Hayvanları çok sevmemin bir nedeni
isimlerinin onları eşsiz yapan şeylerden gelmesi.
En sevdiklerimden bazıları.
Ekranın burasında falan görünmeleri lazım.
Pembe armadillo,
mavi ayaklı sümsük,
scaptia beyonceae ya da Beyoncé sineği
ve damla balığı.
Onları eşsiz yapan şey, hayatta kalmalarını sağlayan şeydir.
EM ACİL DURUM
CHRIS NE OLDU?
EM NE YAPACAĞIM BEN?
CHRIS HAHAHAHA
BANA GEL, BİR ŞEYLER ÖDÜNÇ ALABİLİRSİN
Kelsa!
Vakit geçiyor.
Bu insanlar için de geçerli.
Biz de hayvanlar âleminin bir parçası değil miyiz?
Mesela annem.
Anne filler gibi bir tarzı var.
Bebeğine bulaşırsanız sizi ezip geçer.
Bence biraz abartı.
-Günaydın. -Merhaba, günaydın.
Okul hayatının son ilk günü. Gergin misin?
-Hayır. -Olsan da olur.
Değilim.
Tüylü fular mı takıyorsun?
Ben de takayım mı?
Sütyen giydin mi?
Ne? Anne, ortalamalar kanunu.
Kanunu aşmıyor.
Ortalama bir anne
ortalama kızının memişlerini örtmesini ister.
-Onlara öyle deme. -Öyleler ama.
Çok aşırı.
-Nereye gidiyorsun? -Anladım.
Şu renge bak!
Kankalarım hayatta kalmayı güzelleştiriyor.
Çok güzel olmuşsun.
-Şu hâline bak! -Evet.
Kıyafet teman ne? NASA mı?
-Yazın alışverişe çıkmadın mı? -Çıktım tabii. Kimim ben?
-Evet. -Okulun ilk günü be kızlar!
İşte başlıyoruz.
Bazı hayvanlar aposematik sinyal kullanır,
yani görünüşüyle hayatta kalmaya çalışır.
Bu işte en iyisi Em'dir.
İnternetten aldım, modelde iyi duruyordu.
Geldi ve şuna bakın.
Uzaydan kıçımı görebilirsiniz.
Genelde öyle.
Panter bukalemunu gibi.
"Panter" kısmında dikkat.
Dolabınızdan bir şeyi beğenirse almasına izin vermelisiniz.
Dün gece sadece peynirli makarna yedim.
Chris ise uluyan bir maymun.
Bal porsuğu.
"Ben buradayım, ben kaosum tatlım." der.
Kızım, anca çocuklar öyle beslenir.
Mike sadece onu yapabiliyor. Ama "Yemek yapmam, mangal yaparım." diyor.
"Sus da gey pornosu izle." diyesin gelir.
Tanrım.
Bu her neyse destekliyorum.
Hayatta kalmanın güzel yanı yaratıcılıktır.
Khalid!
Arwin!
Mirketler ailece gruplanarak hayatta kalırlar.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
Arwin, o saç ne?
Pompadour modeli yaptım.
Her hayvanın ve her insanın kendi hayatta kalma mekanizması vardır.
Ne kadar şaşırtıcı veya nadir olsalar da hepsi doğanın parçasıdır.
Normal olmaya çalış, tamam mı?
Pekâlâ.
Ama bakın, bundan hoşlanmadıysanız
-skullet yapayım mı? -O ne?
Mullet saç gibi ama ön taraf kesilmiş,
arka taraf uzun bırakılmış.
-Tabii. -Hayır.
Ama sevgili demişken
bizce bu sene senin bir sevgilin olacak.
Yok. Susun. Kapatın konuyu.
Yemeğini ye. Hadi.
Okuldaki Grease seçmeleri bugün müydü?
-Sasan! -Pardon.
Son sınıftan sonra gerçek dünyaya atılacağım.
Yeni ekosistem, yeni tehditler.
Bazen nasıl idare edeceğim konusunda endişeleniyorum.
HOŞ GELDİNİZ ÖĞRENCİLER!
Evet!
Her Şey Mümkün
Bize katılmanıza çok sevindim Bayan Kelsa.
Herkese günaydın.
Günaydın.
Ben Bayan Kidd.
Bugün portreler çizeceğiz.
Hepinizden bir partner seçmenizi
ve istediğiniz tarzda birbirinizi çizmenizi istiyorum.
Tamam, başlayın.
Bir partner seçin.
Utanmayın.
Merhaba. Acaba...
-Sen geçen sene yok muydun? -Özlediniz mi?
Baksana.
Efendim? Evet?
Pastel pembenin bir kısmını ödünç alabilir miyim?
Evet ama pastel pembe değil o, flamingo pembesi.
Tamam. Peki bu?
Bale ayakkabısı pembesi.
-Peki bu? -Bildiğimiz pembe.
Tamam, burada renk meraklısı varmış.
Bazı şeyleri aşırı basitleştirmeyi sevmem.
Her şeyi sıkıcı yapar.
Bu tarz ne böyle?
Biraz sokak sanatına giriyor sanırım.
Sorun olur mu?
Olmaz.
Çeneye biraz daha çukur ekle.
Pembe düşün.
Çeneme ne yaptın?
Hiç. Hiçbir şey yapmadım.
Bir bakayım.
Hadi canım. Bu çok güzel.
Evet.
Senin olabilir.
Gerçekten mi?
Evet.
Çok naziksin.
Hayır, değilim.
Öylesin.
Geçen sene Joey Zhang seramikten futbol topu yapıp
fırına koymuştu.
O gittikten sonra ısıyla patlamasın diye bir delik açmıştın.
Belki de Mısır fayansımı
korumaya çalışıyordum.
O sıra zaten fayansınla uğraşıyordun.
Şekil veren tek Joey kalmıştı.
-Joey benim arkadaşım. -Yok.
Sen herkese karşı iyisin.
Bunda hiçbir sorun yok.
Tamam.
Seninkine bakayım mı?
Vay canına! Bu
harika.
Kulağım nereye gitti?
Kulakları yapmak zor.
-Doğru dedin. -Evet.
Harika iş çıkardınız millet.
Harika.
Hadi bakalım.
Haftaya ödevlerinizi yapmayı unutmayın.
Temizlemeye kim yardım etmek ister?
Kimse mi? Kalıp yardım etmek isteyen yok mu?
Gözlerim mavi değil.
Yalan yok, hiç bana benzememiş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Teşekkürler.
Bence bu yılki hedefim
dünyada hayatta kalmaktan fazlasını öğrenmek.
Gelişmeyi öğrenmeliyim.
Firavun mürekkep balığı gibi olmak istiyorum.
Etrafa karışmayı iyi biliyor.
Dilini sivri tutuyor.
Ve asla unutmuyor.
Çok süper bir hatun.
-Selam canım. -Selam.
Nasıldı?
-Güzeldi. -Harika.
Ne? Of be anne. İlk günden mi?
Eyalet dışında bir okula gidip beni burada bırakmak istedin.
Bölge okuluna gidebilirsin.
Seni seviyorum ama New York ya da Los Angeles.
Pittsburgh'ta olmayan ne var oralarda?
-Olmayan şey önemli. -Neymiş?
Beni tanıyan insanlar.
Burs ve iyi bir
-başvuru mektubu gerekecek. -Tanrım.
Hadi. Otur bakalım.
Taht seni bekliyor.
Şu çakma kürkü çıkar.
Tamam.
Beynini çalıştır.
"Bir güçlük, aksilik veya başarısızlıkla karşılaşınca zamana bırak
"ve cesaretle karşılık göster.
"Bu seni nasıl etkiledi ve o tecrübeden ne öğrendin?"
Cesaret.
Sırf transım diye almalarını istemiyorum.
Seni sen olduğun için alacaklar.
Babanla ilgili olanları yazabilirsin.
-Bunu sömürmek istemiyorum. -Hayır.
Hiçbir şeyi sömürmüyorsun. Bu senin hikâyen.
-Ama benimle ilgili bir şey anlatmıyor. -Anlatıyor tabii.
O kadar şey yaşadın ve daha güçlü bir hâlde çıktın.
Sence bu neyi gösteriyor?
Cesareti.
Tanrım. Tamam.
Ondan bahset.
Evet.
Yazmaya başladığın zaman eğlenceli olacak.
C...
-Hayır. -E...
Bundan sonra ne konuşmamı istersiniz?
Doğayı mı?
Trans şeylerini mi?
Yorumlara yazın.
Her şeye açığım.
İLİŞKİLER
25 yaşında bir kadınım,
mükemmel bir adam gibi görünen 26 yaşındaki bir erkekle tanıştım.
Ama sonra mesajlaşmayı denedim
ve adam tamamen ortadan kayboldu.
Daha randevuya bile çıkmadığınız birini nasıl unutursunuz?
Kalp kırıklığının gerçek bir ilacının olduğunu sanmıyorum.
Sevdiğin hüzünlü şarkıları dinle.
İhtiyacın olduğu kadar ağla.
Biraz zaman alabilir ama bir gün
sen farkına bile varmadan o acı geçmiş olacak.
Ben, 16-E, 16-K olan harika bir kız arkadaşım vardı.
Hayalini kurduğum kişi tam olarak oydu.
Ama maalesef
ben Yüce Elf olarak CRYO oynuyorum.
Onunla birlikte oynamak istiyorum ama biraz utanıyorum.
Baksana Otis.
CRYO ne demek, biliyor musun?
Bilmiyorum. Ezik işlerinden biri galiba.
CRYO
CANLANDIRMALI ROL YAPMA OYUNU
Peki...
Bir partnere sahip olmanın asıl amacı
başka bir kişinin yanında tamamen kendin olabilmektir.
Ona tutkunu göster dostum.
Kim bilir, buna meraklı bile çıkabilir.
Erkek arkadaşım kilo vermem gerektiğini söylüyor.
Daha fazla okumama gerek bile yok. Manipülatif birine benziyor.
Terk et gitsin.
Ne yapıyorsun ya?
Hiç.
-Notlarımı bitirdin mi? -Hayır.
Chance ile Kevin maça gidecek. Gitmek ister misin?
-Onlarla yakın değilim. -Benimle geleceksin.
Sanki matah bir şeymiş gibi.
-Ben götüreceğim. -Tamam.
Reddit'te takılmaktan başka ne yapacaksın?
Vay be.
SAT'de hâlâ yazı bölümü var mı?
Sanırım yok.
Khalid! Otis! Akşam yemeği!
Her zamanki gibi leziz Bayan Z.
Başımızın üstünde yerin var Otis.
Annene söyle, bu çiçekler çok güzel.
Üniversite başvuruna yardım etmek Khalid için bir zevk.
Khal olmasa anaokulunu bile geçemezdim.
Sen ne âlemdesin pesaram?
Üniversite mektubun.
Beş ay sonraya falan isteniyor.
Ertele de kuzenin Nahid gibi ol, şiir sanatı oku.
Şiir sanatı bölümü mü var?
Şimdi bu yemeği yerim. Sonra ayaklarımla giderim.
Bay Z! Çok iyiydi.
Z şak. Z şak.
-Sasan, kendini utandırma. -Vay be baba.
Biliyorsunuzdur,
ilk aşk şiirlerini Müslümanlar yazmış.
On üçüncü yüzyıl için güzel bir kariyer seçeneği.
Şairlik mi okumak istiyorsun?
Hayır.
Yaratıcı bir şey ya da...
-Ellerimi kullanabileceğim bir şey. -Ellerini mi?
Ekonomiye karar verdiğini sanıyordum.
-Hayır. Sen verdin. -Üniversiteye gitmek istemiyor musun?
Dört yıllık akademi şeylerinden
başka seçenekler de var diyorum.
-Zorunda olduğumu kim demiş? -Ben.
-Mektubuna bugün başlasan ya? -Yazacak bir şeyim yok.
Tahran'a gittiğimiz zamanı yaz.
Peki şu kurtardığın kadın?
-Arwin'di o. -Öyle mi?
-Ben. -Arwin.
Evet. Tiplerimiz aynı değil.
Mektubuna çalış.
Hayır!
Tanrım.
Üniversite
mektubu...
Kelsa.
KELSA İSMİNİN ANLAMI: CESUR.
Kelsa, genç,
Pittsburgh, River Point Lisesi.
LİSEDE HAYATTA KALMAK (BİR TRANS OLARAK)
Buldum seni Renard.
Mesele şu.
İki aydır hormon engelleyici kullanıyorum
ve ruh hâlimde veya kişiliğimde hiçbir değişiklik hissetmedim.
Daha duygusal ya da sakin değilim.
Sanırım östrojen almaya başlayınca bunlar olacak.
Hap olarak mı alsam iğne olarak mı, karar vermeliyim.
İğneyle geçiş daha rahat oluyormuş
ama iğne işte...
Flörtleşme konusunu istiyor muyum diye düşünüyordum
ama tam olarak ne zaman trans olduğumu açıklamam gerekir?
Trans.
Bu kişisel bir şey değil
ama aynı zamanda doğal konuşmada geçecek bir konu da değil.
Tacizden falan da endişelenmiyorum.
İnsanların sırf duyarlı olmayı istedikleri için
beni sevmelerinden endişeleniyorum.
Üniversiteye, uzaklara gittiğimde
kimse beni bilmeyecek ve gizlenebileceğim.
Ama öyle olunca da kimse beni tanımayacak.
Kimse beni tamamen görmeyecek.
Siz olsanız neyi seçerdiniz?
Bilinmemenin varoluşunuza verdiği umutsuzluğu mu
yoksa bilinip reddedilmenin
varoluşunuza verdiği umutsuzluğu mu?
Gerçek hayatta böyle konuşsam beni hastaneye kapatırlar.
Biriyle flörtleşmek için falan da ölmüyorum.
Mesela arkadaşım Chris'in ilişkisi var
ve açıkçası...
Teşekkürler.
Ben senin yavru kuşunum.
Ben de senin baba kuşunum.
...pek çekici görünmüyor.
İki yakın arkadaşım varken niye erkek arkadaşım olsun ki?
Şekeri uzatsana.
Şimdi...
Bu hafta sonu Kelsa'da pijama partisi. Herkes kabul mü?
Annem spa günü ayarladı.
Bayan Miranda'yla hep spaya gidiyorsunuz.
Evet, takılacağımız zaman gidiyoruz.
Bilirsin Miranda, çabalıyorum.
Daha fazla çabala.
Bir teorim var.
Öyle mi? Neymiş?
Insta'da ilk görünen hikâye en çok istediğin kişiye ait.
Tamam.
Bir deneyelim.
Peki.
Danny Trejo.
-Olabilir. -Peki ya Mike?
Ne olmuş ona?
Peki sende?
Khal.
Khal Zuabi.
-Ne zamandan beri? -Birkaç ay oldu.
Söylemeye utandım ama çok tatlı biri.
Çıkma teklifi etmelisin.
-Ciddi misin? -Evet. Neden olmasın?
Bence daha iyisini bulabilirsin.
İstemiyorum ki.
Sende kim var?
Kimse. Bir tane komedi hesabı.
Tamam.
Nasıl yapacaksın?
Mesaj at gitsin.
Hayır, çok açık olur.
Evet.
Bence bir aşk notu yazmalısın.
İyi fikir.
Evet.
ÇOK TATLISIN
Tatlısın.
-Bunu ona ver. -Neden ben?
-Utanırım. -Ben de.
Senden hiçbir şey istememiştim.
-Ben yaparım. -Dur.
Yapmamı mı istiyorsun? Tamam.
Kanka, dün gece Parler'a üye oldum.
-Niye öyle bir şey yaptın? -Çünkü sitede fena şeyler dönüyor.
-Orada... -Hiç girdin mi?
Hayır, sosyopat değilim.
Selam Khal.
Ne yazıyor?
Hiç.
Kelsa'dan mı bu?
-Selam Khal. -Chris.
Selam Khal.
Bir dakika. Buna mı çakıyorsun?
-Hayır. -Süpersin kanka!
Ver şunu bana.
Peki.
SELAM, O NOTU EM'İN YAZDIĞINI SÖYLEMEK İSTEDİM...
ŞAKA NİYETİNE Mİ? HAHA
HAYIR
SEN
TATLISIN YANİ
E, sanat fakültesine mi gideceksin?
Ne?
Yani, gerçekten iyisin.
Bilmiyorum. Sanatçı olabilecek kadar ilginç değilim bence.
Evet.
Haklısın.
Vay be. Acıttı.
Hayır, sanatçıların pislik kişiliği olur.
Ama sen naziksin.
Bana nazik demelerini sevmiyorum.
Biliyorum.
-Neyi sevmiyorum, biliyor musun? -Neyi?
Cesur olduğumu söylemelerini.
Gerçekten mi?
"Çok genç yaşta değişiklik yaptın.
"Sana zorbalık yapıyorlar mı? Ne kadar cesur olduğunu anlatamam."
Evet, olduğun kişi gibi olarak pek de cesur olmuş sayılmazsın.
Kesinlikle. Asıl ödül bu.
Evet.
Sen ne okumak istiyorsun?
Hayvan bilimi.
Süper. Sonra?
Doğa sinematografı olmak istiyorum.
Vay be! Süper.
Yeryüzü belgeselindeki gibi mi?
Evet.
Antarktika.
Bunu düzeltebiliriz. Gel buraya bebeğim. Hadi.
Lise işte.
Bir erkek insan, dişiye kur yapıyor.
Ama sadece doğada bulunan bir acımasızlıkla
dişi...
Şuna bak!
...mesajlaşır gibi yapıp
çiftleşme çabasını görmezden geliyor.
Ne olacak peki? Çöl adalarına seyahat edip
çamurları mı gezeceksin?
Üç gün bir ağaçta kalıp mükemmel sahneyi bekleyeceğim.
Evet. Her şeyi görmek istiyorum.
Her şeyi,
her hayvanı.
Hayvanları niye bu kadar çok seviyorsun?
Çünkü hepsi eşsiz ve onları eşsiz yapan özelliğin adını almışlar.
Reddit'in hanımları ve beyleri,
kendimi biraz zor bir konumda buldum.
Ben geliyorum.
Pardon.
17 yaşındaki bir erkek olan benim içimde 17 yaşındaki bir kıza
büyük bir aşk doğuyor.
Sanki saçını başını yolacak,
camdan tüm dünyaya haykıracakmışsın gibi bir olay.
HARİKA SOLUCAN GÖRDÜM
FOTOĞRAF AT
TANRIM SOLUCANIN FOTOĞRAFI
Vay be. Ben aptalım. Ben
aptalım.
Birine âşık olduğunuzu nasıl anlarsınız?
O kadar insanın arasında ona bakmaya başladığınızda mı?
Yoksa astrolojiyle ilgili komik bir şeye bakarken
onun burcunu da okuyarak mı?
H. Lyman Sayen'den Sağanak Yağış.
Avrupa'da modernizmin mükemmel bir örneği.
Bunun nesi sağanak yağış ya?
Bir dakika.
Yoksa...
Bunlar duş alıyor.
-Evet. -Hop!
Tamam, bir fikrim var.
-Söyle. -Tamam.
Sandviç. Bir ısırık.
Meydan okuyorum.
Hadi.
Yok artık!
Tamam, sessiz!
Tam olarak ne zaman oluyor?
Neyse ya, bunu aklıma bile getirmemem lazım.
Em'in ondan hoşlandığını biliyorum.
Sanki yemek boruma yerleşen
bir yılan balığı varmış gibi.
Sorun şu ki o bir trans.
Bu benim için sorun değil.
Ona çıkma teklifi edersem yaşanacak olaylardan korkuyorum.
Bir arkadaşımı kaybederim ve ailemin anlayış göstereceğini sanmam.
Ne yapacağım?
Duygularını bir arkadaşına anlat. Belki anlayış gösterir.
Hayır! Gey misin ya?
Gey misin?
Öyle seçenek yok.
Yürü gitsin.
Bak, aşk zaten tuhaftır.
Ondan o olduğu için hoşlandığını bilsin.
Onu bir macera veya sınav olarak görmediğini bilsin.
Macera aslında ama trans olduğu için değil,
zihni çok garip ve güzel şekillerde çalıştığı için.
Sınav olur çünkü...
Çünkü o benim olabileceğimden çok daha zeki.
Bak şimdi canım.
Hiçbir arkadaşlık sonsuza dek sürmez.
Kiminle olacağına ailenin karışmaması lazım, tamam mı?
Çıkma teklifi et. Hiç düşünme. Et gitsin.
Bence şöyle...
Kendi hayatını mı yaşayacaksın?
Yoksa insanları dinleyip hayatın boyunca "Ya olsaydı?"
mı diyeceksin?
-Ona çiçek vermelisin. -Ne?
-Reddit'te anlattığın kız. -Nereden biliyorsun?
Tabletini kullanıyorum. Tarayıcı geçmişini temizle.
Seni küçük ucube.
Sakin ol. Yardım etmeye çalışıyorum, tamam mı?
Biraz basit olduğunu biliyorum ama beni dinle.
Kızlar çiçekleri sever.
Evet. Aslında kötü bir fikir değil.
Tamam!
-Geçmişime bakmayı keser misin? -Tamam.
Porno izlemek ereksiyon sorunu oluşturur diye korkuyor musun hâlâ?
Odamdan defol!
-Hey! -Anne!
Khal bana vurdu!
-"Belediye Başkanı Caliguiri..." -Caliguiri.
"Belediye Başkanı Caliguiri'nin yönetimi Birinci Rönesans adıyla geçer.
"Kültürel ve mahalle içi gelişmeler,
-"Pittsburgh'un genişlemesi yapıldı..." -Geciktin.
Pardon Bay Alderdice.
"...ve Amerika'nın en yaşanabilir şehri seçildi."
-Çiçekler kime? -Kimseye.
-Söylesene kanka. -Hey.
Chance? Masloff.
Hadi!
"Sophie Masloff, Pittsburgh'ta Belediye Başkanı olan..."
Çiçekler kime?
Bir kelime daha duyarsam bir daha konuşamazsınız.
Devam edin.
"...ilk kadındı.
"Yönetimi sırasında ilk kez şehir takımları için
"stadyum önerisi yapıldı
"fakat vizyonu yıllar boyunca hayata geçmedi."
-Kanka. -Onlar kime?
Em! Em'e.
Kelsa. Murphy.
"Başkan Tom Murphy'nin liderliği
"Üçüncü Rönesans denilen
"inşaat patlamasına, endüstriyel ve teknolojik konularda..."
CHRIS OHA! KHAL SANA ÇİÇEK ALMIŞ EM!
EM KAPA ÇENENİ...
"...ilerlemelere yol açtı."
EM EMİN MİSİN?
CHRIS EVET, ONLARI DİNLİYORDUM
VE EM'E OLDUĞUNU SÖYLEDİ
"Bu değişim, 2008'deki durgunluk sırasında
"şehir için dayanak oldu ve..."
EM BUNUN OLDUĞUNA İNANAMIYORUM
CHRIS İNAN KIZIM
YAKINDA SEVGİLİN OLACAK
"...Obama'nın G20 zirvesinde bu sorunun sorulmasına yol açtı..."
Herkes söylesin.
"Pittsburgh nasıl başardı?"
Harika.
Selam.
Selam Em. Nasıl gidiyor?
Biraz mutsuz hissediyorum aslında.
Mevsimsel duygu değişikliği.
Ekim ayındayız ve hava sıcak.
Olsun, bahar gelse de çiçek açsa keşke.
Görüşürüz.
-Selam Otis. -Selam Em.
Evet! İşte benim oğlum!
Arwin'e danış.
İşleri mahvetmiş olabilirim.
-Çiçekleri sevmedi mi? -Em'e aldım diye dedikodu çıktı.
-Yani? -İkisi de biliyordur
ve Kelsa'ya verirsem ortalık karışır.
-Em'e vereceğim. -Şuna inanabiliyor musunuz?
-Aynen. -Tam bir ezik.
Klasik Khalid.
Herkesi memnun etmeye kafayı takmışsın
ve başrolü unutup duruyorsun.
Kimseyi üzmek istemiyorum.
Flaş haber abi. Bu hayatta illa birilerini üzeceksin.
Herkesi memnun etmeye çalışırsan
asıl önemli olan insanları üzeceksin.
-Em'i seviyor musun? -Yok.
-Kelsa'yı? -Evet.
Pasif bir korkak olma ve çiçekleri ona ver!
Evet, korkak olma Khalid.
Korkak olma.
Arwin, telefonunu bana ver.
Hesap makinesi açık.
Dil Sanatı dersindeyiz.
Neden sizin nesliniz teknolojiye bu kadar karşı?
Ben 25 yaşındayım Arwin.
Tanrım. Onu gördünüz mü?
Aşırı gergin. Çok sevimli.
Şirin bir yer var. Çok romantik.
Akşam yemeği ve film diye düşündüm.
Pahalıya patlar sanki.
Bunlar sana.
Ha siktir.
ARWIN YAPTIN MI?
Biri tuvalette ağlıyor.
-Hadi be. Kim? -Em Vaughn.
Tanrım.
Çiçekleri Kelsa'ya mı verdin?
-O aslında erkek hani? -Gitmem lazım.
SELAM
DÜN GÖRÜLDÜ
Merhaba.
Çiçekleri beğendin mi?
Ne? Ne yapıyorsun sen Khal?
Ne?
Em'in önünde yapılır mı?
Nazik olmadığını kanıtlıyorsan sana tebrikler.
-Bir şey kanıtlamıyorum. -Em senden hoşlanıyor.
Evet ama ben senden hoşlanıyorum.
O da oradaydı!
Benden hoşlanmıyorsan söyle. Arkadaş kalmak isterim.
-Arkadaş kalmak istemiyorsan... -Öyle söylemedim.
Yani sadece arkadaş mı kalalım?
Öyle de söylemedim.
Onlar kır çiçeği bu arada.
Evet, fark ettim.
Evet. Sıradan bir şey almak istemedim.
Senden hoşlanıyorum.
-Öyle mi? -Ama ortalığı çok karıştırdın.
Evet. Özür dilerim.
Baksana.
Ne oldu?
Hadi içeri girelim.
Beraber.
Arkadaşını kaybedersin. Ben de kaybederim. Yani...
Liseden neyi hatırlamak istiyorsun?
Şu an kendi hayatımızı yaşayabiliriz
ya da insanların bizden beklediklerini yapıp
hayatımızın geri kalanında
"Ya olsaydı?" diye düşünürüz.
Evet!
Hadi!
İnsan çiftimiz, cesur bir hareketle sevgilerini sergilemeye başladılar.
Kolonileri onları kabul edecek mi?
Yoksa kaos mu olacak?
Abartıyorsun.
Sınıfım burası.
Tamam.
Ben...
Görüşürüz.
Kanka, ne oluyor?
-Gey misin sen? -Hayır.
-Geysen söyleyebilirsin. -Söylerdim.
Seni kabullenirdim ama inkâr edersen olmaz.
Peki. Ne diyorsan öyle Otis.
OHA, KELSA İLE KHAL'İ GÖRDÜN MÜ?
KHAL GEY MİYMİŞ YANİ?
YENİ ÇİFT DUYURUSU!
BEN HAZIRIM
ANLAMIŞTIM ZATEN
-30 saniye. -30 saniye mi?
Gerçekten 30 saniyeydi.
Pekâlâ.
Bence üzülmek normal
-ama böyle yapmasına inanamıyorum. -Biliyorum.
-Yani... -Onu suçlayabilir misin?
Suçlayabilirim.
Selam.
Merhaba.
Okulu resmen ateşe verdin.
Harika.
Görüşürüz çifte kumrular.
Nasıl gidiyor?
Gidiyor işte.
Öyle mi?
-Belki... -Ben...
Pardon. Sen söyle.
Hayır, sorun değil.
Gerçekten.
Önce senin söylemeni istiyorum.
-Belki de randevuya çıkmalıyız. -Ben de onu düşünüyordum.
Yani... Evet.
Yani...
Evet.
TÜNELE GİRDİĞİMİZDE NEFESİNİ TUT
BAŞLA
İşte burası Phipps.
Evrim çılgınca bir şey.
Deniz hıyarlarından genetik olarak daha üstün olduğumuzu sanırız ama değiliz.
Sadece farklı ortamlarda başarılı şekilde üremek için evrilmişiz.
Hayır. İnsanlar daha üstün
çünkü genetiklerimizi sürüngen uzaylılar değiştirdi.
Tamam, demek komplo teorilerin var.
Selfieleri devletin yüz tanıma programları için
popülerleştirdiğini biliyor muydun?
Evet. Annemleri Yeni Dünya Düzeni casusları sandım.
Çorbalarına cam koymuştum.
-Hadi canım. -Evet.
Kertenkele olsalardı camı yerlerdi.
Tuhaf olduğunu bilmiyordum.
Burası çok güzel. Vay be.
Hep çiçek var.
Em'le aran nasıl?
İyi değil.
Kendimi suçlu hissetmekten kurdeşen çıkardım.
En azından Chris seni tuttu.
Evet.
Em ona benimle bir daha konuşmamasını söylemiş,
Chris de "Bu aptalca." demiş.
Kesinlikle öyle.
Evet.
Peki sen ve Otis?
Durumlar tuhaf.
Ve bir şeyi fark ettim.
O her zaman kötü kötü konuşur,
ben de bir şey söylemezdim. Niye söylemezdim peki?
Çünkü biz Khal ile Otis'tik.
O benim adım bile değil ya.
Bir dakika.
Değil mi?
Senin...
Senin tam adın ne?
Khalid.
Niye kısalttın?
Çünkü insanlar "Kh" sesini söyleyemiyor.
"Kalhit" gibi söylüyorlar.
Khalid mi? Yani sen...
Genç, aptal ve fakir misin?
O espriyi çok duyuyorum.
Khalid'e saygısızlık olmasın ama bu tamamen farklı bir isim.
Hayatın zormuş.
Öyle!
Bende işler böyleyken kardeşimin İngiliz adı var.
Adı ne?
Arwin.
Arwin mi?
-Seri katil ismine benziyor. -Öyle.
Seri katil olsa şaşırmam.
Peki...
Tamam, sana Khalid diyeceğim.
Doğru dedim mi?
-Demedim mi? -Hayır.
Khalid?
Yaklaştın.
Beni tekrar et. Khalid.
Khalid.
Sonra öğrenirim.
Umarım.
Yani...
Doğru söyleyeceğim çünkü isimler bizi eşsiz kılar.
Değil mi?
O sadece hayvanlarda sanıyordum.
Hayır.
İnsanlarda da öyle.
Vay be.
Bu arada isminin anlamını seviyorum.
Nereden biliyorsun?
Güzel bir internet sitesi var.
Adı Google.
-Tamam. -Evet.
-Bir bakmam lazım. -Evet.
Başka bir şey buldun mu?
Evet.
Videolarını.
Gizli mi olmaları gerekiyordu?
Hayır.
Yani, annemden gizli olsunlar.
Ama videolarımı bir kişi de bulsa
ve kendini daha iyi anlasa bu harika bir şey olur.
-Ama okuldaki kimse görmedi. -Hayır, trans şeyleri olduğu için diyorum.
Gerçek hayatta durum farklı.
Yani
gerçek çevrendeki insanların seni konuşup
"Trans arkadaşım şöyle, böyle." demelerini istemiyorsun.
Yoksa konu bu değil mi?
Hayır, konu...
Konu tam olarak bu.
Videolarımda düşündüklerimi söyleyebiliyorum.
İnsanların beni korumalarına gerek olmuyor.
Gerçek hayatta sadece Kelsa olmak istiyorum.
Benim gözümde zaten Kelsa'sın.
Uzaklaşmak istiyorum. Seyahate çıkmak...
Vay be. Merhaba. Nasılsınız insanlar?
Hadi.
Gel.
Aman tanrım.
Tanrım! Bunu sadece senin için yapıyorum.
Her şeyden önce bu senin fikrindi.
Tanrım.
Üç kuşun var.
Beni getirdiğin için teşekkürler.
Ne demek.
Evet gitmek istemiyorum.
Üniversite mektubuma çalışmalıyım.
Ben de. Ne hakkında yazacağımı bilmiyorum.
Yalan söylediğine eminim.
Tamam, belki de
üniversiteye gitmek
veya klasik yolu seçmek istemiyorumdur.
Seçme o zaman.
Ne yapmak istiyorsun? Sanat mı?
Sanat olmasına gerek yok.
Tamam, anlat o zaman.
Peki.
Belki bir zanaat öğrenebilirim.
Tamam.
Şöyle bir şey var.
Adı bilgisayar destekli çizim.
Gerçek hayat için tasarımlar yapıyorsun, tamam mı?
Etrafına bir bak.
Her somun, cıvata veya tezgâhı,
ne bileyim, her tırabzanı
birileri yaptı.
Evet.
Yani gerçek hayatı oluşturabilirken
neden tablo veya heykel yapasın ki?
Çok mu saçma oldu?
Hiç sanmıyorum.
Hayatının başka birininki gibi olmasına gerek yok.
Senin hayatın bu.
Benim hayatım.
Evet, senin hayatın.
Tamam.
Yani, bana baksana.
Vay. Yine el ele tutuşacağız.
Sen adım atmayacaksan ben atarım.
Gururlu bir korkağım.
Tamam.
Burası benim evim.
Peki.
Görüşürüz.
Niye bu kadar tuhafız?
Bilmiyorum.
Tamam.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Bir dakika.
Öpüşmek ister misin?
Evet, isterim.
-Peki. -Siktir.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Tanrım.
Bu çok utanç verici oldu.
Peki.
Bu sefer içeri girmeliyim.
Evet, sanırım girmelisin.
Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Tanrım.
Kendimi aşmışım.
Bugün hiç arayıp sormadın. Ne oluyor?
Özür dilerim. Ben...
Randevuya çıktım.
-Bir erkekle. -Ne?
Şey...
Sanırım benim
kız arkadaşım oldu.
Pesaram, bu çok güzel.
Randevuya mı çıktın? Niye söylemedin?
Çünkü şimdi olduğu gibi durumu tuhaflaştıracaktın.
Yani...
Kızın adı ne?
Kelsa.
Güzel.
Sen tanıyor musun Arwin?
Evet.
O bir...
O epey havalı bir kız.
-Güzelmiş maman. -Evet.
Adı ne? Şeyi konuştunuz mu...
-Ortalamalar kanunu, tamam mı? -Tamam.
Herhangi bir şey anlatamaz mısın?
Herhangi bir şey.
İnanmıyorum. Tanrım, yardım et.
Bu her şeyi açıklıyor.
Üniversite için Pittsburgh'ta kalmayı düşündüm.
Tamam. Carnegie Mellon mu?
Hayır. Pittsburgh Teknik Üniversitesi.
Bakın, iki yıllık bir bölüm. Evde kalabilirim.
Kredilerle uğraşmam.
Hayalin bu mu? Yapma.
Doğru olanı yaptığını düşünüyorsun
ama dört yıllık bir bölüme gitmelisin.
O diploma sana lazım.
Dört yıllık okumama gerek yok.
Zaten gerekirse nakil olurum.
35 yaşımdayken giderim.
Bu benim hayatım.
Senin neyin?
Tamam, bak.
-Randevu nasıldı? -Peki.
Burası kızların...
-Komik bir şey denedin mi? -Evet, onu güldürdüm.
Esprilerin var demek.
Tanrım.
Beni dinle
herif.
Çok özel biri olduğunu sanabilirsin ama değilsin.
Trans kadınlara ilgi duyan çok erkek var
ama iş ciddiye bindiğinde
hiç de ciddi davranmazlar.
Öyle bir şey yok, tamam mı?
Arkadaşın çok iyi biri, ciddi olan tek şey bu.
Tamam.
-O tiplerden değilsin demiştim. -Değilim.
Ama beni yanıltırsan
suratını yüzüp maske niyetine takarım.
Sence korkunç muyum?
Evet. Korkunçsun. Doğru.
Erkek arkadaş istemediğimi söylemiştim, biliyorum ama...
Tamam, bir dakika. Gerek yok, demiştim ve gerek yok.
Ama çok belli olan bir şeyi fark ettim.
Her şey cinsiyetle alakalı değil.
Cis insanlar hep cinsiyet konuşmaz.
Sadece kişiliklerini kabul ederler.
Peki ben niye konuşayım?
Niye hep cinsiyet konuşmak zorundayım?
Flörtleşmekten konuşalım.
Evet, işin içine cinsiyetler giriyor ama asıl mesele iki insan.
Sırf trans olduğum için
birinin benimle olmayı istememesinden ya da sırf transım diye
benimle olmak istemesinden korkuyordum.
Yakın zamanlarda biriyle çıkmaya başladım
ve konunun bununla alakası bile yok.
Çocuk çok iyi.
Beni anlıyor.
Yanında güçlü olmak zorunda değilim.
Cesur olmak zorunda değilim.
Kendim olabiliyorum.
Bunu söylemek güzel geliyor.
Bunu en yakın arkadaşımla bile konuşamam.
Erkeklerle ilgili bazı sorunlar yaşıyor.
-Hayır! -Al sana...
Al sana kalp kırıklığı lan!
Mike, Chris'i terk etti.
Acımasızcaydı ve Chris zorluk çekiyor.
Trans, cis veya her neyse,
aşk hepimizin korkusu.
Fazla mı basit oldu?
Umurumda değil.
Selam Reddit.
Durum güncellemesi istemişsiniz, işte geliyor.
Tahmin edildiği üzere biraz olay çıktı.
En iyi dostum,
ona Otis diyelim,
bana sırtını döndü.
Onun saçma dünya görüşünü benimsemediğim için kızgın sanırım.
OTIS: BİLMİYORUM YA, SENİ ARTIK TANIMIYOR GİBİYİM
OTIS, İKİNİZİN ARASINDA SEÇİM YAPTIRTMA BANA
OTIS SEN SEÇİMİNİ YAPMIŞSIN BİLE
Sanırım arkadaşları geride bırakmak da büyümeye dâhilmiş.
Her şeye rağmen, gururlu bir şekilde trans bir kızla çıkıyorum.
Kararımın arkasındayım
ve hiç bu kadar mutlu olmamış gibiyim.
-Mike daha iyisini bulabilir. -Barışacaklarını sanıyordum.
-Ayrılık sebebini biliyorsundur. -Hayır.
Kız prezervatiflerde delikler açıyormuş.
Hadi oradan!
Yok be kızım.
Bu doğru değil.
-Bizi dinlemeyi bırakır mısın? -Dedikoduyu bırakın.
-Doğruysa dedikodu sayılır mı? -Doğru değil.
Senin bilmen gerekir. Arkadaşısın.
Unutmuşum. Arkadaşlarını umursamazsın sen.
-Sen de umursamıyorsun galiba. -Peki.
Çekilsene.
-Tanrım! Em! -Derdin ne senin?
-Özür dilerim. Em. -Benden uzak dur!
Ne... Özür dilerim! Em, özür dilerim.
Ne oldu? Em.
-Em! -Tamam.
Em, özür dilerim!
Em!
-Em! -Kapa çeneni!
Parmağımı kırdın!
Ağrı kesici var mı?
Etkili olması lazım.
Burası lise.
Papatya çayımız var.
HAYIR DE
Peki.
Kelsa!
Arkadaşın geldi.
Merhaba.
-Ben Khalid. -Biliyorum.
Khal ya da... Khal.
İçeri gel.
Selam.
Paltonu çıkar. Biraz dur.
Kelsa birazdan iner.
Ben de bunları hallediyorum ki hastaneye gidebileyim.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Bir hastaya bakmam gerek. Nöbetteyim.
Paltonu sandalyeye falan asabilirsin.
-Güzel. -Endişelenme.
Yardım edebilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
Ne demek.
Öylesine beklemişim
çünkü "Kızımı üzme." konuşması yapmaya çalışacaktım
ama iyi birine benziyorsun.
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Nerede okuyacağın belli mi?
Hayır. Gözüm bağlı şekilde dart oynar gibiyim.
Peki. Kelsa
-daha heterojen bir şehre... -Biri adımı mı söyledi?
Ben söyledim.
Kotlara bak!
Ama burada, evde benimle olmaktan daha güvenli bir yer
olmadığını söylüyorum.
Anne, ortalamalar kanunu.
-Öyle olsun. -O ne demek?
Ortalama bir annenin ortalama bir kıza
sormayacağı soruları sormam yasak.
Benim gitmem lazım.
-Memnun oldum Khalid. -Ben de.
Khalid.
-Ne? -Khalid.
Khalid mi?
-İkiniz de söyleyemiyorsunuz ama olsun. -Tamam.
Peki, ben çıkıyorum.
Bu size evde yalnız, denetimsizmişsiniz gibi hissettirebilir
ama öyle değilsiniz.
Çünkü kameralarım var.
Her yerde.
Stratejik yerlerde.
Arkanda.
Önünde.
Her zaman
izliyor.
Yani hiç denetimsiz değilsiniz.
Görüşürüz.
Neyse...
Dur, gerçekten kameraları var mı?
Hayır!
Sürtük! Niye mesajlarıma bakmıyorsun?
-Alo! -Tanrım.
Git başımdan!
-Pardon. Bir şeyi mi böldüm? -Git!
Demin dışarıda anneni gördüm.
-Şimdiden yaramazlığa mı başladın? -Defol!
-Görüyorum. -Arabaya git!
-Tamam. -Tanrım.
Çok garip.
Pardon, o...
O zor biridir.
Hoşuna gitti mi?
Ne?
Her şey yolunda mıydı?
Evet. Bu...
Sevmediğim bir şey yoktu.
Peki o zaman,
neyi seversin?
Henüz bilmiyorum.
Sorun olur mu?
Bak, her bir parçana ilgi duyuyorum.
Çok güzelsin.
Tamam, bir sorum var.
Yüz yıl içinde
torunlarımız seksi robotlarla birlikte olmaya başlayınca
robot-insan evliliğini destekler misiniz
yoksa bu güzel birlikteliğe karşı mı olursunuz?
Ben robot evliliğini desteklerim çünkü erkekler gibi kokmazlar.
Vay, acıttı. Sert bir söz oldu.
-Ya sen Chris? -Yani, tamam.
Yani...
Robot evliliğine karşıyım,
insan evliliğine de karşıyım.
Genel olarak aşkı yasaklardım. Olmayın işte ya. Olmayın.
Chris,
iyi misin?
Evet.
-Evet. -Öyle mi?
Mike Chaplesky'ye maruz kalma terapimle alakalı.
Onu aşma sürecinin bir parçası.
Siz neden ayrıldınız?
Çünkü erişilemez bir tanrıçayım,
o da küçük pisliğin teki.
Gidelim!
Evet!
Tamam.
Hadi.
Parmaklar!
Baksana, bunu yapacağız.
-Ne? -Gel buraya.
Tamam.
Daha ne istiyorsun?
Özür dilemeye çalışıyordum ama anlıyorum.
Benim birinden hoşlanmamam lazımdı.
İstediğin kişiden hoşlanabilirdin.
Hoşlandığımı söylediğim kişiden hoşlanmayı seçtin.
Kimden hoşlandığını seçemezsin.
Benden hoşlananı da seçemiyorum.
Beni seçmeliydin.
Seçmedim.
Bir kere olsun kendime önem verdim.
Sonsuza dek bedelini mi ödeyeyim?
Bir kere mi? Sana destek oldum.
Senin için nelerden vazgeçtiğimi bilmiyorsun.
Ama bir şeyden vazgeçmeni istemedim ki.
Biz arkadaştık.
Tabii. Sana göre...
Ne?
Sana göre arkadaşın olmak kolay mı?
Hatta sevgilin olmak.
Khal'ı tanıyorsam seninle sadece duyar için çıkıyor.
Kelsa!
İyi misin?
İyiyim.
Merhaba?
Sana ne yapabilirim?
Boş ver.
Trans meseleleri.
Tamam, trans meselelerini de kaldırabilirim.
Orta parmak göstermeyi bırak.
Neden umurunda ki?
Çünkü senin sevgilinim ve sen transsın.
Benim trans olmamın sevgilim olmanla ne alakası var?
Beni kurtarmana ihtiyacım yok, tamam mı?
-İyi misin? -İyiyim.
Kelsa'nın zihinsel sorunları var.
-Evet, sevdiğini çalmış diye duydum. -Hiçbir şeyimi çalmadı.
O sinsi bir sürtüğün teki.
Anlıyorum. Benim de en yakın arkadaşımı çaldı.
Karşılık vermek ister misin?
Dinle.
Ben aslında liberal biriyim
ama bence sen sadece kadınların girebildiği
bir alanda saldırıya uğradın.
Burası bizim alanımız. Kadınların alanı.
Toplumsal erkek enerjisini oraya bulaştırdı.
Yaşam tarzıyla bir derdim yok, gerçekten
ama bize saldırmak için alanımıza girdiğinde sorun başlıyor.
Her şey cinsiyetle ilgili değildir, demiştim ya?
Galiba benim için öyleymiş.
Kadınların giyinme odasına ve tuvaletine girmem yasaklandı.
Beni cinsiyet ataması olmayan pis bir tuvalete zorluyorlar.
90'lardan beri kimse temizlememiş.
Çünkü insanlar bana bakınca sadece cinsiyet görüyorlar.
Bu odadan hiç çıkasım gelmiyor.
En azından yakında çok uzaklara gideceğim,
kimse benimle ilgili bir şey bilmeyecek veya tanımayacak.
Yardımcı olmak isterseniz yolunu söyleyeyim.
Olmayın.
Neyse, lisede hayatta kalmak.
İşte bir tavsiye.
Trans olmayın.
KELSA YARDIM ETMEK İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM
AMA BEN İYİYİM
HER ŞEY YOLUNDA
SOYUNMA ODASI TRAJEDİSİ
YAYINLA
GÖNDERİNİZ YAYINLANDI
Hey Khal.
-Fratello! -Ne yapıyorsun? Ne var?
Seni tebrik etmek istedim.
Senin hatun fenomen olmuş.
Ne?
Her şey cinsiyetle ilgili değildir, demiştim ya?
Hadi be!
Kelsa, kalk!
-Kalk. -Ne oldu?
Bu ne?
İnsanlar bana bakınca sadece cinsiyet görüyorlar
Bu odadan hiç çıkasım...
Bekliyorum.
Ama anne, bunu ben yapmadım.
-Sen çekmedin mi? -Çektim.
-Ama kişisel bir şeydi. -Yayından kaldır.
Kaldıramam. Ben kaldırsam da Get This paylaşmış bile.
50.000 izlenme olmuş.
Ne zamandır bu videoları yapıyorsun Kelsa?
-Ortalamalar kanunu. -Cevap ver!
-Ne zamandır yapıyorsun? -Hormon önleyicilere başladığımdan beri.
Kaç takipçin var?
Kaç abone mi diyecektin?
Kaç insan kişisel hayatını izliyor?
Şey...
200 falan.
Kanalı kapat hemen. Başka video çekmeyeceksin.
Ne? Ama... Çekeceğim. Bunu yapamazsın.
Gayet yapabilirim.
Bedenine ne yaptığın seni ilgilendirir.
Evet ama üniversite başvurumda bana aynı şeyi yaptırmaya
çalışmıyor muydun?
Ne diyorsun sen ya? Farklı şeyler.
Tamamen farklı.
Niye? Koşulları ben belirlediğim için mi?
-Koşulların internet mi artık? -Evet.
-Videoyu sil. -Hayır!
-Buna izin vermem. -Tanrım!
Beni iyi hissettiriyor.
Nasıl iyi hissettirebilir ya?
Benim gibilerle bağlantı kuruyorum.
-Hangi psikopat seni izlemek ister? -Onlar psikopat değil!
-Seninle konuşmayacağım. -Ne yapıyorsun?
-Psikopatlar nasıldır? -Sen biliyor musun?
Anladığın zaman bunu geri alabilirsin.
-Bekle. -Sana ulaşabilmeleri için
-sadece bir tane psikopat yeterli. -Ne?
Dünyayı güvenli sanıyorsun
çünkü sana güvenli, kabullenici bir ortam sundum.
Bu güvenli değil ki!
Beni kafeste tutuyorsun.
Seni korumaya çalışıyorum!
Korumak mı? Korumana ihtiyacım yok. Ne senin ne Khal'ın.
Baksana. Bu senin sorunun. Bu bokla sen uğraş.
Bu evde bana bir daha "bok" desene.
Bu evde bana bir daha...
Beni kontrol etmeye çalışmanın tek sebebi babamın terk etmesi
ve bir baba figürüm olmadığı için telafi etmek istemen.
Ona ihtiyacım yok. Çaresine bakıyorum!
Sana ihtiyacım var.
Seni korumama yardım etmeni istiyorum
yoksa bunu yapamam.
Yani o videoyu kaldır! Yoksa hiçbir okula gidemezsin.
-Ne? -Beni duydun mu?
Ayakkabısız çıktım,
senin yüzünden hep!
TRANS KADINLAR DA KADINDIR
TRANS HAKLARI İNSAN HAKLARIDIR
OHA, KELSA?? RIVERPOINT'İN GURURU!
HAHA, TEK AMACI İLGİ ÇEKMEK
HER YERDE PAYLAŞIN
ORTAK TUVALETİNİZ VARMIŞ, DAHA NE İSTİYORSUN?
Selam Khal!
-Denesek mi? -Evet.
Tamam.
Nasıl hedefleyeceğimi bilmiyorum.
Sporları kızlar ve erkekler diye
ayırmak için hiçbir sebep yok.
Niye kiloya veya yeteneğe göre ayırmıyorsunuz? Kadın düşmanlığı bu.
Kadınların yenmeleri için seçenek bile yok.
Aynen öyle.
Kelsa'nın yanındayız!
Kelsa'yı destekliyoruz!
Kelsa'nın yanındayız!
Kelsa'yı destekliyoruz!
Kelsa'nın yanındayız!
Cinsiyet kimliğinizle uyumlu tuvaleti kullanmayın!
-Hop! Dur bakalım. -Ne oluyor ya?
Haksızlık karşısında oturacağımı mı sandın?
İlgi odağı olmak için bunu yapmıyormuş gibi davranma.
Şimdi de bana mı sataşıyorsun? Bunu senin için yapıyorum.
-Yapmanı istemedim. -İstemene gerek yoktu. Senin kankanım.
-Daha iyi düşünmeliydin. -Kelsa!
Kelsa'yı destekliyoruz!
Kelsa!
Çekil lütfen!
Yavaş olur musun?
Benimle konuşur musun?
Ne istiyorsun?
Herkes yardım ediyor!
Bırakın hayatımı yaşayayım.
Videolarla fark yaratmak istiyordun.
Sen de gidip paylaştın. Bu sana düşmez.
Sadece bir kişi...
-Khal, dur. -Tamam, bana söyle.
Beni kurtarmana ihtiyacım yok.
-Beni hiç dinlemedin mi? -Konuşmuyorsun ki!
-Sadece yardım etmek istedim. -Pardon!
Tek istediğim buydu.
-Arkadaşlarımı kaybettim. -Bunu ben istemedim.
Çiçekleri de istemedim.
Teşekkür mü istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Çekil.
Kelsa!
İyi olmanın sorunu da bu.
Herkese yardım ederek kendini özel sanıyorsun
ama aslında tek amacın ne kadar üstün olduğunu göstermek.
Otis'e dön sen.
Birbirinizi bulmuşsunuz.
Kelsa!
Kelsa'nın arkasındayız! Kelsa'yı destekliyoruz!
Tamam. Protesto bitmiştir.
Geleneksel cinsiyetlerden devam.
Kelsa! Ne oluyor?
Tanrım!
Ne oldu Khal? Herifini emmek istemiyor musun?
Ne dedin sen?
-Ona ne dedin? -Herif.
-O bir erkek. -O bir kadın.
-Ruhsal bozukluğu da var. -Yok.
Bence senin de var.
Evet, bence sorunun var.
Hayır, asıl senin var cahil...
Tamam.
-Saçım! Bırak! -Saç!
Saçım. Canım acıyor!
Evet...
-Berbatsınız! -Saçım!
Yeter!
Bu kadar yeter!
Durun! Ayrılın!
Neler oluyor?
Otis?
Khal?
Çekilin!
Ne oluyor?
Otis'in annesi aradı, kavga etmişsiniz.
Eve mor gözle gelmiş.
Bir tuhaflık olduğunu biliyordum,
internet geçmişini araştırdık.
-Bunu niye yaptınız? -Hormonlar. Lazer epilasyon.
-Tanrım! -Cinsiyet değişikliği ameliyatı.
Mutsuz bir hayat yaşayacaksın.
Verimli bir hayat yaşayacağım.
-Transseksüel misin? -Hayır!
Kız arkadaşım öyle.
Demiştim sana. O sadece gey.
Tanrım.
Khalid?
Khalid.
Ne var?
Konuş benimle.
Ben...
Ben bıktım.
İnsanların bana gey veya deli demesinden bıktım.
Onun hakkında yanlış düşünüyorlar.
Yapma.
Bana hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.
Anlıyorum.
Hep çok nazik biri oldun.
Bunu duymayı sevmediğini biliyorum ama naziksin.
Oldun olalı böylesin.
Ve bu yüzden
bu kızı olduğu gibi görüyorsun.
Neyse, artık çok geç zaten.
Benden ayrıldı.
Onun daha büyük sorunları var.
Çünkü o bir aptal.
Bak, seni destekliyorum.
Herkesi kendi istediği hâliyle kabul ediyorum.
Ama bir zorbaya tahammül edemem.
Niye bir zorbayı desteklediğimizi anlamıyorum.
Niye maruz kalanı değil de bir zorbayı destekliyoruz?
-Bence durum bu değil. -Bitirmesine izin verin.
Bir feminist olarak biraz endişeliyim.
Girmek isteyenin kapıyı açarak girebileceği tek cinsiyetli alanlarda
kızımın nasıl güvende olacağını anlayamıyorum.
Tanrım. Sen feminist değilsin.
Bütün kızlar için güvenli bir yer savunuculuğu yapmıyorsan
feminist değilsin, boş yapıyorsun.
Hem kabasın hem bağırıyorsun. Biliyor musun?
Beni dar görüşlü biri gibi göstermene izin vermeyeceğim.
Açıkçası benim tek endişem kızım.
O tavrınla kızına tehlike oluyorsun.
Bütün kızlarımız özgür olmadıktan sonra o da olamaz.
Özgür mü? Sen... Tanrım.
Martin Luther King olayı falan yok burada.
Çocuğumun parmağı kırıldı!
Çocuğun zorbanın teki.
Güvende olmayan kişi benim çocuğum!
Kızımı o giyinme odasından yasaklayamazsınız. Yasa dışı bu.
Maalesef ortada bir saldırı olduğu için yasa dışı değil.
İdeal olmadığını biliyorum
ama denetimsiz bir alanda bir araya gelemezler.
-Dalga mı geçiyorsunuz? -Bitti mi?
-Hayır, bitmedi. -Bitti. Hadi gidelim.
Bana saldırmadı, tamam mı?
-Bu aptalca. -Ne?
Parmağımı kazayla kırdım.
Kavga ettiğimiz için bunu uydurdum.
Emberlee.
-Lütfen. -Hayır.
Ne düşüneceğimi söylemeyi bırak.
Bir şey söylemeni istemiyorum.
Arabulucu ekibini çağıralım mı?
Neden çağıralım ki? Bunun yalan olduğunu itiraf etti.
Burada sebepsiz bir şekilde oturuyoruz.
Susun artık! Konuşabilir miyim?
Ben...
Ben öyle düşünmüyorum.
Evet. Senin gibi düşünmüyorum.
O gün ne hâldeydim, bilmiyorum
ama o kişi ben değilim veya öyle olmak istemiyorum.
Özür dilerim.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Seni görmek güzel.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Bugünkü her şey için teşekkürler
ama hiç gerek yoktu.
-Sadece yanında olmak istiyorum. -Anlıyorum
ama sırf babam reddetti diye beni korumak zorundasın gibi
hissetmeni istemiyorum.
Kelsa,
babanla aramda yaşadığım sorunun
senin translığınla alakalı olduğunu düşünemezsin.
Alakalı tabii.
İkinize öyle bir yük oldum ki
evliliğiniz bunu kaldıramadı.
İlişkimizde çatırdamalar ondan çok önce başlamıştı.
Tamamen çatlatan da ben oldum. Anne, sorun değil.
Trans olduğunda böyle şeyler oluyor.
Benim ilişkim de dayanamadı. Durum böyle işte.
Kelsa, hayır. Bana bak.
Bana bak.
İlişkimizin kopma sebebi
babanla aramdaki milyonlarca sebepti,
seninle hiç alakalı değildi.
Hiç.
Olumlu olan tek şeyimiz sendin!
Ve şimdi
hayatında olmayı seçmemesi
onun hatası.
Onun seçimi, onun kaybı.
Ama ben seni seçtim.
Seni seçtim.
Hem o zamanki hem şimdiki hâlini.
Ortalamalar kanunu!
Ortalamalar kanunu yanlış bir şey.
Gerçek değil.
İstediğin kadar söyleyebilirsin ama sen ortalama değilsin.
Sen olağanüstüsün.
Sen benim inanılmaz derecede olağanüstü, güzel kızımsın.
Senin eşsiz olan yanın seni sevmeyi zorlaştırmıyor.
Sana layık olan herkes için
sen dünyada sevmesi en kolay şeysin.
Duyuyor musun?
Gel buraya.
Kızım.
Çok özür dilerim.
Ama o video için dilemiyorum. Tekrar yayınlayamazsın.
Ben...
Kanalımı kapattım, yani sorun değil.
Kapalı kalsın.
Üniversite için birkaç ayın kaldı.
Tadını çıkar.
KELSA KONUŞABİLİR MİYİZ?
Selam.
Vay. Onlar bana mı?
Evet.
Tamam.
Daha önce kimse bana çiçek almamıştı.
Bana bir keresinde biri aldı.
Çok sorun çıkmıştı
ama aynı zamanda harika bir şeydi.
-Şey için... -Şey...
-Bir konuşma hazırladım... -Aslında...
Peki.
Neden çok tuhafız?
Bir erkek insan, kadın insana
yeşil sonsuzluk boyunca kur yapıyor
ve tekrar bir araya gelmelerini umuyor.
Şimdi ise yeni Yeryüzü teknolojimiz sayesinde
bu nadir görülen olaya sonunda tanıklık edebiliriz!
Selam Reddit.
Birkaç ay oldu, biliyorum
ve kişisel hayatıma pek doyamamış gibi göründüğünüz için
size son kez bir güncelleme veriyorum.
Bakamıyorum.
-Gergin misin? -Evet, gerginim!
Neden gergin olmayayım?
Aç hadi.
Tamam, demin açtım ama olsun.
-Tamam. Sanırım bu. -Yedi seferdir bunu söylüyorsun.
İyi enerji yaymaya çalışıyorum.
Tamam. Bakamıyorum.
Tamam.
Eyvah.
Ne?
Annen çok üzülecek.
Ne oldu?
UCLA'e kabul edilmişsin.
Tanrım!
Yarı burslu!
İnanmıyorum!
-Evet! -Ne?
Kız arkadaşım istediği üniversiteyi kazandı
çünkü o, neslimizin en zeki insanlarından biri
ve gelecek benim için de parlak görünüyor
çünkü ailem nihayet kabullendi.
Kim bilebilirdi?
Ne? Ne oldu?
Evde kalıyorsun.
GELECEĞİNİZ BURADA BAŞLIYOR PITTSBURGH TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
Tebrikler!
Bebeğim!
-Tebrikler! -Hayır!
-Dokunmayın. -Yakalayın!
River Point Lisesi!
Mezuniyet garip bir kavram.
Etrafa baktığınızda belki de hiç görmeyeceğiniz yüzleri görüyorsunuz.
Bazılarını da görmeyi umuyorsunuz.
Başka? Yazın neredeyse her gününü birlikte geçirdik.
Gerçi...
Evet, her günü.
-Hoş geldiniz. -Hey.
Acele edin. Hadi.
Teşekkürler.
Burası tamamen bizim.
Warhol'a hoş geldiniz.
Bu, The Big C.
Benim büyükannem
ve Andy'nin annesi aynı kiliseye gitmiş.
Grace Jones.
Bunların hepsi.
Bu, Marsha P. Johnson, Candy Darling.
Pittsburgh Sanat Evi'nde Candy Darling ile tanıştım.
Yavaş ol canım.
Hadi.
Yavaş. Duvardaki uyarıyı okuyun.
Annem sonunda bilgisayarımı geri vermeye karar verdi.
Son haberleri vermek için buradayım.
Hayatta kalabilmeye çok odaklanmıştım
ama artık bunun ötesini düşünüyorum.
Hassas ve kusurlu olabilirim.
Hatalar yapabilirim.
Kendimi bırakıp beni ben olduğum için seveceklere güvenebilirim.
Gelecek için heyecanlıyım.
Hayatımda ilk kez her şeyin mümkün olduğunu hissediyorum.
Beraber geçirdiğimiz yaz
büyülüydü.
Ama ikimiz de sonra olacakları biliyoruz.
Beş dakika sonra kapatılacak.
Buraya konuşmaya gelmiştik, yani
konuşsak mı?
Evet.
Tamam.
Konuşma modu.
Evet,
yaz yakında bitiyor.
Farkındayım, evet.
Evet.
Peki bize ne olacak?
Uzun mesafe ilişkisi ister misin?
Hayır.
Peki.
Değil mi? Sadece Şükran Günü'nde,
yılbaşında ve yazları buluşur,
sonra birimiz başka birini bulur,
diğerinin kalbini kırardı.
Evet, çok karmaşık görünüyor.
Evet.
Hayatımda ilk kez
dünyada var olabileceğimi hissettim.
Ve
bunun zor olacağını biliyorum
ama sadece var olmak istemiyorum.
Başka neler yapabileceğimi öğrenmeliyim.
Katılıyorum.
Yani,
ben... O zaman ayrıldık mı?
Seni çok özleyeceğim.
Ben de seni.
Sorun olmazsa eve yalnız yürümek istiyorum.
Tabii.
Ben de burada oturacağım.
Peki.
Kelsa, bekle.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Tamam.
Madem ayrılıyoruz,
hiçbir şeyin içimde kalmasını istemiyorum.
Peki...
Düşünüyorum da seninle ilgili bilmediğim bir şey varsa
onu bilmek istiyorum.
Peki.
En sevdiğin hayvan ne?
İnanmazsın ama bilmiyorum.
Bir düşünmem lazım.
Tamam.
Kelsa bana çok şey öğretti.
Hiçbir şey daimi olmasa da
yaşadığımız şeye minnettar olacağım.
Böylelikle son noktayı koyuyorum.
Bırak da ustan çalışsın.
Yapma. Birazdan gelirim.
Görüşürüz.
VİDEOLARIN BENİ KURTARDI
TAM BİR İLHAM KAYNAĞISIN!
KELSA RENARD YENİ VİDEO
CEVABIN HAZIR. BENİ BEN OLARAK GÖRDÜĞÜN İÇİN TEŞEKKÜRLER.
ÜNİVERSİTEDE GELİŞİM
Merhaba.
Yeni arka plana aldırmayın.
Üniversite yurduna taşındım
ve geçen seneki küçük bir olay abone sayımı biraz artırdı
ama korkmayın.
Ben hâlâ benim,
size sıradan bir trans YouTube içeriğinden daha iyisini sunuyorum.
Bir süre önce sevdiğim biri bana bu soruyu sormuştu.
Ve sanırım sonunda cevabı buldum.
İşte söylüyorum.
Kırmızı doğan yırtıcı bir kuştur
ve yuvalarını sazlıklardan yaparlar.
Keskin ve hassas av yeteneğiyle bilinirler,
kurları da oldukça güzeldir.
İki yaşına geldiklerinde
bazı erkekler metamorfoz geçirir,
bu da bazı tüylerini duman renginden
dişi kuşların kahvesine benzer bir renge çevirir.
Bu yüzden bence en sevdiğim hayvan kırmızı doğan,
sebebi de sadece muhteşem ve eşsiz bir gök dansı seriglemeleri değil,
bana şunu dedirtmeleri:
"Şu güzel, yetenekli trans kıza bakın,
"nasıl da yükseklerde süzülüyor."
NEFRETE YER YOK
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles