Ένας από τους λόγους που μου αρέσουν τόσο πολύ τα ζώα
είναι ότι έχουν πάρει το όνομά τους από ό,τι τα κάνει μοναδικά.
Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου.
Και θα πρέπει να εμφανιστούν κάπου εδώ πάνω, πιστεύω.
Το ροζ αρμαντίλλο,
η γαλαζοπόδαρη σούλα,
η μύγα Μπιγιονσέ
και το ψάρι κηλίδα.
Αυτό που τα κάνει μοναδικά είναι επίσης αυτό που τα βοηθά να επιβιώσουν.
Εμ ΣΟΣ
Κρις Τι τρέχει;
Εμ Τι θα κάνω;
Κρις ΧΑΧΑΧΑ
Έλα από δω, θα σου δανείσω κάτι
Κέλσα!
Περνάει η ώρα.
Και αυτό ισχύει για τους ανθρώπους.
Είμαστε κι εμείς μέρος του ζωικού βασιλείου, έτσι δεν είναι;
Η μαμά μου, ας πούμε.
Κάνει σαν ελεφαντίνα.
Αν πειράξεις το μωρό της, θα σε ποδοπατήσει.
Νομίζω ότι είναι έξτρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τελευταία πρώτη μέρα στο σχολείο. Έχεις άγχος;
-Όχι. -Δεν πειράζει αν έχεις.
Δεν έχω.
Φοράμε μποά τώρα;
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;
Φοράς σουτιέν;
Τι; Μαμά, ο νόμος του μέσου όρου.
Περνάει τον νόμο.
Η μέση μαμά θα ανησυχούσε
ότι η μέση κόρη της καλύπτει τα κορίτσια της.
-Μην τα αποκαλείς έτσι. -Μα αυτό είναι.
Πολύ έξτρα.
Πού πας; Κατάλαβα.
Κοίτα χρώμα! Μπορείς να με δεις...
Οι κολλητές μου κάνουν την επιβίωση να δείχνει καλή.
Καλά, τα σπας.
-Κοίτα εδώ! -Ναι.
Εσύ τι σπας; Τη NASA;
-Πες μου ότι πήγες για ψώνια φέτος. -Φυσικά και πήγα.
-Ναι. -Πρώτη μέρα στο σχολείο, σκύλες.
Πάμε, λοιπόν.
Μερικά ζώα χρησιμοποιούν τον αποσηματισμό,
που βασικά σημαίνει ότι επιβιώνεις από την εμφάνισή σου.
Η Εμ είναι η καλύτερη σ' αυτό.
Το αγόρασα στο διαδίκτυο έδειχνε τέλειο στο μοντέλο.
Αλλά μετά έφτασε και κοιτάξτε.
Βλέπεις τον κώλο μου από το διάστημα.
Συνήθως.
Είναι σαν τον χαμαιλέοντα πάνθηρα.
Με έμφαση στο "πάνθηρας".
Αν της αρέσει κάτι στην ντουλάπα σου, πρέπει να την αφήσεις να το πάρει.
Έφαγα μόνο μακαρόνια με τυρί χθες βράδυ.
Η Κρις είναι μαϊμού Αλουάτα...
μελοασβός.
Δηλαδή, "Είμαι εδώ και είμαι χάος, μωρό μου".
Καλέ, ξέρεις ότι αυτό είναι γεύμα για παιδιά, έτσι;
Μόνο αυτό ξέρει να φτιάχνει ο Μάικ. Γιατί λέει, "Δεν μαγειρεύω. Ψήνω".
Είναι σαν, "Πειραματισμός με γκέι πορνό".
Θεέ μου.
Ό,τι κι αν είναι, το δοκιμάζω.
Το ωραίο είναι ότι η επιβίωση είναι δημιουργική.
Κάλιντ!
Άργουιν!
Οι σουρικάτες επιβιώνουν έχοντας την οικογένειά κοντά.
-Καλημέρα. -Μέρα.
Μέρα.
Άργουιν, τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Είναι το πομπαντούρ μου.
Βασικά, κάθε ζώο και κάθε άτομο έχει τον δικό του μηχανισμό επιβίωσης.
Και όσο καταπληκτικά ή σπάνια κι αν είναι, είναι όλα μέρος της φύσης.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε φυσιολογικοί, εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά άκου, αν δεν σου αρέσει αυτό,
-να κάνω καραφλοχαίτη; -Τι είναι αυτό;
Είναι σαν χαίτη, αλλά ξυρισμένα μπροστά
και πολύ μακριά πίσω.
-Φυσικά. -Όχι.
Αλλά, μιας και λέμε για σχέσεις,
σε βλέπουμε με γκόμενο φέτος.
Όχι. Τέρμα. Κόφ' το.
Φάε το φαΐ σου. Έλα.
Οι οντισιόν για το Grease ήταν σήμερα στο σχολείο;
-Σασάν! -Συγγνώμη.
Το θέμα είναι ότι θα βγω στον πραγματικό κόσμο μετά την αποφοίτηση.
Νέο οικοσύστημα, νέες απειλές.
Μερικές φορές με πιάνω να ανησυχώ λίγο για το πώς θα τα καταφέρω.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΙΣΩ ΜΑΘΗΤΕΣ! ΡΙΒΕΡ ΠΟΙΝΤ
Ναι!
Τα Πάντα Είναι Δυνατά
Χαίρομαι που ήρθατε, κυρία Κέλσα.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα.
Με λένε κυρία Κιντ.
Και σήμερα, θα ζωγραφίσουμε πορτραίτα.
Τώρα, θέλω να διαλέξετε παρτενέρ
και να ζωγραφίσετε ο ένας τον άλλον στο στιλ της επιλογής σας.
Λοιπόν, πάμε.
Διαλέξτε παρτενέρ.
Μην ντρέπεστε.
Γεια. Θέλεις να...
-Δεν σε είχα πέρσι; -Ναι, σας έλειψα;
Γεια.
Ναι;
Μπορώ να δανειστώ λίγο από το ροζ της χιλιετίας;
Ναι, αλλά δεν είναι ροζ της χιλιετίας. Είναι ροζ του φλαμίνγκο.
Εντάξει. Εκείνο;
Εκείνο είναι ροζ μπαλέτου.
-Το άλλο; -Αυτό είναι κανονικό ροζ.
Έχουμε καθαρολόγο χρωμάτων εδώ πέρα.
Ναι, δεν μου αρέσει να υπεραπλουστεύω τα πράγματα.
Κάνει τα πάντα βαρετά.
Τι στιλ είναι αυτό;
Μάλλον κάτι σαν τέχνη του δρόμου.
Είναι εντάξει αυτό;
Ναι.
Βάλε λίγο ακόμα λακκάκι στο πηγούνι.
Σκέφτεσαι ροζ.
Τι παίζει με το πηγούνι μου;
Απολύτως τίποτα.
Άσε με να δω.
Αποκλείεται. Είναι πολύ καλό.
Ναι.
Μπορείς να το πάρεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Δεν είμαι.
Είσαι.
Θυμάμαι πέρσι ο Τζόι Ζανγκ έφτιαξε μια κεραμική μπάλα ποδοσφαίρου
και την έβαλε στον φούρνο.
Αφού έφυγε, του άνοιξες μια τρύπα για να μην εκραγεί με τη ζέστη.
Ίσως προσπαθούσα να προστατέψω την αιγυπτιακή μου κατσαρόλα
από τα συντρίμμια.
Γυάλιζες ήδη την αιγυπτιακή σου κατσαρόλα.
Ο Τζόι ήταν ο μόνος που σμίλευε ακόμα.
-Ο Τζόι είναι φίλος μου. -Μπα.
Είσαι μόνιμα καλός.
Δεν είναι κακό.
Εντάξει.
Να δω το δικό σου;
Μα είναι
καταπληκτικό.
Πού πήγε το αφτί μου;
Τα αφτιά είναι δύσκολα.
-Ναι, δίκιο έχεις. -Ναι.
Εξαιρετική δουλειά, όλοι σας.
Εξαιρετική.
Και ορίστε.
Μην ξεχάσετε την εργασία την επόμενη εβδομάδα.
Λοιπόν, ποιος θα με βοηθήσει να καθαρίσω;
Κάποιος να μείνει πίσω να βοηθήσει;
Δεν έχω μπλε μάτια.
Δεν θα πω ψέματα. Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ευχαριστώ.
Στόχος της φετινής χρονιάς είναι να μάθω περισσότερα
από την απλή επιβίωση σε αυτόν τον κόσμο.
Θέλω να μάθω πώς να ανθίσω.
Θέλω να γίνω σαν τη δικιά μου, τη σουπιά Φαραώ.
Ξέρει πότε να αναμειχθεί.
Έχει κοφτερή γλώσσα.
Και ποτέ δεν ξεχνά
ότι είναι τελείως αρρωστημένη.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια.
Πώς ήταν;
-Καλά ήταν, ναι. -Θαυμάσια.
Τι; Έλα, ρε μαμά. Από την πρώτη μέρα;
Ήθελες να πας σε σχολείο εκτός πολιτείας και να με αφήσεις εδώ.
Μπορείς να πας στο δημόσιο κολέγιο.
Σ' αγαπώ, μαμά, αλλά είναι Νέα Υόρκη ή Λ.Α.
Τι έχουν που δεν το έχει το Πίτσμπεργκ;
-Είναι το τι δεν έχουν. -Τι;
Ανθρώπους που με ξέρουν.
Θα χρειαστείς υποτροφία
-και πολύ καλή αίτηση. -Θεέ μου.
Έλα. Κάτσε εδώ πάνω.
Ο θρόνος σε περιμένει.
Βγάλε την ψεύτικη γούνα.
Εντάξει.
Φόρεσε το μυαλό σου.
"Θυμήσου μια στιγμή που αντιμετώπισες μια πρόκληση, ένα εμπόδιο ή μια αποτυχία
"και ανταποκρίθηκες με θάρρος.
"Πώς σε επηρέασε και τι έμαθες από την εμπειρία;"
Θάρρος.
Δεν θέλω να με δεχτούν απλά επειδή είμαι τρανς.
Θα σε δεχτούν επειδή είσαι εσύ.
Μπορείς να γράψεις τι συνέβη με τον μπαμπά σου.
-Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ... -Όχι.
Δεν εκμεταλλεύεσαι τίποτα. Είναι η ιστορία σου.
-Μα δεν λέει κάτι για μένα. -Φυσικά και λέει.
Τα πέρασες όλα αυτά και βγήκες πιο δυνατή.
Ξέρεις τι δείχνει αυτό;
Θάρρος.
Θεέ μου. Εντάξει.
Χρησιμοποίησέ τον.
Ναι.
Είναι αστείο. Ειδικά όταν αρχίζεις να το γράφεις.
Θήτα...
-Όχι. -Άλφα...
Λοιπόν, για τι θέλετε να μιλήσω τώρα;
Τη φύση;
Θέματα των τρανς;
Γράψτε το στα σχόλια.
Μιλάω για ό,τι θέλετε.
Σχέσεις
Λοιπόν, είμαι 25, γυναίκα,
γνώρισα έναν 25χρονο που φαινόταν ο τέλειος άντρας.
Αλλά μετά, προσπάθησα να στείλω μήνυμα
και εξαφανίστηκε τελείως.
Πώς, λοιπόν, ξεπερνάς κάποιον που δεν ήσασταν καν μαζί;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει δοκιμασμένη θεραπεία για τη ραγισμένη καρδιά.
Άκου τα αγαπημένα σου λυπητερά τραγούδια.
Κλάψε όσο χρειάζεσαι.
Ίσως πάρει λίγο καιρό, αλλά μια μέρα,
πριν το καταλάβεις, ο πόνος θα έχει φύγει.
Εγώ, ένα 16χρονο αγόρι, έχω ένα καταπληκτικό 16χρονο κορίτσι.
Είναι όλα όσα ονειρεύτηκα ποτέ.
Το θέμα είναι,
μου αρέσει να κάνω LARP ως Υψηλό Ξωτικό.
Θέλω πολύ να το κάνω μπροστά της, αλλά ντρέπομαι λίγο.
Ότις.
Ξέρεις τι είναι το LARP;
Δεν ξέρω. Μάλλον κάτι για αποτυχημένους.
LARP.
Παιχνίδι ρόλων σε ζωντανό χρόνο
Μάλιστα...
Νομίζω ότι το νόημα του να έχεις σύντροφο
είναι να μπορείς να είσαι εντελώς ο εαυτός σου μαζί του.
Δείξε της τι σε παθιάζει, φίλε.
Ποιος ξέρει, μπορεί ακόμα κι εκείνης να της αρέσει.
Ο φίλος μου λέει συνέχεια ότι πρέπει να χάσω κιλά.
Δεν χρειάζεται να διαβάσω άλλο. Ο τύπος ακούγεται χειριστικός.
Παράτα τον.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
-Τελείωσες με τις σημειώσεις μου; -Όχι...
Ο Τσανς και ο Κέβιν θα πάνε στον αγώνα. Θες να πάμε;
-Δεν είμαι τόσο φίλος τους. -Θα είσαι μαζί μου.
Λες και αυτό μου δίνει αξιοπιστία.
-Καλέ, σ' έχω. -Εντάξει.
Τι θα κάνεις εκτός από το να κολλάς στο Reddit;
Οι εξετάσεις έχουν ακόμα τμήμα έκθεσης;
Δεν νομίζω πλέον.
Κάλιντ! Ότις! Φαγητό!
Πεντανόστιμο όπως πάντα, κυρία Ζι.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ, Ότις.
Και πες στη μητέρα σου ότι αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα.
Θα ήταν χαρά του Κάλιντ να σε βοηθήσει με την αίτηση για το κολέγιο.
Χωρίς τον Καλ, δεν θα είχα περάσει το νηπιαγωγείο.
Κι εσύ, αγόρι μου;
Η έκθεση για το κολέγιο;
Έχω διορία πέντε μήνες.
Ανάβαλλέ το και θα καταλήξεις να σπουδάζεις ποίηση, σαν τον ξάδερφό σου.
Τι, μπορείς να σπουδάσεις ποίηση;
Μια μπουκιά αρπάζω. Και τα παπούτσια βάζω.
Πολύ καλό, κύριε Ζι!
Ο Ζι απασφαλίζει.
-Σασάν, μη γελοιοποιείσαι. -Θεέ μου, μπαμπά.
Ξέρετε, όμως,
ότι τα πρώτα ερωτικά ποιήματα γράφτηκαν από μουσουλμάνους.
Βιώσιμη επιλογή καριέρας τον 13ο αιώνα.
Θέλεις να σπουδάσεις ποίηση;
Όχι.
Ξέρεις, κάτι δημιουργικό ή...
-Κάτι που να χρησιμοποιώ τα χέρια μου. -Τα χέρια;
Νόμιζα ότι αποφάσισες για οικονομικά.
-Όχι. Εσύ το αποφάσισες. -Δεν θες να πας στο κολέγιο;
Απλώς λέω ότι υπάρχουν κι άλλες επιλογές
εκτός από την τετραετή ακαδημαϊκή φάση.
-Ποιος λέει ότι πρέπει να το κάνω αυτό; -Εγώ.
-Γιατί δεν ξεκινάς την έκθεση σήμερα; -Δεν έχω τι να γράψω.
Γράψε για τότε που πήγαμε στην Τεχεράνη.
Γράψε για τη γυναίκα που έσωσες.
-Ο Άργουιν ήταν. -Αλήθεια;
-Εγώ ήμουν. -Ο Άργουιν.
Ναι. Δεν μοιάζουμε όλοι.
Δούλεψε την έκθεσή σου.
Όχι!
Θεέ μου.
κολέγιο
έκθεση...
Κέλσα.
Το όνομα Κέλσα σημαίνει: Θαρραλέα
Κέλσα, έφηβη,
Πίτσμπεργκ, Λύκειο Ρίβερ Πόιντ.
ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ (ΩΣ ΤΡΑΝΣ ΚΟΡΙΤΣΙ) ΣΧΕΣΕΙΣ ΩΣ ΤΡΑΝΣ
Σε βλέπω, Ρενάρντ.
Έτσι, λοιπόν, είναι τα πράγματα.
Παίρνω χάπια που μπλοκάρουν τις ορμόνες δύο μήνες τώρα
και δεν έχω νιώσει αλλαγές στη διάθεση ή την προσωπικότητά μου.
Δεν είμαι πιο συναισθηματική ή πιο ήρεμη.
Σκέφτομαι περισσότερο τι θα συμβεί όταν θα παίρνω οιστρογόνα.
Πρέπει να αποφασίσω αν θα πάρω χάπια ή θα κάνω ενέσεις.
Λένε ότι οι ενέσεις είναι πιο ήπιες,
αλλά οι βελόνες...
Σκέφτομαι αρκετά αν θέλω να αρχίσω να βγαίνω με κάποιον,
γιατί, πότε ακριβώς υποτίθεται ότι πρέπει να αποκαλύψω ότι είμαι τρανς;
Τρανς.
ΤΡΑΝΣ
Εννοώ, δεν είναι ακριβώς προσωπικό θέμα,
αλλά είναι και κάτι που δεν θα έρθει στην κουβέντα φυσικά.
Και δεν ανησυχώ καν για παρενόχληση ή τίποτα τέτοιο.
Ανησυχώ μήπως ο κόσμος προσποιείται ότι με συμπαθεί
γιατί θέλουν να δείχνουν ευαισθητοποιημένοι.
Όταν φύγω από το κολέγιο και είμαι μακριά,
και κανείς δεν ξέρει τη φάση μου, μπορώ να μην το λέω καν.
Αλλά αυτό θα σήμαινε ότι κανείς δεν θα με ήξερε.
Κανείς δεν θα με έβλεπε γι' αυτό που είμαι.
Άρα, τι θα προτιμούσατε,
την υπαρξιακή απελπισία του να μη σε ξέρουν
ή την υπαρξιακή απελπισία
του να σε ξέρουν και να σε απορρίπτουν;
Αν μιλούσα έτσι στον πραγματικό κόσμο, θα με έκαναν στην άκρη.
Και δεν είναι ότι πεθαίνω να βγω με κανέναν.
Εννοώ, η φίλη μου η Κρις έχει σχέση
και για να είμαι ειλικρινής...
Ευχαριστώ.
Είμαι το πουλάκι σου.
Κι εγώ είμαι ο μπαμπάκας σου.
...δεν μου φαίνεται πολύ ελκυστική.
Γιατί να έχω αγόρι όταν έχω δύο κολλητές;
Δώσε μου τα καραμελάκια.
Λοιπόν...
μένουμε στης Κέλσα το Σαββατοκύριακο. Μέσα;
Η μαμά μου μας έκλεισε σπα.
Νιώθω ότι έχεις πολλά τέτοια με τη δίδα Μιράντα.
Ναι, όταν υποτίθεται ότι κάνουμε παρέα.
Ξέρεις τη Μιράντα. Προσπαθώ.
Προσπάθησε κι άλλο, μωρή.
Έχω μια θεωρία.
Ναι; Τι θεωρία;
Το πρώτο στόρι στο Insta είναι αυτός που θες περισσότερο.
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
Ντάνι Τρέχο.
-Ταιριάζει. -Και ο Μάικ;
Τι ο Μάικ;
Εσύ;
Ο Καλ.
Ο Καλ Ζουάμπι.
-Από πότε; -Εδώ και λίγους μήνες.
Ντρεπόμουν λίγο γι' αυτό, αλλά είναι τόσο γλυκός.
Να του ζητήσεις να βγείτε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι. Γιατί όχι;
Νιώθω ότι μπορείς καλύτερα.
Δεν θέλω.
Ποιον έχεις εσύ;
Κανέναν. Έναν λογαριασμό με μιμίδια.
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς θα το κάνεις;
Στείλ' του μήνυμα.
Θα είναι πολύ προφανές.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να γράψεις ένα ερωτικό σημείωμα.
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Ναι.
Είσαι γλυκός
Γλυκός
-Δώσ' του το. -Γιατί εγώ;
-Ντρέπομαι. -Κι εγώ.
Ποτέ δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα.
-Θα το κάνω εγώ. -Σταμάτα.
Θες να το κάνω; Θα το κάνω.
Αδερφέ, χθες βράδυ μπήκα στο Parler.
-Για ποιον λόγο; -Έχει πολύ περίεργα πράγματα εκεί μέσα.
-Είναι... -Έχεις μπει ποτέ;
Δεν είμαι κοινωνιοπαθής.
Γεια σου, Καλ.
Τι λέει;
Τίποτα.
Από την Κέλσα είναι;
-Γεια σου, Καλ. -Κρις.
Γεια σου, Καλ.
Μισό. Την πέφτεις σ' αυτό;
-Όχι. -Φοβερό, φίλε!
Δώσ' το μου αυτό.
Καλ Ζουάμπι
Εντάξει.
Ήθελα απλώς να διευκρινίσω ότι το σημείωμα ήταν από την Εμ...
Σαν αστείο δηλαδή; χαχα
Όχι
είσαι
Γλυκός εννοώ
Οπότε, θα πας στην καλών τεχνών;
Τι;
Είσαι πολύ καλός.
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι δεν είμαι αρκετά ενδιαφέρον για καλλιτέχνης.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Πόνεσε.
Εννοώ ότι οι καλλιτέχνες είναι βλαμμένοι.
Ενώ εσύ είσαι καλός.
Το σιχαίνομαι όταν με λένε καλό.
Το ξέρω.
-Ξέρεις τι σιχαίνομαι εγώ; -Τι;
Όταν μου λένε ότι είμαι θαρραλέα.
Αλήθεια;
"Κάνεις τη μετάβαση τόσο μικρή.
"Σε παρενοχλούν; Θέλω απλώς να σου πω πόσο θαρραλέα είσαι."
Δεν είναι και πολύ θαρραλέο αν είσαι αυτή που είσαι.
Ακριβώς. Σαν να δίνεις συγχαρητήρια στον εαυτό σου.
Ναι.
Τι θέλεις να σπουδάσεις;
Ζωολογία.
Τέλειο. Και μετά;
Θέλω να γίνω κινηματογραφίστρια φύσης.
Καλά, τέλειο.
Σαν το Πλανήτης Γη;
Ναι.
Ανταρκτική.
Θα τα καταφέρουμε. Έλα εδώ, μωρό μου.
Το λύκειο.
Ένας αρσενικός άνθρωπος προσπαθεί να κερδίσει τον θηλυκό.
Αλλά με μια σκληρότητα που βρίσκεται μόνο στη φύση,
το θηλυκό...
Κοίτα εδώ!
...προσποιείται ότι στέλνει μηνύματα,
αγνοώντας τις σεξουαλικές του προτάσεις.
Άρα, τι; Θα ταξιδεύεις σε ερημικά νησιά,
με τον εξοπλισμό σου στη λάσπη;
Θα μένω σε δέντρο για μέρες περιμένοντας την τέλεια φωτογραφία.
Ναι. Θέλω να δω τα πάντα,
όλα τα μέρη,
όλα τα ζώα.
Γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ τα ζώα;
Είναι όλα μοναδικά και έχουν ονομαστεί από αυτό που τα κάνει μοναδικά.
Κυρίες και κύριοι του Reddit,
βρίσκομαι λίγο σε δύσκολη θέση.
Μπιπ, μπιπ.
Περνάω.
Συγγνώμη.
Εγώ, 17χρονο αγόρι, αρχίζω να ερωτεύομαι
17χρονο κορίτσι.
Είναι φάση τραβάω τα μαλλιά μου,
το φωνάζω παντού για να το ακούσουν όλοι.
είδα ένα ωραίο σκουλήκι
στείλε φωτογραφία
Θεέ μου Του σκουληκιού
Όχι. Είμαι ηλίθιος. Είμαι...
ηλίθιος.
Πώς ξέρεις πότε είσαι επίσημα ερωτευμένη;
Είναι όταν αρχίζεις να τους ψάχνεις σε όλες τις παρέες;
Ή μήπως είναι όταν κοιτάς ένα μιμίδιο αστρολογίας
και τσεκάρεις και το ζώδιό τους;
The Thundershower του Χ. Λάιμαν Σέγεν.
Αυτό είναι το τέλειο παράδειγμα ευρωπαϊκού μοντερνισμού...
Πώς είναι αυτό βροχή κεραυνών;
Μισό.
Δεν είναι...
Είναι στο ντους.
Ναι.
Λοιπόν, έχω ένα.
-Πες. -Εντάξει.
Σάντουιτς. Μια δαγκωνιά.
Σε προκαλώ.
Πήγαινε.
Δεν το έκανε!
Εντάξει, ησυχία!
Πότε ακριβώς συμβαίνει;
Ό,τι να 'ναι. Δεν θα έπρεπε να το σκέφτομαι καν.
Ξέρω ότι αρέσει στην Εμ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι νιώθω σαν να έχω χέλι του γλυκού νερού
σφηνωμένο στον οισοφάγο μου.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι τρανς.
Και δεν είναι ότι έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Απλώς σκέφτομαι τα δράματα που θα προκληθούν αν της ζητήσω να βγούμε.
Μάλλον θα χάσω μια φίλη και οι γονείς μου δεν θα δείξουν κατανόηση.
Άρα, τι να κάνω;
Εξήγησε τα συναισθήματα στον φίλο σου. Ίσως σε καταλάβει.
Όχι! Αυτό είναι τόσο γκέι!
Είναι τόσο γκέι.
Αυτό δεν είναι επιλογή.
Προχώρα το.
Ο έρωτας είναι παράξενος.
Σιγουρέψου ότι σου αρέσει για το ποια είναι πραγματικά.
Ότι δεν τη βλέπεις ως περιπέτεια ή πρόκληση για σένα.
Θα είναι περιπέτεια, αλλά όχι επειδή είναι τρανς.
Επειδή το μυαλό της λειτουργεί με περίεργους και όμορφους τρόπους.
Θα είναι πρόκληση γιατί,
είναι πολύ πιο έξυπνη απ' όσο θα είμαι ποτέ.
Τέλος πάντων, μωρό μου, εντάξει.
Καμία φιλία δεν διαρκεί για πάντα.
Οι γονείς σου θα πρέπει να είναι εντάξει με αυτό που είσαι, έτσι;
Πες της να βγείτε. Κάν' το. Μην το σκέφτεσαι.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Θα ζήσεις τη δική σου ζωή;
Ή θα κάνεις αυτό που περιμένει ο κόσμος και θα περάσεις τη ζωή με την ερώτηση
-"Και αν;" -"Και αν;"
-Να της πάρεις λουλούδια. -Τι;
-Το κορίτσι στο Reddit. -Πώς το ήξερες;
Χρησιμοποιώ το τάμπλετ σου. Να καθαρίζεις το ιστορικό σου.
Μικρό φρικιό.
Ηρέμησε. Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ξέρω ότι είναι λίγο κλισέ, αλλά άκουσέ με.
Στα κορίτσια αρέσουν τα λουλούδια.
Ναι. Μάλλον δεν είναι κακή ιδέα.
Εντάξει!
-Θα σταματήσεις να κοιτάς το ιστορικό μου; -Εντάξει.
Ακόμα ανησυχείς ότι δεν θα σου σηκώνεται επειδή βλέπεις τσόντες;
Φύγε από το δωμάτιό μου!
-Μη! -Μαμά!
Ο Καλ με χτύπησε!
-"Του δημάρχου Καλεγκουέρι..." -Καλετζούρι.
"Του δημάρχου Καλετζούρι η διοίκηση είναι πλέον συνώνυμη της πρώτης Αναγέννησης.
"Πολιτισμική και τοπική ανάπτυξη
-"διεύρυνε το Πίτσμπεργκ..." -Άργησες.
Συγγνώμη, κε Άλντερντις.
"...και ανακηρύχθηκε η πιο βιώσιμη πόλη της Αμερικής."
-Για ποια τα λουλούδια; -Για καμία.
Φίλε, απλώς πες μου.
Τσανς. Μάσλοφ.
Τώρα!
"Η Σόφι Μάσλοφ ήταν η πρώτη γυναίκα που κατείχε το αξίωμα της Δημάρχου..."
Για ποια είναι τα λουλούδια;
Αν ακούσω άλλη μια λέξη, θα είναι η τελευταία σας.
Συνέχισε.
"...του Πίτσμπεργκ.
"Η διοίκησή της ήταν η πρώτη που πρότεινε να χτιστούν γήπεδα
"για τις ομάδες της πόλης,
"αν και το όραμά της δεν υλοποιήθηκε για χρόνια."
-Φίλε. -Για ποια είναι;
Για την Εμ.
Κέλσα. Μέρφι.
"Η θητεία του δημάρχου Μέρφι οδήγησε
"σε νέα οικοδομική έκρηξη, την Αναγέννηση 3,
"η οποία επανοικειοποιήθηκε βιομηχανική γη και μεταμόρφωσε την..."
Κρις Θεέ μου ο Καλ σού έφερε λουλούδια, Εμ!
Εμ ΣΚΑΣΕ...
"...και την τεχνολογία."
Εμ Σίγουρα είναι για μένα;
Κρις ΝΑΙ, κρυφάκουσα
και είπε είναι ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜ
"Αυτή η αλλαγή θα ήταν ο καταλύτης για την ανθεκτικότητα της πόλης
"στη διάρκεια της ύφεσης του 2008 και..."
Εμ Δεν το πιστεύω αυτό
Κρις Πίστεψέ το φιλενάδα
Σύντομα θα έχεις αγόρι
"...για τη σύνοδο κορυφής G20 του Ομπάμα, η οποία έθεσε το ερώτημα..."
Όλοι μαζί.
"Πώς τα κατάφερε το Πίτσμπεργκ;"
Ωραία.
Γεια.
Γεια σου, Εμ. Πώς πάει;
Βασικά ήμουν λίγο στεναχωρημένη.
Εποχική διαταραχή.
Είναι Οκτώβριος και κάνει ζέστη έξω.
Θα μου άρεσε μια νότα άνοιξης.
Τα λέμε.
-Γεια σου, Ότις. -Γεια σου, Εμ.
Μπράβο, αγόρι μου!
Μίλα στον Άργουιν.
Ίσως τα έκανα λίγο θάλασσα.
-Δεν της άρεσαν τα λουλούδια; -Ακούστηκε ότι είναι για την Εμ.
-Και; -Μάλλον το ξέρουν και οι δύο
και αν τα δώσω στην Κέλσα, θα γίνει χαμός.
-Θα τα δώσω στην Εμ. -Τον πιστεύετε αυτόν τον τύπο;
-Ξέρω. -Τι άχρηστος.
Κλασικός Κάλιντ.
Θες τόσο να ευχαριστείς τους πάντες
που ξέχασες να φροντίσεις το νούμερο ένα.
Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.
Σου έχω νέα, αδερφέ. Σε αυτήν τη ζωή, θα πληγώσεις ανθρώπους.
Και αν θες να τους ευχαριστείς όλους,
θα καταλήξεις να πληγώσεις αυτούς που σε νοιάζουν πιο πολύ.
-Σου αρέσει η Εμ; -Όχι.
-Σου αρέσει η Κέλσα; -Ναι.
Τότε μην είσαι παθητική κότα και δώσ' της τα λουλούδια!
Ναι, μην είσαι κότα, Κάλιντ.
Μην είσαι κότα.
Άργουιν, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Κοιτάζω το κομπιουτεράκι.
Κάνουμε Γλώσσα.
Γιατί η γενιά σας αντιτίθεται τόσο στην τεχνολογία;
Είμαι 25, Άργουιν.
Θεέ μου. Τον είδες;
Είναι τόσο νευρικός. Είναι αξιολάτρευτο.
Υπάρχει ένα γλυκό μικρό μέρος. Πολύ ρομαντικό.
Σκέφτομαι δείπνο και ταινία...
Είναι κάπως ακριβό.
Αυτά είναι για σένα.
Γαμώτο.
Άργουιν ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ;
Κάποια κλαίει στην τουαλέτα.
-Θεέ μου. Ποια; -Η Εμ Βον.
Θεέ μου.
Αδερφέ, έδωσες τα λουλούδια στην Κέλσα;
-Είναι άντρας, ξέρεις. -Πρέπει να φύγω.
Γεια
Διαβάστηκε χθες
Γεια.
Σου άρεσαν τα λουλούδια;
Τι; Τι σκατά, Καλ;
Τι;
Το έκανες αυτό μπροστά στην Εμ;
Προσπαθείς να αποδείξεις ότι δεν είσαι καλός;
-Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα. -Αρέσεις στην Εμ.
Ναι, κι εμένα μου αρέσεις εσύ.
Καθόταν δίπλα μου!
Αν δεν σου αρέσω, πες το μου. Θέλω να είμαστε φίλοι.
-Αν δεν θέλεις να είμαστε φίλοι... -Δεν το είπα αυτό.
Δηλαδή θες να είμαστε μόνο φίλοι;
Ούτε αυτό είπα.
Είναι αγριολούλουδα, παρεμπιπτόντως.
Ναι, το πρόσεξα.
Ναι. Δεν ήθελα να σου πάρω κάτι συνηθισμένο.
Μου αρέσεις.
-Αλήθεια; -Αλλά έχεις δημιουργήσει έναν χαμό.
Ναι. Και λυπάμαι.
Ξέρεις τι;
Τι;
Πάμε μέσα.
Μαζί.
Εσύ θα χάσεις τη φίλη σου. Εγώ θα χάσω τους φίλους μου.
Τι θέλεις να θυμάσαι από το λύκειο;
Μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας
ή να κάνουμε αυτό που περιμένουν οι άλλοι
και να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας με την ερώτηση
"Και αν;"
Ναι!
Έλα!
Με μια τολμηρή κίνηση, το ανθρώπινο ταίρι επιδεικνύει την αγάπη του.
Θα τους δεχτεί η αποικία τους;
Ή θα γίνει μακελειό;
Κάνεις ό,τι μπορείς.
Εγώ είμαι από δω.
Εντάξει.
Θα...
-Αντίο. -Αντίο.
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;
-Είσαι γκέι; -Όχι.
-Μπορείς να μου πεις αν είσαι. -Θα το έκανα.
Θα σε δεχόμουν. Αλλά δεν γίνεται αν είσαι σε άρνηση.
Εντάξει. Ό,τι πεις, Ότις.
Θεέ μου, είδες την Κέλσα και τον Καλ;
Αυτό σημαίνει ότι είναι γκέι;
Καινούργιο ζευγάρι!
Έχω ενθουσιαστεί
Το είχα καταλάβει!
-Τριάντα δεύτερα. -Τριάντα δεύτερα;
Αλήθεια, ήταν τριάντα δεύτερα.
Εντάξει.
Θεωρώ ότι είναι λογικό να αναστατώθηκε,
-αλλά δεν το πιστεύω ότι βασικά... -Το ξέρω.
-Εννοώ, είναι απλώς... -Μπορείς να την κατηγορήσεις;
Ναι, μπορώ.
Γεια.
Έβαλες επισήμως φωτιά στο σχολείο.
Τέλεια.
Γεια σας, πιτσουνάκια.
Πώς πάει;
Πάει.
Ναι;
-Ίσως... -Ήμουν...
Συγγνώμη. Πες εσύ.
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, αλήθεια.
Θέλω να πεις πρώτη.
-Μήπως να βγαίναμε. -Σκεφτόμουν να βγαίναμε.
Οπότε... ναι.
Οπότε...
ναι.
κράτα την αναπνοή σου όταν μπεις στο τούνελ
ξεκίνα
Εδώ, λοιπόν, είναι το Phipps.
Τρελό πράγμα η εξέλιξη.
Δηλαδή, θεωρούμε ότι είμαστε γενετικά ανώτεροι από τα ολοθουροειδή, αλλά όχι.
Απλώς εξελιχθήκαμε για να τεκνοποιούμε επιτυχώς σε διαφορετικά περιβάλλοντα.
Όχι. Οι άνθρωποι είναι ανώτεροι
γιατί είμαστε γενετικά τροποποιημένοι από ερπετοειδείς εξωγήινους.
Εντάξει, έχεις θεωρίες συνωμοσίας.
Ξέρεις ότι η κυβέρνηση έκανε δημοφιλείς τις σέλφι
για να φτιάξει λογισμικό αναγνώρισης;
Έλεγα ότι οι γονείς μου ήταν κατάσκοποι της Νέας Τάξης Πραγμάτων.
Οπότε έβαλα γυαλί στη σούπα τους.
-Δεν το έκανες. -Το έκανα.
Αν ήταν σαύρες, θα το είχαν φάει.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο παράξενος.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Πολύ λουλουδένια.
Πώς είναι τα πράγματα με την Εμ;
Όχι καλά.
Βασικά, έβγαλα σπυράκια επειδή ένιωθα τόσες ενοχές.
Τουλάχιστον η Κρις πήρε το μέρος σου.
Ναι.
Ξέρεις, η Εμ της είπε να μη μου ξαναμιλήσει ποτέ
και η Κρις είπε, "Είναι ηλίθιο αυτό."
Ναι, εντελώς.
Ναι.
Εσύ και ο Ότις;
Η κατάσταση είναι αλλόκοτη.
Και συνειδητοποιώ ότι...
πάντα έκανε απαράδεκτα σχόλια
κι εγώ δεν έλεγα τίποτα. Γιατί δεν έλεγα τίποτα;
Γιατί ήμασταν ο Καλ και ο Όουτς.
Αυτό δεν είναι καν το όνομά μου.
Περίμενε.
Δεν είναι;
Πώς...
Ποιο είναι ολόκληρο το όνομά σου;
Κάλιντ.
Γιατί το μίκρυνες;
Γιατί ο κόσμος δεν μπορεί να το πει σωστά.
Το λένε "Καλ-ίίντ".
Καλίντ; Σαν να είσαι...
-νέος, χαζός και απένταρος; -Ναι.
Ναι, το ακούω συχνά.
Και με όλο τον σεβασμό στο Καλίντ, αλλά είναι ένα εντελώς άλλο όνομα.
Ακούγεται σκληρή η ζωή σου.
Είναι!
Και μετά, στο μεταξύ, ο αδερφός μου παίρνει το αγγλοσαξονικό όνομα.
Πώς τον λένε;
Άργουιν.
Άργουιν;
-Ακούγεται σαν όνομα δολοφόνου. -Όντως.
Ναι, δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Οπότε...
Ναι, θα σε λέω Κάλιντ.
Το είπα σωστά;
-Όχι; -Όχι.
Κάλιντ;
Αρκετά κοντά.
Πες το μαζί μου. Κάλιντ;
Κάλιντ.
Θα το πω σωστά μετά.
Ας ελπίσουμε.
Το θέμα είναι...
ότι θα το πω σωστά γιατί τα ονόματα μας κάνουν μοναδικούς.
Έτσι;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο τα ζώα.
Όχι.
Είναι και οι άνθρωποι.
Τρομερό.
Μου αρέσει η σημασία του ονόματός σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Υπάρχει μια πολύ ωραία νέα ιστοσελίδα.
Λέγεται Goggle.
-Εντάξει. -Ναι.
-Πρέπει να την ψάξω. -Ναι.
Λοιπόν, βρήκες τίποτα άλλο;
Ναι.
Τα βίντεό σου.
Υποτίθεται ότι ήταν μυστικό;
Όχι.
Ναι, από τη μαμά μου.
Αλλά αν ένα άτομο βρει τα βίντεό μου
και καταφέρει να καταλάβει τον εαυτό του καλύτερα, θα είναι τέλειο.
-Αλλά δεν τα έχει δει κανείς στο σχολείο. -Όχι, αυτά είναι τα τρανς θέματά μου.
Είναι διαφορετικά στην πραγματική ζωή.
Οπότε,
δεν θέλεις ο κόσμος στην πραγματική ζωή να μιλάει για σένα
και να λέει, "Η τρανς φίλη μου αυτό, η τρανς φίλη μου εκείνο."
Ή δεν ισχύει καθόλου αυτό;
Όχι, είναι...
ακριβώς αυτό.
Και στα βίντεό μου, μπορώ απλά να πω αυτό που σκέφτομαι
χωρίς να προσπαθούν οι άλλοι να με προστατέψουν.
Στην πραγματική ζωή, θέλω απλώς να είμαι η Κέλσα.
Για μένα είσαι η Κέλσα.
Οπότε, θέλω να ξεφύγω. Θέλω να πάω ένα ταξίδι...
Πώς είσαι, κόσμε;
Έλα.
Θεούλη μου.
Θεέ μου, το κάνω κυριολεκτικά για σένα αυτό. Αυτό ήταν.
Ιδέα σου ήταν, καταρχάς.
Θεέ μου.
Έχεις τρία πουλιά.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες.
Φυσικά.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Πρέπει να δουλέψω την εργασία για το κολέγιο.
Κι εγώ. Δεν έχω ιδέα για τι να γράψω.
Σίγουρα δεν ισχύει αυτό.
Τότε, ίσως δεν θέλω
να πάω στο κολέγιο
ή να ακολουθήσω την κλασική διαδρομή.
Τότε μην το κάνεις.
Τι θες να κάνεις; Σχολή καλών τεχνών;
Όχι απαραίτητα.
Εντάξει, τότε πες μου.
Εντάξει!
Ίσως, ας πούμε, να μάθω μια τέχνη.
Εντάξει.
Υπάρχει κάτι,
λέγεται σχέδιο με τη βοήθεια υπολογιστή,
όπου σχεδιάζεις πράγματα για την αληθινή ζωή.
Κοίτα γύρω σου.
Κάθε καρπός και βίδα και παγκάκι
και, ας πούμε, κουπαστή,
κάποιος τα δημιούργησε.
Ναι.
Γιατί αν δημιουργούμε πίνακες και γλυπτά
όταν μπορούμε να δημιουργήσουμε ζωή;
Σου φαίνεται τελείως άσχετο;
Δεν νομίζω.
Εννοώ, η ζωή σου δεν χρειάζεται να είναι όπως των υπολοίπων.
Είναι το δικό σου εσύ.
Είναι το δικό μου εγώ.
Ναι, είναι το δικό σου εσύ.
Εντάξει.
Θέλω να πω, ξέρω τι σου λέω.
Χέρι-χέρι, δεύτερος γύρος.
Αφού δεν το ξεκινάς εσύ, θα το κάνω εγώ, εντάξει;
Είμαι ένας αξιοπρεπής δειλός.
Εντάξει.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ναι.
Αντίο.
Γιατί είμαστε τόσο αμήχανοι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα λέμε.
Περίμενε.
Θες να φασωθούμε;
Ναι, θέλω.
-Εντάξει. -Γαμώτο.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.
Θεέ μου.
Πόσο ντροπιαστικό.
Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να φύγω αυτήν τη φορά.
Ναι, μάλλον πρέπει.
Εντάξει. Αντίο.
Γεια.
Θεέ μου.
Ξεπέρασα τον εαυτό μου.
Δεν είχα νέα σου όλη μέρα. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Βγήκα ραντεβού.
-Με ένα αγόρι. -Τι;
Λοιπόν,
νομίζω ότι έχω
κοπέλα.
Γιε μου, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Βγήκες ραντεβού; Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί θα το έκανες περίεργο όπως κάνεις τώρα.
Πώς τη λένε;
Κέλσα.
Ωραία.
Την ξέρεις, Άργουιν;
Ναι.
Είναι
πολύ ωραίο κορίτσι.
-Μπράβο. -Ναι.
Πώς τον λένε; Μιλήσατε για...
-Νόμος του μέσου όρου, εντάξει; -Εντάξει.
Μπορείς να μου πεις κάτι;
Οτιδήποτε.
Θεέ μου. Κύριε, βοήθα με.
Αυτό μου λέει τα πάντα.
Σκέφτομαι να μείνω στο Πίτσμπεργκ για το κολέγιο.
Εντάξει. Κάρνεγκι Μέλον;
Ναι, όχι. Μάλλον Τεχνικό κολέγιο του Πίτσμπεργκ.
Είναι διετές το πρόγραμμα. Μπορώ να μένω σπίτι.
Να αποφύγω τα φοιτητικά δάνεια.
Αυτό είναι το όνειρό σου; Έλα τώρα.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι ξύπνιος,
αλλά πρέπει να πας σε τετραετές κολέγιο.
Χρειάζεσαι αυτό το πτυχίο.
Δεν χρειάζεται να πάω σε τετραετές πανεπιστήμιο.
Και αν χρειαστεί, θα μεταφερθώ.
Θα πάω στα 35 μου.
Είναι το δικό μου εγώ.
Το δικό σου τι;
Λοιπόν, κοίτα.
-Πώς ήταν το ραντεβού; -Καλά.
Είναι των κοριτσιών...
-Έκανες τίποτα αστείο; -Την έκανα να γελάσει.
Λες και αστειάκια, έτσι;
Θεέ μου.
Άκου εδώ,
τύπε.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, αλλά δεν είσαι.
Πολλοί άντρες έλκονται από τρανς γυναίκες,
αλλά όταν φτάνουν στην ουσία,
δεν φτάνουν καθόλου.
Δεν ισχύει αυτό, εντάξει;
Η φίλη σου είναι τέλεια και αυτή είναι η ουσία.
Εντάξει.
-Δεν σε είχα για τέτοιο τύπο. -Γιατί δεν είμαι.
Αν αποδειχθεί ότι έκανα λάθος,
θα γδάρω τη μούρη σου και θα τη φορέσω για μάσκα.
Με θεωρείς τρομακτική;
Ναι, ναι, φυσικά.
Ξέρω ότι είχα πει ότι δεν ήθελα αγόρι, αλλά...
Μισό λεπτό. Είχα πει ότι δεν χρειάζομαι αγόρι, όχι ότι δεν θέλω.
Αλλά συνειδητοποίησα κάτι πρόσφατα που είναι εντελώς προφανές.
Δεν έχουν όλα να κάνουν με το φύλο.
Οι σισ-τζέντερ πάντα μιλούν για φύλα.
Το παίρνουν δεδομένο ότι είναι αυτοί που είναι.
Γιατί να το κάνω κι εγώ;
Γιατί να μιλάω για το φύλο όλη την ώρα;
Ας μιλήσουμε για τις σχέσεις.
Σίγουρα εμπλέκονται τα φύλα κάπως, αλλά βασικά είναι απλώς δύο άνθρωποι.
Ανησυχούσα τόσο πολύ
για κάποιον που μπορεί να μην ήθελε να είναι μαζί μου επειδή είμαι τρανς
ή που μπορεί να ήθελε να είναι μαζί μου επειδή είμαι τρανς.
Και ξέρετε, άρχισα να βγαίνω με κάποιον πρόσφατα
και δεν έχει να κάνει καν με όλα αυτά.
Ο τύπος είναι φωτιά.
Απλώς με καταλαβαίνει.
Δεν χρειάζεται να είμαι δυνατή μαζί του.
Ούτε θαρραλέα.
Μπορώ απλώς να είμαι.
Νιώθω ωραία που το λέω αυτό.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό με την κολλητή μου.
Έχει τεράστια θέματα με ένα αγόρι.
-Όχι! -Αυτή η καρδιά!
Αυτή η καρδιά παίρνει εκδίκηση, βλάκα!
Ο Μάικ άφησε την Κρις από το πουθενά.
Ήταν βάναυσο, αλλά, εκείνη τα καταφέρνει.
Τρανς, σισ-τζέντερ ή οτιδήποτε άλλο,
κανείς μας δεν τη γλιτώνει στον έρωτα.
Αυτό είναι φρικτά κιτς;
Δεν με νοιάζει.
Γεια σου, Reddit.
Είδα ότι έψαχνες για ενημέρωση, οπότε, ορίστε.
Όπως προβλεπόταν, υπήρξε λίγο δράμα.
Ο καλύτερός μου φίλος,
ας τον πούμε Όουτς,
με αγνοεί.
Μάλλον θύμωσε επειδή δεν βλέπω τον κόσμο με τον δικό του αρρωστημένο τρόπο.
Ότις: δεν ξέρω, ρε φίλε, νιώθω ότι δεν σε ξέρω πια
Ότις, μη με κάνεις να διαλέξω ανάμεσά σας
Ότις Φαίνεται ότι έκανες την επιλογή σου
Μάλλον το ότι μεγαλώνεις σημαίνει ότι πρέπει να αφήσεις φίλους πίσω.
Παρ' όλα αυτά, βγαίνω με περηφάνια με μια τρανς κοπέλα.
Στηρίζω την απόφασή μου
και είμαι πιο χαρούμενος από ποτέ.
-Ο Μάικ μπορεί να βρει πολύ καλύτερη. -Άκουσα ότι τα ξαναβρήκαν.
-Ξέρεις γιατί χώρισαν; -Όχι. Γιατί;
Αυτή έκανε τρύπες στα προφυλακτικά τους.
Φύγε από δω!
Φιλενάδα, όχι.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
-Θα σταματήσεις να μας παρενοχλείς; -Θα σταματήσεις τις φήμες;
-Είναι φήμη αν ισχύει; -Δεν ισχύει.
Μάλλον ξέρεις. Φίλη της είσαι.
Ναι, ξέχασα. Δεν δίνεις δεκάρα για τους φίλους σου.
-Προφανώς, ούτε εσύ. -Εντάξει.
Άσε με.
-Θεέ μου! Εμ! -Τι πρόβλημα έχεις;
-Συγγνώμη, Εμ. -Μείνει μακριά μου!
Τι... Συγγνώμη! Εμ, λυπάμαι.
Τι; Εμ.
-Εμ! -Εντάξει.
Εμ, συγγνώμη!
Εμ!
-Εμ! -Σκάσε!
Μου έσπασες το δάχτυλο!
Έχεις καθόλου παυσίπονα;
Πρέπει να είναι δυνατά.
Λύκειο είναι εδώ.
Έχουμε χαμομήλι.
ΑΠΛΩΣ ΠΕΣ ΟΧΙ
Καλά.
Κέλσα!
Ήρθε η παρέα.
Γεια.
-Είμαι ο Κάλιντ. -Το ξέρω.
Καλ ή... Καλ.
Πέρασε.
Γεια.
Βγάλε το μπουφάν σου. Μείνε για λίγο.
Η Κέλσα θα κατέβει σύντομα
κι εγώ τελειώνω εδώ για να πάω στο νοσοκομείο.
Όλα εντάξει;
Όλα καλά. Πρέπει να τσεκάρω έναν ασθενή. Έχω βάρδια.
Μπορείς να αφήσεις το μπουφάν σου στην καρέκλα.
-Ωραία. -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Να σας βοηθήσω με αυτά;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Καθόμουν εδώ
για να σου πω το γνωστό "Μην πληγώσεις την κόρη μου",
αλλά φαίνεσαι τόσο καλός.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ξέρεις πού θα πας κολέγιο;
Όχι. Απλώς πετάω τα βέλη μου παντού.
Λοιπόν, η Κέλσα
-θα πάει στην πιο ετερογενή πόλη... -Κάποια είπε το όνομά μου;
Μάλλον εγώ.
Κοίτα εδώ τζιν!
Αλλά συνεχώς της λέω ότι δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος
από το σπίτι της, εδώ μαζί μου.
Μαμά, ο νόμος του μέσου όρου.
-Θα το δεχτώ. -Μισό, τι είναι αυτό;
Είναι ένας κανόνας που δεν μου επιτρέπεται να ρωτάω τίποτα
που θα ρωτούσε μια μέση μαμά τη μέση κόρη της.
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καλίντ. -Ναι.
Είναι Κάλιντ.
-Τι είναι; -Κάλιντ;
Χάλιντ;
-Αποτυχία και οι δυο, αλλά δεν πειράζει. -Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
Έφυγα.
Που μπορεί να σας κάνει να νιώσετε ότι είστε μόνοι, χωρίς επιτήρηση,
αλλά δεν είναι έτσι.
Επειδή έχω κάμερες.
Παντού.
Στρατηγικά τοποθετημένες.
Πίσω σου.
Μπροστά σου.
Πάντα
σας παρακολουθώ.
Οπότε δεν είσαι ποτέ χωρίς επίβλεψη.
Αντίο.
Γεια.
Τέλος πάντων...
Εντάξει, έχει όντως κάμερες;
Όχι!
Μωρή, γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
-Γεια! -Θεέ μου.
Φύγε!
-Διέκοψα κάτι; -Φύγε!
Μόλις είδα τη μαμά σου στον δρόμο.
-Κάνετε ήδη πονηριές; -Φύγε!
-Σε βλέπω. -Πήγαινε στο αμάξι!
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Είναι τόσο αμήχανο.
Συγγνώμη, είναι...
είναι υπερβολική.
Σου άρεσε αυτό;
Ποιο;
Ήταν όλα εντάξει;
Ναι. Ήταν...
Δεν υπήρξε κάτι που να μη μου αρέσει.
Τότε,
τι σου αρέσει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πειράζει;
Κοίτα, μου αρέσεις ολόκληρη.
Είσαι όμορφη.
Εντάξει, λοιπόν, ερώτηση.
Σε εκατό χρόνια,
όταν οι εγγονές μας αρραβωνιάζονται με καυτά ρομπότ,
θα είστε υπέρ του γάμου ρομπότ-ανθρώπου,
ή θα είστε εναντίον αυτής της πανέμορφης ένωσης;
Θα είμαι υπέρ του γάμου με ρομπότ επειδή δεν μυρίζουν όπως τα αγόρια.
Πόνεσε αυτό.
-Εσύ τι λες, Κρις; -Δηλαδή, εντάξει.
Ξέρεις,
ενάντια στον γάμο των ρομπότ,
ενάντια στους ανθρώπινους γάμους.
Θα έκανα τον έρωτα παράνομο. Απλώς μην το κάνετε. Μη.
Κρις,
είσαι καλά;
Ναι.
-Ναι. -Ναι;
Είναι η θεραπεία μου για την έκθεση στον Μάικ Τσάπλεσκι.
Είναι μέρος της διαδικασίας να τον ξεπεράσω.
Γιατί χωρίσατε;
Γιατί είμαι μια ανέγγιχτη θεά
κι αυτός ένας μικρός μαλάκας.
Πάμε!
Ναι!
Εντάξει.
Έλα.
Δάχτυλα!
Ξέρεις τι; Θα το κάνουμε εδώ, τώρα.
-Τι; -Έλα εδώ.
Εντάξει.
Τι άλλο θέλεις;
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη, αλλά καταλαβαίνω.
Δεν έπρεπε ποτέ να μου αρέσει κάποιος.
Μπορούσες να σου αρέσει όποιος ήθελες.
Επέλεξες τον τύπο που σου είπα ότι μου αρέσει.
Δεν επιλέγεις ποιος σου αρέσει.
Σίγουρα δεν επιλέγω σε ποιον θα αρέσω κι εγώ.
Έπρεπε να με είχες διαλέξει.
Δεν το έκανα.
Μια φορά έβαλα τον εαυτό μου πρώτο.
Πρέπει να το πληρώνω για πάντα;
Μια φορά; Πάντα σε υποστήριζα.
Δεν ξέρεις τι έπρεπε να θυσιάσω για σένα.
Μα δεν σου ζήτησα να θυσιάσεις τίποτα.
Υποτίθεται ότι είμαστε φίλες.
Ναι. Νομίζεις...
Τι;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να είμαι φίλη σου;
Ή αγόρι σου;
Ξέροντας τον Καλ, βγαίνει μαζί σου για να δείχνει ευαισθητοποιημένος.
Κέλσα!
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Ναι;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ξέχνα το. Είναι...
Είναι τρανς θέματα.
Ναι, μπορώ να τα διαχειριστώ.
Σταμάτα να μου δείχνεις το δάχτυλο.
Γιατί σε νοιάζει;
Επειδή είμαι το αγόρι σου και εσύ είσαι τρανς.
Τι σχέση έχει το ότι είμαι τρανς με το ότι είσαι το αγόρι μου;
Δεν σε χρειάζομαι για να με σώσεις.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Η Κέλσα είναι που έχει ψυχολογικά.
-Ναι, έμαθα σου έκλεψε τον άντρα. -Δεν μου έκλεψε τίποτα.
Είναι απλώς μια ύπουλη σκύλα.
Όχι. Καταλαβαίνω. Βασικά, έκλεψε τον κολλητό μου.
Θες να την εκδικηθούμε;
Άκου.
Είμαι φιλελεύθερος και τα σχετικά,
αλλά μου ακούγεται ότι σου επιτέθηκαν
σε χώρο μόνο για γυναίκες.
Είναι ο χώρος μας. Μόνο για γυναίκες.
Και έφερε την αντρική της ενέργεια μέσα.
Και δεν έχω πρόβλημα με το στιλ ζωής της, αλήθεια,
Αλλά παύει να είναι εντάξει όταν μπαίνει στο χώρο μας για να επιτεθεί.
Θυμάστε που είπα ότι δεν έχουν να κάνουν όλα με το φύλο;
Προφανώς, για μένα έχουν.
Μου απαγορεύτηκε η είσοδος στα αποδυτήρια και την τουαλέτα των γυναικών.
Με αναγκάζουν να πηγαίνω στη σκοτεινή τουαλέτα του ουδέτερου γένους
που έχει να καθαριστεί από τα '90s.
Γιατί, όταν ο κόσμος με κοιτάζει, το μόνο που βλέπει είναι φύλο.
Με κάνει να μη θέλω να βγω από το δωμάτιο.
Τουλάχιστον σύντομα, θα μετακομίσω πολύ μακριά,
εκεί όπου κανείς δεν θα ξέρει τίποτα για μένα ή το ποια είμαι.
Αν θέλετε να βοηθήσετε, ακούστε πώς.
Μη.
Τέλος πάντων, επιβίωση στο λύκειο.
Ορίστε μια συμβουλή.
Μην είστε τρανς.
Κέλσα Το ξέρω ότι θες απλώς να βοηθήσεις
Αλλά είμαι εντάξει
Είμαι καλά
Το ποστ σου είναι στον αέρα
Καλ.
Τι κάνεις; Τι;
Απλώς ήθελα να σε συγχαρώ.
Το κορίτσι σου έγινε βάιραλ, φίλε.
Τι;
Θυμάστε που είπα ότι δεν έχουν να κάνουν όλα με το φύλο;
Δεν το πιστεύω!
Κέλσα, σήκω!
-Σήκω. -Τι;
Τι είναι αυτό;
Όταν ο κόσμος με κοιτάζει, το μόνο που βλέπει είναι φύλο.
Με κάνει να μη θέλω να βγω...
Περιμένω.
Μα, μαμά, δεν το έκανα εγώ αυτό.
-Εσύ το τράβηξες; -Ναι.
-Αλλά ήταν για προσωπική χρήση. -Κατέβασέ το.
Δεν μπορώ. Ακόμα κι αν το κάνω, το Get This το πόσταρε ήδη.
Έχει 50.000 θεάσεις.
Πόσο καιρό κάνεις αυτά τα βίντεο, Κέλσα;
-Νόμος του μέσου όρου. -Απάντησε!
-Πόσο καιρό τα κάνεις; -Από όταν άρχισα τα χάπια για τις ορμόνες.
Πόσους ακολούθους έχεις;
Εννοείς πόσοι συνδρομητές...
Πόσοι άνθρωποι συνδέονται για να δουν την προσωπική σου ζωή;
Ας πούμε...
200;
Κατέβασε το κανάλι τώρα. Και δεν θα ξαναφτιάξεις βίντεο.
Τι; Μα... Θα ξαναφτιάξω. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ναι, μπορώ.
Ό,τι κάνεις με το σώμα σου είναι δική σου δουλειά.
Ναι, και δεν ήθελες να κάνω το ίδιο
για την αίτηση για το κολέγιο;
Τι είναι αυτά που λες; Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι εντελώς διαφορετικό.
Γιατί; Επειδή είναι με τους δικούς μου όρους;
-Το διαδίκτυο είναι οι όροι σου τώρα; -Ναι.
-Σβήσε το βίντεο. -Όχι!
-Δεν θα το ανεχτώ. -Θεέ μου!
Με κάνει να νιώθω καλά.
Πώς σε κάνει να νιώθεις καλά;
Συνδέομαι με ανθρώπους σαν εμένα.
-Και όποιο ψυχάκι θέλει να σε κοιτάζει; -Δεν είναι ψυχάκια!
-Δεν θα κάνω αυτήν τη συζήτηση. -Τι κάνεις;
-Ξέρεις πώς είναι ένας ψυχάκιας; -Εσύ ξέρεις;
Όταν καταλάβεις, μπορείς να το πάρεις πίσω.
-Περίμενε. -Το μόνο που χρειάζεται
-είναι ένας ψυχάκιας να σε προσεγγίσει. -Τι;
Θεωρείς τον κόσμο ασφαλή
γιατί δημιούργησα ένα ασφαλές περιβάλλον αποδοχής.
Αυτό δεν είναι ασφάλεια!
Με κρατάς σε κλουβί.
Προσπαθώ να σε προστατέψω!
Να με προστατέψεις; Δεν σε χρειάζομαι. Ούτε εσένα. Ούτε τον Καλ.
Ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι αυτή. Αυτά είναι τα σκατά σου.
Πες άλλη μια φορά "σκατά" μέσα σε αυτό το σπίτι.
Πες "σκατά" άλλη μια φορά...
Ο λόγος που προσπαθείς να με ελέγξεις είναι επειδή έφυγε ο μπαμπάς
και υπερβάλλεις γιατί δεν υπάρχει πατρική φιγούρα.
Δεν τον χρειάζομαι. Το έχω!
Χρειάζομαι εσένα.
Θέλω να με βοηθήσεις να σε προστατέψω,
αλλιώς δεν μπορώ να το κάνω.
Οπότε κατέβασέ το! Αλλιώς δεν πας σε κανένα κολέγιο.
-Τι; -Άκουσες τι είπα;
Περπάτησα έξω χωρίς παπούτσια,
σε αυτό το σημείο με έφερες!
ΟΙ ΤΡΑΝΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.
ανθρώπινα δικαιώματα των τρανς
Θεέ μου κέλσα; εκπρόσωπος λυκείου ρίβερποϊντ!
Χαχα απλώς επιζητά την προσοχή σε αυτήν τη φάση.
διαδώστε το σαν φωτιά
έχεις την ουδέτερη τουαλέτα τι άλλο θέλεις
Γεια σου, Καλ!
-Να το δοκιμάσουμε; -Ναι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να στοχεύσω.
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν υπάρχει λόγος
να χωρίσουμε τα αθλήματα βάσει φύλου.
Γιατί δεν το κάνουν βάσει βάρους ή δεξιότητας; Είναι καθαρός μισογυνισμός.
Τα αγόρια δεν έχουν την επιλογή να χάσουν από κορίτσια.
Αυτά είναι γεγονότα.
Στηρίζουμε Κέλσα!
Μη χρησιμοποιείτε την τουαλέτα που ταιριάζει με την έμφυλη ταυτότητά σας!
-Να σου πω. Περίμενε! -Τι σκατά;
Νομίζεις ότι θα κάτσω άπραγη μπροστά στην αδικία;
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις αυτό για να τραβήξεις την προσοχή.
Αλήθεια στρέφεσαι εναντίον μου; Το κάνω για σένα.
-Δεν σου το ζήτησα. -Δεν χρειάστηκε. Είμαι η κολλητή σου.
-Κακό του κεφαλιού σου. -Κέλσα!
Στηρίζουμε Κέλσα!
Κέλσα!
Στην άκρη, σε παρακαλώ!
Μπορείς να πας πιο αργά;
Μπορείς να μου μιλήσεις;
Τι θέλεις από μένα;
Όλοι σε βοηθάνε!
Θέλω απλώς να ζήσω τη ζωή μου.
Ήθελες να κάνεις τη διαφορά με τα βίντεο.
Εσύ το πόσταρες. Δεν ήταν δική σου απόφαση.
Είπες ότι μόνο ένα άτομο...
-Καλ, σταμάτα. -Σε παρακαλώ, πες μου.
Δεν σε χρειάζομαι για να με σώσεις.
-Δεν έδινες προσοχή; -Δεν μου μιλάς!
-Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω. -Με συγχωρείτε!
Αυτό ήθελα μόνο.
-Έχασα τους φίλους μου για σένα. -Ποτέ δεν σου το ζήτησα.
Ποτέ δεν ζήτησα τα λουλούδια.
Θέλεις ένα ευχαριστώ;
Τι θέλεις;
Κάνε πίσω.
Κέλσα!
Αυτό είναι το θέμα με το να είσαι καλός.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός που βοηθάς τους πάντες,
αλλά απλώς θες να επιδείξεις πόσο ηθικά ανώτερος νομίζεις ότι είσαι.
Πήγαινε πίσω στον Ότις.
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.
Κέλσα!
Στηρίζουμε Κέλσα!
Εντάξει. Τέρμα η διαμαρτυρία.
Αποκαταστάθηκε ο γνωστός ρόλος των φύλων.
Κέλσα, τι συμβαίνει;
Χριστέ μου!
Τι συμβαίνει, Καλ; Δεν θέλεις να του πάρεις πίπα;
Τι είπες τώρα;
-Πώς την αποκάλεσες; -Αυτόν.
-Είναι "αυτός". -Είναι "αυτή".
-Και έχει ψυχική διαταραχή. -Δεν έχει.
Νομίζω κι εσύ έχεις.
Ναι, νομίζω ότι έχεις ψυχική διαταραχή.
Όχι, εσύ έχεις, αμόρφωτε...
Εντάξει.
-Μαλλιά! Άσ' τα! -Μαλλιά!
Τα μαλλιά μου. Με πονάς!
Ναι...
-Είναι απαίσιο! -Τα μαλλιά μου!
Αρκετά!
Σταματήστε! Διαλύστε το!
Τι συμβαίνει;
Ότις;
Καλ;
Άκρη!
Τι; Τι συμβαίνει;
Πήρε η μαμά του Ότις και είπε ότι τσακωθήκατε.
Γύρισε σπίτι με μαύρο μάτι.
Είχα καταλάβει ότι κάτι έτρεχε με σένα
και ψάξαμε τις αναζητήσεις σου στο ίντερνετ.
-Γιατί το κάνατε αυτό; -Ορμόνες. Αποτρίχωση με λέιζερ.
-Θεέ μου! -Εγχείρηση αλλαγής φύλου.
Θα ζήσεις μια τόσο δυστυχισμένη ζωή.
Θα ζήσω μια γόνιμη ζωή.
-Είσαι τρανσέξουαλ; -Όχι!
Η κοπέλα μου είναι.
Σου το είπα. Είναι απλώς γκέι.
Θεέ μου.
Κάλιντ;
Κάλιντ.
Τι;
Μίλησέ μου.
Απλώς...
βαρέθηκα.
Βαρέθηκα να με λένε γκέι ή τρελό
όταν αυτοί είναι που κάνουν λάθος για εκείνη.
Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Πάντα ήσουν τόσο ευγενικός.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να το ακούς, αλλά είσαι ευγενικός.
Πάντα έτσι ήσουν.
Και αυτός είναι ο λόγος
που βλέπεις αυτό το κορίτσι γι' αυτό που είναι.
Είναι πολύ αργά ούτως ή άλλως.
Με χώρισε.
Τότε έχει μεγαλύτερα προβλήματα.
Γιατί είναι χαζή.
Κοίτα, σε υποστηρίζω.
Δέχομαι την αυτο-έκφραση όλων.
Αλλά δεν ανέχομαι τους νταήδες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί διαδηλώνουμε για τον νταή.
Γιατί προστατεύουμε τον νταή και όχι το θύμα;
-Δεν νομίζω ότι αυτό συμβαίνει. -Άφησέ τη να τελειώσει.
Ανησυχώ λίγο ως φεμινίστρια.
Δεν καταλαβαίνω πώς θα νιώσει ασφαλής η κόρη μου σε χώρους του ενός φύλου
αν απλώς ανοίξεις την πόρτα σε όποιον θέλει να μπει.
Θεέ μου. Δεν είσαι φεμινίστρια.
Αν δεν πολεμάς για ασφαλείς χώρους για όλες τις κόρες,
δεν είσαι φεμινίστρια, λες απλώς βλακείες.
Μάλιστα, αγενής και φωνάζεις. Ξέρεις κάτι;
Και δεν θα σε αφήσω να με παρουσιάσεις σαν στενόμυαλη γυναίκα.
Για να είμαι σαφής, ανησυχώ για την κόρη μου.
Είσαι κίνδυνος για την κόρη σου με αυτήν τη συμπεριφορά.
Δεν θα είναι ελεύθερη μέχρι να είναι όλες οι κόρες μας.
Ελεύθερη; Είσαι... Θεέ μου.
Δεν βιώνουμε καμιά στιγμή αλά Μάρτιν Λούθερ Κινγκ εδώ.
Το παιδί μου έχει σπασμένο δάχτυλο!
Το παιδί σου είναι νταής.
Το παιδί μου είναι αυτό που δεν ήταν ασφαλές!
Δεν θα αποκλείσεις την κόρη μου από τα αποδυτήρια. Είναι παράνομο.
Δεν είναι παράνομο όταν, δυστυχώς, υπήρξε επίθεση.
Ξέρω ότι οπτικά δεν είναι ιδανικό,
αλλά δεν μπορούν να είναι μαζί στον ίδιο χώρο, χωρίς επίβλεψη.
-Πλάκα μου κάνεις; -Τελειώσαμε εδώ;
-Όχι. -Τελειώσαμε. Πάμε.
Δεν μου επιτέθηκε, εντάξει;
-Πόσο χαζό. -Τι;
Έσπασα το δάχτυλό μου κατά λάθος.
Το επινόησα γιατί μαλώναμε.
Έμπερλι.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Σταμάτα να μου λες τι να σκέφτομαι.
Δεν θέλω να πεις κάτι που...
Να καλέσουμε τη σχολική ομάδα διαμεσολάβησης.
Για ποιον λόγο; Μόλις παραδέχτηκε ότι ήταν ψέμα.
Καθόμαστε εδώ χωρίς λόγο σαν να έχουμε...
Σκάστε! Μπορώ να μιλήσω;
Εγώ...
Δεν σκέφτομαι έτσι.
Δεν σκέφτομαι σαν εσένα.
Αυτή που ήμουν εκείνη τη μέρα,
δεν ήμουν εγώ, ή τουλάχιστον δεν θέλω να είμαι.
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα σήμερα,
αλλά δεν χρειαζόταν.
-Θέλω να είμαι εδώ για σένα. -Το καταλαβαίνω, αλλά
δεν θέλω να νιώθεις ότι πρέπει να με προστατεύεις
απλώς επειδή δεν το έκανε ο μπαμπάς.
Κέλσα,
ο χαμός ανάμεσα σε μένα και τον μπαμπά σου...
δεν πρέπει να σκέφτεσαι ότι έγινε επειδή είσαι τρανς.
Μα φυσικά κι έγινε γι' αυτό.
Ήμουν τέτοιο βάρος και για τους δυο σας
που δεν το άντεξε ο γάμος σας.
Ξέρεις ότι η σχέση μας είχε ραγίσει πολύ πριν από αυτό.
Και εγώ τελικά την έσπασα. Μαμά, δεν πειράζει.
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι τρανς.
Ούτε η σχέση μου μπορούσε να το αντέξει. Είναι αυτό που είναι.
Κέλσα, όχι. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Η σχέση μας κατέρρευσε
για ένα εκατομμύριο λόγους που είχαν να κάνουν με μένα και εκείνον,
και απολύτως τίποτα με σένα.
Τίποτα.
Είσαι το μόνο πράγμα που κάναμε σωστά!
Και αυτό που συμβαίνει τώρα
με εκείνον να επιλέγει να μην είναι στη ζωή σου,
αυτό είναι λάθος δικό του.
Είναι επιλογή του και αυτός χάνει.
Αλλά εγώ επιλέγω εσένα.
Επιλέγω εσένα.
Αυτή που ήσουν τότε. Αυτή που είσαι τώρα.
Νόμος του μέσου όρου!
Ο νόμος του μέσου όρου είναι μια πλάνη.
Δεν είναι αληθινός.
Μπορείς να το πεις όσες φορές θες, αλλά δεν είσαι μέσος όρος.
Είσαι εξαιρετική.
Είσαι η απίστευτα ξεχωριστή, πανέμορφη κόρη μου!
Και η μοναδικότητά σου δεν σε κάνει δύσκολη να αγαπηθείς.
Για όποιον είναι αντάξιος σου,
είσαι το πιο εύκολο πράγμα για να αγαπηθεί στον κόσμο.
Με ακούς;
Έλα εδώ.
Κορίτσι μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αλλά δεν λυπάμαι για το βίντεο. Δεν μπορείς να το ανεβάσεις ξανά.
Κατέβασα το κανάλι μου, οπότε εντάξει.
Άσ' το κατεβασμένο.
Έχεις λίγους μήνες πριν φύγεις για το κολέγιο.
Εκμεταλλεύσου τους.
Κέλσα Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γεια.
Για μένα είναι αυτά;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν μου έχουν ξαναδώσει λουλούδια.
Ναι, εμένα κάποιος μου έδωσε μια φορά.
Ήταν έντονο,
αλλά ήταν και το πιο ωραίο πράγμα του κόσμου.
-Λυπάμαι για... -Λοιπόν...
-Είχα ετοιμάσει έναν λόγο... -Δεν χρειάζεται...
Εντάξει.
Γιατί είμαστε τόσο αμήχανοι;
Ένας αρσενικός άνθρωπος φλερτάρει το θηλυκό
μέσα στην πράσινη άβυσσο σε ένα τελετουργικό φλερτ,
ελπίζοντας να ξανασμίξουν,
και τώρα, χάρη στη νέα τεχνολογία του Πλανήτης Γη,
μπορούμε επιτέλους να παρακολουθήσουμε αυτό το σπάνιο φαινόμενο!
Γεια σου, Reddit.
Ξέρω ότι έχουν περάσει μερικοί μήνες,
κι αφού είναι προφανές ότι δεν χορταίνεις να ακούς για την προσωπική μου ζωή,
σου έχω μια τελευταία ενημέρωση.
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
-Έχεις αγωνία; -Φυσικά!
Γιατί να μην έχω αγωνία;
Βάλ' το.
Μόλις το έκανα, αλλά εντάξει.
-Να το. Αυτό νομίζω είναι. -Το ξαναείπες τις τελευταίες εφτά φορές.
Απλώς προσπαθώ να μεταφέρω καλή ενέργεια.
Εντάξει. Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Εντάξει.
Φίλε μου.
Τι;
Η μαμά σου θα στεναχωρηθεί πολύ.
Τι;
Ξέρεις, που σε δέχτηκαν στο UCLA.
Θεέ μου!
Με μερική υποτροφία!
Θεέ μου!
-Ναι! -Τι;
Η κοπέλα μου μπήκε στο κολέγιο που ήθελε
γιατί είναι το καλύτερο μυαλό της γενιάς μας
και το μέλλον δείχνει καλό και για μένα
γιατί οι γονείς μου επιτέλους συμφώνησαν.
Ποιος να το περίμενε;
Τι; Τι έγινε;
Θα μείνεις σπίτι.
Το Μέλλον σου Ξεκινά Εδώ. ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ
Συγχαρητήρια!
Μωρό μου!
-Συγχαρητήρια. -Όχι!
-Μη με αγγίζεις. -Πιάσ' τον!
Λύκειο Ρίβερ Πόιντ!
Η αποφοίτηση είναι περίεργη ιδέα.
Βλέπεις γύρω σου πρόσωπα που μάλλον δεν θα ξαναδείς ποτέ.
Και άλλα που ελπίζεις να ξαναδείς.
Τι άλλο; Περνάμε σχεδόν κάθε μέρα του καλοκαιριού μαζί.
Ίσως και όχι.
Ναι, όχι, κάθε μέρα.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
Γρήγορα. Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Το μέρος είναι όλο δικό μας.
Καλώς ήρθατε στο Γουόρχολ.
Αυτό είναι το Μπιγκ Σι.
Ξέρετε, η γιαγιά μου
και η μητέρα του Άντι πήγαιναν στην ίδια εκκλησία.
Γκρέις Τζόουνς.
Όλα αυτά.
Αυτή είναι η Μάρσα Π. Τζόνσον, η Κάντι Ντάρλινγκ.
Γνώρισα την Κάντι Ντάρλινγκ στο θέατρο του Πίτσμπεργκ.
Απαλά, αγάπη μου.
Εμπρός.
Ήρεμα. Διαβάστε την πινακίδα στον τοίχο.
Η μαμά μου τελικά αποφάσισε να μου δώσει πίσω τον υπολογιστή μου.
Οπότε είμαι εδώ για μια ενημέρωση.
Επικεντρωνόμουν πάντα στο πώς να επιβιώσω,
αλλά τώρα βασικά, σκέφτομαι πέρα από αυτό.
Μπορώ να είμαι μαλακή και προβληματική.
Μπορώ να κάνω λάθη.
Μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι θα με αγαπήσουν για μένα.
Είμαι ενθουσιασμένη για ό,τι έρχεται.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, νιώθω ότι όλα είναι πιθανά για μένα.
Το καλοκαίρι μας μαζί ήταν
μαγικό.
Αλλά και οι δύο ξέραμε τι θα ακολουθήσει.
Κλείνουν σε πέντε λεπτά.
Υποτίθεται ότι ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε, οπότε
μήπως να μιλήσουμε;
Ναι.
Εντάξει.
Λειτουργία ομιλίας.
Λοιπόν,
το καλοκαίρι τελειώνει σύντομα.
Το γνωρίζω αυτό, ναι.
Ναι.
Άρα, τι θα γίνει με μας;
Θέλεις να είμαστε εξ αποστάσεως;
Όχι.
Ναι.
Δηλαδή, θα συναντιόμασταν απλώς τη μέρα των Ευχαριστιών,
την Πρωτοχρονιά, το καλοκαίρι,
μέχρι που ένας από εμάς θα γνώριζε κάποιον άλλο
και θα ράγιζε την καρδιά του άλλου.
Ναι, ακούγεται πολύ, πολύ περίπλοκο.
Ναι.
Νιώθω ότι για πρώτη φορά στη ζωή μου,
μπορώ απλώς να υπάρχω σε αυτόν τον κόσμο.
Και
ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά
δεν θέλω απλώς να υπάρχω.
Πρέπει να μάθω για τι άλλο είμαι ικανή.
Συμφωνώ, ναι.
Άρα,
απλώς... τότε χωρίζουμε;
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
Κι εμένα.
Θα πάω σπίτι μόνη μου, αν δεν σε πειράζει.
Ναι, φυσικά.
Εγώ, ξέρεις, θα μείνω λίγο εδώ.
Εντάξει.
Κέλσα, περίμενε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ξέρεις, αφού χωρίζουμε,
δεν θέλω να νιώσω ότι μου ξέφυγε κάτι.
Εντάξει...
Προσπαθώ να σκεφτώ αν, ξέρεις, υπάρχει κάτι για σένα που δεν ξέρω.
Εντάξει, ξέρω τι είναι αυτό.
Εντάξει.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο;
Το πιστεύεις ή όχι, δεν ξέρω.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Εντάξει.
Η Κέλσα μου έμαθε πολλά πράγματα.
Και ενώ τίποτα δεν είναι μόνιμο,
θα είμαι πάντα ευγνώμων για ό,τι είχαμε.
Και με αυτό, βγαίνω από εδώ.
Έλα, άσε να δουλέψει ο δάσκαλος.
Σταμάτα! Θα σας βρω σε λίγο.
Τα λέμε εκεί.
Τα βίντεό σου με έσωσαν.
Είσαι μεγάλη έμπνευση!
Κέλσα Ρέναρντ Νέο Βίντεο
Έχεις επιτέλους την απάντησή σου. Ευχαριστώ που είδες το δικό μου εγώ.
Τα σπάω στο κολέγιο
Γεια.
Μη δίνετε σημασία στο φόντο.
Μετακόμισα στην εστία,
κι ένα μικρό περιστατικό ανέβασε τους συνδρομητές στο κανάλι μου,
αλλά μην ανησυχείτε.
Εγώ είμαι ακόμα,
που προσφέρω το καλύτερο τρανς περιεχόμενο στο YouTube.
Κάποιος που αγαπώ μου έκανε αυτήν την ερώτηση πριν καιρό.
Και νομίζω ότι επιτέλους έχω την απάντηση.
Το λέω, λοιπόν.
Ο καλαμόκιρκος είναι ένα αρπακτικό πουλί
που φτιάχνει το σπίτι του πάνω από χωράφια και καλαμιές.
Και είναι γνωστός για το κοφτερό και ακριβές κυνήγι του
καθώς και για τις τολμηρές ερωτοτροπίες του.
Περίπου στα δύο τους χρόνια,
κάποια αρσενικά θα υποστούν μια μεταμόρφωση,
που αλλάζει το χρώμα κάποιων φτερών τους από ένα ομιχλώδες γκρι
στο κρεμώδες καφέ που έχουν τα θηλυκά.
Έτσι, θέλω να πω ότι το αγαπημένο μου ζώο είναι ο καλαμόκιρκος
για τις εκπληκτικές και μοναδικές χορευτικές του κινήσεις στον ουρανό, αλλά
στον εαυτό μου μπορώ να πω,
"Κοίτα αυτό το όμορφο, ταλαντούχο τρανς κορίτσι
"και κοίτα πόσο ψηλά πετάει."
ΠΟΥΘΕΝΑ ΜΙΣΟΣ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά