Többek közt azért szeretem annyira az állatokat,
mert arról nevezik el őket, amitől igazán egyediek.
Mutatok pár példát.
Valahol itt fognak megjelenni, ha minden igaz.
A kis páncélos egér,
a kéklábú szula,
a Scaptia beyonceae, avagy Beyoncé-bögöly,
és a pacahal.
Éppen az segít nekik életben maradni, ami egyedivé teszi őket.
Em Gáz van.
Chris Mi történt?
Em Mihez kezdjek ezzel?
Chris AZT A ROHADT
Gyere át, majd adok valamit
Kelsa!
Ennél már nem lesz fiatalabb a reggel.
Ez az emberekre is igaz.
Elvégre mi is az állatvilág részei vagyunk, nemde?
Íme, anyu.
Tisztára olyan, mint egy anyaelefánt.
Ha szórakozol a kicsinyével, agyontapos.
Anyu nem semmi.
-Jó reggelt! -Szia! Jó reggelt!
Az utolsó első nap a suliban. Izgulsz?
-Nem. -Pedig nem gond.
De nem izgulok.
Csak nem boa van rajtad?
Én is kaphatok egyet?
Van rajtad melltartó?
Mi? Anyu, átlagos szabály!
Ez belefér.
Egy átlagos anya aggódna,
hogy az átlagos lánya rendesen elfedi-e az ikreket.
-Ne hívd így őket! -Pedig ez a nevük.
Nagyon nem semmi.
-Hová mész? -Ja, látom.
Ezt a színt nézd!
A legjobb barátaim profik a túlélésben.
De dögös valaki!
-Nézzenek oda! -Ja.
-És ez a cucc mi? NASA? -Ne szólj be!
-Ugye voltál vásárolni nyáron? -Még szép.
-Ja. -Első nap a suliban, ribik.
Csapjunk bele!
Egyes állatok aposzematikus jelekkel élnek,
vagyis a külsejükkel biztosítják a túlélést.
Em a legjobb ebben.
Ezt a neten vettem. A modellen tök cuki volt.
De aztán megjött, és hát ilyen.
Az űrből is látni a seggem.
A legtöbbször.
Olyan, mint a párduckaméleon.
A hangsúly a „párducon” van.
Ha megtetszik neki valamelyik ruhád, akkor arra lecsap.
Tegnap este csak sajtos makarónit ettem.
Chris meg egy bőgőmajom...
vagy méhészborz.
Akárhol van, mindenhol felborzolja a kedélyeket.
Ugye tudod, hogy makarónit a gyerekek esznek?
De Mike csak azt tud főzni. Bár ahogy ő mondaná: „Nem főzök. Grillezek.”
Ne már, inkább melegpornóval kísérletezz!
Te jó ég!
Akármit is csinálunk, én benne vagyok.
Menő, hogy a túlélés kreatív dolog.
Khalid!
Arwin!
A szurikáták összetartással maradnak életben.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Jó reggelt!
Mi ez a frizura, Arwin?
Az én pompadour-séróm.
Igazából minden állatnak és embernek megvan a saját túlélési mechanizmusa.
És bármilyen csodálatosak vagy ritkák, mind részei a természetnek.
Inkább vedd normálisra a figurát, oké?
Jól van.
Figyi, ha nem tetszik,
-lehet full focis frizkóm? -Milyen?
Olyan, mint a sima focis séró, de elöl teljesen leborotválom,
hátul meg tök hosszú marad.
-Rendben. -Nem!
De ha már szóba jöttek a pasik,
az idén el tudunk képzelni neked egyet.
Nem. Hagyjuk! Pont.
Tessék enni! Jó étvágyat!
Grease meghallgatás lesz a suliban?
-Sasan! -Bocsi!
Az a helyzet, hogy jövőre vár rám a való világ a végzős évem után.
Új ökoszisztéma, új veszélyek.
Néha eltöprengek azon, vajon tudok-e majd boldogulni.
KEZDŐDJÖN AZ ÚJ TANÉV! RPHS
Ez az!
Bármi lehetséges
Örülök, hogy megtisztelt minket, Ms. Kelsa.
Jó reggelt, gyerekek!
Jó reggelt!
Én Ms. Kidd vagyok.
A mai napon portrékat fogunk készíteni.
Mindenki válasszon magának egy társat,
és fessétek le egymást egy általatok választott stílusban!
Rajta!
Válasszatok!
Nem kell félni.
Szia! Nincs kedved...
-Téged nem tanítottalak tavaly? -Hiányoztam?
Figyi!
Igen? Mondd csak!
Vehetek a millenniumi pinkből?
Igen, de az nem millenniumi pink, hanem flamingórózsaszín.
Értem. És ez?
Az balettcipő-rózsaszín.
-És ez? -Az meg sima rózsaszín.
Nocsak, van egy színszakértőnk.
Hát, nem szeretem leegyszerűsíteni a dolgokat.
Attól minden unalmas lesz.
Ez milyen stílus?
Amolyan utcai művészet.
Megfelel?
Persze.
Hadd lássam a gödröcskét azon az állon!
Éljen a pink!
Mi a gond az állammal?
Semmi. Teljesen rendben van.
Hadd nézzem!
Ne már! Hát ez tök jó.
Igen.
Neked adom.
Komolyan?
Persze.
Nagyon kedves vagy.
Pedig nem is.
De, az vagy.
Emlékszem, tavaly Joey Zhang csinált egy kerámia focilabdát,
és berakta a kemencébe.
Miután elment, kilyukasztottad, nehogy szétrobbanjon a hőtől.
Vagy az egyiptomi fajanszedényemet akartam megóvni attól,
nehogy darabokra törjön.
Akkor már mázoltad a fajanszedényedet.
Egyedül Joey nem végzett a formázással.
-Joey a barátom. -Nem.
Te mindig kedves vagy.
És ezzel nincs semmi baj.
Rendben.
Én is megnézhetem?
Nahát! Ez...
szuper.
Hol van a fülem?
Az a legnehezebb.
-Mondjuk jogos. -Hát ja.
Szép munka, gyerekek!
Gratulálok!
Tessék!
Ne feledkezzetek meg a beadandóról!
Ki segít összepakolni?
Senki? Senki sem marad?
Nem is kék a szemem.
Őszinte leszek. Ez nem is hasonlít rám.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Köszönöm!
Szerintem idén arra kell rájönnöm,
hogy a túlélésen kívül is lehetnek céljaim.
Szeretnék kibontakozni.
Olyan akarok lenni, mint az én fáraó tintahalam.
Ő tudja, mikor kell elvegyülni.
Ami a szívén, az a száján.
És sosem felejti el,
hogy baromira frankó.
-Szia, szívem! -Szia!
Na hogy ment?
-Egész jól. -Csodálatos.
Na ne, anyu! Már az első napomon?
Másik államban tanulnál tovább, engem meg itt hagynál egyedül.
Pedig közösségi főiskolára is járhatnál.
Imádlak, de New York vagy L.A. lesz a nyerő.
Mi van ott, ami Pittsburghben nincs?
-Hát az, ami nincs. -Micsoda?
Ismerős arcok.
Kellene hozzá ösztöndíj
-meg jó tanulmányi eredmények. -Kezdődik.
Gyere! Ülj le szépen!
A trón csak rád vár.
Vedd le a műszőrmét!
Oké.
És tedd fel az agyad!
„Idézz fel egy kihívást, kudarcot vagy csalódást,
„amelynek során bátran cselekedtél!
„Milyen hatással volt rád, és mit tanultál abból a tapasztalatból?”
Bátorság.
Ne azért vegyenek fel, mert transznemű vagyok.
Felvesznek, mert önmagad vagy.
Írhatnál arról, ami apáddal történt.
-Én nem akarom kihasználni... -Ugyan.
Nem használsz ki semmit. Ez a te történeted.
-De semmit sem mond rólam. -Dehogynem.
Te élted át az egészet, és erősebb lettél tőle.
Tudod, ez minek a jele?
A bátorságnak.
Istenem! Na jó.
Írd meg!
Rajta!
Jó móka. Főleg, ha elkezded írni.
B...
-Ne! -Á...
Na, mi legyen a következő téma?
A természet?
A transzneműek?
Írjátok meg kommentben!
Tőlem bármi jöhet.
KAPCSOLATOK
Én, 25 éves nőként
azt hittem, megtaláltam az igazit: egy 26 éves srácot.
De miután elkezdtem írogatni neki,
totál eltűnt.
Hogy tegyük túl magunkat valakin, akivel még csak nem is randiztunk?
Szerintem nincs bevált gyógyír az összetört szívre.
Hallgasd meg a kedvenc szomorú zenéidet!
Sírj, amennyit csak kell!
Beletelhet egy kis időbe, de egy nap majd,
még mielőtt észrevennéd, a fájdalom a múlté lesz.
Nekem, 16 éves fiúként, van egy csodálatos, 16 éves barátnőm.
Benne minden megvan, amiről valaha is álmodtam.
A helyzet az,
hogy manóként akarok ÉSZJ-zni.
Szeretném neki is megmutatni, de kicsit szégyellem magam.
Te, Otis.
Tudod, mi az az ÉSZJ-zés?
Nem. Biztos valami béna cucc.
ÉSZJ-zés.
ÉLŐ SZEREPJÁTÉK
Na jó.
Szerintem azért fontos, hogy legyen valakink,
hogy egy másik ember előtt is abszolút önmagunk lehessünk.
Mutasd meg, miért vagy igazán oda!
Ki tudja? Talán őt is érdekli a téma.
A pasim folyton azt mondja, le kéne fogynom.
Nem is kell tovább olvasnom. A csávó egy manipulatív kretén.
Szakíts vele!
Mit csinálsz?
Semmit.
-Sikerült lemásolni? -Még nem...
Chance és Kevin megy a meccsre. Megyünk mi is?
-Nem vagyok olyan jóban velük. -De velem igen.
Mintha ettől hiteles lennék.
-Ne parázz már! -Oké.
Van más programod, mint a Redditre írogatni?
Hű!
Te, a felvételin kell még esszét írni?
Szerintem már nem.
Khalid! Otis! Vacsora!
Finom, mint mindig, Mrs. Z.
Mindig szívesen látunk, Otis.
És üzenem édesanyádnak, hogy gyönyörű a virág.
Khalid örömmel segítene neked főiskolára jelentkezni.
Khal nélkül az óvodát sem jártam volna ki.
Na és mi újság veled, pesaram?
Hogy áll az esszéd?
Csak öt hónap múlva kell leadnom.
Ha lekésed a határidőt, tanulhatsz költészetet, mint Nahid unokatestvéred.
Lehet költészetet tanulni?
Ezt megeszem, majd a cipőm felveszem.
Azta, Mr. Z! Ez jó volt.
Ki a király? Na?
-Sasan, ne járasd le magad! -Atyavilág, apa.
Mondjuk, az tény,
hogy az első szerelmes verseket muszlimok írták.
A 13. században jó szakmának számított.
Tényleg költészetet akarsz tanulni?
Nem.
Csak valami kreatívat, vagy...
-olyasmit, ami kézügyességet igényel. -Kézügyességet?
Azt hittem, a közgázt választottad.
-Nem. Azt te választottad. -Tehát nem akarsz főiskolára menni?
Szerintem vannak egyéb opciók is,
mint ezek a négyéves magolós izék.
-Ki mondta, hogy az kell? -Én.
-Mi lenne, ha ma nekilátnál az esszédnek? -Nincs miről írnom.
Írj arról, amikor Teheránban jártunk!
És a lány, akit megmentettél?
-Az Arwin volt. -Tényleg?
-Én voltam. -Ő volt.
Ja. Pedig nem vagyunk egyformák.
Láss neki az esszédnek!
Nem!
Egek!
Főiskolai
esszé...
Kelsa.
A KELSA NÉV JELENTÉSE: BÁTOR.
Kelsa, tini,
Pittsburgh, River Point Gimnázium.
TÚLÉLNI A GIMIT (TRANSZNEMŰKÉNT) TRANSZNEMŰKÉNT RANDIZNI
Látlak, Renard.
A helyzet a következő.
Két hónapja szedek hormonblokkolókat,
de nem változott sem a kedvem, sem a személyiségem.
Nem lettem sem érzelmesebb, sem nyugodtabb.
Szerintem ez majd az ösztrogénnél fog beütni.
El kell döntenem, hogy a tablettát vagy a szurit válasszam.
Elvileg a szurival könnyebben működik a dolog,
de hát a tűk...
Sokat agyaltam a randizáson, hogy vajon van-e hozzá kedvem,
mert mégis mikor osszam meg az illetővel, hogy transznemű vagyok?
Transznemű.
TRANSZNEMŰ
Ez igazából nem is személyes dolog,
viszont nem is olyasmi, ami csak úgy szóba kerülne.
És én nem is a zaklatásoktól tartok vagy ilyesmi.
Hanem azoktól, akik megjátsszák, hogy kedvelnek,
csak mert most divat woke-nak lenni.
Ha majd fősulira fogok járni messze az otthonomtól,
ahol nem tudják a történetemet, akár titokban is tarthatom.
De akkor senki sem ismerne igazán.
Nem tudnák, hogy ki vagyok valójában.
Ti melyiket választanátok?
Azért szorongani állandóan, mert nem ismernek,
vagy inkább azért szorongani,
hogy ismernek, de nem fogadnak el?
Ha a való világban beszélnék erről, kicsinálnának.
És amúgy nem tragédia, hogy nem randizgatok senkivel.
Az egyik barátnőmnek, Chrisnek, van pasija,
és hogy őszinte legyek...
Köszike!
Én vagyok a kismadár.
Én meg az apumadár.
...nem vonz túlságosan.
Végül is, minek nekem pasi, amikor két legjobb barátnőm is van?
Passzold ide a Skittlest!
Szóval...
mit szólnátok egy ottalvós bulihoz Kelsánál most hétvégén?
Anyuval fürdőzni megyünk.
Mintha kissé sokat fürdőznél Miss Mirandával.
Igen, pont amikor velünk lóghatnál.
Ismeritek Mirandát. Igyekszem.
Igyekezz jobban, ribi!
Van egy elméletem.
Na és mi az?
Az első Insta-sztori arról szól, akiért odavagytok.
Jó.
Próbáljuk ki!
Oké.
Danny Trejo.
-Ő okés. -Na és Mike?
Mi van vele?
Na és te?
Khal.
Khal Zuabi.
-Mióta? -Jó pár hónapja már.
Eleinte cikinek tartottam, de szerintem tök aranyos.
Hívd el randira!
-Komolyan? -Naná. Miért ne?
Nem tudom, szerintem jobbat érdemelnél.
Nekem nem kell jobb.
Na és te?
Nincs senkim. Csak egy mémes fiókom.
Hát jó.
Na és hogy fogod összehozni?
Írj rá!
Az egyértelmű lenne.
Ja.
Szerintem írj neki egy szerelmes üzenetet!
Ez jó ötlet.
Ja.
Aha.
HELYES VAGY
Helyes.
-Add oda neki! -Miért én?
-Én nem merem. -Én sem.
Sosem kérek tőled semmit.
-Majd én. -Várj!
Csináljam én? Majd én.
Te, tesó. Tegnap regeltem a Parlerre.
-Miért? -Mert tele van durva dolgokkal.
-Az nem... -Láttad már?
Nem vagyok szociopata.
Szeva, Khal!
Mi van rajta?
Semmi.
Ezt Kelsa adta?
-Szia, Khal! -Ja, Chris.
Szia, Khal!
Na várj! Ő jön be neked?
-Nem. -Király vagy, haver!
Add ide!
Na jó.
Szia! Gondoltam, jobb tisztázni, hogy Em írta azt az üzenetet...
Viccből? lol
Neeem
szerintem
Tényleg helyes vagy
Szóval, művészeti suliba fogsz járni?
Tessék?
Mert eléggé penge vagy.
Nem is tudom. Szerintem nem vagyok elég érdekes ahhoz, hogy művész legyek.
Igen.
Igazad van.
Hát ez fájt.
Inkább úgy értettem, hogy a művészek sokszor taplók.
De te kedves vagy.
Utálom, ha valaki kedvesnek tart.
Tudom.
-Tudod, én mit utálok? -Na mit?
Ha bátornak tartanak.
Komolyan?
„Olyan fiatalon váltottál nemet.
„Szoktak csesztetni? Szerintem olyan bátor vagy.”
Szigorúan véve nem bátorság, ha önmagad vagy.
Pontosan. Meg amúgy is tisztára öntelten hangzik.
Igen.
Na és te mit szeretnél tanulni?
Állattant.
Zsír. És utána?
Természetfotós akarok lenni.
Azta! Király!
Mint amilyen a Bolygónk, a Föld is?
Igen.
Antarktisz.
Jó lesz. Gyere már, bébi! Na!
Ez meg a gimi.
A fiú udvarol a lánynak.
De csakis a természetben fellelhető szilajsággal,
a lány...
Ezt figyeld!
...úgy tesz, mintha írna valakinek,
fittyet hányva a fiú szexuális közeledésére.
És konkrétan mire gondolsz? Lakatlan szigetekre utazol,
és a sárban cipeled a cuccodat?
Napokig gubbasztok egy fán a tökéletes pillanatra várva.
Igen. Mindent látni akarok.
Minden helyet,
minden állatot.
Miért szereted ennyire az állatokat?
Mert mind egyedi, és épp ennek köszönhetően nevezték el őket.
A Reddit hölgyei és urai:
elég nehéz helyzetbe keveredtem.
Vigyázat!
Jövök. Vigyázat!
Bocsánat!
Én, 17 éves fiúként, kezdek totál belezúgni
egy 17 éves lányba.
De valami állatira,
annyira, hogy legszívesebben az egész világnak szétkürtölném.
láttam egy zsír hernyót
Küldj egy képet
Hülye A hernyóról
Hogy én mekkora hülye vagyok.
Hülye.
Honnan tudod, hogy komolyan bejön neked valaki?
Onnan, hogy már mindenhol őt kezded keresni?
Vagy onnan, hogy asztrológiás mémeket nézegetsz,
megnézed az ő jegyét is?
A Zuhi H. Lyman Sayentől.
Az európai modernizmus tökéletes példája...
Hol itt a zuhi?
Na várjunk!
Ők nem...
Mert épp a zuhiban vannak!
-Igen. -Király!
Van egy ötletem.
-Mondd! -Oké.
Egy harapás. A szendvicséből.
Meg mered csinálni?
Menj!
Futás!
Hajrá!
Oké, csönd!
Hogy is történt ez?
Nem számít. Amúgy sem kéne beszélnem róla.
Tudom, hogy Emnek tetszik.
De egyszerűen olyan érzés, mintha egy angolna
a nyelőcsövemben akadt volna.
Az a gond, hogy transznemű.
Mármint nekem egyáltalán nem gond.
Csak félek, nehogy gáz legyen abból, ha mondjuk randira hívom.
Lehet, hogy elveszíteném egy jó barátomat, a szüleim meg úgysem értenék.
Szóval, mit tegyek?
Mondd el neki, mit érzel! Hátha megérti.
Ne! Ez akkora buziság!
Mekkora buziság már.
Ki van zárva.
Vágj bele!
A szerelem fura dolog.
A lényeg, hogy önmagáért szeresd!
Ne kalandként vagy kihívásként tekints rá!
Pedig komoly kaland lenne, na nem azért, mert transznemű.
Hanem azért, mert elképesztően csodás agya van.
És még azért is, mert,
hát, sokkal okosabb, mint én valaha is lehetek.
Csak egy csaj, nem?
Nincs örökké tartó barátság.
A szüleidnek el kell fogadniuk, kit választasz, nem?
Hívd el randira! Tedd meg! Ne gondold túl! Hajrá!
Én így látom.
A saját életedet akarod élni?
Vagy azt akarod tenni, amit mások várnak el tőled, és azon fogsz tűnödni,
mi lett volna, ha?
-Szerintem küldj neki virágot! -Mi?
-A lánynak, akiről írsz. -Honnan tudsz róla?
Szoktam használni a tabletedet. Kitörölhetnéd az előzményeket.
Te kis görény.
Nyugi van! Csak segíteni szeretnék, oké?
Tudom, hogy nyálas, de hallgass ide!
A lányok szeretik a virágot, nem?
Ja. Végül is nem rossz ötlet.
Szuper.
-Többet nem nézel bele az előzményekbe? -Nem.
Még mindig félsz, hogy merevedési zavarod lesz a pornótól?
Tűnj a szobámból!
-Hékás! -Anya!
Khal megdobott!
-„Caluguiri polgármester...” -Caliguiri.
„Caliguiri polgármester ciklusa a korai reneszánsz időket idézi.
„A kultúra és a környék fejlesztése
-„kitágította Pittsburgh horizontját...” -Elkésett.
Elnézést, Mr. Alderdice!
„... és Amerika legélhetőbb városának választották meg.”
-Kié a virág? -Senkié.
-Mondd már el! -Hékás!
Chance? Masloff.
Rajta!
„Sophie Masloff volt az első női polgármester...”
Kié az a virág?
Ha még egyszer megszólal engedély nélkül, az lesz az utolsó szava.
Folytassa!
„... Pittsburghben.
„Továbbá ő javasolta elsőként, hogy stadionok épüljenek
„a város csapatainak,
„bár az elképzeléseit évekig nem valósították meg.”
-Haver! -Kié?
Emé! Neki hoztam.
Kelsa! Murphy.
„Tom Murphy vezetése az építkezések
„harmadik reneszánszát hozta el,
„amely újraértelmezte az ipari terület fogalmát, átalakítva...”
Azta! Khal virágot hozott neked, Em!
KUSSOLJ MÁR...
„... és a technológiát.”
Tuti nekem hozta?
Ja, hallgatóztam, mint mindig
azt mondta, EMNEK HOZTA
„Ez a változás elősegítette a város fellendülését
„a 2008-as válság alatt, és az...”
Ezt nem tudom elhinni
Hidd csak el, csajszi
Be fogsz pasizni
„Obamának a G20-csúcstalálkozón, ami felvetette a kérdést...”
És mindenki!
„Hogy sikerült mindez Pittsburghnek?”
Nagyszerű.
Szia!
Szia, Em! Mizu?
Ami azt illeti, eléggé szomcsi vagyok mostanában.
Szezonális depresszió.
Október van, és meleg van.
Azért jól jönne egy leheletnyi tavasz.
Szió!
Hali!
-Szeva, Otis! -Szia, Em!
Ez az! Ezt nevezem!
Mondhatod.
Szerintem nagyon elszúrtam.
-Nem jött be a virág? -Elterjesztették, hogy Emnek hoztam.
-És? -Így mindketten tudnak róla,
és ha Kelsának adom, kő kövön nem marad.
-Odaadom Emnek. -Elhiszitek ezt?
-De gáz. -Mekkora lúzer.
Tipikus Khalid.
Annyira lefoglal, hogy mindenkit boldoggá tegyél,
hogy mit sem törődsz a legfontosabbal.
Senkit sem akarok megbántani.
Akkor jól figyelj, tesó! Biztos lesz, akit meg fogsz bántani.
És ha neked mindenki fontos,
azokat fogod megbántani, akik a leginkább számítanak.
-Bejön neked Em? -Nem.
-Na és Kelsa? -Igen.
Akkor ne tökölj, mint töketlen tök, és add oda neki a virágot!
Ja, ne legyél töketlen, Khalid!
Ne legyél töketlen!
Arwin! Add ide a telefonodat!
A számológép miatt kell.
Irodalomórán vagy.
Maguk vénemberek miért ódzkodnak ennyire a technológiától?
Huszonöt éves vagyok, Arwin.
Te jó ég! Láttad az arcát?
Annyira izgult. Ez olyan cuki.
Van egy aranyos hely. Nagyon romantikus.
Vacsizunk együtt, beülünk egy filmre...
Drága mulatság lesz.
Ez a tiéd.
Na baszki!
NA TÚL VAGY RAJTA?
Valaki sír a mosdóban.
-Basszus! Ki? -Em Vaughn.
Istenem!
Haver, kajak Kelsának adtad?
-Ő egy fiú, vágod? -Lépnem kell.
Szia
Látta: tegnap
Szió!
Szia!
Szóval, tetszett a virág?
Mi a francért csináltad, Khal?
Mit?
Komolyan Em előtt kellett?
Ha a bunkó oldalad akartad kimutatni, akkor sikerült.
-Semmit sem akartam kimutatni. -Tetszel Emnek.
Nekem meg te tetszel.
De ő is ott volt!
Oké, ha nem jövök be, mondd meg! Azért maradhatunk barátok.
-De ha a barátom sem akarsz lenni... -Nem mondtam ilyet.
Szóval csak a barátom akarsz lenni?
Ezt sem mondtam.
Amúgy vadvirág volt.
Igen, észrevettem.
Hát igen. Nem akartam valami szokványossal kiszúrni a szemed.
Bejössz nekem.
-Tényleg? -De nagy port kavartál.
Igen, tudom. És sajnálom.
Tudod, mit?
Mit?
Menjünk be így!
Együtt.
Elveszíted a barátnődet. Én meg az én barátaimat, szóval...
mire szeretnél emlékezni a gimiből?
Élhetjük a saját életünket itt és most,
vagy tehetjük azt, amit elvárnak tőlünk,
és azon tanakodhatunk életünk hátralévő részében,
hogy: „Mi lett volna, ha?”
Ez az!
Gyere!
A két ember van oly merész, hogy kimutatja egymás iránti vonzalmát.
Vajon a kolónia befogadja őket?
Vagy vérfürdő lesz a vége?
Egy csöppet eltúlzod.
Itt lesz órám.
Oké.
Akkor...
-Szia! -Szia!
Mit csinálsz, haver?
-Meleg vagy? -Nem.
-Nekem elmondhatod. -Elmondanám.
Elfogadnálak. De úgy nem megy, ha hazudozol.
Oké. Nem érdekel, Otis.
azta, láttátok Kelsát meg Khalt?
akkor Khal most meleg?
Új pár!
Adom őket
Tudtam!
-Fél perc. -Fél perc?
Komolyan fél perc volt.
Tőlem.
Érthető, ha megviseli,
-de nem hiszem el, hogy komolyan... -Tudom.
-Ez annyira... -Lehet hibáztatni?
Igen. Lehet.
Hali!
Szeva!
Szó szerint felrobbantottad a sulit.
Szuper.
Viszlát, gerlicék!
Na mi újság?
Csak a szokásos.
Értem.
-Szerintem... -Én...
Bocsi! Mondd csak!
Ugyan, semmi gond.
De, komolyan.
Mondd csak te először!
-Szerintem randizhatnánk. -Arra gondoltam, hogy randizhatnánk.
Szóval... igen.
Szóval...
igen.
tartsd vissza a lélegzetedet az alagútban
oké
Ez lenne a Phipps.
Az evolúció elképesztő.
Azt hinnénk, genetikailag felsőbbrendűek vagyunk a tengeriuborkánál, pedig nem.
Egyszerűen képesek vagyunk különböző környezetekben szaporodni.
Azért vagyunk felsőbbrendűek,
mert genetikailag módosítottak minket a földönkívüli hüllők.
Értem, szóval vannak összeesküvés-elméleteid.
Azt tudtad, hogy a kormány azért tette népszerűvé a szelfiket,
hogy arcfelismerő progikat gyártson?
Ja. Biztos voltam benne, hogy a szüleim az új világrend kémei.
Ezért üveget tettem a levesükbe.
-Nem is. -De.
Ha hüllők lennének, megették volna.
Nem tudtam, hogy ilyen fura vagy.
De szép ez a hely. Azta!
Ezt a sok virágot.
Na és hogy állsz Emmel?
Nem túl jól.
Konkrétan kiütésem lett pusztán a bűntudattól.
Legalább Chris megértett.
Hát igen.
Em azt mondta neki, soha többé nem állhat szóba velem,
de Chris megmondta neki, hogy ez hülyeség.
Hű! Amúgy teljesen jogos.
Igen, az.
Na és Otis?
Elég fura helyzet.
És kezd leesni, hogy...
mindig is mondott totál baromságokat,
de sosem reagáltam rájuk. És vajon miért nem?
Mert mi voltunk Khal és Oates.
Nem is ez az igazi nevem, tudod?
Na várj!
Tényleg?
De...
Akkor mi a teljes neved?
Khalid.
Miért rövidítetted le?
Mert az emberek nem tudják kimondani a „kh”-t.
Úgy ejtik, hogy „Khal-ííd”.
Khalid? Mint aki...
-fiatal, tuskó és csóró? -Ja.
Na jó. Ezt sokszor megkapom.
És nem lenézve a Khalidot, de az egy teljesen más név.
Nehéz lehet az életed.
Az is!
Az öcsém meg angolszász nevet kapott.
Hogy hívják?
Arwin.
Arwin?
-Akár egy sorozatgyilkos. -Pontosan.
Nem is lepne meg.
Hát...
Én Khalidnak foglak hívni.
Jól mondtam?
-Nem? -Nem.
Khalid?
Majdnem.
Mondjuk együtt! Khalid?
Khalid.
Majd csak megtanulom.
Reméljük.
A lényeg az...
hogy meg fogom tanulni, mert minket a nevünk tesz egyedivé.
Igaz?
Azt hittem, ez az állatokra igaz.
Nem.
Az emberekre is.
Hűha!
Amúgy nagyon tetszik a neved jelentése.
Honnan tudsz róla?
Van egy tök jó új weboldal.
Goggle a neve.
Értem.
-Majd rákeresek. -Oké.
És másvalaminek is utánajártál?
Igen.
A videóidnak.
Titokban akartad tartani?
Nem.
Vagyis csak anyum elől.
De ha valaki megnézi a videóimat,
és általuk jobban megérti önmagát, az fantasztikus.
-De a suliból senki sem látta. -Nem, mert ez transznemű téma.
Teljesen más a való világban.
Szóval,
nem szeretnéd, hogy a való világban rólad beszéljenek,
és azt mondják: „A transznemű barátom így, a transznemű barátom úgy.”
Vagy nem is erről van szó?
Nem, pont...
pont erről van szó.
És a videóimban megoszthatom a gondolataimat
anélkül, hogy valaki megpróbálna megvédeni.
A való világban szimplán Kelsa akarok lenni.
Nekem Kelsa is vagy.
Menjünk el! Kiránduljunk egyet!
Szevasztok! Mizujs?
Gyere!
Gyere csak!
Te jó ég!
Apám! Ezt kajak érted teszem. Komolyan.
A te ötleted volt.
Egek!
Három madarad is van.
Kösz, hogy elhoztál!
Szívesen.
Nem akarok hazamenni.
Írnom kell a fősulis esszémet.
Dettó. Fogalmam sincs, miről írjak.
Tuti, hogy kamuzol.
Oké, akkor lehet, hogy szimplán nem akarok
fősulira menni,
vagy a klasszikus utat választani.
Akkor ne tedd!
Mihez lenne kedved? Művészethez?
Nem feltétlenül a művészethez.
Akkor áruld el!
Oké!
Mondjuk kitanulnék egy szakmát.
Értem.
Van ez a technológia,
számítógépes tervezés,
ahol a való világnak tervezel dolgokat.
Nézz csak körbe!
Minden anyát, csavart, padot,
és mondjuk korlátot
megtervezett valaki.
Ja.
Miért alkotnál festményeket meg szobrokat,
ha életet is alkothatsz?
Furán hangzik?
Nem hinném.
Nem kell, hogy úgy élj, mint bárki más.
Ez a te éned.
Az én énem.
Igen, a te éned.
Ja.
Itt van az én példám.
Nahát! Vissza a kézfogáshoz.
Ha te nem kezdeményezted, megteszem én, oké?
Gyáva vagyok, de büszke.
Hát jó.
Jól van.
Itt lakom.
Ja.
Szió!
Szia!
Miért viselkedünk ilyen furán?
Nem tudom.
Na jó.
Akkor holnap tali.
Várj!
Nem akarsz smárolni?
De, akarok.
-Oké. -Basszus!
-Megvagy? -Persze, semmi gond.
Istenem!
Egek, ez olyan kínos.
Hű!
Na jó.
Szerintem most már tényleg elbúcsúzom.
Ja. Menj csak!
Oké. Szia!
Szia!
Ez igen!
Túltettem magamon.
Egész nap nem hallottam rólad. Merre jártál?
Ne haragudj! Csak...
randin voltam.
-Egy fiúval. -Micsoda?
Szóval,
azt hiszem,
barátnőm van.
Pesaram, ez ám a csodás hír.
Randid volt? Miért nem szóltál?
Mert túlreagáltad volna, ahogy most is.
Hát...
Hogy hívják?
Kelsa.
Helyes.
Ismered őt, Arwin?
Igen.
Ő egy
nagyon rendes lány.
-Ez szuper, maman. -Kösz!
Hogy hívják? Szóba jött a...
-Átlagos szabály, jó? -Rendben.
Nem mesélsz valamit?
Bármit.
Édes istenem, segíts meg!
Ezzel mindent elmondtál.
Azon agyaltam, hogy itt járnék fősulira.
Szuper. A Carnegie Mellonra mennél?
Nem. Inkább a Pittsburghi Műszaki Főiskolára.
Kétéves képzés. Itthon maradhatnék.
Megúsznám a diákhitelt.
Ez lenne az álmod? Ugyan már!
Tudom, azt hiszed, ez okos dolog,
de neked a négyéves főiskolai képzés való.
Szerezz diplomát!
Nem kell nekem négyéves képzés.
De ha mégis, majd átjelentkezem.
Mondjuk 35 évesen.
Így vagyok én én.
Hogy mi vagy?
Na jó, figyi!
Milyen volt a randi?
Ez itt a lány...
-Csináltatok valami izgit? -Igen. Megnevettettem.
Tudsz jó vicceket?
Apám!
Na ide figyelj,
kisfiam!
Lehet, hogy különlegesnek hiszed magad, de nem vagy az.
Egy csomó férfi odavan a transznemű nőkért,
de ha arra kerülne a sor,
nem tudják rávenni magukat.
Itt nem erről van szó, oké?
A barátnőd fantasztikus, és kész.
Oké.
Rendben.
-Nem néztem ki belőled. -Mert nem is vagyok olyan.
De ha átvernél,
lenyúzom a bőrt a képedről, és az lesz a maszkom.
Ijesztő vagyok?
Ja. Eléggé az vagy.
Szóval, tudom, azt mondtam, nem akarok pasit, de...
Na várjunk! Azt mondtam, nem kell pasi, és nem is.
De nemrég rájöttem valamire, ami egyébként tök egyértelmű.
Nem minden a nemekről szól.
A ciszneműek nem csak erről beszélnek.
Egyszerűen normálisnak tartják, hogy azok, akik.
Akkor én miért tegyem?
Miért beszéljek állandóan a nemekről?
Beszéljünk inkább a randizásról!
Nyilván itt is számítanak a nemek, de igazából csak két emberről van szó.
Tökre paráztam,
hogy senkinek sem kellek majd, amiért transznemű vagyok,
vagy hogy csak azért kellek valakinek, mert az vagyok.
És tudjátok, elkezdtem randizgatni valakivel,
és szó sincs ilyesmiről.
Nagyon tuti a srác.
Egyszerűen ért engem.
Nem kell erősnek lennem, ha vele vagyok.
Sem pedig bátornak.
Az lehetek, aki akarok.
Olyan jó érzés ezt kimondani.
Nem beszélhetek róla a legjobb barátnőmmel.
Köztünk szólva elég nehéz napokat él most át.
-Ne! -Ezt neked!
Így törd össze a szívemet, te fasz!
Mike egyszer csak dobta Christ.
Elég durva volt, de hát így dolgozza fel.
Akár transz-, akár ciszneműek vagyunk,
a szerelem elől nincs menekvés.
Ez undorítóan nyálas lenne?
Nem érdekel.
Szeva, Reddit!
Tudom, hogy kíváncsi vagy a fejleményekre, úgyhogy meg is kapod.
Ahogy számítani lehetett rá, volt egy kis dráma.
A legjobb barátom,
akit nevezzünk csak Oatesnak,
rám sem hederít.
Biztos dühös rám, amiért nem osztom az elvetemült világnézetét.
Otis: nem tudom, haver, szerintem már nem is ismerlek
Otis, hadd ne kelljen kettőtök közül választanom
Szerintem már választottál
A felnőtté válás része, hogy le kell mondanunk a barátainkról.
Ennek ellenére büszke vagyok rá, hogy egy transznemű lánnyal járok.
Kitartok a döntésem mellett,
és sosem voltam még ilyen boldog.
-Szerintem Mike sokkal jobbat érdemel. -Úgy hallottam, megint összejöttek.
-Tudod, miért szakítottak? -Nem. Miért?
Chris kilyukasztotta az óvszereit.
Ne már!
Durva!
Tudod, hogy ez nem igaz.
-Muszáj utánunk szaglásznod? -Muszáj pletykálnod?
-Akkor is pletyka, ha igaz? -Nem igaz.
Te már csak tudod. A te barátnőd.
Ja, el is felejtettem. Magasról szarsz a barátnőidre.
-Akárcsak te. -Na jó.
Eressz el!
-Te jó ég! Em! -Mi bajod van?
-Sajnálom, Em! -Hagyj békén!
Mondom, hogy sajnálom! Em! Sajnálom!
Most mi van? Em!
-Em! -Menjünk!
Em, sajnálom!
Em!
-Em! -Kussolj!
Eltörted az ujjamat!
Van fájdalomcsillapítójuk?
De erős legyen!
Ez egy gimnázium.
Csak kamillateánk van.
MONDJ NEMET
Legyen.
Kelsa!
Látogatód jött.
Üdv!
-Khalid vagyok. -Tudom.
Khal. Inkább csak Khal.
Kerülj beljebb!
Jó napot!
Szia!
Vedd le a kabátod! Várj egy kicsit!
Kelsa mindjárt lejön,
én megcsinálom ezt, aztán megyek a kórházba.
Minden rendben?
Persze. Csak rá kell néznem egy betegre. Ügyeletes vagyok.
Tedd csak le egy székre!
-Rendben. -Csak nyugodtan!
Segíthetek?
Természetesen.
Köszönöm!
Szívesen.
Csak azért maradtam,
hogy elmondjam a „ne merd megbántani a lányomat” dumát,
de rendes srácnak tűnsz.
Köszönöm! Ez nagyon kedves öntől.
Tudod már, hová fogsz jelentkezni?
Nem. Egyelőre csak a jövőre bízom ezt a kérdést.
Hát, Kelsa
-egy heterogénebb városba fog járni... -Valaki szólított?
Azt hiszem, én voltam.
Milyen tuti a farmerod!
Pedig folyton azt mondogatom neki, hogy nincs biztonságosabb hely,
mint itthon velem.
Anyu, átlagos szabály.
-Jól van. -Várjunk, ez mit jelent?
Ez egy szabály, hogy nem kérdezhetek olyasmiről,
amiről egy átlagos anya kérdezné a lányát.
Na mennem kell.
-Nagyon örültem, Khalid. -Én is.
Khalidnak mondjuk.
-Hogyan? -Khalid.
Khalid?
-Egyik sem stimmelt, de nem gond. -Na jó, legyen.
Jól van, én mentem.
Most azt hihetnétek, hogy kettesben, felügyelet nélkül maradtok,
pedig nem.
Mert vannak kameráim.
Mindenhol.
Tudatosan elhelyezve.
Mögötted.
Előtted.
Állandóan
rajtatok tartom a szemem.
Úgyhogy nem maradtok felügyelet nélkül.
Sziasztok!
Szia!
Na szóval...
Tényleg vannak itt kamerák?
Dehogy!
Hé, ribi! Miért nem írsz vissza?
-Hahó! -Te jó ég!
Menj már el!
-Félbeszakítottam valamit? -Tűnés!
Most ment el anyud.
-Ti már huncutkodtok? -Húzz el!
-Később tali! -Tipli!
-Jól van. -Istenem!
Ez nagyon gáz volt.
Bocsi, de Chris...
sok tud lenni.
De amúgy jó volt?
Mi?
Hát, amit csináltunk.
Persze. Abszolút...
Nem volt benne semmi, ami nem jött be.
Oké, és
mi az, ami bejön?
Még nem tudom.
Ez normális?
Nekem minden tetszik rajtad.
Gyönyörű vagy.
Egy kérdés.
Száz év múlva,
amikor az unokáinkat dögös robotok fogják eljegyezni,
támogatni fogjátok a robot-ember esküvőt,
vagy inkább ellenezni fogjátok ezt a gyönyörű egybekelést?
Én támogatni fogom, mert a robotok nem bűzlenek úgy, mint a fiúk.
Nahát! Ez aztán övön aluli volt.
-Na és te, Chris? -Na jó.
Hát,
nem a robotok esküvőjére,
nem az emberek esküvőjére.
Betiltanám a szerelmet mindenestül. Nincs rá szükség.
Chris,
minden oké?
Persze.
-Igen. -Biztos?
Ez az én Mike Chaplesky-féle sokkterápiám.
A folyamat része, hogy túllépjek rajta.
És miért szakítottatok?
Mert érinthetetlen istennő vagyok,
ő meg egy kis pöcs.
Indulás!
Igen!
Ez az.
Ne már!
Csak óvatosan!
Tudod, mit? Lerendezzük itt és most.
-Mi van? -Gyere!
Remek.
Mit akarsz még?
Próbáltam bocsánatot kérni, de már értem.
Nekem nem tetszhet soha senki.
Dehogynem, akárki tetszhet.
De azt választottad, aki nekem tetszik.
Ez nem így működik.
Az meg pláne nem, hogy engem ki bír.
Én a barátod voltam.
Na és aztán?
Ez egyszer magamat tartottam fontosnak.
És ezért örökké szenvednem kéne?
Egyszer? Én mindig melletted álltam.
Fogalmad sincs, mi mindenről kellett lemondanom.
Sosem kértem, hogy bármiről is lemondj miattam.
Legyünk barátok és kész!
Ja. Azt hiszed...
Mit?
Azt hiszed, könnyű a barátodnak lenni?
Vagy a pasidnak, ebben az esetben?
Khalt ismerve csak azért jár veled, hogy woke-nak lássák.
Kelsa!
Jól vagy?
Igen.
Hahó?
Tehetek érted valamit?
Hagyjuk! Ez...
transz téma.
Igen, és tudom kezelni.
Hé, ne mutass be állandóan!
Miért érdekel?
Mert a pasid vagyok, és transznemű vagy.
Mi köze ennek ahhoz, hogy a pasim vagy?
Nem kell megmentened, oké?
-Minden oké? -Persze.
Kelsa nem teljesen normális.
-Ja, hallottam, hogy lenyúlta a pasidat. -Nem nyúlt le semmit.
Csak egy sunyi ribanc.
Vágom. Tőlem a legjobb barátomat nyúlta le.
Vissza akarsz vágni neki?
Figyelj!
Én totál liberális vagyok,
de szerintem olyan helyen támadt rád,
ahol csak csajok lehettek volna.
Ez a mi területünk. Vagyis a nőké.
De ő bevonta a szocializálódott férfi energiáját is.
És engem nem érdekel, hogyan éli az életét,
de az már gond, ha azért jár be hozzánk, hogy ránk rontson.
Megvan még, amikor azt mondtam, nem minden a nemekről szól?
Úgy tűnik, az én esetemben mégis.
Ki lettem tiltva a női öltözőből meg a női mosdóból.
Abba a piszkos, nemsemleges mosdóba kell járnom,
ami a '90-es évek óta nincs kitakarítva.
Mert amikor rám néznek, csak a nem számít.
Legszívesebben el sem mennék itthonról.
De nemsokára messzire költözöm,
ahol semmit sem tudnak rólam, és nem tudják, ki vagyok.
Ha segíteni akarsz, a következőt tedd!
Semmit.
Ami meg a gimi túlélését illeti.
Íme egy jó tanács.
Ne legyél transznemű!
Figyi, tudom, hogy segíteni szeretnél
De megvagyok
Minden oké
DRÁMA AZ ÖLTÖZŐBEN
KÖZZÉTÉTEL
A POSZTOD FELTÖLTÉSRE KERÜLT
Te, Khal!
-Fratello! -Mit csinálsz? Mi van?
Csak gratulálni akartam.
A csajod híres lett, haver.
Mi?
Megvan még, amikor azt mondtam, nem minden a nemekről szól?
Te jó ég!
Ébresztő, Kelsa!
-Kelj fel! -Mi az?
Mi ez?
Mert amikor rám néznek, csak a nem számít.
Legszívesebben el sem mennék...
Ki vele!
De ezt nem is én csináltam.
-A videót sem? -Azt igen.
-De kizárólag magamnak. -Szedd le!
Nem tudom. De ha le is szedném, a Get This már posztolta.
Ötvenezer megtekintés.
Mióta csinálsz ilyen videókat, Kelsa?
-Anya, átlgos szabály! -Válaszolj!
-Mióta csinálsz ilyen videókat? -Amióta hormonblokkolókat szedek.
Hány követőd van?
Mármint hány feliratkozóm...
Hány embernek hagytad, hogy betekinthessen a magánéletedbe?
Hát...
úgy 200-nak?
Töröld a csatornádat! Nem készítesz több videót.
Mi? De, fogok. Nem teheted ezt velem.
Dehogyisnem.
Amit a testeddel csinálsz, az a te dolgod.
Nem pont ugyanerre próbáltál rávenni
a fősulis jelentkezésnél?
Miről beszélsz? Az más.
Teljesen más.
Miért? Mert erről én döntök, nem pedig te?
-Szóval te döntesz a netről? -Igen.
-Töröld a videót! -Nem!
-Nem fogom eltűrni! -Te jó ég!
Nekem ez segít.
Mégis miben segít ez neked?
Elérhetek hozzám hasonló embereket.
-Meg egy rakás pszichopatát? -Nem pszichopaták!
-Vége a beszélgetésünknek. -Mit csinálsz?
-Tudod, milyen egy pszichopata? -És te?
Ha rájöttél, visszakapod a gépet.
-Várj! -Egy is bőven elég.
-Ha már egy pszichopata megtalál. -Mi van?
Azt hiszed, a világ jó hely,
mert megteremtettem neked egy biztonságos környezetet.
A világ nem biztonságos!
Egy ketrecben tartasz.
Meg akarlak védeni!
Megvédeni? Nem kell megvédened! Se neked, sem Khalnak!
Tudod, mit? Ez csak a te faszságod.
Meg ne halljam még egyszer azt, hogy „faszság”!
Meg ne halljam még egyszer...
Csak azért próbálsz irányítani engem, mert apa elment,
és túlkompenzálsz a hiánya miatt.
Nem kell ő nekem. Boldogulok.
Nekem te kellesz.
Segítened kell, hogy megvédhesselek,
máskülönben nem megy.
Úgyhogy szedd le azt a videót! Vagy nem mész főiskolára.
-Mi? -Megértetted?
Mezítláb mentem ki.
Ezt hoztad ki belőlem!
A TRANSZNEMŰ LÁNYOK IS LÁNYOK
a transznemű jogok emberi jogok
Kelsa! A riverpoint melletted áll!
Szánalmas, csak figyelemre vágyik.
ezt ossza meg mindenki
van nemsemleges mosdó, mit akarsz még
Szia, Khal!
-Kipróbáljuk? -Aha.
Szuper.
Hogy kéne célozni?
Én csak azt mondom, hogy nincs értelme annak,
hogy lányos sportok meg fiús sportok.
Kategorizálják inkább súly vagy ügyesség szerint! Így lenézik a csajokat.
Esélyünk sincs veszíteni a nők ellen.
Jogos.
Kiállunk Kelsa mellett!
Kelsával vagyunk!
Kiállunk Kelsa mellett!
Kelsával vagyunk!
Kiállunk Kelsa mellett!
Senki se a saját mosdójában brunyáljon!
-Hé! Várj már meg! -Mi a franc ez?
Azt hiszed, eltűröm a téged ért igazságtalanságot?
Ne akard beadni, hogy nem azért teszed, hogy a figyelem középpontjában légy!
Komolyan ki akarsz osztani? Ezt érted teszem.
-Nem kértelek meg rá. -Nem is kellett! A legjobb barátod vagyok!
-Akkor megérthetnél. -Kelsa!
Kelsával vagyunk!
Kelsa!
Menj már arrébb!
Megvárnál?
Nem beszélhetnénk?
Mit akarsz tőlem?
Rajtad akarnak segíteni!
Csak élni akarom az életem.
Azt mondtad, változást vársz a videóktól.
Szóval kiraktad. Nem a te döntésed volt.
Azt mondtad, csak egyvalaki...
-Khal, elég! -Oké, áruld el!
Nem kell megmentened, oké?
-Nem figyeltél rám? -Nem is állsz szóba velem.
-Én csak segíteni akartam. -Elnézést!
Csupán ennyit akartam.
-Feláldoztam a barátaimat. -Ezt sosem kértem tőled.
Ahogy a virágot sem.
Egy köszönömre vársz?
Vagy mire?
Tűnj az útból!
Kelsa!
Ez a gond a kedves emberekkel.
Azt hiszed, különleges vagy, amiért másokon segítesz,
pedig csak azt akarod bebizonyítani, hogy erkölcsileg felsőbbrendű vagy.
Menj vissza Otishoz!
Megérdemlitek egymást.
Kelsa!
Kiállunk Kelsa mellett! Kelsával vagyunk!
Oké, elég lesz. Vége a tüntetésnek.
Vissza az eredeti nemi szerepekhez!
Kelsa! Most mi van?
Egek!
Mi van, Khal? Nem szopod le a srácot?
Mit mondtál?
-Minek nevezted? -Srácnak.
-Mert fiú. -Ő lány.
-Mentális betegsége van. -Nincs.
És szerintem neked is.
Ja, szerintem mentális betegséged van.
Pont, hogy neked van, te agyatlan...
Na gyere!
-A hajam! Engedj el! -A hajam!
A hajam. Ez fáj!
Ja...
-De bénák. -A hajam!
Elég!
Elég volt!
Vége! Hagyjátok abba!
Mi a fene folyik itt?
Otis?
Khal?
Félre!
Mi van? Mi történt?
Otis anyja azt mondta, verekedtetek.
Monoklival ment haza.
Tudtuk, hogy valami nem stimmel veled,
úgyhogy átnéztük az előzményeidet.
-Miért? -Hormonok. Lézeres szőreltávolítás.
-Istenem! -Nemváltoztató műtétek.
Olyan boldogtalan életed lesz.
Csodálatos életem lesz.
-Transznemű vagy? -Nem!
A barátnőm az.
Mondtam én. Csak meleg.
Te jó ég!
Khalid?
Khalid!
Mi az?
Mondj valamit!
Csak...
nagyon unom már.
Unom, hogy melegnek neveznek, meg őrültnek,
amikor egyáltalán nem is ismerik őt.
Elég!
Nekem semmit sem kell elmagyaráznod.
Én megértelek.
Mindig olyan kedves voltál.
Tudom, nem szívesen hallod ezt, de tényleg kedves vagy.
Mindig is ez volt az igazi éned.
És éppen ezért
tudod, hogy milyen ez a lány valójában.
Hát, már úgyis késő.
Szakított velem.
Akkor nagy bajok vannak vele.
Mert kész idióta.
Nézd, én veled vagyok.
Elfogadom, hogy mindenkinek mást jelent az önkifejezés.
De a zaklatókat nem tűröm el.
Nem is értem, miért érte szerveztek tüntetést.
Miért a zaklatót védjük az áldozat helyett?
-Szerintem nem erről van szó. -Kérem, hadd fejezze be!
Mint feministát, kissé aggaszt ez az ügy.
Nem tudom, a lányom hogyan érezheti magát biztonságban azonos neműekkel egy térben,
ha az sétál be oda, aki csak akar.
Szent ég! Maga nem feminista.
Hacsak nem minden lány érdekében szól,
akkor nem feminista, hanem egy picsa.
Maga bunkó és még hangos is. És tudja, mit?
Nem fog engem beszűkült látókörűnek beállítani.
Csak hogy tisztázzuk: engem a lányom érdekel.
Maga veszélyt jelent a lányára ezzel a viselkedéssel.
Akkor lesz szabad, ha az összes többi lány is szabad lesz.
-Szabad? Maga... Te jó ég! -Mit nem ért ezen?
Nem kell ide a Martin Luther King-féle rizsa.
A lányomnak eltört az ujja!
A maga lánya egy zaklató.
Az én lányom az, aki nem volt biztonságban.
Nem fogja kitiltani a lányomat az öltözőből. Ugyanis törvényellenes.
Nem törvényellenes, ha valóban volt tettlegesség.
Tudom, hogy nem fest jól,
de nem lehetnek egy fedél alatt felügyelet nélkül.
-Most viccel? -Akkor végeztünk?
-Nem végeztünk. -De, igen. Menjünk!
Nem volt tettlegesség, oké?
-Ez hülyeség. -Micsoda?
Baleset volt az egész.
Azért találtam ki, mert veszekedtünk.
Emberlee!
Kérlek!
Elmondhatnám, amit én akarok?
Nem akarom, hogy olyat mondj, amit...
Ne hívjuk be a diákbékéltető...?
Minek hívnánk be őket? Most ismerte be, hogy hazudott.
Ok nélkül ülünk itt, mintha...
Elég! Beszélhetnék?
Én...
nem így gondolkodom.
Nem úgy gondolkodom, mint te.
Akárki is bújt ki belőlem aznap,
nem én voltam, vagy legalábbis nem az igazi énem.
Sajnálom!
-Viszlát! -Viszlát!
Nagyon örvendtem.
Jól van.
Köszi!
Kösz szépen mindent,
de igazán nem kellett volna.
-Nekem fontos, hogy melletted álljak. -Megértem,
de nem akarom, hogy azt hidd, meg kell védened,
csak mert apa nem volt rá hajlandó.
Kelsa,
az, ami köztem és az apád közt történt...
nem gondolhatod, hogy azért volt, mert transznemű vagy.
Dehogyisnem.
Akkora teher voltam mindkettőtöknek,
hogy sok volt a házasságotoknak.
Tudod, hogy már jóval korábban is voltak gondjaink.
És miattam lett végleg vége. Anya, értem.
Ez van, ha az ember transznemű.
Az én párkapcsolatom is zátonyra futott. Ilyen az élet.
Kelsa, nem. Nézz rám!
Nézz rám!
A házasságunk azért ment tönkre,
mert rengeteg problémánk volt, aminek én és az apád volt az oka,
de neked semmi közöd nem volt hozzá.
Semmi.
Te vagy az egyetlen jó dolog, ami a házasságunkból származott.
És amit most művel,
hogy úgy dönt, nem akar az életed része lenni,
az az ő hibája.
Az ő döntése, az ő vesztesége.
De én téged választalak.
Én téged választalak.
Azt, aki akkor voltál. Azt, aki most vagy.
Átlagos szabály!
Ez marhaság.
Butaság.
Annyiszor mondod el, amennyiszer akarod, de akkor sem leszel átlagos.
Te kivételes vagy.
Te vagy az én elképesztően kivételes, gyönyörű lányom!
És attól, hogy különleges vagy, nem nehezebb szeretni téged.
Annak, aki méltó hozzád,
téged a legkönnyebb szeretni az egész világon.
Érted?
Gyere ide!
Jaj, kislányom!
Úgy sajnálom!
Viszont a videót nem sajnálom. Nem teheted vissza.
Hát...
töröltem a csatornámat, úgyhogy oké.
Maradjon is így!
Van még pár hónapod a főiskoláig.
Hozd ki belőle a legtöbbet!
Kelsa Dumálhatunk?
Szia!
Hű! Csak nem nekem hoztad?
De.
Szupi.
Még soha nem kaptam virágot.
Én egyszer már kaptam.
Sokat jelentett nekem,
és életem egyik legklasszabb élménye volt.
-Sajnálom, hogy... -Szóval...
-Már fel is készültem... -Igazán nem kell...
Oké.
Miért vagyunk ilyen furák?
A férfi keresztülvezeti a nőt
a természeten egy udvarlási rituálé során,
azt remélve, hogy ismét barátok lehetnek.
És most, hála az új Bolygónk, a Föld technológiának,
végre szemtanúi lehetünk eme ritka jelenségnek!
Szeva, Reddit!
Tudom, hogy jó pár hónapja nem jelentkeztem,
és mivel nem lehet megunni a magánéletemet,
íme egy utolsó sztori mindnyájatoknak.
Nem merem.
-Izgulsz? -Naná!
Miért ne izgulnék?
Na nyomjad!
Oké. Elvileg megvan.
-Igen. Ez lesz az. -Már vagy nyolcadszorra mondod ezt.
Igyekszem pozitívan hozzáállni.
Na jó. Nem merek odanézni.
Oké.
Apám!
Mi az?
Anyud ki lesz bukva.
Miért?
Hát, mert felvettek a Kaliforniai Egyetemre.
Istenem!
Részösztöndíjasként!
Te jó ég!
-Ez az! -Micsoda?
A barátnőm bejutott oda, ahová akart,
mert ő a mi generációnk legnagyobb koponyája,
és úgy tűnik, az én életem is kezd rendeződni,
mert a szüleim megbékéltek a helyzettel.
Ki hitte volna?
Mi az? Mi történt?
Itthon maradsz!
A JÖVŐD ITT KEZDŐDIK. PITTSBURGHI MŰSZAKI FŐISKOLA
Gratula!
Drága kisfiam!
-Gratulálunk! -Ne!
-Ne érjetek hozzám! -Fogd meg jól!
River Point Gimi!
Érdekes dolog kijárni a gimit.
Olyan arcokat látni, akikkel lehet, hogy soha többé nem fogsz találkozni.
És olyanokat, akikkel remélhetőleg igen.
Mit mondjak még? Szinte egész nyáron együtt voltunk.
Vagy mégsem.
De, mégis.
-Gyertek! -Jó napot!
Fürgén! Gyertek!
Köszönjük!
Csak a miénk ez a placc.
Köszöntelek benneteket a Warholban!
Íme a The Big C.
Tudjátok, a nagymamám
és Andy anyja egy templomba jártak.
Grace Jones.
Ez mind.
Ez Marsha P. Johnson, Candy Darling.
Utóbbit a Pittsburghi Színházban ismertem meg.
Óvatosan!
Gyerünk! Ez az!
Jól van. Olvassátok el a leírást!
Hát, anyu végül úgy döntött, visszaadja a gépemet.
Úgyhogy elmondom, mizujs velem.
Mindig csak arra koncentráltam, hogy életben maradjak,
de most már többről szól az életem.
Gyengéd lehetek és törékeny.
Elkövethetek hibákat.
Elengedhetem magam, és elhihetem, hogy önmagamért fognak szeretni.
Kíváncsi vagyok, mi vár rám.
Életemben először úgy érzem, bármi lehetséges.
A közös nyarunk
varázslatos volt.
De mindketten tudtuk, mi jön utána.
Öt perc múlva bezárnak.
Elvileg azért jöttünk ide, hogy dumcsizzunk,
szóval, dumcsizunk?
Aha.
Rendben.
Dumcsimód.
Hát,
hamarosan vége a nyárnak.
Igen, tudom jól.
Hát igen.
És mi lesz kettőnkkel?
Benne lennél egy távkapcsolatban?
Nem.
Érthető.
Ugye? Szinte csak hálaadáskor találkoznánk,
szilveszterkor, a nyáron,
amíg valamelyikünk meg nem ismerkedik valakivel,
és össze nem töri a másik szívét.
Igen, eléggé komplikáltnak tűnik.
Igen.
Életemben először érzem azt,
hogy igazán élhetek ebben a nagyvilágban.
És
tudom, hogy nehéz lesz,
de nem csak egyszerűen élni szeretnék.
Rá akarok jönni, mi más rejlik még bennem.
Egyetértek.
Szóval,
akkor most szakítunk?
Nagyon fogsz hiányozni.
Te is.
Egyedül megyek haza, ha nem gond.
Persze.
Én még itt maradok egy kicsit.
Rendben.
Kelsa, várj!
Szeretlek.
Én is téged.
Jól van.
Ha már úgyis szakítunk,
nem akartam, hogy bármi kimaradjon.
Értem.
Vajon van még valami, amit nem tudok rólad?
Meg is van.
Ki vele!
Mi a kedvenc állatod?
Ha hiszed, ha nem, nem tudom.
Ezen agyalnom kell.
Jól van.
Kelsa sok mindenre megtanított.
És bár semmi sem tart örökké,
mindig hálás leszek azért, amit átéltünk.
És ezzel ki is jelentkezem.
Ne! Hagyd a mestert dolgozni!
Nyugi! Mindjárt megyek.
Ott tali.
A VIDEÓID MENTETTEK MEG.
HIHETETLENÜL INSPIRÁLÓ VAGY!
KELSA RENARD ÚJ VIDEÓ
CSAK MEGKAPTAD A VÁLASZT. KÖSZÖNÖM, HOGY ÖNMAGAMÉRT SZERETTÉL!
CSODÁS ÉLET A FŐSULIN
Sziasztok!
Bocsi az új háttér miatt!
A fősulim kollégiumában lakom,
és egy tavalyi incidens során hirtelen jóval több feliratkozóm lett,
de semmi vész!
Nem változtam meg,
és ugyanúgy fel fogom töltögetni a szuper transznemű tartalmú videóimat.
Kaptam egy kérdést valakitől, akit szeretek.
És azt hiszem, végre rájöttem a válaszra.
Úgyhogy el is árulom.
A barna rétihéja egy ragadozó madár,
ami mezőkön és nádasokban él.
Kiváló, precíz vadász,
és merész udvarló.
Úgy kétéves korukban,
számos hím gyökeres változáson megy keresztül,
amikor a szürkés tollaikból jó néhányat
barnás színűre változtatnak, a nőstényekre hasonlítva ezzel.
Úgyhogy szerintem az én kedvenc állatom a barna rétihéja,
hála a varázslatos és egyedi mozgásának,
de magamnak annyit mondhatok:
„Nézd ezt a gyönyörű, tehetséges transznemű lányt,
és nézd hogy szárnyal!”
NE GYŰLÖLKÖDJ
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika