ม
นายไม่ได้ป่วยใช่ไหม
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ถือนี่ไว้
มัดหญ้าอยู่ที่ไหน
จำเอาไว้อย่างหนึ่งนะ
ให้มองทุกอย่างในแง่ดี คิดให้ไกลกว่าวิจารณญาณของนาย
เข้าใจไหม
- ครับ - ล้างเท้าซะ
ซุนดาร์ขี่จักรยานห่วยๆ คันนี้มานานแล้ว
เดี๋ยวก่อน
- เอาหญ้าใบนั้นมาให้ฉัน - นี่แม่
เข้าได้แล้ว
คุณย่า
ในที่สุดแกก็ไปถึงสหรัฐอเมริกา และกลับมา
แลบลิ้นสิ ไม่งั้นหน้าแกไหม้แน่
- ลีลา ย่าสบายดี - เรื่องย่าน่ะช่างเถอะ
- นายเอากระเป๋าเดินทางของฉันไป - อะไรนะ
นายหยิบกระเป๋าเดินทางผิด
เฮ้ เมอร์ธี่!
ขอโทษนะ ลีลา เมื่อกี้ฉันรีบ
ให้ฉันไปเอา หรือนายจะมาเอาเอง
พ่อแม่ไม่ให้ฉันออกจากบ้านวันนี้แน่ๆ
- เธอไม่ต้องใช้กระเป๋าสักวันได้ไหม - นายพูดอะไรเนี่ย
ถ้าแม่เห็นฉันถือกระเป๋าเดินทางของนาย…
ใช่ ไปกันเถอะ
ฮัลโหล ลีลา
ฮัลโหล
ลีลา
เฮ้ย เจ้าโง่
- พี่ไม่ได้ซื้อช็อกโกแลตให้ผมเหรอ - ไม่มีช็อกโกแลตให้ ไปให้พ้น!
- ผมจะไปฟ้องย่า แย่ที่สุด - ตามสบาย
พี่กลับมาจากอเมริกามือเปล่า ย่าครับ
ในที่สุดคุณก็ทำเสร็จตรงเวลาในวันนี้
- แม่ - มันน่าเศร้ามาก
ไม่เป็นไรครับแม่ ใจเย็นๆ
ฟังนะ…
ทำไมพวกลุงๆ ถึงให้คำแนะนำ ที่เป็นปรัชญากับผม
- แม่บอกพวกเขาว่ายังไง - พ่อบอกพวกเขา
- เขาบอกว่าอะไร - เขาบอกว่าลูกป่วย
พ่อบอกพวกเขาหรือเปล่าว่าผมป่วยตรงไหน
เขาจะบอกหลังอาหารกลางวัน
แม่!
บอกให้ทั้งโลกรู้ ก็บอกเรื่องดีๆ สิ
นี่มันงี่เง่ามาก พ่ออยู่ไหน
- เขาไปที่บ่องูเพื่อถวายนม - บ่องูเหรอ
ทำไมกัน
เห็นได้ชัดว่างูเป็นเคราะห์ร้ายของลูก
นั่นคือเหตุผลที่ลูกเจอเรื่องแบบนี้
- ใครบอกพ่อเนี่ย - แม่ก็ไม่รู้
- พ่อไปหาหมอดูเก่งๆ - เขาเลยเล่าให้ทุกคนฟังหมดเลย
สามีแม่กำลังทำลายชีวิตผม
ผมบอกแล้วว่าห้ามคนอื่นรู้เรื่องนี้
เขาไม่รับสายผม
ทำไมเขาถึงเรียกทุกคนมาฟังเรื่องนี้นะ
บ่อของใครนะ… ให้ตาย
- เขาไปบ่องูที่ไหน - ที่วิหารสัตยา นารายณา สวามี่
เขาจะไปถวายนม
แล้วไปหาหมอ เอาใบรับรองแพทย์ของลูกไปให้เขาดู
ให้ตายเถอะ
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นแม่ - แม่ไม่รู้
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหม - ใช่ ใช่เลย
- โอเค เอากุญแจรถมาให้ผม - เขาขี่ไป
เวร นี่มันมากเกินไปแล้ว
ขอผงกะหรี่หน่อย
- ลุง - ไม่สบายหรือเปล่า
อะไรกันหนักหนาเนี่ย
- ผมขอยืมจักรยานลุงได้ไหม - ทำไม จะไปไหนเหรอ
ป้า ลุงอยากกินมะระดอง
- ลุงบุจจิ ขอกุญแจจักรยานหน่อย - ไม่มีทาง พ่อแกโกรธตายแน่
- เมอร์ธี่ ถอยไป - จะทำอะไร
ให้ตายสิ
เขาอยู่นี่
- เป็นอย่างไรบ้างครับ - สบายดี คุณแซสทรี
ชาวฮินดูเหรอ
นี่คิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
ไปทำแบบนี้ในอเมริกา แต่อ้างว่าไปเรียนถ่ายรูปใช่ไหม
ไม่รู้เหรอว่า พ่อเข้มงวดแค่ไหน
เขาให้ทุกอย่างที่แกขอ
ดูสิ มายืนทำหน้าไร้เดียงสา ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ช่างเถอะ แม่
ไม่ แม่ยอมไม่ได้
ไป! เข้าไปข้างใน!
- เอามาให้ดูก่อน - แม่ ไม่จำเป็นเลย
เงียบไปเลยนะ
- ไป ฉันบอกให้ไป - แม่
บอกให้เธอไปซะ ไปสิ
แม่
ฮัลโหล แม่
ลูกอยู่ไหนแล้ว พ่ออยู่บ้านแล้วนะ
แต่แม่บอกว่าเขาจะไปหาหมอไง
เขาบอกว่าเปลี่ยนใจ เขาอยากบอกทุกคนก่อน
ตายล่ะ แบบนั้นพังหมดแน่
ผมจะกลับไป แม่ช่วยจัดการด้วยนะ
เวรเอ๊ย พ่อ!
ลีลา ตอนเย็นฉันจะเอากระเป๋าเดินทางไปให้
ซุนดาร์ ฉันโดนจับได้ และฉันไม่รู้จะทำยังไง
เธอหมายถึงอะไร เกิดอะไรขึ้น
ลีลู!
มาแล้ว แม่
- ซุนดาร์ พูดอะไรหน่อยสิ! - ลีลา… อย่ากลัวนะ
- ฉันกลัว ซุนดาร์ - ลีลา ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฟังฉันให้ดี เข้าใจไหม
แค่ฟังฉันก็พอ
แม่!
- สายที่ท่านต้องการติดต่อ… - ฮัลโหล
ได้พักสายของคุณไว้
- พวกเขากินใกล้เสร็จแล้ว - หา
พวกเขากินจะเสร็จแล้ว รีบมาเร็ว
ตกลงครับ แม่ ผมจะไปถึงในอีกห้านาที
- ใครอยู่บ้านบ้าง - ลุงบุจจิกับ…
ลีลู จะอีกนานไหม
สองนาที แม่ มาแล้ว
ซุนดาร์
ฮัลโหล
- ซุนดาร์ พูดอะไรหน่อยสิ - ฮัลโหล
- ลีลา ฟังฉันให้ดีนะ - กำลังฟัง เร็วเข้า
- ของรอบตัวเธอมีอะไรบ้าง - รอบตัวฉันเหรอ
- แชมพู - อะไรอีก
ครีมนวดผม สบู่ล้างมือ แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
- ฟาวน์เท่นดิว - อะไรนะ
ฟาวน์เท่นดิว ลีลา
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อฮู้ดของเธอ
น่าจะกระเป๋าซ้ายนะ
- หาเจอไหม - เจอ
ลีลา ฉันได้กูเกิลดูแล้วและมันใช้ได้
ไม่ต้องถาม ทำตามที่ฉันบอก
เรื่องของเรื่องคือ…
ซุนดาร์มี…
ปัญหาเล็กๆ
ใช่โรคดีซ่านหรืออะไรไหม
ใช่ ฉันว่าตาของเขาดูเหลืองมาก
สำหรับฉัน มันดูไม่เหลืองนะ
แต่ดูเหมือนเขาจะป่วยนิดหน่อย
มันไม่ใช่อย่างนั้น
- เขาน่ะ… - คุณช่วยเติมน้ำให้ทีสิ
อีกสองนาทีฉันจะออกไป ปิดประตู
- ฮัลโหล - ลูกอยู่ไหนแล้ว พ่อจะบอกทุกคนแล้วนะ
มาเร็วๆ
พยายามหยุดเขาไว้ แม่ ผมกำลังไป
อีกเรื่องหนึ่ง
แม้แต่แม่ก็ไม่รู้เรื่องนี้
มันแย่กว่าโรคดีซ่านหรือเปล่า
น้ำใกล้จะหมดแล้วนะ
ช่างมันเถอะน่า ฉันกำลังพูดอยู่นะ
พี่สะใภ้ ให้ประภาช่วยสิ ถ้าไม่มีเขาก็เติมน้ำไม่ได้เหรอ
- ให้เราได้คุยกันเถอะนะ - อย่ากลับมาล่ะ
แม่หยุดเขาไม่ได้ เขาไม่ยอมฟังแม่แน่นอน
- เขาตะคอกใส่ถ้าแม่เข้าไปยุ่ง - ให้ตายสิ
เอาล่ะ บอกเขาว่าผมเจออุบัติเหตุ
บอกเลยว่าเจออุบัติเหตุ
อุบัติเหตุเหรอ
- แม่จะพูดอย่างนั้นได้ยังไง - อย่าเพิ่งตีโพยตีพาย บอกเขาไปก่อน
พูดต่อสิพี่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ที่จริงแล้วเขา-…
นี่ แก! ออกไป!
โธ่เว้ย
- ที่รัก ลูกเจออุบัติเหตุ - ย่า…
ฉันคิดว่าเขาป่วย แต่นี่เป็นอาการป่วยแบบอื่น
ดูเหมือนเขาเจออุบัติเหตุนะ
นี่คืออะไร
คุณบาดเจ็บเลยใส่เสื้อผ้าแบบนี้ หรือใส่เสื้อผ้าแบบนี้เลยบาดเจ็บ
ผมพูดกับคุณอยู่นะ
มันเป็นธรรมเนียมที่ต้องใส่ชุดแบบนี้ ทุกครั้งที่เราเดินทางข้ามมหาสมุทร
มีแต่คุณน่ะนะที่หาข้อแก้ตัวแปลกๆ แบบนี้ได้
คุณโดดงับโอกาสไปอเมริกา
แต่แทบไม่ได้อยู่ที่นั่น แถมบินกลับโดยไม่บอกล่วงหน้า
คุณมาถึงอินเดียเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ไม่โผล่หน้ามาจนกระทั่งวันนี้
คุณไปทำไม แล้วกลับมาทำไม คุณพยายามทำอะไรกันแน่
ผมล้มป่วยเพราะเปลี่ยนน้ำครับ
ผมพักผ่อนสักพักแล้วก็กลับมา นั่นผิดด้วยเหรอ
คุณคิดว่าผมเป็นบริษัทท่องเที่ยวเหรอ
คุณจะไปอเมริกา พักผ่อน แล้วค่อยกลับมา มันไม่ได้หรอก
ฟังนะ หยุดดราม่าโง่ๆ นี่ ผมจะจองตั๋วให้คุณอีกครั้ง
คราวนี้ต้องเข้าสัมมนาจนจบ
ร่างกายผมรับน้ำที่เปลี่ยนไปไม่ได้ ผมจะเป็นสิว เข้าใจไหม
สิวเหรอ บ้าบออะไรของคุณ คุณต้องไปและนี่คือคำขาด
หัวหน้าครับ ผมไปตอนนี้ไม่ได้ ถ้าท่านต้องการก็ส่งโสมยาไป
เธอจะไปได้ยังไง
เธอลาพักร้อนมาหนึ่งเดือนแล้ว เพราะย่าเธอไม่สบาย
ไม่รู้ว่าหยุดอาเจียนหรือยัง แต่โสมยายังไม่มาทำงาน
ฟังนะ คุณมีสองทางเลือก
หนึ่ง หุบปากแล้วไปอเมริกา สอง ลาออกแล้วกลับบ้าน
ไม่ว่าจะทางไหนก็ตัดสินใจให้ไวเลย
ผมยอมนั่งบนกองไฟ ดีกว่าทนความไร้สาระของคุณ
อะไรอีก
ผมขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
- เวลาของผมหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม - ใช่
ตกลง
หวัดดี
จะรับแกงแกะหรือข้าวหมกบริยานีไก่ดีครับ
ไม่เอาพวกนั้น เอาอาหารมังสวิรัติมา เขาจะกินมังสวิรัติ
เลิกทำเหมือนว่าอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่ได้กินเนื้อสักที
หัวหน้า…
- ผมขอข้าวผัดผัก - โอเคครับ
- คุณจะรับน้ำร้อน… - ได้เลย จัดสบู่กับแชมพูด้วย
- ผมจะไปอาบน้ำที่มุมนั้น - นี่
เอาน้ำธรรมดาให้เขา
ได้เลยครับ
คุณโอเคอยู่ไหม
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี
นี่ เกิดอะไรขึ้น
โอเคครับ
ผมจะบอกความจริงกับคุณ
ผมไปอเมริกาด้วยเหตุผลอื่น
นั่นคืออะไร
ถ้างั้น ช่างภาพลีลาคือแฟนสาวของคุณ
แล้วก็เรื่องโสมยากับย่าของเธอ… คุณกุเรื่องขึ้นมา
คุณหลอกผมสินะ
อย่ายึดติดกับอดีต จงอยู่กับปัจจุบัน
ในอดีตคุณอาจเป็นคนโง่ แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
ผมบอกคุณหมดแล้ว
แค่โกหกสองเรื่อง ผมก็มีปัญหามากพอแล้ว
นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะซักผม เหมือนเป็นอัยการ
ทำไมคุณถึงตะคอกอย่างนั้น ผมพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า
บ้าเอ๊ย! ผมไม่รู้ ผมกำลังจะเป็นบ้า
ผมพอมองออกอยู่นะ
อย่าเพิ่งสติแตก เกิดอะไรขึ้นหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
พ่อผมไม่ได้ห่วงที่ผมบาดเจ็บด้วยซ้ำ
คำถามเดียวที่พ่อถามผมคือ…
แกโกหกเรื่องอุบัติเหตุ ทีนี้ฟังนะ!
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร - อะไรนะ
ผู้หญิงในรูปที่ถ่ายกับแกเป็นใคร
พ่อไม่รู้เหรอ ผมบอกทางโทรศัพท์แล้วไง
แกบอกฉันว่าอะไร
เธอคือเพื่อนสมัยเด็กของผม
เธอตกลงใจแต่งงานกับผม ทั้งที่รู้ว่าผมมีปัญหา
แต่งงาน! แต่งงานอะไร
นี่ เธอรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
ฉันไม่รู้อะไรเลย
- นี่มันอะไรกัน - แม่พูดอะไรเนี่ย
ผมบอกเรื่องนี้กับพ่อแล้ว หลังสารภาพปัญหาของผม
แกพูดเรื่องบ้าอะไร
- งั้นเขาไม่ได้ฟังเลยเหรอ - ไม่
ตอนนั้นเองผมถึงตระหนักว่า อย่าเปิดเผยเรื่องน่าตกใจสองเรื่องพร้อมกัน
ขณะที่พยายามประมวลผลเรื่องแรก คนเราจะไม่สนใจเรื่องที่สอง
เพราะไม่รู้เรื่องนี้ ผมเลยวางแผนใหญ่และบินไปอเมริกา
ผมเปิดเผยปัญหานี้ เหมือนผมกำลังร้องเพลง
ขณะที่พ่อยังอึ้งกับข่าวแรกอยู่
ไม่ต้องเป็นห่วงครับพ่อ ยังไงซะก็มีสาวยอมแต่งงานกับผม
เธอยอดเยี่ยมมาก
- พ่อ - คุณคะ
โทรศัพท์มีไว้เพื่อพูดคุย ไม่ใช่ให้ถือไว้เฉยๆ
พ่อไม่ได้ฟังผมพูดจนจบ แล้วก็ช็อคไปแบบนั้นเหรอ
เรื่องใหญ่อะไร บอกฉันอีกทีสิ
ต้องคุยทางมือถือเท่านั้นเหรอ
บอกมาสิ เจ้าบ้า!
- พ่อ… - เรื่องอะไร
เธอชื่อลีลา
บอกชื่อมาให้มันได้อะไร เธออยู่วรรณะเดียวกับเราไหม
- เป็นชาวคริสเตียน - หา! เป็นคริสเตียนเหรอ
นี่ๆ เขาพูดอะไรน่ะ เธอรู้เรื่องนี้บ้างไหม
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ!
- สุริยัม! - ครับ แม่
ผมบอกพ่อทุกอย่างแล้ว แม่ แต่เขาไม่ฟังเลย
นี่ ลูก
อะไรครับแม่
ปิดประตูแล้วพูดเสียงดังอะไรกัน
ที่ทำงานเขาวุ่นวายมาก แม่ต้องการอะไร
เอานี่ทาหน้าผากเขา เขากลับมาบ้านในช่วงเวลาไม่เป็นมงคล
ขาดแค่นี้แหละ
ฉันบอกแกแล้วว่า รถสองล้อเป็นเคราะห์ร้าย
ได้ยินย่าแกพูดแล้วนะ
ย่าเอานี่มาให้
เพราะแกละเมิดขนบธรรมเนียม และเดินทางข้ามมหาสมุทร
แกถึงเจออาการบาดเจ็บ ทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็นในตอนนี้
ถ้าทำอย่างนี้อีก คนในครอบครัวอาจตายได้
การกระทำที่โง่เขลาของแก จะทำให้พวกเราต้องตาย
ทำไมคุณไม่ลองคุยกับคุณโจกาเราอีกครั้งล่ะ
ช่างหัวเขาเถอะ
เขาจะเห็นด้วยกับที่ไอ้ลูกโง่ของเราพูด
- ไอ้หมอดลวงโลก - ตอนนี้พ่อไม่เชื่อเขาแล้วเหรอ
ลืมมันซะ
บอกฉันมาว่า ทำไมแกต้องตรวจร่างกายด้วย
- ผมเปล่า บริษัทของผมจัดให้ - ทำไม
เขาบังคับให้ตรวจร่างกายเต็มรูปแบบ สำหรับการประกันโครงการ
ที่ผมตรวจนี่เป็นหนึ่งในรายการ
ส่งมือถือมา
ลูกชายของดิวาการ์เพิ่งย้ายไปอเมริกา
ฉันจะถามเรื่องการตรวจร่างกาย ขอโทรศัพท์หน่อย
ถามเขาเลย
ถามทุกคนในเมืองเลย
พ่อแม่ไม่เชื่อใจผมอยู่แล้ว
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ตั้งขบวนประกาศเลยดีไหม
"สวัสดีทุกคน ลูกชายของผมมีปัญหา"
นี่
น้องชายของคุณโทรมาไม่หยุดเลย
แน่ล่ะสิ
ทุกคนเห็นภาพถ่ายสุดอลังการของเขา หล่นจากกระเป๋าเดินทางเมื่อเช้านี้
ตัดสายซะ
แล้วเธอไปทำอะไรอยู่ที่นั่น่
เธอมีงานต้องทำ
แกก็เลยบังเอิญเอารายงานของหมอให้เธอดู
แล้วขอร้องให้เธอแต่งงานกับแก เพราะไม่มีใครยอมแต่งด้วย
ผมรู้จักเธอมาก่อน
ผมแค่บอกเธอเรื่องที่ผมทุกข์ใจ
เห็นได้ชัดว่าเธอชอบผมตั้งแต่สมัยเรียน
เพราะแบบนั้นเธอถึงตกลงใจแต่งกับผม ทั้งที่ผมมีปัญหา
เข้าใจยัง
แกเลยระทวยอยู่ในอ้อมกอดเธอทันที แล้วก็ถ่ายรูปกับเธองั้นสิ
ฉันเชื่อไม่ลงว่าเธอจะชอบแกมากขนาดนั้น
ตั้งแต่เด็กมา แกเคยทำอะไรสำเร็จบ้าง
คนเราไม่ได้แต่งงานกัน เพราะพวกเขาประสบความสำเร็จ
ถามแม่สิ
อย่าลองดีทำอะไรลับหลังฉันนะ ทั้งแม่ทั้งลูก
ตกลงแกว่ายังไง
เพราะเธอตกลงจะแต่งงานกับแก ทั้งๆ ที่มีปัญหา
แกเลยอยากแต่งงานกับเธอใช่ไหม
- ใช่ - งั้นทำอย่างนึง
บอกปัญหานี้ กับสาวสักคนในชุมชนฮินดูเรา
ดูว่ามีใครยอมที่จะแต่งงานกับแกไหม
อะไร ผมบอกเธอเพราะผมชอบเธอ
- ทำไมผมต้องบอกทุกคนด้วย - งั้นก็ไม่ต้อง
ผมก็บอกแบบนั้นไง
ฉันก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน อย่าเที่ยวไปบอกใคร
หลายคนไม่บอกความลับกับคนรัก แล้วแต่งงานกัน
หลังแต่งงานแล้ว ค่อยบอกความจริง
แต่ไม่มีใครเเลิกร้างกันเพราะเหตุนั้น พวกเขาปรับตัวและอยู่ด้วยกันต่อไป
เขาบ้าหรือเปล่า แม่
ผมจะทำลายชีวิตของผู้หญิง ด้วยการทำเช่นนั้นได้ยังไง
แกจะทำลายชีวิตเรา ด้วยการแต่งงานกับชาวคริสเตียนเหรอ
แต่งงานกับสาวในชุมชนของเรา โดยบอกความจริงกับเธอ
หรือแต่งงานกับสาวในชุมชนของเรา โดยไม่พูดความจริง
ผมจะไม่ทำ
เห็นไหม ฉันไม่คิดว่า เขาได้ผู้หญิงคนนั้นมาเพราะปัญหา
เหมือนเขาได้ปัญหานี้มา เพราะผู้หญิงคนนั้นมากกว่า
- พ่อหมายความว่ายังไง - ใช่เลย
ฉันจะไม่หลับหูหลับตา เชื่อรายงานหมอที่แกเอามาให้ดูแน่
ฉันกินแยมมะขามป้อมแค่วันละครั้ง
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ก่อนหน้านี้ฉันไม่สงสัยเลย
แต่ตอนนี้สงสัยแล้ว
ตั้งใจฟังให้ดี
ฉันจะให้แกไปตรวจร่างกายอีกรอบ
ถ้าพวกเขาวินิจฉัยว่าแกมีปัญหาเดิม
ฉันจะยอมเชื่อแก
จนกว่าจะถึงตอนนั้น หุบปากและระวังให้ดี
เอากระเป๋าบ้านั่นไปคืนซะ
ต้องไม่ให้ใครรู้เรื่องนี้
แต่เราก็ปิดบังเรื่องแบบนี้ไม่ได้
เราต้องรีบตัดสินใจ
เราจะพาลูกไปตรวจอีกครั้งดีไหม
ทำไมคุณอยากทำเรื่องนี้อีกครั้ง
ไม่จำเป็น
หรือเราจะพาลูกไปที่เมืองอื่นและ…
ทำแท้ง…
เราทำเรื่องผิดพลาดเพราะลูกทำพลาดไม่ได้
แล้วเราจะทำไงกันดี
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว ซุนดาร์
ฉันจะบอกความจริงกับพ่อแม่
- เธอจะบอกอะไร ถ้าเธอ… - ฉันมีทางเลือกอีกเหรอ
คิดถึงหัวอกฉันบ้างสิ
รู้ไหมว่าฉันเจออะไรที่บ้าน
พวกเขาไม่แม้แต่จะสบตาฉันแล้ว
พวกเขาเห็นฉันเป็นผู้หญิงไม่ดี
นายเข้าใจหรือยัง
ลีลา ฉันเข้าใจ
เราจะหาทางออกได้แน่
แต่ถ้าเธอพูดความจริงตอนนี้
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นด้วย กับการแต่งงานของเรา
ยังกับว่าตอนนี้ พวกเขาเห็นด้วยงั้นแหละ
ขอเวลาฉันสองสามวัน
ขอร้องนะ
ครอบครัวของโจเซฟรู้ไหมว่าเธอท้อง
ฉันไม่รู้เลย
ผมรู้แล้ว
พ่อของเธอบอกพ่อผมทุกเรื่อง
แล้วคุณอยากแต่งงานกับเธอ ทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอท้องเหรอ
ใช่ มันง่ายดี
มองตามความเป็นจริงสิ
ผมโชคดีที่ได้แต่งงานกับผู้หญิงอย่างลีลา
ใครจะปล่อยโอกาสดีๆ แบบนี้ไปล่ะ
ยิ่งกว่านั้น เพราะเธอทำผิดเรื่องนี้
พวกเขาจะชื่นชมผมมากขึ้นกว่าเดิม
เมื่อคุณพิจารณาทั้งหมดนี้แล้ว การตั้งครรภ์ของเธอไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่เลย
เฮ้ ไม่ต้องห่วงนะ ซุนดาร์
มาหาเราทุกวันอาทิตย์สิ
เล่นกับลูกสาวหรือลูกชายของคุณ
คุณใช้เวลากับลูกได้นะ
ผมเองก็รักเด็ก
ผมจะดูแลลูกของคุณอย่างดี
เขาเพี้ยนหรือเปล่า
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไร
- คนประหลาดแบบนี้ก็มีด้วย - ก็นั่นน่ะสิ
- ขอโทษที - ไม่เป็นไรครับ
คุณครับ คุณควรบอกพ่อของผู้หญิงคนนั้นก่อน
- คุณทำพลาดนะ - ผมจะฟาดหน้าคุณซะ ไปไกลๆ
ได้เลยครับ
- แต่เขาพูดถูก - พอเถอะครับ
คุณคิดว่าเราไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ เราทำแบบนั้นก่อนเลย
ผมไม่รู้จะชดเชยความผิดพลาด ของผมยังไงดีครับ
แต่ผมรู้ว่าคุณโกรธผมมาก
และผมพร้อมรับหมัดคุณแล้ว นั่นคือเหตุผลที่ผมโทรเชิญคุณมา
ถึงคุณแค่ทำช้อนหล่น ทุกคนก็จะหันมามอง
เอาเลย แพ่นกบาลผมได้เลย ไม่เป็นไร
อย่างน้อยคุณก็จะได้สาแก่ใจ ที่ได้ชกผมต่อหน้าประชาชี
เขาชกคุณเหรอ
เขาชกคุณหรือเปล่า
ตอบมาสิ เขาชกคุณหรือเปล่า
ชกผมเหรอ เปล่า
เขาจ้องหน้าผมสักสามนาทีแล้วก็…
- และเขาก็กลับไป - กลับเหรอ
โทษทีนะ
พ่อผมก็สร้างปัญหาเพิ่มอีกเช่นเคย
เขาไม่ได้แค่ไม่เชื่อผม แต่ยังหามีคำเตือนมาให้
- หมายความว่าไง - ผมหมายถึง…
ผมหมายถึง…
ครับ พ่อ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
มีอะไร
กินซะ
- นี่มันอะไรกัน แม่ - น้ำมะรุม วันละสามครั้ง
ดื่มซะ
ดูลูกผมสิ
เร็วเข้า! เขย่าขาไปเรื่อยๆ
แบบนี้ไง
พยายามให้มากขึ้น
- ดึงอีกๆ - พอเถอะ พ่อ
- ฉันบอกว่าดึงอีก - เอาผ้าเช็ดหน้าให้เขาอีกผืน
ไม่ต้องใช้แล้ว แกทำถูกแล้ว
เอาล่ะ ดึงเลย
นี่คืออาหารของแกตั้งแต่วันนี้
จินตนาการของคุณกำลังจะเป็นจริง
คุณคิดคำนวณ ออกเดินทางผจญภัย…
ซึ่งย่อมประสบพบเจอเรื่องวุ่นวาย
มาแล้วจ้าหนุ่มหล่อ
เขามาพร้อมความบันเทิง
พร้อมรับทุกคำท้า
เขาดึงดูดความสนุกสนาน บันเทิงเริงใจ
- รถสามล้อของคุณว่างให้เช่าไหม - ได้
ทั้งเดือนเลยนะ
(ดร. ราโอ คลินิกสุขภาพเพศ)
ตกลงมีปัญหาอะไร
- บอกเขาไป - บอกมา
- บอกหมอสิ - ใครมีปัญหากับแน่ครับ
คุณมาทำอะไรตรงนี้ ออกไปครับ
- ทำไมผมต้องออกไปด้วย - เพราะเขารู้สึกอึดอัด
ผมบอกให้ไปไง ไปเร็ว
เขาเป็นหมอแบบไหนกันเนี่ย
ตอนนี้บอกผมมา
สวัสดีครับ คุณหมอ ผมซุนดาร์ชาน
ผมมีเพื่อนชื่อซุนดาร์ ที่จริงแล้ว เขาเป็นคนที่มีปัญหา
ผมอยากได้ผลตตรวจปลอมในชื่อเขาครับ
แต่ละคนจะมีปฏิกิริยาต่างกัน
คุณจริงจังไหม นี่เป็นความผิดนะ
ผมไม่ได้ยินคุณ พูดอีกทีสิ
คุณต้องจ่ายหนึ่งล้าน และผมแต่รับเงินสด
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ อย่าขอให้หมอทำเรื่องบ้าๆ นี่อีกนะ
- ผมจะโทรแจ้งตำรวจ… - หมอ อย่าทำอย่างนั้น
มันเป็นรายการอำคนดูน่ะครับ มองกล้องแล้วยิ้มสิ
กล้องเหรอ มันอยู่ไหน
ตรงนี้ครับ พูดว่า "คุจิ คุจิ คุนัมมา"
- คุจิ คุจิ คุนัมมา - ยิ้มด้วยครับ
- "คุจิ คุจิ คุนัมมะ" - ว้าว แสดงได้เยี่ยม!
ผมจะแชร์ลิงก์วิดีโอที่ตัดต่อแล้วให้นะ บาย
ทั้งหมดเป็นเรื่องลวงตา ทำไมขี้เหนียวนักล่ะ
เคี่ยวเข็ญตัวเองทำไม
ตัวตนที่จนตรอกของคุณไม่ยอมถอยสินะ
(ร้านหิมาลายา อายุรเวท)
สมุนไพรของผมดีที่สุดในรัฐ
วางสิ่งนี้บนลิ้นของเขา
ส่วนนี่เอาไว้ใต้หมอนของเขา
แล้วอันนี้จะวางไว้ไหน
ถามเขาสิพ่อ
โอ้ ช่างล้ำค่า เร่งร้อน และแสนไกลใช่ไหม
เรื่องเล่าลึกลับของคุณ
คุณจ้องมองความปรารถนา ที่ไม่มีวันสิ้นสุด…
จากส่วนลึกของหัวใจที่หวั่นไหวของคุณ
เพราะความทุกข์นี้ ทำให้นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมตั้งตารอที่จะได้ทำงาน
อะไรนะ
แต่คุณรู้ไหมว่าพ่อผมทำอะไร
แม่
- มีหนูมาแทะเสื้อผ้าของผม - ไม่ใช่ ฉันเอง ฉันฉีกมัน
- ทำไม - เพราะว่า…
ดูเอาเอง
กางเกงยีนส์กำลังเป็นกระแสในหมู่วัยรุ่น มันรัดตัวคุณจนแน่น
โอเค
ความร้อนในร่างกายมากเกินไป ทำให้อัณฑะของผู้ชายฝ่อลง
ดังนั้น เราต้องคิดถึงเรื่องนี้เวลาแต่งตัว เพื่อเลี่ยงปัญหา
การใส่ชุดโธตีและส่าหรี ช่วยควบคุมความร้อนในร่างกาย
แกเข้าใจหรือยัง
พ่ออยากให้ผมใส่ชุดโธตีไปทำงานเหรอ
มันเป็นบริษัทนะครับ ไม่ใช่อาศรม
ยิ่งกว่านั้น เรามีระเบียบการแต่งกาย ผมไม่ทำแน่
ไม่ทำก็ตาย
ถ้าผมไม่ทำล่ะ
สาบานต่อหน้าฉันสิ
- ฟังนะ - ว่าไงครับ
อย่าคิดว่าจะผิดสัญญาได้ เพราะว่าแกสาบานต่อหน้าฉันแล้ว
อย่ากล้าดีซื้อกางเกงผ้าเดนิมเห่ยๆ ระหว่างทางเชียว
มานี่สิ
สาบานต่อหน้าแม่ซิ
ทั้งหมดเป็นเรื่องลวงตา ทำไมขี้เหนียวนักล่ะ
เคี่ยวเข็ญตัวเองทำไม
ทั้งหมดเป็นเรื่องลวงตา ทำไมขี้เหนียวนักล่ะ
เคี่ยวเข็ญตัวเองทำไม
ทั้งหมดเป็นเรื่องลวงตา ทำไมขี้เหนียวนักล่ะ
เคี่ยวเข็ญตัวเองทำไม
ทั้งหมดเป็นเรื่องลวงตา ทำไมขี้เหนียวนักล่ะ
เคี่ยวเข็ญตัวเองทำไม
คุณซวยหนักเลยนะนั่น
สถานการณ์แบบนี้ คุณไปอเมริกาไม่ได้แน่
ล้มเลิกเถอะ
ผมไม่ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง เพราะคุณจะส่งผมไปสหรัฐฯ
ถ้าก่อนหน้านี้คุณยืนกราน ผมคงลาออกไปแล้ว
ผมแค่อยากเล่าเรื่องนี้ให้ใครสักคนฟัง
นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกคุณ
แต่คุณแสดงความเห็นใจเร็วไปนิดนะ
เพราะยังมีเรื่องอีกเยอะ
อะไรกัน ยังมีอีกเหรอ
- มีอะไรจะพูดอีกไหม - คุณครับ โปรดเข้าใจด้วย
อย่ามองว่า ผมเป็นเจ้าบ่าวแบบที่เห็นในหนังสิ ซุนดาร์
สมัยนี้คนเรามองโลกจากความเป็นจริง
พูดตามตรง เธอเคยคบวามสี และตอนนี้เธอคบกับคุณ
พรุ่งนี้เธอจะอยู่กับผม อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอจะไม่ปรับตัว
- เธอไม่ยอมหรอก - คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
- ผมรู้จักเธอดี - เยี่ยม!
งั้นบอกผมมาสิ บอกเลย
เอาเลย
บอกผมมาสิ
ยกมาสักหนึ่งตัวอย่าง เพื่อแสดงให้เห็น ว่าความสัมพันธ์ของคุณแข็งแกร่งแค่ไหน
แค่ตัวอย่างเดียวพอ
ถ้าผมพบว่ามันน่าเชื่อ ผมจะถอยให้
และสิ่งที่คุณพูดจะรู้กันแค่เรา คุณวางใจได้ในเรื่องนี้
แค่ตัวอย่างเดียวทำไมคิดมากจัง
- เราเคยเล่นละครตอนเด็กๆ - อย่าเล่าเรื่องในวัยเด็กของคุณกับผม
มันงี่เง่า เล่าเรื่องอื่นมา
- หลังจากที่เธอเข้ามาในชีวิตผม - ไม่ ไม่ใช่จากมุมมองของคุณ
บอกผมทีว่ามีอะไรเปลี่ยนไป หลังจากคุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ
อะไรกัน คิดไม่ออกเลยเหรอ
ให้ผมช่วยคุณเถอะนะ
เธอมีช่วงเวลาที่ดีกับคุณ
สาวน้อยที่น่าสงสารตั้งครรภ์
เธออยากแต่งงานกับคุณ เพราะไม่มีทางเลือกอื่น
แค่นี้แหละ
เรื่องนี้มีแค่นี้
เอาล่ะ พูดมากพอแล้ว มาโยนโบวล์ดีกว่า
ลีลาไม่ได้ท้อง
- อะไรนะ - ใช่
เธอโกหกเพื่อกล่อมพ่อแม่ของเธอ
ไม่มีผู้หญิงคนไหน ที่ยอมเสี่ยงกับผู้ชายได้ขนาดนี้
แต่เธอทำ
ผมเดาว่าไม่มีเหตุผลไหน ที่จะหนักแน่นไปกว่านั้นแล้ว
นายมีสติบ้างไหมเนี่ย
ทำไมถึงบอกเขาว่าฉันไม่ได้ท้อง
- ก็เขายั่วยุฉัน - แล้วไง นายจะแฉความลับของเราไหม
ก็เขาไม่ยอมฟังเลย ลีลา
เขาบอกให้ฉันไปเยี่ยมเธอกับลูกทุกวันอาทิตย์
แล้วจะให้ฉันทำไงได้อีก
เป็นอะไรไป
นี่
ไม่ต้องสนหรอกครับว่าผมรู้เรื่องนี้ได้ยังไง ผมไม่สงสัยเธอเลย
มันเป็นเพียงความผิดพลาดเล็กน้อย
แต่ที่ผมพยายามจะบอกคือ
ขอให้จำไว้ครับว่า…
แค่เพราะคุณลุงกับพ่อผมเป็นเพื่อนกัน
ผมไม่อยากเอาเรื่องโกหกกลับไปที่บ้าน
ดังนั้น ถ้าคุณลุงอนุญาต ผมอยากให้เธอบอกผมให้ชัดๆ
แล้วก็จะไม่มีปัญหาอะไร
บอกมาสิ ลีลา
คุณท้องหรือไม่ได้ท้อง
บอกมา
คุณไม่ได้ท้องใช่ไหม
ใช่ไหม
ไม่
อย่าเข้าใจผิดนะครับ
ผมทำแบบนี้เพื่อหลีกเลี่ยง ความขัดแย้งระหว่างครอบครัวของเรา
พยายามทำความเข้าใจด้วยครับ
ผมจะแต่งงานกับเธอ ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ตาม
แต่…
ผมต้องการความชัดเจน
ดังนั้น
ขอให้เธอสาบานกับพระคัมภีร์ และตอบผมมา
หยุดนะ ลีลา
อย่าทำแบบนั้น
ถ้าฉันให้ลูกฉันทำตามที่นายขอ
เราก็จะไม่เชื่อในตัวตนของเธอเหมือนกัน
นอกจากนี้ ฉันไม่ต้องการให้ลูก แต่งงานกับนายพร้อมความกลัวพวกนี้
คุณลุงครับ คุณลุงกำลังเข้าใจผมผิด
ผมแค่ไม่อยากให้ครอบครัวของเรา…
ที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพื่อหลีกเลี่ยง ปัญหาเพิ่มเติมระหว่างเราด้วย
มายุติเรื่องนี้กันเถอะ
อีกอย่าง เราไม่ต้องการให้ใคร มาบอกเราเรื่องลูกสาวของเราเอง
เรารู้ว่าลูกเราเป็นคนแบบไหน
ถ้าเธอทำผิด เธอก็จะไม่โกหก
ลูกรู้ว่าเราเจอมาหนักแค่ไหน ตอนที่น้องสาวเธอตั้งท้อง
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร เธอจะไม่มีวันโกหกเรื่องนั้น
ตอนนี้ฉันควรทำยังไงดี
ฉันจะมีหน้าสารภาพกับพ่อ ว่าการตั้งครรภ์เป็นเรื่องโกหกไหม
หลังพูดไปแล้ว พ่อจะมองฉันแบบไหน
ฉันหลอกพ่อไม่ได้อีกแล้ว ซุนดาร์
พ่อแม่ของฉันเห็นด้วยกับการแต่งงานของเรา พวกเขายินยอมแล้ว
แต่พ่อแม่ไม่เคยรู้เลยว่าฉันไม่ได้ท้อง
เธอจะพูดอะไรกันแน่
เราควรทำให้เรื่องโกหกเป็นจริง
เรื่องโกหกเรื่องไหนล่ะ
เรื่องโกหกที่ว่าฉันท้อง
เฮ้ย พวกคุณจะทำอะไรนะ
ผมมีทางเลือกไหมครับ
เธออยากท้องโดยเร็วที่สุด หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
- งั้นก็ท้องก่อนแต่งเหรอ - ไม่เอาน่า ไม่ใช่
- คุณรู้ว่าผมพอมีหลักการอยู่บ้าง - คุณเนี่ยนะ มีหลักการเหรอ
ไงก็ได้ คุณจะทำยังไงต่อ
เธอให้ตารางเวลากับผมครับ
เราต้องแต่งงานกันภายในสิ้นเดือนนี้ แล้วทำเรื่องนี้ต่อไป
เธอจะอยู่ในไตรมาสสุดท้ายของเธอ ในวันที่ 10 ตุลาคม
- แล้วจากนั้น… - ทำไมคุณถึงทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นไปอีก
เราอยู่ในปี 2020 แล้วนะ
ศาสนาและวรรณะไม่ควรเป็นเรื่องสำคัญอีกต่อไป
รวบรวมความกล้าและบอกครอบครัวของคุณ พวกเขาจะเอาไปไตร่ตรอง
ผมเคยเล่นละครตอนเด็กๆ
ไม่ ผมไม่ได้จะเล่าเรื่องทั้งหมด เอาแค่เรื่องย่อ
มันเป็นเรื่องของการเลือกปฏิบัติทางสังคม และทุกคนก็ปรบมือให้
แต่ผมเดาว่า คนดูส่วนใหญ่กลับบ้านและลืมมันไป
คนไม่มีความอดทนที่จะคิดอะไรมากมาย ตอนที่ปรบมือหรอก
ผมมีทางเลือกไหนอีก
กำหนดเวลาสั้นเกินไป การที่คุณจะได้อย่างใจในครั้งนี้…
ต้องอาศัยปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่
ปาฏิหาริย์
สวัสดีครับ คุณหมอ ผมซุดาร์ชาน
ซุนดาร์เพื่อนผมมีปัญหาเล็กน้อย
ผมอยากได้ผลตรวจปลอมครับ
เรื่องนั้นไว้คุยกันทีหลัง คุณคือซุนดาร์ใช่ไหม
- หมอก็ - คุณคือซุนดาร์ใช่หรือไม่ใช่
คุณใช่ไหมล่ะ
มองหน้าผม พูดมา
เป็นคุณใช่ไหม
ผมพูดถูกไหม
นี่ถือเป็นอาชญากรรมใหญ่นะ รู้ไหม
พ่อของคุณรออยู่ข้างนอกไหม
- เรียกเขาเข้ามาได้ไหม - หมอ
ขอร้องล่ะ
ซุนดาร์
คุณได้ข้อเสนอให้เล่นบทจิรันจีวี จูเนียร์
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คุณคิดว่าผมเป็นใคร
รู้ไหมรดาที่เป็นนางเอกน่ะ เป็นน้าผมเอง
- กูรู นายเองเหรอ - ใช่!
ฉันมาเจอนายถูกเวลาจริงๆ นายเป็นยังไงบ้าง
ฉันสบายดี
ทำไมนายแต่งตัวแบบนั้น และเจ้าหนุ่มซุดาร์ชานคนนี้เป็นใคร
จะเริ่มเล่าตรงไหนดี
- แต่นายต้องช่วยฉันนะ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะเล่าให้ฟัง แต่นายต้องช่วยฉัน
ถ้าไม่ช่วย ให้สาบานต่อหน้าน้ารดา
- พวกคุณมีกันกี่คน - สองคน ผมกับลูกชาย
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น คุณมีพี่น้องกี่คน
เรามีกันแปดคน
ทำไมคุณถึงไม่มีลูกอีกหลังจากลูกคนแรก
ผมสาบานกับองค์เทพว่า ถ้าได้ลูกชายจะไม่มีลูกอีก
ถ้านั่นเป็นเหตุผลจริงๆ ผมก็ชื่นชมคุณนะ
ขอบคุณ
ยังไงก็ตาม คุณแซสทรี ผมจะลงรายละเอียดเลยนะครับ
- ตั้งใจฟังด้วยครับ - โอเค
คุณเห็นรูปทรงนี้ไหม
รูปทรงรีๆ แบบนี้เรียกว่ารูปไข่
ระบบสืบพันธุ์ของมนุษย์ทำงานในลักษณะนี้
คุณเห็นลูกบอลโฟมพวกนี้ไหม
สมมุติว่าลูกบอลเหล่านี้เป็นสเปิร์ม
ดังนั้นลูกบอลเหล่านี้…
พอมันกระทบไข่ด้วยแรงขนาดนี้ คุณก็ได้ลูก
นี่เป็นกรณีในอุดมคติของการตั้งครรภ์
ตัวอย่างเช่น ดูจากประวัติครอบครัวของคุณ
- ปู่ของคุณมีลูกกี่คน - สิบห้า
มีลูกตั้ง 15 คน เขาชื่ออะไร
- ลิงกามูรธี - เข้าใจแล้ว
ลิงกามูรธี ในวัยหนุ่มฉกรรจ์ของเขา
ดูให้ดี คุณแซสทรี
ด้วยการใช้แรงขนาดนี้ เขามีลูก 15 คน
ลิงกามูรธีเป็นตำนาน ผมต้องยอมรับ
จากนั้นก็มาถึงพ่อของคุณ ท่านชื่ออะไรครับ
วิศวนาธะ แซสทรี
- เขามีลูกแปดคนใช่ไหม - ใช่
วิศวนาธะ แซสทรีก็คือตำนานเช่นกัน
สุดยอดเลยครับ
แล้วก็มาถึงคุณ คุณสาบานไว้จริงใช่ไหม
- ใช่ แน่นอน - โอเค
เป็นเพราะคุณมีเหตุผลสมควร…
คุณก็โอเคครับ เมื่อคุณมีเหตุผลของคุณ
อย่าคิดเล็กคิดน้อยนะ
ตอนนี้เรามาถึงส่วนที่สำคัญที่สุดแล้ว ซุนดาร์ ลูกชายของคุณ
เห็นตรงนี้ไหมครับ
กรุณาให้ความสนใจและดูอย่างตั้งใจ
อ้าว หมอไม่ได้ปาอะไรใส่เลย
เพราะไม่มีอะไรจะปาแล้วนี่ครับ
มันว่างเปล่า ไม่เหลืออะไรแล้ว โบ๋เบ๋
นั่นแหละคือปัญหา
ผมไม่ได้บอกว่านี่เป็นอาการถาวร
ถ้าเขาเริ่มกินยาตอนนี้ คุณอาจเห็นความก้าวหน้าในสิบถึง 15 ปี
แต่ผมไม่สามารถรับประกันได้
ในอีกสิบถึง 15 ปีข้างหน้า เขาจะ…
เขาก็จะอายุ 40 ปี
- แต่งงานตอนนั้นก็ช้าไปแล้ว - ผมเข้าใจความทุกข์ของคุณดี คุณแซสทรี
แต่นี่คือความจริง
ฝนตกดุจฟ้าถล่มดินทลาย
ในความสิ้นหวัง
ความทุกข์ในน้ำตานั้น
คือการยอมรับ
ตลอดชีวิตผมไม่เคยเห็นพ่อร้องไห้
พอเห็นเขาร้องไห้แบบนั้นวันนี้
ผมอยากบอกพ่อ
ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
มันเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่ใช่ไหม
นี่มันเป็นปัญหาขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
เราไม่ได้มีปัญหาเดียว แต่มีถึงสองปัญหา
หนึ่ง เราควรให้เขาแต่งงาน
สอง เราควรให้เขาแต่งงานกับเธอ
มาที่ปัญหาแรกก่อน
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่พี่คิดไว้
ไม่ควรมีใครแต่งงานกับเขาด้วยเงื่อนไขนี้
เขาจะกลายเป็นตัวตลกให้คนขบขัน
หรือถ้าไม่ พวกเขาจะแสดงความเห็นใจ และเดินจากไป
ถึงเราจะปกปิดความจริงและให้เขาแต่งงาน
จะเกิดอะไรขึ้นหาก พวกเขายื่นฟ้องศาลว่าเขาหลอกลวง
เขาต้องการสิ่งนี้จริงๆ เหรอพี่
มาถึงปัญหาที่สอง
การยอมให้เขาแต่งงานกับเธอ
นี่ไม่ใช่ปัญหาด้วยซ้ำ
ที่จริงมันเป็นทางออกให้เราได้อยู่เหมือนกัน
เราต้องเลือกว่าปัญหาไหนสำคัญกับเรา
คิดดูให้ดี พี่ชาย
ถ้าพี่เห็นด้วย ฉันจะคุยกับพ่อแม่ของเธอและจัดนัดหมาย
แกเอาไปเปลี่ยนได้ ถ้าไม่ชอบ
พ่อครับ ผมควรไปด้วยไหม
ผมควรไปด้วยไหม
- พ่อครับ - แกถามสองครั้งแล้ว
- ฉันไม่ตอบแปลว่าไม่ได้ ถูกไหม - ถูก
แม่…
พ่อแม่ของเขาไม่รู้ว่าหนูท้อง
มันจะเป็นปัญหาถ้าพวกเขารู้
หมายความว่ายังไง
เขาไม่ได้บอกพ่อแม่
เพราะพวกเขาจะไม่ยินยอม
มีอะไรอีกบ้างที่แม่จำเป็นต้องรู้
มีแค่นั้นใช่ไหม
แม่ หนูจะตามไปด้วย
พ่อ ครอบครัวของเธอยังไม่รู้ปัญหาของผม
เธอกโน้มน้าวพ่อแม่ของเธอ ว่าเราเป็นครอบครัวที่ดี
โน้มน้าวเหรอ เราเป็นครอบครัวที่ดีไม่ใช่เหรอ
สิ่งที่ผมจะพูดคือ
ลืมปัญหาของผมไปซะ พูดแบบสบายๆ เหมือนที่เคยทำมา
แต่อย่าแรง ค่อยพูดค่อยจา นุ่มๆ กินใจ
พ่อๆ
กินใจคือคำสำคัญ
ปิดประตูแล้วถอยไปซะ
- ไปเถอะ - กินใจ…
ฮัลโหล คุณโทมัส พวกเขากำลังไปแล้วครับ
ฉันสงสัยว่าพ่อของแกจะพูดอะไรบ้าง
- แกฟังอยู่ใช่ไหม - ใช่!
ฮัลโหล พุชชู ได้ยินฉันไหม
พุชชู พวกเขามากันแล้ว
แม่คะ พวกเขามาแล้ว
- ฝนนี่ก็นะ พวกเขาเข้าไปแล้วเหรอ - ใช่ เพิ่งเข้าไป
เปิดลำโพง
ทำไมพวกเขาไม่พูดอะไรเลย
ผมไม่เห็นด้วยเลยแม้แต่น้อย
แต่เราหมดหนทางแล้ว
ลูกชายของเรา ทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้
เราอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน
ก่อนนี้เราตั้งใจจะทำนั่นนี่ สำหรับงานแต่งงานของลีลา
แต่ตอนนี้…
ฉันเดาว่าเป็นชะตากรรมของเธอ
เขาเป็นทายาทคนเดียวของครอบครัวเรา
ชีวิตของเขามากลายเป็นแบบนี้
อย่าถือสาที่ผมถามแบบนี้นะครับ คุณแซสทรี
ทายาทของคุณต้องตามหาลูกสาวของผม เพื่อจะตกหลุมรักเธอเหรอครับ
ตอนลีลาบอกเราครั้งแรก
ผมโกรธมากเลย
ถ้างั้น…
คุณรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ
แย่แล้ว
ซุนดาร์บอกว่าเธอไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้
ลูกสาวของเราไม่ได้ปิดบังอะไรจากเราเลย
ลูกชายของเราปิดบังเราทุกอย่าง
แต่ไม่รู้ยังไง เขากลับบอกเราเรื่องนี้
ถ้างั้นพวกคุณก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน
- จบเห่แล้ว เราถูกจับได้แล้วใช่ไหม - เดี๋ยวก่อน
- เราจะเข้าไปข้างในกันไหม - ใจเย็นๆ ลีลา
คุณโทมัส
เพราะคุณรู้ทุกเรื่องหมดแล้ว
งั้นเราดำเนินการตามที่คุณบอกเถอะครับ
เรามีทางเลือกไหมล่ะ พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว
งั้นคุณยินยอมให้แต่งงานใช่ไหม
เราจะทำอะไรได้อีกครับ คุณแซสทรี
เราเดินหน้าเลยแล้วกัน
ผมบอกคุณแล้ว เรียบร้อย
ลีลา เรียบร้อยแล้ว
คุณโทมัส เพราะเราทุกคนเห็นด้วย
ขอผมพูดจากใจนะครับ ผมต้องบอกคุณเรื่องนี้
ไม่อย่างนั้นผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
- พ่อจะพูดอะไรน่ะ - พูดมาเลยครับ
ทุกวันนี้ คนที่เหมือนลูกสาวของคุณ ไม่ได้หากันง่ายๆ
ในแง่นั้น คุณโชคดีจริงๆ
เธอคงไม่ได้จิตใจดี้ขนาดนี้ ถ้าไม่ได้รับจากพ่อแม่ของเธอ
ผมไม่รู้ว่าเธอได้รับมาจากคุณ หรือมาจากคุณนาย
- แต่ผมต้องขอขอบคุณ - พ่อของคุณพูดอะไร
พ่อเข้าใจฉันผิด ตอนฉันบอกให้พูดให้กินใจ
ขอโทษครับ คุณแซสทรี
แล้วลูกชายของคุณได้มาจากใครคะ
เขาเหมือนผมทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องนี้
ช่างมันเถอะ มาพูดถึงลูกสาวของคุณกัน
สถานการณ์ของเราอาจไม่เปิดเผย ถึงสิ่งที่ลูกสาวของคุณได้ทำ
แต่ในกรณีที่มีคนรู้
เธอจะเป็นแบบอย่างที่ดีในสังคม
- จำคำผมไว้เลย - เลิกพูดเถอะพ่อ ขอร้องล่ะ
ปกติแล้ว เขาไม่พูดชมใครนะคะ
นี่ครั้งแรกเลยที่เขาทำแบบนี้
แม่…
ฉันขอพูดตามตรงนะคะ
ไม่มีผู้หญิงคนใดในชุมชนศาสนาของเรา ยอมทำเรื่องแบบนี้
พวกเธอทำไม่ได้แน่
- อย่างแรกเลย พวกเธอไม่กล้า - เธอพูดถูก
แม่ หยุดเถอะ
คุณกำลังพูดว่า เรื่องนี้เป็นฝีมือลูกสาวเราทั้งหมดเหรอ
ใช่แน่นอน
ถ้าเธอไม่ทำ เราคงไม่ได้เจอกันวันนี้
ผมรู้ทันทีที่เห็นรูปถ่ายของพวกเขา
ลูกสาวของคุณเป็นผู้ใหญ่มาก
อย่าพูดอีกนะพ่อ
คุณครับ ทุกอย่างมีขีดจำกัด
แต่ลูกสาวคุณและครอบครัวคุณไม่มีขีดจำกัด
ฮัลโหล
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ยอมรับลูกชายเรา
แม่!
พุชชู เป็นอะไรไป
- พุชปา! - ฮัลโหล
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ฮัลโหล พุชชู ยังอยู่ไหม
คุณพุชชู ยังอยู่ในสายไหม
ลูกจะไม่เป็นไร
ตัดสายแล้วโทรออกอีกครั้ง
ลูกจะไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
- โทรหาหมอเร็ว - พยายามอยู่
- เอาน้ำร้อนมา - ได้ๆ
หายใจไว้นะ!
เธอไม่รับสาย นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
จะไปรู้ได้ยังไง
ไม่มีอะไรหรอกน่า
นี่คุณ! ผมอยากได้น้ำร้อน!
เร็วเข้า! น้ำร้อน!
ระวัง ระวังนะ
เอามาให้ฉัน หยิบผ้าเช็ดตัวมา
- นอนตะแคงก่อนนะ - เธอจะไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ ไว้
- เราจะเข้าไปข้างในกันไหม - ไม่ รอก่อน!
ฉันไม่ไหว ฉันกลัว!
ฉันก็รู้สึกกลัวเหมือนกัน รอเดี๋ยวนึงนะ
พุชชู รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม
เมียผมรู้เรื่องแบบนี้ดี ไม่ต้องห่วง
- ตอนนี้รู้สึกดีใช่ไหม - ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะไม่เป็นไร
- ลูกจะไม่เป็นไร… - ขอบคุณ คุณแซสทรี
- เธอไม่เป็นไร - เธอไม่เป็นไรแล้ว
นี่ นักเดินทาง ทิ้งเส้นทางของคุณไว้ข้างหลัง
แล้วมาดูปาฏิหาริย์กันเถอะ
ด้วยน้ำตาที่คลอเบ้า และความหวังเหือดแห้ง
แสงจันทร์ได้บดบังผืนน้ำเหล่านี้ไว้
เมื่อความห่างไกลจางหาย
เป็นการปวดช่องท้องแบบไม่รุนแรง แต่จะให้เกิดขึ้นอีกไม่ได้
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก ต้องรีบส่งเธอเข้าทำการรักษาทันที
แต่สำหรับตอนนี้ ฉันต้องบอกว่าคุณโชคดี
ดูแลตัวเองนะคะ
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขา
วันนี้คงไม่ได้ลงเอยแบบนี้
- ฮัลโหล - คุณแซสทรี
- ใครพูดครับ - ผมเอง โทมัส
ครับ คุณโทมัส บอกมาเลยครับ
- พุชปาสบายดีแล้ว - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ไว้คุณต้องมาบ้านเรานะครับ
- คุณโทมัสครับ - ครับ แน่นอน
(บันทึกหมายเลขติดต่อ โทมัส การู)
(ที การู)
พรุ่งนี้พวกเขาจะมา เราจะบอกแม่ว่ายังไงดี
เลิกพูดอ้อมไปอ้อมมา แล้วบอกความจริงไปซะ
- พี่สะใภ้ ขอน้ำแก้วนึง เร็วเข้า - เกิดอะไรขึ้น
- เร็วเข้า! - โอเค
พรุ่งนี้เราจะไปบ้านพวกเขา ให้พี่ของลูกสวมส่าหรีนี้
มันน่าทึ่งมาก ความเจ็บปวดที่คุณผ่านไปได้
ดูเหมือนคุณจะเปล่งประกายแต่ก็เศร้า
รอยยิ้มมักปิดบังเบื้องหลังความวุ่นวาย
คุณจะไม่ตามหาตัวเองเหรอ
เมื่อระยะห่างเหล่านี้ใกล้เข้ามา
คุณเดินทางไปกับฉันไม่ได้เหรอ
เฮ้ นักเดินทาง อย่าให้คำถามเหล่านี้พันธนาการคุณ
คุณพบเส้นทางของคุณแล้วหรือยัง
- สุริยัม - แม่
สมุดบัญชีเงินฝากนี้มีประมาณหกแสนรูปี
เก็บมันไว้นะ
ทำไมล่ะ แม่
ฉันนึกว่าจะเก็บไว้ทำอะไรสักอย่าง ให้ลูกๆ ของเขา
แต่ตอนนี้…
หารถให้เขาสักคันเถอะนะ
เขาจะนั่งรถเมล์ หรือรถสามล้อไปอีกนานแค่ไหน
ผืนน้ำเหล่านี้ถูกแสงจันทร์ครอบงำหรือไม่
คืนอากาศแจ่มใสนี้ จะกลายเป็นค่ำคืนแสนวิเศษไหม
แสงจันทร์จะสาดส่องเหนือผืนน้ำเหล่านี้ ทั้งวันหรือไม่
- ลูกไม่รู้สึกคลื่นไส้เหรอ - รู้สึกค่ะแม่
จริงๆ แล้วหนูอาเจียนเมื่อสี่วันก่อน
แล้วก็เมื่อวันก่อนอีกหน
ลูกอยากจัดการทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ
ไม่อยากให้แม่ช่วยจริงเหรอ
คราวนี้ บอกให้แม่รู้เถอะนะ
เริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้ โดยปล่อยความยับยั้งชั่งใจ
พบกับตัวตนเก่าของคุณอีกครั้ง
คำโกหกที่พูดแบบไม่ยั้งคิดทั้งหลาย
ต้องแบกความจริงอันเจ็บปวดไว้ข้างใน
คุณจะปิดบังมันจากโลกได้นานแค่ไหน
พ่อครับ พ่อบังเขาอยู่นะ
เฮ้ นักเดินทาง ทิ้งเส้นทางของคุณไว้ข้างหลัง
มาดูปาฏิหาริย์กันเถอะ
ครอบครัวของฉันมีความสุขมาก กับเรื่องพุชชู
อีกไม่นาน
เราจะมีลูกของเราเอง
น้ำเหล่านี้ถูกแสงจันทร์ครอบงำหรือไม่
เราจะมีงานหมั้น และงานแต่งงานหลังจากสามเดือน
ดูเหมือนตอนนี้ไม่ใช่เวลามงคล
เราจะรอถึงสามเดือนได้ยังไง โทมัส
ฉันไม่เข้าใจเลย
ไปคุยกับพวกเขาเถอะนะ
คุณแซสทรี ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
ผมเคารพขนบธรรมเนียมของคุณ
แต่คุณก็รู้ปัญหาของทางฝั่งเราแล้ว
ผมรู้สึกว่า เราควรจัดงานแต่งงานโดยเร็วที่สุด
ปัญหาเหรอครับ
นี่เป็นคำขอเดียวจากฝ่ายเรา ขอร้องนะครับ
ขอบคุณครับ คุณแซสทรี
อีกเรื่องหนึ่ง
ผมมีความรู้สึกอยากจะตั้งชื่อ ลูกของลูกสาวตามชื่อแม่ของผม
ขอใช้ชื่อนั้น เป็นชื่อกลางของลูกของลีลาได้ไหม
ผมขอแค่นั้นครับ
- มานี่สิ - อะไรเหรอ พ่อ
นี่ เขาพูดว่าแกกำลังจะมีลูก
และให้ตั้งชื่อตามแม่ของเขา
เขารู้ปัญหาของแกชัดเจนใช่ไหม
เขารู้ครับ แต่ผมบอกเขาว่า จะรักษาหายได้ในหนึ่งปี
หนึ่งปีเหรอ
แต่หมอบอกว่า 15 ปี
พ่อ… ขอร้องล่ะ
บอกความจริงแค่ครึ่งเดียวมันผิดนะ มันเป็นการหลอกลวง
เธอโน้มน้าวให้พ่อแม่เชื่อว่า เราเป็นครอบครัวที่ดี
โน้มน้าวเหรอ เราเป็นครอบครัวที่ดีไม่ใช่หรือ
พ่อครับ อดทนแค่หนึ่งเดือนเอง
เมื่อเราแต่งงานกันแล้ว เราจะบอกความจริงทั้งหมดกับพวกเขา
อย่าทำให้เรื่องยุ่งยากเลยนะครับ
ได้โปรดเถอะพ่อ
หวัดดีครับ คุณป้า
สบายดีไหมครับ
เมือวันก่อนผมทำเกินไป
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
ได้ข่าวว่าใกล้วันแต่งงานแล้ว
- ใช่ - ดีครับ
ดีมาก
ครอบครัวเขารู้เรื่องที่ลีลากำลังท้องไหม
ผมหมายความว่า คุณป้าบอกพวกเขาชัดเจนไหม
ป้าคงต้องบอกพวกอะไรเขาบ้างใช่ไหม
เหตุผลที่ผมถามคือ
หลังแต่งงาน ถ้ารู้พวกเขารู้ว่าเธอท้องอยู่แล้ว
มันจะฟังดูแย่จริงๆ
อีกเรื่องนะครับ
รู้ไหมว่าใครบอกผมว่าลีลาไม่ได้ท้อง
ซุนดาร์
ซุนดาร์โกหกผม หรือลีลาโกหกครอบครัวคุณป้า
มีแต่พวกป้าเท่านั้นที่รู้
ป้าอาจสงสัย
ว่าทำไมผมถึงไม่บอกพวกป้าในวันนั้น
ถ้าผมบอกไปตอนนั้น ป้าคงเข้าใจผมผิด
แต่ถ้าผมไม่บอกป้าตอนนี้ ทุกคนจะต้องสงสัยในตัวของลีลา
ผมไม่อยากให้ใครมาตัดสินลีลา นั่นเป็นความตั้งใจเดียวของผม
หวังว่าป้าจะเข้าใจนะครับ
สวัสดีครับ
ผมดาว่ามันหมดอายุแล้ว
สวัสดี โสมยา
เฮ้ คุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดี
โจเซฟเหรอ ทำไมคุณถึงไปฟังเจ้าโง่นั่น
ไม่ใช่แค่เพราะเขาพูดหรอก
เราต้องรู้ด้วยว่าอันไหนจริง อันไหนไม่จริง
ถ้าเรารู้ว่าลูกท้องนานแค่ไหนแล้ว
เราจะได้กำหนดวันแต่งงานโดยไม่สับสน
ฉันจะพาลูกไปตรวจ ไม่มีข้อผิดพลาดหรอกน่า
ฉันจะต้องบอกเรื่องนี้กับหมอมาลา
แค่นี้นะ
ขอโทษด้วยนะ ที่ผมต้องบอกความจริง ของเรื่องนี้กับผู้จัดการ
เขากดดันให้คุณมาทำงานเหรอ
ไม่ใช่หรอก ฉันทนอยู่บ้านไม่ได้น่ะ
ก็เลยมาทำงานเพื่อเปลี่ยนสถานที่
เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างโอเคไหม
จริงๆ แล้ว…
คุณย่าของฉันเพิ่งเสีย
ลีลู
- แม่ - เราไปช้อปปิ้งกันไหม
อันที่จริง หนูกำลังทำงานบางอย่างอยู่
เราจะกลับมาใน 30 นาที
ไปกันเถอะ
ผมเสียใจ แล้วก็ขอโทษด้วย
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณคงคาดไม่ถึงใช่ไหม
แต่ฉันก็รู้สึกผิดที่โกหกเรื่องการตายของย่า
อีกอย่าง งานแต่งงานของพี่ชายฉันถูกยกเลิก
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ
พวกเราคนหนึ่งพูดจาไม่ดี โทษว่าเจ้าสาวเป็นตัวซวย
ดังนั้น…
รู้ไหมฉันฉุกคิดขึ้นได้ว่า…
เราไม่ควรล้อเล่น เกี่ยวกับประเด็นที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้
มันตลกที่เราจะพูดอะไรพวกนี้
แต่ถ้าหากหนึ่งในเรื่องพวกนั้น เป็นจริงขึ้นมา
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
สิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจก็คือ…
ทุกสิ่งที่เราพูดกัน เกือบทุกอย่างเป็นความจริง
เทพทัตธูมีอิทธิพลอย่างมากต่อดาวเกิดของเขา
บอกเขาว่าผมเจออุบัติเหตุ
ลีลาควรตอบว่าใช่ ลีลาควรตอบว่าใช่
- ฮัลโหล พ่อ - ฮัลโหล แม่
ถ้าเขาพูดจาไม่เป็นมงคลในช่วงเวลานี้
มีโอกาสที่คำพูดของเขาจะเป็นจริงขึ้นมา
- พาหนูมาโรงพยาบาลทำไม - ไปพบหมอมาลาสักครั้ง
- ทำไมล่ะแม่ - แค่ตรวจนิดหน่อย
แล้วเราจะกลับมาทันที มาเร็ว
ลีลู เร็วสิ
ย่า…
มีอะไร
เทพทัตธูนี่…
มีจริงเหรอครับ พวกท่านทำอะไร และมีหน้าที่อะไรบ้าง
- ทำไมถึงมาถามตอนนี้ล่ะ - บอกผมที
- ขอโทษค่ะ - คะ
เรามีนัดกับหมอมาลา
- ชื่อคนไข้ค่ะ - ลีลา
- แม่ หนูกลัว - กลัวอะไร
- รอห้านาทีค่ะ - ได้ค่ะ
เทพทัตธู
ตำนานบอกว่าพวกท่านท่องจักรวาลในยามค่ำ
ถ้าเราคิดถึงอะไรบ่อยๆ พวกท่านจะพูดว่า "จงเป็นจริง"
- แล้วมันก็เป็นจริง - หมายความว่าไงครับ
สมมติแกมีเงินแล้วเอาแต่พูดว่า "โอ๊ะ ฉันไม่มีเงินเลย"
แกก็จะไม่มีเงินจริงๆ
- นี่ใช้กับเรื่องเงินอย่างเดียวเหรอ - ได้กับทุกเรื่องนะ
นั่นคือเหตุผลที่เราไม่ควรโกหก
มันไม่ดี
มีอาการคลื่นไส้ไหม
บางครั้ง เธอก็บอกว่ามีค่ะ
มาตรวจเลือดกัน
ดื่มน้ำหน่อย เราจะตรวจปัสสาวะด้วย
โอเคไหม
ย่าจำซุนดาร์ชานเพื่อนผมได้ไหม
นี่! เจ้าคนงี่เง่าที่คอยตามใจแก
ยังไงก็เถอะ เจ้าโงนั่นโกหกอะไรบางอย่างไว้
ที่จริงแล้ว มีเรื่องโกหกสองเรื่อง ย่ารู้ไหมว่าที่ไหน ตลอดการเดินทางไปอเมริกา
พอตกค่ำ ช่วงที่เทพทัตธูมักจะมาเยี่ยม
เทพทัตธูเป็นคนอินเดียใช่ไหม
- ย่าคิดว่าพวกท่านจะไปถึงอเมริกาไหม - ถ้าท่านไปได้ ทำไมจะไม่ไปล่ะ
พวกท่านจะไปที่นั่นด้วย
ว่าแต่ เจ้าบ้านั่นโกหกอะไร
เขาพูดโกหกเรื่องที่เลวร้ายมากสองเรื่อง
แม่ เดี๋ยวหนูมานะ
- ลูกจะไปไหน - สองนาที เดี๋ยวมาค่ะ
ครึ่งหนึ่งของเรื่องราว และหลักการที่บรรพบุรุษของเราได้สอนไว้
พวกเขาตั้งใจที่จะปลูกฝังความกลัวในตัวเรา
ในสมัยนั้น ผู้คนไม่ประพฤติตัวให้ดี เว้นแต่พวกเขากลัวอะไรบางอย่าง
ดังนั้น เพื่อไม่ให้เราโกหก หรือกุเรื่องเท็จขึ้นมา
พวกเขาได้สร้างเรื่องราว ที่ปลูกฝังความกลัวพวกนี้ขึ้นมา
แสดงว่า สถานการณ์เป็นตัวสร้างเรื่องราวพวกนี้
- เทพพวกนี้ไม่มีจริงใช่ไหม - ก็อาจเป็นแค่เรื่องเล่า
แต่ไม่ว่าจะยุคไหน
ความจริงไม่ต้องพูดบ่อย
แต่เรื่องโกหกต้องพูดแล้วพูดอีก
จนกว่าคนอื่นจะเชื่อว่าเป็นจริง
แต่ไม่ทันที่เราจะรู้ตัว เราเริ่มเชื่อว่าคำโกหกนั้นเป็นความจริง
การโกหกกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรา
สุดท้าย วันหนึ่ง…
เส้นแบ่งระหว่างความจริง กับความเท็จจะพร่าเลือน
เป็นความคิดที่น่ากลัวใช่ไหม
พ่อของลูกก็คิดเรื่องนี้เช่นกัน
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจ ที่จะไม่เก็บเป็นความลับอีกต่อไป
เขาไปบอกความจริงกับพ่อของลีลา
เขาบอกแม่ไม่ให้บอกลูก แต่แม่อดไม่ได้
ทำไมล่ะ แม่
ทำไมถึงรีบร้อนตัดสินใจโดยไม่บอกผม
พ่อบอกว่าจะเกลี้ยกล่อมพวกเขา ทุกอย่างต้องราบรื่นน่า
อย่าพูดอย่างนั้น แม่รู้ได้ไงว่ามันจะราบรื่น
แต่…
- ฮัลโหล - ซุนดาร์ นายอยู่ที่ไหน
- เกิดอะไรขึ้น - แม่พาฉันมาที่โรงพยาบาล
ดูเหมือนจะให้ฉันต้องตรวจร่างกายเดี๋ยวนี้
- โรงพยาบาลไหน - โรหิณี
ลีลู
- มาเถอะ ไปกันเถอะ - ค่ะแม่
ซุนดาร์…
นี่ ฟังนะ
- รอสายไม่ได้เหรอ - ลูกค้าโทรมาจากสตูดิโอ
มีอะไรครับ คุณแซสทรี
จริงๆ แล้ว…
- ลูกชายผม… - พูดมาเลยครับ
ลูกชายผม… สักครู่ครับ
เชิญเลยครับ
- ฮัลโหล เดี๋ยวฉันโทรกลับ - ฮัลโหล พ่อ
พ่ออยู่กับพ่อของลีลาเหรอ
อย่าบอกอะไรเขานะครับ
- ฉันจะโทรกลับ วางสายไปซะ - พ่อ ไม่ ฟังผมสักครั้งเถอะ
พ่อไม่รู้อะไรเลย ผมจะบอกพ่อทันทีที่พ่อถึงบ้าน
ผมบอกว่า พ่อไม่รู้อะไรเลย พอพ่อถึงบ้านแล้วเราจะคุยกัน
อย่าพูดอะไรที่เป็นปัญหา และทำลายทุกอย่าง
ผมขอร้องล่ะนะ
ฮัลโหล พ่อ
พ่อ เข้าใจไหม
โอเค
ทุกอย่างโอเคไหม
ใช่ โอเคครับ
คุณพูดเรื่องลูกชายคุณอยู่
ใช่
ลูกชายของผม…
ร้องเพลงได้เก่งมากๆ
เขาเป็นเด็กฉลาดมาตลอด
ใช่
เมื่อกี้คุณพูดอะไรสักอย่าง
เห็นลูกบอลพวกนี้ไหม
ลูกบอลพวกนี้…
คนไข้ลีลา เชิญพบคุณหมอได้ค่ะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล กูรู
นายรู้จักหมอมาลาที่โรงพยาบาลโรหิณีไหม ลีลากำลังจะตรวจร่างกาย
ช่วยทำอะไรสักอย่างทีนะ
ฟังนะ นั่นเป็นไปไม่ได้ มันมำไม่ได้
- ฉันจะโทรกลับนะ - โอเค
ฮัลโหล ลีลา ฉันจะไปถึงในอีกห้านาที
ฉันท้องแล้ว ซุนดาร์
อะไรนะ
ฉันท้อง
พูดอะไรนะ ลีลา
ฉันไม่เข้าใจ
ใบตรวจเขียนไว้แบบนั้น
ฉัน… ไว้ฉันโทรหานะ
(ตั้งครรภ์)
กูรู
มาสิ
พ่อ
ฉันแค่คุยกับเพื่อนของแก
แกบอกฉันว่าอย่าบอกเรื่องของแกกับพ่อลีลา
ฉันเลยอยากถามเขาว่า ต้องสื่อแบบไหนดี
บอกมา
ฉันควรอธิบายยังไงดี พูดออกมา
ดูเหมือนว่าเธอกำลังตั้งครรภ์
พ่อของเธอบอกฉัน
ถ้าแกมีปัญหา เธอท้องได้ยังไง
ตอบฉันมา!
แปลว่าแกทำผิดพลาด และโกหกว่ามีปัญหาเพื่อปกปิดเรื่องนี้
ถูกไหม
นี่
รู้ตัวไหมว่าแกคือความอัปยศ
ฉันอยากให้แกมีปัญหาแบบนั้นมากกว่า
ละอายใจบ้างนะ
คุณเปิดม่านเวที
สู่เรื่องราวที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้
บอกเขาว่า พวกนายโกหกเรื่องการตั้งครรภ์ของเธอ
ดูเหมือนว่าเธอจะท้องจริงๆ
เธอได้ผลตรวจแล้ว
นายว่าอะไรนะ
นายไม่ควรทำอย่างนั้น เพราะเรื่องยุ่งมากพอแล้ว
เราไม่มีอะไรกัน
- แล้วไง - ฉันก็ไม่รู้
- เทพทัตธู… - นายบ้าไปแล้วเหรอ
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่นอน ถามเธอซะ
ไม่มีใครทำพลาดโดยเจตนา
มองข้ามความแวววาว
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
คุณติดค้างจิตสำนึกของคุณ
ลีลู พี่ไม่ได้ปิดบังอะไรฉันใช่ไหม
ปลดเปลื้องหน้ากาก แล้วเผยตัวตนที่แท้จริงเถอะ
เวลาจะเปลี่ยนมาเข้าข้างคุณ
แม่…
ผมไม่รู้พ่อบอกอะไรกับแม่
แต่แม่ฟังผมาสักครั้งได้ไหม
มีอะไรจะพูดอีกเหรอ
ตอนลูกบอกว่าลูกผิดปกติ เรายอมรับมันได้
แต่หลังจากที่รู้ความจริงแล้ว เราจะบอกตัวเองยังไงดี
บอกว่าเราเลี้ยงลูกไม่ดีเหรอ
เมื่อเมฆแห่งความมืดเข้าครอบงำ
ประกายในดวงตาของคุณ
อันตรธานหายไป
มีอะไรหรือเปล่า ลูก
(ที การู)
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่มีผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์ เพราะความผิดพลาดที่ผมทำลงไป
ผมจะทำทุกพิธีที่ต้องทำ
ได้โปรดช่วยผมด้วย
เทพทัตธูมีอิทธิพลอย่างมาก ต่อดาวเกิดของผมจริงใช่ไหม
ฮัลโหล
ฉัน…
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะคิดหนักแค่ไหน
ฉันก็ไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงอยู่ดี
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ ซุนดาร์
ไม่ต้องอธิบายแล้ว ลีลา
มองฉันนะ
ถ้าฉันต้องเลือกว่าจะเชื่อเธอ หรือเชื่อผลตรวจ
ฉันเชื่อแต่เธอ
อันที่จริงมันเป็นความผิดของฉันเอง
ตั้งแต่เด็ก ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเผชิญปัญหาของตัวเองยังไง
ฉันจึงเริ่มหลีกเลี่ยงความจริง
ทำให้อะไรๆ มาถึงจุดนี้
ตอนนี้เธอก็ต้องเป็นทุกข์เพราะฉันด้วย
พอก็คือพอ
ไปตรวจร่างกายครั้งสุดท้ายกันนะ ลีลา
หากผลตรวจของเธอเป็นบวกอีกครั้ง…
ถ้าฉันท้องจริง…
อย่ากังวลกับผลที่จะตามมาอีกต่อไป
ให้เราเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา
ยังไงก็ตาม ครอบครัวของเราคิดว่าเธอท้อง
เล่นไปตามน้ำเถอะนะ
ถ้าเธอไม่ได้ท้อง
ก็บอกความจริงไปซะ
อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด
มันไม่ถูกต้อง ที่จะทำร้ายครอบครัวของเราต่อไป
ขอสิบนาทีแล้วค่อยไปกันนะ
ซุนดาร์!
อะไรนะ พวกคุณเจออุบัติเหตุเหรอ
- ทำไมคุณไม่บอกเรา - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับ
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมไม่บอกคุณ
ซุนดาร์
แล้วยังไงอีก
คุณเป็นพ่อแม่ของลีลาไหม
ใช่
ฉันตรวจดูผลตรวจก่อนหน้า ของลูกสาวคุณด้วยค่ะ
ไม่เหมือนที่คุณคิด
เธอไม่ได้ตั้งครรภ์
อะไรนะ
งั้นแกกับเธอไม่ได้…
แต่มีสาเหตุที่ชัดเจน ที่ทำให้ทึกทักว่าเป็นเช่นนั้น
มีความผิดปกติเกิดขึ้น
ดิสเจอร์มิโนมา
เนื้องอกรังไข่
พูดตามตรงมันเป็นกรณีที่หายาก
คนที่มีปัญหานี้
จะตรวจพบผลตั้งครรภ์เป็นบวกในปัสสาวะ และการตรวจเลือดในแต่ละครั้ง
พวกเขามักจะมีความรู้สึกนี้ว่า กำลังมีบางอย่างในร่างกาย
ลีลาเคยบ่นเรื่องประจำเดือนไม่ปกติ และเวียนหัวบ้างไหม
ค่ะ
ใช่ นั่นเป็นอาการ
ถ้าเธอไปตรวจเร็วกว่านี้ เราอาจวินิจฉัยโรคได้แต่เนิ่นๆ
มันจะทำให้เกิดปัญหาตอนนี้ไหม
เราต้องตรวจชิ้นเนื้อเพื่อดูว่า ก้อนเนื้องอกแพร่กระจายไปมากน้อยแค่ไหน
เพราะเราเจอแต่เนิ่นๆ ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
ในกรณีที่เนื้องอกแพร่กระจาย
ฉันเสียใจด้วย
เราอาจจะต้องผ่าตัดเอารังไข่ของเธอออก
- คุณหมายถึง… - ฉันหมายถึง…
เธออาจมีลูกไม่ได้
เราอย่าเพิ่งคิดลบกันไปเลยนะคะ
แม่ หมอบอกว่ายังไงบ้าง
โจ ไม่เป็นไร
ทำไมมีแต่เราที่เจอกับเรื่องแบบนี้ โทมัส
เมื่อไม่นานนี้ เธอเจ็บปวดมามาก
เรายังไม่ได้ทันได้พักหายใจ ลีลูต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
- แม่… - ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ถ้าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ ลูกต้องอยู่กับมันตลอดไปหรือเปล่า
แกทำมาพอแล้ว
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ไปกันเถอะ
ใจเย็นๆ ลูกจะไม่เป็นไร
ผมเพิ่งรู้ครับ
เกี่ยวกับอาการของลีลา
มันจะไม่เป็นไร
ผ่าตัดแล้วเราจะมาเยี่ยมใหม่
ไปกันเถอะ
ดูแลเธอให้ดี
เราสองคนโกหกคุณ
ขอพูดตามตรง เรากลัวว่าคุณจะไม่ยอมให้เราแต่งงานกัน
ผมจึงบังคับให้เธอโกหกว่าท้อง
ผมขอโทษครับ
ผมไม่รู้ว่าจะพูดเรื่องนี้ยังไงดี
ผมจะรู้สึกแย่กว่านี้ถ้าคุณไม่ตบผม
ขอบคุณครับ
ผมกับลีลาเล่นละครด้วยกันสมัยเด็ก
เรามีความฝันอันแรงกล้า
ผมอยากจะเป็นพระเอก
เธอต้องการสร้างชื่อให้ตัวเอง
ทั้งสองอย่างไม่ได้เกิดขึ้น
ลองคิดดูแล้ว
ผมติดอยู่ที่จุดนั้นในชีวิต
แต่ลีลาต่างออกไป
เธอไม่ได้หยุดการเดินทางของเธอ
และเธอไม่ได้ตั้งใจจะหยุดเช่นกัน
ตอนนี้แค่เพราะเธอ อาจจะตั้งครรภ์หรือไม่ได้ตั้งครรภ์
เธอคงไม่คิดว่ามันเป็นจุดจบของชีวิต
เราก็ไม่ควรทำเช่นกัน
อีกอย่าง การตั้งครรภ์เป็นแค่ทางเลือก
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำไม่ใช่เหรอครับ
ลองคิดดูนะครับ
ขอโทษครับ
ในเรื่องราวอันลึกลับนี้
เธอคือแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
ในความเงียบชั่วนิรันดร์นี้
เธอคือเสียงแห่งความหวัง
ขอโทษค่ะ พ่อ
ตักข้าวให้ทีสิ
ได้ยินฉันไหม
อะไรล่ะ
เขาบอกเราว่าทำอะไรลงไป คุณคาดหวังอะไรอีก
ฉันไม่เคยลงไม้ลงมือกับเขาเลยนะ
แต่ฉันต้องดูชายคนหนึ่งตบเขา เพราะสิ่งที่เขาทำ
ช่างมันเถอะ เราโชคดีในแง่ที่ว่า เรื่องราวไม่ได้เลวร้ายลง
ทุกคนรู้เรื่องที่โกหกว่าท้อง
เราต้องคิดว่า อะไรที่ทำให้เขาต้องโกหกตั้งแต่แรก
ไม่มีใครขอความเห็นของเธอนะ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นแม่ไงล่ะ
ตอนนี้เธออยากจะพูดอะไร อยากให้เขาแต่งงานกับเธอเหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้น เราจะทำพิธีกรรมอะไร ในบ้านหลังนี้ได้อีกไหม
ถ้าเธอมาอยู่บ้านนี้ เราจะเผชิญหน้ากับสังคมได้ยังไง
แล้วที่ตั้งแง่อะไรมากมายก่อนหน้านี้ ไปไหนแล้วล่ะ
เกิดอะไรขึ้นตอนเราเชิญพวกเขา ไปทานอาหารกลางวัน
เกิดอะไรขึ้นตอนลูกชายของแม่ พูดจาชื่นชมเธอ
ดังนั้น…
แม่เสแสร้งอยู่ตอนนี้ หรือเสแสร้งก่อนหน้านั้น
บอกมา
เธออยากรู้อะไร เขาเป็นลูกคนเดียว
ฉันกังวลว่าเขาจะอยู่คนเดียวไปทั้งชีวิต
ฉันก็เลยโยนขนบธรรมเนียมทิ้งไป
และยอมรับเธอเพราะว่าเขาชอบเธอ
ลูกคนเดียวของคุณ ยังรู้สึกกับเธอเหมือนเดิม
ทำไมคุณไม่ยอมรับเธอตอนนี้ล่ะ
ต่อให้เขารับ เราไม่รู้ว่าเธอจะตั้งท้องได้ไหม
จนถึงเมื่อวานหลานชายของแม่ ก็มีลูกไม่ได้นี่นา
ดังนั้น…
ถ้าปัญหาอยู่ที่ฝ่ายเรา เราจะแต่งกับใครก็ได้
เรารักษาธรรมเนียมของเราไว้ และไปสุงสิงกับพวกเขา
แต่ถ้าปัญหาเดียวกันได้รับการแก้ไข
เราชี้ให้เห็นข้อบกพร่อง และข้อผิดพลาดของอีกฝ่าย
ภายใต้ข้ออ้างเรื่องขนบธรรมเนียม
เราไม่ควรสูญเสียความเป็นมนุษย์ข้างในตัวเรา
เราห่วงเรื่องอะไรกันแน่
ห่วงเรื่องที่เกิดขึ้นกับลูก
หรือเรื่องที่ลูกโกหกเรา
ในแง่หนึ่ง สิ่งที่เกิดขึ้นนี้มันดีกับเรา
ถ้าลูกไม่ได้โกหกว่าท้อง
เราคงไม่รู้ว่าลูกป่วยเร็วแบบนี้
ถ้าหนูอยู่ในสถานการณ์นี้
พ่อแม่สามีของหนู จะไม่เห็นคุณค่าของหนูเลย
อีกอย่างนะ
ในยุคที่คนคิดว่าโลกจะแตกถ้าไม่มีลูก
จะมีสักกี่คนที่ยอมรับและพูดว่า "ชีวิตไม่จบลงเพียงแค่นั้น"
ง่ายๆ เลยนะแม่
หลานชายของนายวิศวนาธ แซสทรี อยากแต่งงานกับสาวคริสเตียน
เราไม่รู้ว่าเธอจะมีลูกได้ไหม
เราจะทำลายกำแพงประเพณีนี้ และทำให้เขามีความสุขได้ไหมล่ะ
หรือยืนอยู่อีกฟากหนึ่งของกำแพงนั้น
และรอว่าสักวันเขาจะมีความสุข
เข้าใจแล้วใช่ไหม
ตักข้าวให้ฉันได้แล้ว
พวกเขาย้ายห้องของเธอ
ทางนี้
เซ็นชื่อตรงไหน
ฉันใส่ชุดนี้แล้วดูเป็นไง
ไม่มีสีอื่นเหรอ
- มีสีเขียว - ไม่ล่ะ แบบนี้ดีกว่า
มานี่สิ
เราจะแต่งงานกันไหม ซุนดาร์
นายโอเคกับมันไหม
เธอบอกฉันสิ
ฉันโอเคกับมันไหมน่ะเหรอ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นสินะ
พ่อของคุณยินยอมไหม
สิ่งที่ผมเข้าใจคือ…
ความคิดติดต่อได้ด้วย
เกือบเหมือนการติดเชื้อ
ถ้าใครคนหนึ่งเริ่มคิดอย่างถูกต้อง
คนอื่นจะทำตามโดยอัตโนมัติ
- ดังนั้นสุดท้ายแล้ว… - ทุกคนยินยอม
- ว้าว ซุนดาร์ ยินดีด้วย! - ขอบคุณ โสมยา
ทำไมไม่เปิดบทสนทนาด้วยข่าวดีนี้นะ
เราจะได้ฟังเรื่องของคุณอย่างสบายใจ
เรื่องทั้งดีและร้ายนั่น ช่างมันเถอะนะ
ถ้าผมบอกผลลัพธ์ คุณจะไม่ให้คุณค่ากับการต่อสู้น่ะสิ
ทำไมผมต้องรู้เรื่องการต่อสู้ของคุณด้วย
เพราะคุณเท่านั้นที่ต้องรู้ครับ
โสมยา ผมเข้าใจสิ่งที่เขาพูด
ฝากแสดงความยินดีกับพี่ชายคุณด้วย แล้วเจอกันที่งานแต่งงาน ไปล่ะ
- ฝากแสดงความยินดีกับพี่ชายคุณด้วยนะ - โอเค
หัวหน้า…
อันที่จริง คุณ ผมกับอเมริกา มีความเชื่อมโยงกันอยู่นะ
- มันคืออะไร - ผมจำไม่ได้แน่ชัด
ทุกคนในครอบครัวได้วีซ่ายกเว้นผม
เขาไปไหนแล้ว หัวหน้า
จำคาร์ล่าได้ไหม ช่างภาพหญิงคนแรก…
- ผมรู้น่า ไม่ต้องเล่าแล้ว - โอเค ผมจะไม่เล่า
อันที่จริงแผนคือ…
ผมอยากจะบอกเธอ ว่าผมเป็นคนให้การ์ดใบนั้น
เพื่อเซอร์ไพรส์เธอก่อนงานแต่งงาน
- ดี - ผมรู้
แต่ถ้าคุณปฏิเสธ งานแต่งงานของพวกเราก็จะไม่เกิดขึ้น
หัวหน้า ผมจะไปอเมริกาเพื่อเปิดตัวโครงการใหม่
หลังจากที่คุณแสดงความงี่เง่าในอเมริกา ลูกค้างี่เง่าคนนั้นด่าผมเป็นภาษาอังกฤษ
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
มีอีกโครงการในซิมบับเว
- ไปหาเกาะที่นั่น - หัวหน้า อย่าพูดอย่างนั้น
ผมจะขอลูกค้าร้ายกาจคนนั้น
คุณจะขออะไรลูกค้างี่เง่านั่้น ซุนดาร์
ผมจะขอเวลาเขาหนึ่งชั่วโมง
เกาะอมีเลีย
ความฝันหนึ่งเดียวของเธอ
อย่างที่เธอเคยต้องการ เราจะแต่งงานกันที่นี่
เธอมีความสุขไหม
มีสิ
ลีลา… เกาะอมีเลีย…
การ์ดรูปเกาะอมีเลีย
ฉันเป็นคนให้เธอเอง
เฮ้ เจ้างั่ง
เห็นๆ อยู่ว่าพวกเขารู้แล้ว
นี่เธอ รออะไรกันอยู่
บอกความจริงกับเขาไปสิ
ความจริงอะไรเหรอ
ซุนดาร์
ฉันโกหกนายบางเรื่อง
ฟังเธอให้ดีๆ นะ
คาร์ล่า…
ใช่ ช่างภาพหญิงคนแรกของโลก
ไม่ใช่ เป็นครูสอนพิเศษของฉันเอง
งั้น…
ลีลา…
ลีลา!
(ซุนดาร์และลีลา โทมัสแต่งงานกัน จบบริบูรณ์)
คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ