Одна из причин, почему я так люблю животных, -
их названия отражают их уникальные качества.
Вот некоторые из моих любимцев.
Насколько я понимаю, они должны появиться где-то здесь.
Плащеносный броненосец.
Голубоногая олуша.
Scaptia beyonceae или муха Бейонсе
и иглобрюхая рыба.
Их уникальные качества помогают им выжить.
Эм SOS
Крис Что случилось???
Эм Что мне делать?
Крис ржунимагу
Приходи что-нибудь одолжишь
Келса!
Утро не резиновое.
С людьми это работает так же.
Мы ведь тоже часть животного царства, правда?
Скажем, моя мама.
Типичная мать-слониха.
Тронь ее ребенка - и она тебя растопчет.
По-моему, это перебор.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Последний первый день школы. Нервничаешь?
- Нет. - Это нормально.
Я не нервничаю.
Теперь у нас носят боа?
Можно мне тоже?
Ты лифчик надела?
Что? Мам, закон средних чисел.
Это в рамках закона.
Любая типичная мать переживает,
что ее типичная дочь не прикрыла дыньки.
- Не называй их так. - Они так называются!
Сильный перебор.
- Ты куда? - А, понятно.
Зацени цвет! Меня видно...
С моими лучшими подругами выживать приятно.
Ты звезда.
- Огонь! - Ага.
- Под НАСА косишь? - Не цепляйся.
- Ты же накупила шмоток за каникулы? - Ну конечно.
- Ага. - Первый день в школе, сучки.
Вперед.
Звери используют апосематические сигналы,
что по сути означает, что выживают только красивые.
Эм в этом профессионал.
Я купила это онлайн. На модели было круто.
А когда доставили, то вот.
Мою задницу из космоса видно.
В основном.
Она как пантерный хамелеон.
Акцент на «пантерный».
Если ей что-то нравится в твоем шкафу, приходится отдавать.
Вечером я ела только макароны с сыром.
Крис - ревун...
медоед.
Она как бы говорит: «Вот она я, и я ходячий хаос».
Ты в курсе, что это детская еда, правда?
Майк больше ничего не умеет готовить. Типа: «Я не готовлю. У меня гриль».
Типа: «Поэкспериментируй уже с гей-порно».
Боже мой.
В общем, я готова на всё.
Кайф в том, что выживание - творческий процесс.
Халид!
Арвин!
Сурикаты выживают, потому что у них крепкая семья.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
Арвин, что у тебя на голове?
Это помпадур.
Вообще у каждого животного и человека есть свой механизм выживания.
Какой бы ты ни был прекрасный или редкий, ты всё равно часть природы.
Давай попробуем быть нормальными, ладно?
Ладно.
Слушай, если тебе эта не нравится,
- можно я сделаю скаллет? - Это что?
Это как маллет, только спереди выбрито,
а сзади очень длинные волосы.
- Конечно. - Нет.
К слову о бойфрендах,
мы надеемся, что в этом году он у тебя будет.
Не-а. Тормозим. Не обсуждается.
Ешь давай.
В школе сегодня прослушивание на «Бриолин»?
- Сасан! - Извини.
Фишка в том, что после выпуска я выйду в реальный мир.
Новая экосистема, новые опасности.
Иногда я ловлю себя на том, что волнуюсь по поводу будущего.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ! ШКОЛА РИВЕР-ПОРТ
Ура!
Какое счастье, что вы пришли, мисс Келса.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Я мисс Кидд.
И сегодня мы будем рисовать портреты.
А теперь выберите партнера
и нарисуйте друг друга в любом стиле.
Ну что, начали.
Выбирайте партнера.
Не стесняйтесь.
Привет. Хочешь...
- Ты был у меня в прошлом году? - Соскучились?
Эй.
Да?
Можно одолжить у тебя модно-розовую краску?
Это не модно-розовая. Это цвет фламинго.
Ага. А эта?
Балетно-розовая.
- А эта? - Эта просто розовая.
Ясно. У нас тут колор-наци затесался.
Ну, я не люблю упрощать.
Это скучно.
Что это за стиль?
Что-то вроде стрит-арта, наверное.
Можно?
Да.
Сделай подбородок поострее.
Думай в розовом цвете.
Что у меня с подбородком?
Ничего. Ничего такого.
Покажи.
Ого! Как круто.
Ага.
Можешь забрать себе.
Правда?
Ага.
Ты такой милый.
Неправда.
Правда-правда.
Помню, в прошлом году Джоуи Чжан сделал керамический мяч
и поставил его в печь.
Он ушел, а ты проделал в нем дырку, чтобы он не взорвался от жара.
Видимо, хотел защитить свой египетский фаянсовый горшок
от осколков.
Свой горшок к тому времени ты уже начал глазировать.
Только Джои еще не закончил.
- Ну, Джоуи мой друг. - Нет.
Ты всегда милый.
В этом нет ничего плохого.
Ладно.
Можно посмотреть?
Ух ты! Это...
круто.
Куда делось мое ухо?
Уши трудно рисовать.
- Да, это точно. - Ага.
Вы все молодцы.
Большие молодцы.
Забирайте.
Помните о задании на следующую неделю.
Кто мне поможет с уборкой?
Никто не хочет остаться и помочь?
У меня не голубые глаза.
Не буду врать. Это совсем непохоже на меня.
Не понимаю, о чём ты.
Спасибо.
Думаю, в этом году моя цель - узнать больше,
чем требуется для простого выживания в этом мире.
Я хочу узнать, как в нём цвести.
Хочу быть как моя подружка, каракатица-фараон.
Она умеет слиться с толпой.
У нее острый язык.
И она никогда не забывает,
что она крутая как яйца.
- Привет, котик. - Привет.
Как было?
- Хорошо. - Замечательно.
Что? Блин, мама. В первый же день?
Ты хотела уехать учиться в другой штат, а меня бросить.
Всегда можно пойти в местный колледж.
Я тебя люблю, но или Нью-Йорк, или Лос-Анджелес.
И что там такого, чего нет в Питтсбурге?
- Главное - чего там нет. - Что?
Меня там не знают.
Тебе понадобится стипендия
- и суперкрутая заявка. - Господи.
Давай, садись.
Трон ждет.
Снимай искусственный мех.
Ладно.
Надевай мозги.
«Вспомните ситуацию, когда вы столкнулись с вызовом, препятствием или провалом
и проявили смелость.
Как это повлияло на вас, и чему это вас научило?»
Смелость.
Не хочу, чтобы меня приняли за то, что я транс.
Тебя примут за то, что ты - ты.
Ты можешь написать о том, что случилось с папой.
- Я не хочу эксплуатировать... - Нет.
Ты ничего не эксплуатируешь. Это твоя история.
- Но в ней нет ничего обо мне. - Есть конечно.
Ты через это прошла и стала сильнее.
Знаешь, что это показывает?
Храбрость.
Господи. Ладно.
Используй его.
Ладно.
Это прикольно. Особенно когда пишешь.
Х...
- Нет. - Р...
Ну, о чём вам еще рассказать?
О природе?
О транссексуальности?
Напишите в комментариях.
Я за любой кипеж.
Отношения
Короче, я, 25 лет, женского пола,
познакомилась с идеальным парнем, 26 лет, мужского пола.
Но потом, когда я начала писать ему текстовые,
он полностью отморозился.
И как забыть человека, с которым даже романа не было?
Пишет cornbreadlive
Я не думаю, что есть проверенное средство от разбитого сердца.
Слушай свои любимые грустные песни.
Плачь сколько хочется.
Это может занять время, но однажды,
раньше, чем ты сама это поймешь, боль уйдет.
У меня, 16М, есть прекрасная девушка, 16Ж.
Она совершенство.
Проблема в том,
что я люблю ролевики. Я играю Высшего эльфа.
Я хочу делать это в ее присутствии, но стесняюсь.
Йо, Отис.
Знаешь, что такое ролевики?
Не знаю. Поди, фигня для лузеров.
Ролевики.
Ролевая игра с живым действием.
Так...
Я думаю, что весь смысл партнерства в том,
чтобы быть самим собой в присутствии другого человека.
Покажи ей то, что ты так любишь, бро.
А вдруг ей понравится?
Мой бойфренд говорит, что мне надо сбросить вес.
Я дальше даже читать не буду. Он явно манипулятор.
Бросай его.
Эй, что ты делаешь?
Ничего.
- Закончил с моими уроками? - Нет. Я...
Ченс и Кевин идут на игру. Ты хочешь?
- Я с ними не особо дружу. - Ты тусишь со мной.
Это, конечно, меня украшает.
- Эй, я тебя прикрою. - Ага.
А то ты так и будешь лечить людей на Reddit.
Ух ты.
Слушай, в тесте SAT еще есть раздел эссе?
Вроде нет.
Халид! Отис! Обед!
Как всегда вкусно, миссис З.
Тебе здесь всегда рады, Отис.
И передай маме, что цветы очень красивые.
Халид с радостью поможет тебе с поступлением в колледж.
Да без Хала я бы даже в детский сад не поступил.
А как насчет тебя, pesaram?
Как твое эссе?
Его сдавать месяцев через пять.
Будешь откладывать - пойдешь учить поэзию, как твой кузен Нахид.
Стой! А что, можно учить поэзию?
На столе стоит еда. По трубе течет вода.
Эй, мистер З! Отлично.
Рисуем в воздухе «З».
- Сасан, не позорься. - Боже мой, папа.
Ну, вы же знаете,
что первые любовные стихи написали мусульмане.
В 13-м веке это была вполне приличная карьера.
Ты хочешь учить поэзию?
Нет.
Что-нибудь творческое или...
- Что-то, где используются руки. - Руки?
Я думала, ты выбрал экономику.
- Нет. Это ты выбрала. - Ты не хочешь в колледж?
Я просто говорю, что существуют варианты
помимо четырех лет в вузе.
- Кто решил, что мне это надо? - Я.
- Начни-ка писать эссе прямо сегодня. - Мне не о чем писать.
Напиши, как мы ездили в Тегеран.
Или про женщину, которую ты спас.
- Это Арвин ее спас. - Да?
- Это я. - Арвин.
Да. Не все мы на одно лицо.
Работай над эссе.
Нет!
Господи.
Вступительное
эссе...
Келса.
Значение имени Келса: храбрая.
Келса, подросток,
Питтсбург, средняя школа Ривер-Пойнт.
КАК ТРАНСУ ВЫЖИТЬ В ШКОЛЕ ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИМИ ТРАНСАМИ
Я тебя вижу, Ренард.
Короче, так.
Уже два месяца я принимаю блокаторы гормонов
и не вижу никаких изменений ни в настроении, ни в характере.
Я не стала эмоциональнее или спокойнее.
Наверное, это начнется, когда пойдет эстроген.
Мне надо выбрать между таблетками и уколами.
Говорят, с уколами идет легче,
но иголки...
Я много думала по поводу отношений. Чего я хочу?
На каком этапе я должна сообщать, что я транс?
Транс.
ТРАНС
Это не то чтобы личное,
но, с другой стороны, в разговоре просто так оно не всплывет.
И я даже не насчет харассмента переживаю.
Я боюсь, что люди будут изображать симпатию,
потому что не хотят быть шовинистами.
Когда я уеду в далекий колледж,
где никто меня не знает, я смогу залечь на дно.
Но это значит, что меня никто не узнает.
Никто не увидит меня такой, какая я есть.
Итак, что бы вы предпочли?
Экзистенциальное отчаяние от того, что тебя не знают,
или экзистенциальное отчаяние от того,
что тебя знают и не принимают?
Если бы я так говорила в реальном мире, села бы в психушку.
Да я и не особо стремлюсь заводить романы.
Скажем, моя подруга Крис встречается с парнем
и, честно говоря...
Спасибо.
Я твоя птичка.
А я твой птиц.
...меня такое не привлекает.
Вот зачем мне друг, когда у меня есть две лучшие подруги?
Передай конфеты.
Короче...
на выходных ночуем у Келсы. Да?
Мама заказала нам с ней день в спа.
Что-то часто ты ходишь в спа с мисс Мирандой.
Да, причем за счет наших тусовок.
Вы знаете Миранду. Я стараюсь.
Больше старайся, сучка.
У меня есть теория.
Какая?
Первая стори в инсте - тот, кого ты больше всего хочешь.
Ладно.
Давайте попробуем.
Ладно.
Дэнни Трехо.
- Логично. - А Майк?
А что Майк?
А кто у тебя?
Хал.
Хал Зуаби.
- С каких пор? - Уже несколько месяцев.
Я сначала стеснялась, но он такой милый.
Позови его на свидание.
- Ты серьезно? - Да. А что?
Ты можешь претендовать на большее.
Я не хочу.
А кто у тебя?
Никто. Какой-то мем-аккаунт.
Ладно.
Ну, и как ты это сделаешь?
Напиши ему в личку.
Нет. Слишком просто.
Да.
Я думаю, тебе надо написать любовную записку.
Хорошая мысль.
Да.
О да.
ты милый
Милый.
- Отдай ему. - Почему я?
- Я стесняюсь. - Я тоже.
Я тебя никогда ни о чём не прошу.
- Я передам. - Стой.
Хочешь, чтобы я? Ладно.
Йо, бро! Я вчера вечером зарегился в Parler.
- Зачем это? - Там куча всякой гадости.
- Это же... - Ты туда заходил?
Нет. Я не социопат.
Привет, Хал.
Что написано?
Ничего.
Это от Келсы?
- Привет, Хал. - Крис.
Привет, Хал.
Погоди. Это ты с ней?
- Нет. - Зачет!
Отдай.
Хал Зуаби
Так.
Привет! Хочу уточнить, что записка была от Эм...
Типа, прикол? ахах
Неееееет
ты правда
в смысле милый
Так что, ты пойдешь в художественный колледж?
Что?
Ты реально хорошо рисуешь.
Не знаю. Я недостаточно интересен, чтобы быть художником.
Ну да.
Ты прав.
Ух ты. Ой.
Нет, я в том смысле, что художники - придурки.
А ты милый.
Ненавижу, когда меня так называют.
Понимаю.
- Знаешь, что я ненавижу? - Что?
Когда меня называют смелой.
Правда?
«Ты такая молодая, а уже транс.
Тебя, наверное, гнобят? Ты такая смелая».
Вообще-то чтобы быть тем, кто ты есть, особой смелости не нужно.
Вот именно. И это так пафосно.
Да.
Ну а ты что хочешь изучать?
Зоологию.
Круто. А что дальше?
Хочу снимать кино про природу.
Ух ты! Круто.
Типа сериала «Планета Земля»?
Ага.
Антарктида.
Всё получится. Иди сюда, детка.
Школа.
Самец человека охмуряет самку.
Но с жестокостью, которую можно найти только в природе,
самка...
Зацени!
...притворяется, что шлет сообщение,
игнорируя его сексуальные домогательства.
И что? Ты будешь ездить на далекие острова
и топить в грязи оборудование?
Целыми днями сидеть на дереве в ожидании идеального кадра.
Да. Я хочу увидеть всё.
Все места,
всех животных.
Почему ты так любишь животных?
Потому что они уникальны, и их названия отражают их уникальные качества.
Леди и джентльмены с Reddit,
я оказался в затруднительном положении.
Бип, бип.
Я иду!
Извините.
Я, 17 лет, мужчина, сильно запал
на одну девушку, 17 лет, женщина.
Типа рву-на-себе-волосы
и-ору-о-своих-чувствах-на-весь-мир.
видела клевого червя
пришли фотку
Да не тебя, а червя
Блин. Нет. Я дурак. Я...
дурак.
Как ты понимаешь, что запал на человека?
Когда начинаешь его искать в каждой группке людей?
Или когда смотришь астрологический мемчик
и заодно проверяешь и его знак?
«Грозовой ливень» Лаймана Сайена.
Прекрасный пример европейского модернизма...
В каком месте это грозовой ливень?
Погоди.
Они же...
Они в душе.
- Да. - Йо!
Я придумал.
- Давай. - Ладно.
Бутерброд. Один укус.
На слабо.
Давай.
Не может быть!
Так, тихо!
Когда именно это происходит?
Да ладно. Я вообще не должна об этом думать.
Я знаю, что он нравится Эм.
Но ощущения такие, будто у меня в пищеводе
поселился пресноводный угорь.
Проблема в том, что она транс.
То есть для меня это не проблема.
Я просто боюсь напряга, который может возникнуть, если я ей признаюсь.
Скорее всего, я потеряю друга, и родители вряд ли меня поймут.
И что же мне делать?
Расскажи о своих чувствах другу. Может, он поймет.
Нет! Это гейство какое-то!
Просто гейство.
Не вариант.
Действуй.
Любовь - странная штука.
Убедись, что она тебе нравится сама по себе.
Что она для тебя не приключение и не вызов.
Она могла бы стать приключением, но не потому, что она транс.
А потому, что у нее прекрасный и парадоксальный мозг.
Она могла бы стать вызовом,
потому что она бесконечно умнее меня.
В общем, детка, дело такое.
Никакая дружба не длится вечно.
Твоим родителям придется принять твой выбор, правда?
Пригласи ее на свидание. Не думай. Действуй.
Так я это вижу.
Ты будешь жить своей жизнью?
Или делать то, чего от тебя ждут, и всю жизнь мучаться вопросом
- «если бы?» - «Если бы?»
- Подари ей цветы. - Что?
- Девушке из твоего поста. - Откуда ты знаешь?
Я пользуюсь твоим планшетом. Тебе надо чистить историю.
Вот гаденыш.
Успокойся! Я же помочь хочу.
Я понимаю, что это сопли, но ты послушай.
Девочки любят цветы, так?
Да. Это неплохая идея.
Отлично!
- Больше не будешь смотреть мою историю? - Ага.
Всё еще боишься, что получишь эректильную дисфункцию от порнухи?
Выйди из моей комнаты!
- Эй! - Мам!
Хал меня ударил!
- «Мэр Калигури...» - Калиджури.
«Правление мэра Калиджури сравнивают с первым Ренессансом.
Культурное и социальное развитие
- расширило горизонт Питтсбурга...» - Опаздываете.
Извините, мистер Олдердайс.
«...и он был объявлен самым комфортным городом Америки».
- Кому цветы? - Никому.
- Ну скажи. - Эй!
Ченс? Маслофф.
Живо!
«Софи Маслофф была первой женщиной, занявшей пост мэра...»
Йо, кому цветы?
Если я услышу еще одно слово вне очереди, вы у меня надолго замолчите.
Продолжайте.
«...Питтсбурга.
Ее администрация первой предложила строить стадионы
для городских команд.
Правда, ее видение воплотили только спустя годы».
- Чувак. - Кому цветы?
Эм! Это для Эм.
Келса. Мерфи.
«Руководство мэра Тома Мерфи
привело к строительному буму,
перераспределившему промышленные участки и изменившему...»
Крис ааааааа! Хал принес тебе цветы, ЭМ!
Эм ДА ЛАДНО...
«...и технологии».
Эм Уверена, что мне?
Крис ДА, я подслушала
он сказал что они ДЛЯ ЭМ
«Город приобрел устойчивость, которая помогла ему пережить
рецессию 2008 года и ее...»
Эм Поверить не могу
Крис Поверь, детка
Скоро у тебя будет БФ
«...саммит Большой двадцатки при Обаме, где был поставлен вопрос...»
Все вместе.
«Как Питтсбург это сделал?»
Отлично.
Привет.
Привет, Эм. Как жизнь?
Да что-то грущу в последнее время.
Сезонная депрессия.
Сейчас октябрь, и на улице тепло.
Мне бы не помешало дуновение весны.
До встречи.
- Привет, Отис. - Привет, Эм.
Да, сэр! Молодчина!
С вами Арвин.
Короче, я жестко облажался.
- Ей не понравились цветы? - Пошли слухи, что цветы для Эм.
- И? - Видимо, обе уже в курсе,
и если я подарю их Келсе, разверзнется ад.
- Я просто отдам их Эм. - Слышите, что он несет?
- Ага. - Настоящий лузер.
Типичный Халид.
Ты так стараешься всем угодить,
что забываешь о главном.
Я не хочу никого обидеть.
Удивись, бро. В этой жизни ты кого-нибудь да обидишь.
А если пытаться всем угодить,
в итоге обидишь тех, кто для тебя важнее всего.
- Тебе нравится Эм? - Нет.
- Тебе нравится Келса? - Да.
Тогда не будь трусом и подари ей цветы!
Да, не будь трусом, Халид.
Не будь трусом.
Арвин, отдай мне телефон.
У меня там калькулятор.
Это урок литературы.
Почему ваше поколение так боится технологий?
Мне 25, Арвин.
Ой, девочки. Вы его видели?
Он так волнуется. Прелесть.
Вот это местечко. Очень романтичное.
Я думаю, ресторан, а потом кино...
Тут дорого.
Это тебе.
Фигасе.
Арвин ПОДАРИЛ???!!!
Кто-то плачет в туалете.
- Боже мой. Кто? - Эм Вон.
Господи.
Бро, ты подарил цветы Келсе?
- Она вообще-то мужик. - Я пошел.
Привет
прочитано вчера
Привет.
Ну как, понравились цветы?
Какого чёрта, Хал?
Что?
Прямо на глазах у Эм?
Если ты решил доказать, что ты не милый, - удалось.
- Я ничего не доказываю. - Ты нравишься Эм.
Ну а мне нравишься ты.
Она была прямо там!
Если я тебе не нравлюсь - скажи. Будем просто дружить.
- Если не хочешь дружить... - Я этого не говорила.
Значит, ты хочешь просто дружить?
Этого я тоже не говорила.
Кстати, это полевые цветы.
Да, я заметила.
Ага. Не хотелось дарить тебе что-то стандартное.
Ты мне нравишься.
- Правда? - Но ты сильно напортачил.
Ага. И мне очень жаль.
Знаешь что?
Что?
Давай возьмем и войдем.
Вместе.
Ты потеряешь свою подругу, я потеряю своих друзей, так что...
Какие воспоминания ты хочешь сохранить о школе?
Мы можем начать жить своей жизнью
или делать то, чего от нас ждут,
и остаток жизни провести, мучаясь вопросом:
«А если бы?»
Да!
Бежим!
Человеческие особи делают смелый шаг и открыто выражают свою симпатию.
Примет ли их колония?
Или начнется бойня?
Переигрываешь.
Я пришла.
Ага.
Я буду...
- Пока. - Пока.
Чувак, что происходит?
- Ты гей? - Нет.
- Если да, просто скажи. - Я бы сказал.
Я тебя приму. Но ты же в отрицании.
Как скажешь, Отис.
аааа ты видела Келсу и Хала?!?!
погоди значит он гей???
у нас новая пара!
я за
давно было ясно!
- 30 секунд. - 30 секунд?
Серьезно, 30 секунд.
Ладно.
Расстроиться - это нормально,
- но я не верю, что она реально... - Да.
- Это просто... - Ее можно винить?
Да. Можно.
Привет.
Ну что, вы официально подожгли эту школу.
Отлично.
Пока, голубки.
Ну что, как дела?
Такие дела.
Ага.
- Может... - Я...
Извини. Давай ты.
Нет, всё нормально.
Нет, правда.
Я хочу, чтобы сначала сказала ты.
- Может, нам устроить свидание? - Я подумал... Может, свидание?
Ну... да.
Ну...
да.
задержи дыхание, пока едем через тоннель
поехали
Значит, это Фиппс.
Эволюция - великая вещь.
Мы думаем, что мы генетически выше морского огурца, но это не так.
Просто эволюция позволила нам успешно размножаться в разных средах.
Нет. Люди выше.
Нас генетически модифицировали пришельцы-рептилоиды.
Ага, теория конспирации, значит.
А ты знаешь, что правительство популяризировало селфи
ради технологии распознавания лиц?
Да. Я верил, что родители - шпионы Нового мирового порядка.
И подкладывал им стекло в суп.
- Неправда. - Правда.
Были бы они ящерицами, они бы его съели.
Не знала, что ты чокнутый.
Тут очень здорово.
Очень много цветов.
Ну что, как у тебя с Эм?
Всё плохо.
Я даже сыпью покрылась из-за чувства вины.
Ну, зато Крис на твоей стороне.
Ага.
Знаешь, Эм велела ей больше никогда со мной не разговаривать,
а Крис такая: «Глупости».
Ага. По-любому.
Ага.
А у вас с Отисом что?
Всё странно.
Я понял, что...
он всё время говорил эти сомнительные фразы,
а я ничего не отвечал. Почему?
Потому что мы были как дуэт Хал и Оутс.
А это даже не мое имя.
Погоди.
Нет?
А какое...
Какое у тебя имя?
Халид.
Зачем ты его сократил?
Никто не мог справиться с горловым «х».
Произносили «Калид».
Калид? Как в той песне?
- Молодой, тупой и бедный? - Ага.
Мне часто это говорят.
И при всём уважении к певцу Калиду, это совершенно другое имя.
Да, жизнь у тебя не сахар.
Точно!
Причем моему брату досталось нормальное английское имя.
Как его зовут?
Арвин.
Арвин?
- Звучит как имя серийного убийцы. - Да.
Меня бы это не удивило.
Ну...
Ладно, буду называть тебя Калид.
Я правильно сказала?
- Нет? - Нет.
Халид?
Почти.
Скажи это со мной. Халид?
Халид.
Я еще научусь.
Надеюсь.
В любом случае...
Я научусь, потому что именно имена делают нас уникальными.
Да?
Я думал, только у зверей.
Нет.
У людей тоже.
Ух ты.
А мне нравится значение твоего имени.
Откуда ты его знаешь?
Есть один классный новый сайт.
Называется Goggle.
- А, ясно. - Ага.
- Надо заценить. - Ага.
А еще что-нибудь ты там нашел?
Ага.
Твои видео.
Это что, секрет?
Нет.
Ну, от моей мамы.
Но если хотя бы один человек найдет мои видео
и начнет лучше себя понимать, это уже прекрасно.
- Но в школе их никто не видел. - Нет. Это же мой трансгендерный контент.
В реальной жизни всё иначе.
То есть
ты не хочешь, чтобы в реале люди говорили о тебе:
«Моя транс-подруга то, моя транс-подруга сё».
Или дело не в этом?
Нет, дело...
именно в этом.
На видео я могу просто говорить то, что думаю,
и никто не будет пытаться меня защитить.
В реале я хочу быть просто Келсой.
Ну, для меня ты Келса.
Я хочу уехать. Отправиться в путешествие...
Ух ты. Привет. Как вы, люди?
Идем.
Ого!
Господи! Я это делаю только ради тебя. Точка.
Вообще-то это была твоя идея.
Господи.
У тебя три птицы.
Спасибо, что позвал меня сюда.
Не вопрос.
Я не хочу домой.
Мне надо работать над эссе для колледжа.
И мне. Понятия не имею, о чём писать.
Я тебе не верю.
Ну, может, я просто не хочу
поступать в колледж
и идти по стандартному маршруту.
Тогда не надо.
А что ты хочешь? В художку?
Не факт.
Ну так скажи.
Ладно!
Может, изучить ремесло.
Ясно.
Есть такая штука,
автоматизированное проектирование.
Проектируешь всякие штуки для реальной жизни.
Посмотри вокруг.
Каждая гайка, и болт, и скамейка и...
Ну, не знаю... Перила.
Всё это кем-то сделано.
Ага.
Зачем создавать картины и скульптуры,
когда можно просто создавать жизнь?
Ерунду сказал, да?
Я так не думаю.
Твоя жизнь не должна быть похожа на чью-то еще.
Это же твой ты.
Это мой я.
Да, это твой ты.
Ладно.
Ты уж мне поверь.
Ух ты. Держимся за руки, второй раунд.
Ну, раз ты сам не начинаешь, приходится мне.
Я трус с отличием.
Ладно.
Это мой дом.
Ага.
Пока.
Почему мы так стесняемся?
Я не знаю.
Ладно.
Ну, до встречи.
Погоди.
Хочешь пообниматься?
Да. Хочу.
- Так. - Блин.
- Ты в порядке? - Да, нормально.
Господи.
Ужасно неловко.
Ух ты.
Ладно.
Мне, наверное, правда надо идти.
Да. Наверное, надо.
Ладно. Пока.
Пока.
Боже мой.
Я превзошла саму себя.
Ты мне целый день не писала. Как дела?
Извини. Извини, я...
Была на свидании.
- С парнем. - Что?
В общем,
по-моему, у меня появилась
девушка.
Pesaram, это замечательно.
Ты была на свидании? А почему не сказала?
Потому что ты бы устроила цирк, как сейчас.
Ну...
Как ее зовут?
Келса.
Хорошо.
Ты ее знаешь, Арвин?
Да.
Она...
очень классная.
- Чудесно, maman. - Ага.
Как его зовут? Вы говорили...
- Закон средних чисел, помнишь? - Да.
Хоть что-нибудь можешь рассказать?
Хоть что-нибудь.
Боже мой. Господи, помоги мне.
Теперь всё понятно.
Я подумываю остаться учиться в Питтсбурге.
Окей. Карнеги Меллон?
Нет. Скорее Питтсбургский технический.
Это двухлетняя программа обучения. Я могу жить дома.
Не брать студенческую ссуду.
Это твоя мечта? Да ладно.
Я знаю, ты думаешь, что это умно,
но тебе нужно получить нормальное образование.
Тебе нужна степень.
Мне не нужно идти в университет на четыре года.
А если будет нужно, я переведусь.
Или пойду в 35.
Это мой я.
Твой что?
Так, слушай.
- Как свидание? - Так.
Это женский...
- Что-нибудь смешное делали? - Да. Я ее смешил.
Анекдотики знаешь, да?
Господи.
Слушай сюда,
парень.
Ты, наверное, думаешь, что ты большой оригинал, но это не так.
Многих мужчин привлекают транс-женщины,
но когда дело доходит до дела,
они не знают, что делать.
Тут всё не так, ясно?
Твоя подруга - просто атас, и дело с концом.
Ладно.
- Я тебя за такого не держу. - Я не такой.
Но если окажешься таким...
я сдеру с тебя кожу и сделаю из нее маску.
Что, страшная я?
Да. Да, очень.
Да, я сама говорила, что мне не нужен бойфренд, но...
Так, стоп. Я говорила, что он мне не нужен, и это правда.
Но недавно я осознала вполне очевидную вещь.
Не всё сводится к гендеру.
Цисгендеры не всегда говорят о гендере.
Они воспринимают свою идентичность как данность.
Так с какой стати мне это делать?
Почему я должна всё время говорить о гендере?
Давайте поговорим об отношениях.
Да, в них есть гендерный элемент, но по сути это просто два человека.
Знаете, я очень переживала,
что кто-то не захочет быть со мной, потому что я транс,
а кто-то захочет именно потому, что я транс.
Но недавно я начала встречаться с человеком,
и эта тема вообще не возникает.
Этот парень - огонь.
Он просто меня понимает.
Рядом с ним мне не нужно быть сильной.
Не нужно быть смелой.
Можно просто быть.
Так приятно это говорить.
Я не могу говорить об этом с лучшей подругой.
Между нами, у нее сейчас проблемы на любовной почве.
- Нет! - Это сердце!
Оно наносит ответный удар, сука!
Майк вдруг бросил Крис.
Это было жестко, но, знаете, она держится.
Транс, цис или кто угодно -
никто не застрахован от любви.
Чудовищно слащаво, да?
Мне всё равно.
Привет, Reddit.
Вы просили сообщить вам новости. Итак, сообщаю.
Как и ожидалось, без драмы не обошлось.
Мой лучший друг...
Назовем его Оутс.
...перестал со мной общаться.
Видимо, злится, что я не разделяю его странные взгляды на жизнь.
Отис: хз чувак, мне кажется я тебя уже не знаю
Отис, не заставляй меня выбирать между вами
Отис Да ты по ходу выбрал
Видимо, когда взрослеешь, какие-то друзья отпадают.
Несмотря на всё это, я с гордостью встречаюсь с транс-девушкой.
Я не жалею о своем решении,
да и вообще я никогда не был так счастлив.
- Майк может найти себе получше. - Я слышала, они опять сошлись.
- Знаешь, почему они расстались? - Нет.
Она протыкала дырки в презервативах.
Да ну!
Ну нет.
Это неправда.
- Хватит за нами следить! - Хватит распускать слухи!
- Правда тоже слухом считается? - Это неправда.
Ну, ты-то знаешь. Ты же ее подруга.
Ой, я забыла. Тебе же плевать на подруг.
- Да и тебе, оказывается. - Ладно.
Отвали.
- Боже мой! Эм! - Ты офигела?
- Извини, Эм. - Отойди от меня!
Что... Прости! Эм, извини.
Что? Эм.
- Эм! - Ладно.
Эм, прости!
Эм!
- Эм! - Заткнись!
Ты сломала мне палец!
У вас есть обезболивающие?
Лучше бы посильнее.
Это школа.
У нас есть ромашковый чай.
ПРОСТО СКАЖИ НЕТ
Ладно.
Келса!
К тебе пришли.
Привет.
- Я Халид. - Я знаю.
Кхал... Хал.
Заходи.
Здрасте.
Привет.
Снимай куртку. Подожди.
Келса скоро спустится,
а я пока тут разберу и поеду в больницу.
Всё нормально?
Всё в порядке. Надо проверить пациента. Я дежурю.
Ты можешь положить куртку на стул.
- Класс. - Не переживай.
Можно вам помочь?
Конечно.
Спасибо.
Ага.
Вообще-то я здесь торчала,
чтобы выйти к тебе с тирадой «не смей обижать мою дочь»,
но ты оказался очень милым.
Спасибо. Вы очень добры.
Уже решил, куда поступать?
Нет. Пока не определился.
А Келса
- собирается ехать туда... - Кто-то назвал меня по имени?
Видимо, я.
Вот это джинсы!
Но я всё время ей говорю, что нет места безопаснее,
чем здесь, со мной, дома.
Мам, закон средних чисел.
- Справедливо. - А что это?
Это такое правило. Мне нельзя задавать вопросы,
которые любая мама не задала бы любой дочке.
Мне правда пора.
- Рада знакомству, Калид. - Ага.
Халид.
- Что? - Халид.
Халид?
- У вас обеих не получается, но ничего. - Ну ладно.
Всё, я пошла.
Вам может показаться, что вы тут одни и без присмотра,
но это не так.
У меня есть камеры.
Везде.
В стратегических точках.
За тобой.
Перед тобой.
Всегда
следят за вами.
Так что вы под присмотром.
Пока.
Короче...
А у нее правда есть камеры?
Нет!
Йо, сучка, что на сообщения не отвечаешь?
- Привет! - Господи!
Уходи!
- Я помешала? - Уходи!
Я твою маму на улице видела.
- Так вы уже того? - Уйди!
- Я вас вижу. - Уйди!
- Ухожу! - Господи.
Как неловко.
Извини, она...
такая.
Тебе понравилось?
Что?
Всё было хорошо?
Да. Там...
Не было ничего, что мне не нравится.
Ну,
а что тебе нравится?
Я еще не знаю.
Это ничего?
Слушай, ты мне нравишься целиком.
Ты красивая.
Так, вопрос.
Через сто лет,
когда наши внучки будут выходить за красавчиков-роботов,
ты будешь за брак робота с человеком
или против этого прекрасного союза?
Я буду за, потому что роботы не воняют, как парни.
Ого. Прямо под дых.
- А ты, Крис? - Ну, я...
Короче,
против брака с роботами,
против брака с людьми.
Я бы вообще запретила любовь, да и всё.
Крис,
ты в порядке?
Ага.
- Да. - Да?
В качестве терапии общаюсь с Майком Чаплески.
Чтобы быстрее пережить расставание.
Почему вы расстались?
Потому что я - недоступная богиня,
а он - мелкий говнюк.
Идем!
Да!
Окей.
Давай!
Пальцы!
Знаешь что? Давай прямо сейчас.
- Что? - Иди сюда.
Ладно.
Чего еще ты хочешь?
Я пыталась извиниться, но я понимаю.
Мне нельзя было ни на кого западать.
Тебе можно было западать на кого угодно.
Но ты решила запасть на парня, на которого запала я.
Ты не выбираешь, на кого западать.
И точно не выбираешь, кто ответит тебе взаимностью.
Ты могла выбрать меня.
Ну, я тебя не выбрала.
Впервые в жизни подумала о себе.
Мне теперь за это вечно платить?
Впервые? Я всегда тебя поддерживала.
Ты не представляешь, чем я ради тебя жертвовала.
Но я тебя об этом не просила.
Мы вроде как подруги.
Ага. Ты думаешь...
Что?
Думаешь, легко быть твоей подругой?
Или бойфрендом, если уж на то пошло?
Я знаю Хала. Он с тобой встречается только из-за толерантности.
Келса!
Ты в порядке?
Всё нормально.
Эй.
Я могу как-то помочь?
Забудь. Это...
Трансовые дела.
Ну, трансовые дела я выдержу.
Эй, хватит меня посылать.
Какая тебе разница?
Просто я твой бойфренд, а ты транс.
Какая связь между тем, что я транс, и тем, что ты мой бойфренд?
Мне не нужно, чтобы ты меня спасал, ясно?
- Ты в порядке? - В полном.
Это у Келсы проблемы с психикой.
- Да, говорят, она увела у тебя парня. - Никого она не увела.
Она просто коварная стерва.
Да нет, я понимаю. Она увела моего лучшего друга.
Ты хочешь ей отомстить?
Слушай,
я либерал и всё такое,
но мне кажется, что тебя атаковали
в пространстве, предназначенном только для женщин.
Это наше пространство. Женское.
А она наполнила его своей социализированной мужской энергией.
У меня нет никаких проблем с ее образом жизни,
но когда она приходит к нам, чтобы нас атаковать - это ненормально.
Помните, я говорила, что не всё зависит от гендера?
Так вот, в моем случае, видимо, всё.
Меня выгнали из женской раздевалки и из туалета.
Меня отправили в вонючий гендерно-нейтральный туалет,
который не мыли с девяностых.
Потому что когда люди на меня смотрят, они видят только гендер.
И поэтому мне не хочется выходить из дома.
Ладно, скоро я уеду очень далеко,
где никто не знает ни меня, ни кто я такая.
Если хотите помочь, то вот что я вам скажу.
Не надо.
В общем, что касается выживания в школе.
Вот мой совет.
Не будьте трансами.
Келса Слушай, я знаю, ты хочешь помочь
Но я в порядке
В полном порядке
ДРАМА В РАЗДЕВАЛКЕ
ОПУБЛИКОВАТЬ
Ваш пост в прямом эфире
Эй, Хал.
- Брателло! - Что ты делаешь? Что?
Просто хотел тебя поздравить.
Твоя девушка стала вирусной, чувак.
Что?
Помните, я говорила, что не всё зависит от гендера?
Вот блин!
Келса, вставай!
- Вставай. - Что?
Что такое?
Когда люди на меня смотрят, они видят только гендер.
И поэтому мне не хочется...
Я жду.
Мам, я этого не делала.
- Это не твое видео? - Мое.
- Но это личное. - Убери его.
Не могу. Даже если уберу, его уже запостили в Get This.
У него 50 000 просмотров.
Как давно ты снимаешь эти видео, Келса?
- Закон средних чисел. - Отвечай!
- Как давно? - С начала гормональной терапии.
Сколько у тебя фолловеров?
В смысле, подписчиков...
Сколько людей следит за твоей личной жизнью?
Типа...
200?
Немедленно удали канал. И видео ты больше не снимаешь.
Что? Но... Снимаю. Ты не можешь мне запретить.
Еще как могу.
То, что ты делаешь со своим телом, - дело твое.
Вот именно, мое. И то же самое ты пытаешься сделать
с этой моей заявкой в колледж!
О чём ты говоришь? Это другое.
Совсем другое.
Почему? Потому что это решаю я, а не ты?
- И ты решила выйти в сеть? - Да.
- Удали видео. - Нет!
- Я этого не допущу. - Боже!
Мне от этого хорошо.
Это еще почему?
Я могу общаться с такими, как я.
- И любые психи могут тобой любоваться? - Они не психи!
- Разговор окончен. - Что ты делаешь?
- Ты знаешь, как выглядят психи? - А ты знаешь?
Когда разберешься, получишь обратно.
- Погоди. - Достаточно одного.
- Одного психа, который до тебя доберется. - Что?
Ты думаешь, мир безопасен,
потому что я создала безопасную дружелюбную среду.
Но мир не такой!
Ты держишь меня в клетке.
Я пытаюсь тебя защитить!
Защитить? Мне не нужно, чтобы ты меня защищала. Ни ты, ни Хал.
Это тебе нужно, понимаешь? Это твое дерьмо.
Еще раз скажешь «дерьмо» в этом доме...
Еще раз скажешь «дерьмо»...
Ты пытаешься меня контролировать только потому, что папа ушел
и ты хочешь компенсировать отсутствие отцовской фигуры.
Он мне не нужен. Я справляюсь!
Мне нужна ты.
Помоги мне защитить тебя,
иначе я не справлюсь.
Так что удали видео! Иначе колледж тебе не светит.
- Что? - Ты меня слышала?
Уже хожу по улице босиком.
И всё из-за тебя!
ТРАНС-ЖЕНЩИНЫ - ЖЕНЩИНЫ. ВСЁ.
права трансов - права человека
аааа келса?? ривер-пойнт представляет
ахах она просто ищет внимания
шерьте изо всех сил
у тебя есть гендерно-нейтральный туалет чего тебе не хватает?
Эй, Хал!
- Попробуем? - Да.
Так.
Я не умею целиться.
Я просто говорю, что бессмысленно
делить спорт на мужской и женский.
Делить надо по весу или по мастерству. А так какая-то мизогиния.
У парней даже нет возможности проиграть женщине.
Это факты.
Мы за Келсу!
Мы с Келсой!
Мы за Келсу!
Мы с Келсой!
Мы за Келсу!
Не пользуйтесь туалетом, которым положено пользоваться вашему полу!
- Йо! Стой. Погоди. - Что это за ад?
Думаешь, я смолчу перед лицом несправедливости?
Не притворяйся, что делаешь это не ради внимания.
Ты реально на меня наезжаешь? Я для тебя это делаю.
- Я тебя не просила. - Меня не надо просить. Мы подруги.
- Могла бы догадаться! - Келса!
Мы за Келсу!
Келса!
Отойди, пожалуйста!
Можешь помедленнее?
Можем просто поговорить?
Что тебе нужно?
Все тебе помогают!
Я хочу просто жить.
Ты хотела что-то изменить своими видео.
Всё-таки это ты выложил. Не тебе решать.
Ты сказала, что один...
- Хал, хватит. - Ну, скажи, пожалуйста.
Меня не надо спасать, ясно?
- Ты еще не понял? - Ты со мной не разговариваешь!
- Я просто хотел тебе помочь. - Прошу прощения!
Больше ничего.
- Я ради тебя бросил друзей. - Я тебя не просила.
И цветов не просила.
Тебе нужно спасибо?
Что тебе нужно?
Да отойди ты!
Келса!
С милягами это вечная история.
Ты думаешь, что ты такой хороший и всем помогаешь,
а на самом деле просто хочешь показать, какой ты высокоморальный.
Возвращайся к Отису.
Вы друг друга стоите.
Келса!
Мы за Келсу!
Так, всё. Конец демонстрации.
Гендерные роли восстановлены.
Келса! Келса, что происходит?
Господи!
Что случилось, Хал? Ты не хочешь ему отсосать?
Что ты сказал?
- Как ты ее назвал? - Его.
- Это «он». - «Она».
- И он псих. - Она не псих.
Я думаю, ты тоже псих.
Да, у тебя психическое расстройство.
Нет, у тебя, безграмотный...
Ладно.
- Волосы! Пусти! - Волосы!
Волосы. Больно!
Да...
- Отстой! - Волосы!
Хватит!
Прекратите!
Хватит! Разойдитесь!
Что происходит?
Отис?
Хал?
Пустите!
Что? Что такое?
Мама Отиса позвонила и сказала, что вы подрались.
У него синяк под глазом.
Я поняла, что с тобой что-то не так,
и мы проверили историю браузера.
- С какой стати? - Гормоны. Лазерное удаление волос.
- Господи! - Операции по смене пола.
У тебя будет такая несчастливая жизнь!
У меня будет плодотворная жизнь.
- Ты трансгендер? - Нет!
Моя девушка - да.
Я же тебе говорил. Он просто гей.
Господи.
Халид?
Халид.
Что?
Поговори со мной.
Я просто...
Мне это надоело.
Меня бесит, что люди называют меня геем или сумасшедшим,
хотя это они ее не понимают.
Прекрати.
Ты не должен мне ничего объяснять.
Я понимаю.
Ты всегда был очень добрым.
Я знаю, тебе не нравится это слышать, но ты добрый.
Всегда таким был.
И поэтому
ты видишь эту девушку такой, какая она есть на самом деле.
Ну, в любом случае уже поздно.
Она меня бросила.
Тогда у нее есть проблемы посерьезнее.
Потому что она идиотка.
Послушай, я тебя поддерживаю.
Каждый имеет право на самовыражение.
Но я не буду терпеть хулиганство.
Я не понимаю, почему мы выступаем за хулиганку.
Почему мы защищаем хулиганку, а не ее жертву?
- По-моему, это не так. - Пусть она закончит.
Честно говоря, меня это беспокоит как феминистку.
Моя дочь не будет в безопасности в местах, предназначенных для женщин,
если туда будут пускать всех подряд.
Господи. Вы не феминистка.
Если вы не выступаете за безопасность всех дочерей,
вы не феминистка, а сраный демагог.
А вы просто нахалка. Знаете что?
Вы меня узколобой дурой не выставите.
Чтобы было ясно - меня волнует моя дочь.
С таким отношением вы представляете для нее опасность.
Она несвободна, пока несвободны все наши дочери.
Свободна? Вы... Господи.
У нас тут не проповедь Мартина Лютера Кинга.
Моему ребенку сломали палец!
Ваш ребенок - хулиганка.
Это мой ребенок в опасности!
Вы не выгоните мою дочь из раздевалки. Это незаконно.
К сожалению, законно, поскольку произошло нападение.
Согласен, выглядит это нехорошо,
но им нельзя находиться рядом без присмотра.
- Вы издеваетесь? - Мы закончили?
- Нет. - Да. Идем.
Она на меня не нападала, ясно?
- Это глупо. - Что?
Я сломала палец случайно.
И всё придумала из-за нашей ссоры.
Эмберли.
- Пожалуйста. - Нет.
Прекрати говорить мне, что думать!
Я не хочу, чтобы ты говорила...
Давайте позовем посредническую группу?
С какой стати? Она только что призналась, что это была ложь.
Мы сидим здесь без причины, как будто...
Помолчите! Могу я сказать?
Я...
Я так не думаю.
Нет. Я не думаю, как ты.
Не знаю, что тогда на меня нашло,
но это была не я, или не та я, какой я хочу быть.
Извини.
- Пока. - Пока.
Всегда приятно увидеться.
Ладно.
Спасибо.
За всё, что было сегодня.
Ты не должна была.
- Я хочу одного - быть рядом и помогать. - Я понимаю,
но я не хочу, чтобы ты чувствовала, что обязана меня защищать
только потому, что папа отказался.
Келса,
наши с папой проблемы...
Не думай, что они имели хоть какое-то отношение к тебе.
Конечно имели.
Я была для вас обузой,
и ваш брак не выдержал.
Ты же знаешь, что он дал трещину задолго до этого.
А последней каплей стала я. Мам, это нормально.
С трансгендерами всегда так.
Мои отношения тоже не выдержали. Против правды не попрешь.
Келса, нет. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Наши отношения развалились
по миллиону причин, связанных со мной и с ним
и никак не связанных с тобой.
Вообще никак.
Ты - наша единственная удача!
И то, что сейчас
он решил исчезнуть из твоей жизни -
это его ошибка.
Его выбор и его потеря.
Но я выбираю тебя.
Я выбираю тебя.
Прежнюю тебя. Нынешнюю тебя.
Закон средних чисел!
Закон средних чисел - фальшивка.
Он не про реальность.
Ты можешь повторить это еще сто раз, но ты не середнячок.
Ты исключение.
Ты моя совершенно исключительная, прекрасная дочь!
И при всей твоей уникальности тебя очень легко любить.
Для тех, кто тебя достоин,
нет ничего легче, чем любить тебя.
Ты меня слышишь?
Иди сюда.
Девочка моя.
Прости меня.
Но не за видео. Его ты обратно не запостишь.
Я...
Я удалила канал, так что... Ага.
Будь потише.
Через несколько месяцев ты уедешь в колледж.
Проживи их хорошо.
Келса можем поговорить?
Привет.
Ух ты. Это мне?
Да.
Ладно.
Мне еще никто цветов не дарил.
А мне как-то раз подарили.
И начался жесткач,
но вместе с тем это было огромное счастье.
- Извини, что... - Ну...
- Я приготовил речь... - Тебе не надо...
Ладно.
Почему мы так стесняемся?
Самец человека охмуряет самку человека,
совершая ритуал ухаживания среди зеленой бездны
в надежде вернуть отношения,
и благодаря новой технологии «Планеты Земля»
мы наконец стали свидетелями этого редкого явления!
Привет, Reddit.
Я знаю, что прошло несколько месяцев,
и поскольку вам явно не хватает моей личной жизни,
вот вам последние новости.
Я не смотрю.
- Нервничаешь? - Да, нервничаю!
А что мне еще делать?
Жми. Жми.
Я уже нажал, но ладно.
- Вот. Кажется, оно. - Ты так уже семь раз говорил.
Ну, я пытаюсь излучать позитив.
Ладно. Я не смотрю.
Так.
Блин.
Что?
Твоя мама сильно обломается.
Почему?
Ну, ты поступила в Калифорнийский универ.
Боже мой!
С частичной стипендией!
Боже мой!
- Да! - Что?
Моя девушка поступила туда, куда хотела,
потому что она - величайший из умов нашего времени,
и мое будущее тоже выглядит неплохо,
потому что мои родители наконец-то смирились.
Представляете?
Что? Что такое?
Ты остаешься дома.
ВОТ ТВОЕ БУДУЩЕЕ. ПИТТСБУРГСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ
Поздравляю!
Сыночек!
- Поздравляю. - Нет!
- Не трогайте меня! - Держи его!
Школа Ривер-Пойнт!
Выпускной - странная концепция.
Ты смотришь вокруг и видишь лица, которые, вероятно, уже никогда не увидишь.
И лица, которые надеешься увидеть снова.
Что еще? Летом мы виделись почти каждый день.
Ну, или не каждый.
Нет, всё-таки каждый.
- Здравствуйте. - Эй.
Быстрее. Заходите.
Спасибо.
Всё место наше.
Добро пожаловать к Уорхолу.
Это «Большая С».
Знаете, моя бабушка
и мать Энди ходили в одну церковь.
Грейс Джонс.
Вот это всё.
Это Марша П. Джонсон, Кэнди Дарлинг.
Я встретила Кэнди Дарлинг в городском театре.
Аккуратно, дорогуша.
Вперед.
Осторожно. Прочитайте табличку на стене.
Мама наконец-то решила вернуть мне компьютер.
Так что сообщаю вам последние новости.
Раньше я была сосредоточена исключительно на выживании,
но теперь я думаю не только об этом.
Я могу быть мягкой и несовершенной.
Я могу делать ошибки.
Я могу расслабиться и поверить, что меня любят за то, что это я.
И мне очень интересно, что будет дальше.
Впервые в жизни я чувствую, что возможно всё.
Наше лето было
волшебным.
Но мы оба знали, что будет потом.
Они закрываются через пять минут.
Мы вроде пришли сюда поговорить, и...
может, поговорим?
Да.
Ладно.
Режим разговора.
В общем,
лето почти закончилось.
Я в курсе, да.
Ага.
И что с нами будет?
Хочешь вести отношения на расстоянии?
Нет.
Ага.
Да? А то будем встречаться только на День благодарения,
Новый год и летом,
пока один из нас не встретит кого-то другого
и не разобьет второму сердце.
Да, всё очень сложно.
Ага.
Я чувствую, что впервые в жизни
могу просто существовать в этом мире.
И
я знаю, что это будет тяжело, но...
я не хочу просто существовать.
Мне нужно выяснить, на что еще я способна.
Согласен.
Получается,
мы расстались, да?
Я буду очень скучать.
Я тоже.
Я пойду домой одна, если ты не против.
Ага.
А я... Ну... Здесь посижу.
Ладно.
Келса, подожди.
Я люблю тебя.
Хорошо.
Слушай, раз уж мы расстаемся,
я хочу быть уверен, что ничего не упустил.
Так...
Я пытаюсь понять, есть ли в тебе что-то, чего я не знаю.
Так. Понял.
Ну?
Какое твое любимое животное?
Ты не поверишь, я сама не знаю.
Придется подумать.
Ладно.
Келса многому меня научила.
И хотя нет ничего постоянного,
я всегда буду благодарен за то, что у нас было.
На этом я с вами прощаюсь.
Пошли! Пусть работает мастер.
Хватит! Я скоро догоню.
Увидимся там.
Твои видео меня спасли.
Ты меня вдохновила!
Келса Ренард Новое видео
Наконец-то нашелся ответ. Спасибо, что видишь во мне мою меня.
Цвету в колледже
Привет.
Не обращайте внимания на новый фон.
Я переехала в общежитие колледжа,
а небольшой инцидент в прошлом году слегка увеличил число моих подписчиков,
но не волнуйтесь.
Я всё еще я,
а это - лучший транс-контент на YouTube в категории «чуть выше среднего».
Не так давно человек, которого я люблю, задал мне вопрос.
И, кажется, у меня наконец-то есть ответ.
Итак, поехали.
Болотный лунь - хищная птица.
Она живет над полями и тростниковыми зарослями
и славится умением четко и точно охотиться
и дерзко ухаживать.
В начале третьего года жизни
некоторые самцы претерпевают метаморфозу,
и их дымчато-серое оперение
становится кремово-коричневым, как у их самок.
Так что мне нравится говорить, что мое любимое животное - болотный лунь,
потому что он выполняет невероятные па, когда парит в небе, танцуя,
но себе-то я могу сказать:
«Посмотрите на эту красивую, талантливую транс-девушку.
Видите, как высоко она парит?»
БЕЗ НЕНАВИСТИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik