Jedním z důvodů, proč mám tak ráda zvířata, je,
že jsou všechna pojmenovaná po tom, co je činí jedinečnými.
Toto jsou má oblíbená.
Měly by se objevit asi tady.
Pláštník malý,
terej modronohý,
scaptia beyonceae, nebo-li moucha Beyoncé,
a tlustohlavec tasmánský.
To, proč jsou jedineční, jim pomáhá přežít.
Co se děje???
Co mám dělat?
Stav se, něco ti půjčím
Kelso!
Čas běží.
A to platí i pro lidi.
Také jsme součástí zvířecího království, ne?
Třeba moje mamka.
Je jako máma slonice.
Zlobte její děťátko a rozdupe vás.
Myslím, že to přehání.
-Dobré ráno. -Ahoj, dobré ráno.
Poslední první den školy. Jsi nervózní?
-Ne. -Nevadilo by to.
Nejsem.
Teď nosíš boa?
Můžu taky?
Máš na sobě podprsenku?
Co? Mami, zákon průměru.
Pod ten to spadá.
Průměrná máma by se starala,
jestli její průměrná dcera zakrývá své holky.
-Neříkej jim tak. -Vždyť jsou.
Hodně to přehání.
Kam jdeš? Jo, tak.
Podívej se na tu barvu! Vidíš...
Podle mých nejlepších kámošek je přežití vypadat dobře.
Dobře, vám to sekne.
-Podívej se na sebe! -Jo.
Co máš být ty? Z NASA?
-Řekni mi, že jsi letos v létě nakupovala. -Samozřejmě.
-Jo. -První den školy, mrchy.
Jdeme na to.
Některá zvířata používají aposematické signály,
což znamená, že přežijete tím, že se oháknete.
Em to jde nejlépe.
Koupila jsem to online a ten model vypadal dobře.
Ale pak to přišlo a podívejte.
Můj zadek je vidět až z vesmíru.
Obvykle.
Je jako chameleon pardálí.
S důrazem na „pardálí“.
Když se jí líbí něco ve vaší skříni, musíte jí to nechat.
Včera jsem měla jen těstoviny se sýrem.
Chris je jako vřešťan,
medojed kapský.
Říká: „Jsem tu a jsem chaos, zlato.“
Holka, víš, že je to jídlo pro děti, že?
Je to jediné, co Mike umí uvařit. Ale říká: „Nevařím. Griluji.“
Jako: „Už konečně zkus to gay porno.“
Bože.
Ať je to, co je to, jsem pro.
Skvělé je, že přežití je kreativní.
Khalide!
Arwine!
Surikaty přežijí tak, že se rodina drží při sobě.
-Dobré ráno. -Ránko.
Ránko.
Arwine, co to máš s vlasama?
To je můj pompadour.
V podstatě má každé zvíře a každý člověk svůj vlastní mechanismus přežití.
A sebeúžasnější nebo sebevzácnější, všechny jsou součástí přírody.
Zkus být normální, dobře?
Dobře.
Ale poslouchej, jestli se ti to nelíbí,
-můžu si udělat skullet? -Co to je?
Je to jako mullet, ale vepředu dohola
a opravdu dlouhé vzadu.
-Jasně. -Ne.
Ale, když mluvíme o klucích,
letos si tě představujeme s přítelem.
Ne. Tečka. Nechte toho.
Sněz to. No tak.
Je dnes ve škole konkurz na Pomádu?
-Sasane! -Pardon.
Vtip je v tom, že po posledním ročníku jdu do opravdového světa.
Nový ekosystém, nové hrozby.
Někdy se přistihnu, jak se trochu bojím toho, jak to zvládnu.
STUDENTI, VÍTEJTE ZPĚT
Jo!
Co kdyby
Jsem ráda, že jste se k nám připojila, slečno Kelso.
Dobré ráno všem.
Dobré ráno.
Jmenuji se slečna Kiddová.
A dnes budeme malovat portréty.
Teď si vyberte partnera
a navzájem se namalujte ve stylu dle vašeho výběru.
Tak, do toho.
Vyberte si partnera.
Nestyďte se.
Ahoj. Chceš...
-Neměla jsem vás loni? -Chyběl jsem vám?
Hele...
Jo? Ano? Ano?
Můžu si půjčit miléniovou růžovou?
Jo, ale to není miléniová růžová. Je to plameňáčí růžová.
Dobře. Tamtu?
To je baletní piškotová růžová.
-Tahle? -To je prostě růžová růžová.
Tak jo, máme tu barvového puristu.
Jo, no, nerad příliš zjednodušuji.
Všechno je pak nudné.
Co je to za styl?
Je to asi jako pouliční umění.
Je to dobré?
Ano. Ano.
Dejte té bradě trochu větší rozštěp.
Pěkně růžové.
Co mám s bradou?
Nic. Nic. Vůbec nic.
Ukaž.
Neke. To je tak dobré.
Jo.
Je to tvé.
Opravdu?
Jo.
Jsi tak milý.
Ale nejsem.
Ano, jsi.
Pamatuji si, že loni udělal Joey Zhang keramický fotbalový míč
a dal ho do pece.
Když odešel, udělal jsi do něj díru, aby kvůli žáru nevybouchl.
Možná jsem jen chtěl ochránit svůj egyptský hrnec
před šrapnelem.
Ty jsi už svůj egyptský hrnec glazoval.
Joey byl jediný, kdo stále tvaroval.
-No, Joey je můj kamarád. -Ne.
Jsi věčně milý.
Na tom není nic špatného.
Dobře.
Můžu vidět ten tvůj?
No, páni! To je
skvělé.
Kam mi zmizelo ucho?
Uši jsou obtížné.
-Jo, to je pravda. -Jo.
Výborná práce, všichni.
Výtečně.
Tak a je to.
Nezapomeňte svůj úkol na příští týden.
Kdo mi pomůže s úklidem?
Kdokoliv? Chce tu někdo zůstat a pomoci?
Nemám modré oči.
Nebudu lhát, vůbec to nevypadá jako já.
Nevím, o čem mluvíš.
Díky.
Myslím, že letošní cíl je naučit se víc,
než jen to, co je na tomto světě potřeba k přežití.
Chci zjistit, jak vzkvétat.
Chci být jako má kámoška sépie faraonská.
Umí splynout s okolím.
Má ostrý jazyk.
A nikdy nezapomíná,
že je kurevsky boží.
-Ahoj, lásko. -Ahoj.
Jaké to bylo?
-Jo, bylo to dobré. -Báječné.
Cože? Mami, už první den?
Chtěla jsi na školu mimo stát a nechat mě tady.
Vždy můžeš jít na veřejnou vysokou školu.
Mám tě ráda, ale buď do New Yorku, nebo do L. A.
Co je tam, co není v Pittsburghu?
-Spíš, co tam není. -Co?
Lidi, kteří mě znají.
Budeš potřebovat stipendium
-a zatraceně dobrou přihlášku. -Panebože.
No tak. Posaď se sem.
Trůn tě očekává.
Sundej si tu umělou kožešinu.
Dobře.
Zapoj mozek.
„Vzpomeňte, kdy jste čelili výzvě, neúspěchu, nebo selhání
a odpověděli jste statečností.
Jak vás to ovlivnilo a co jste se z toho naučili?“
Statečnost.
Nechci se tam dostat jen proto, že jsem trans.
Dostaneš se tam, protože jsi ty.
Můžeš psát o tom, co se stalo s tvým tátou.
-Nechci využívat... -Ne.
Nic nevyužíváš. Je to tvůj příběh.
-Ale nic to o mně nevypovídá. -Ale jistě, že ano.
Vším sis tím prošla a vyšla jsi z toho silnější.
Víš, co to vypovídá?
Statečnost.
Můj bože. Dobře.
Vzpomeň si na něj.
Ano.
Je to legrační. Obzvláště, když to napíšeš.
S...
-Ne. Ne. -T...
Tak, o čem chcete, abych mluvila dál?
O přírodě?
O trans záležitostech?
Napište to do komentářů.
Jsem pro cokoliv.
VZTAHY
Takže, já, 25letá žena,
jsem potkala na první pohled dokonalého chlapa. 26letého muže.
Ale když jsem mu zkusila napsat,
naprosto mě ignoroval.
Jak se vyrovnáte s někým, s kým jste ani nechodila?
Myslím, že na zlomené srdce neexistuje univerzální lék.
Poslechni si své oblíbené smutné písničky.
Breč, jak potřebuješ.
Možná to bude trvat, ale jednoho dne,
než se naděješ, bolest bude pryč.
Já, 16letý muž, mám úžasnou přítelkyni, 16letou ženu.
Je vším, o čem jsem kdy snil.
Ale problém je,
že já rád larpuju jako vysoký elf.
Vážně bych to rád dělal s ní, ale trochu se za to stydím.
Hej, Otisi.
Víš, co je larpování?
Netuším. Zní to jako blbost pro pitomce.
Larpování.
HRA NA HRDINY NAŽIVO
Dobře...
Myslím, že smysl mít partnera
je v tom, být s tím druhým sám sebou.
Ukaž jí, co je tvou vášní, kámo.
Kdo ví, možná se jí to bude líbit.
Můj přítel mi stále říká, že mám zhubnout.
Nebudu číst dál. Zní jako manipulátor.
Dej mu kopačky.
Hej, co to děláš?
Nic.
-Už jsi mi dodělal zápisky? -Ne, já...
Chance a Kevin jdou na zápas. Chceš taky?
-Zas tak je neznám. -Půjdeš se mnou.
Jako by mi to nějak pomohlo.
-Hej, kryju ti záda. -Dobře.
Co budeš dělat kromě ubožáctví na Redditu?
Páni.
Hele, píše se při maturitě stále sloh?
Myslím, že už ne.
Khalide! Otisi! Večeře!
Jako vždy, lahodné, paní Z.
Tady jsi vždy vítaný, Otisi.
A řekni mámě, že ty květiny jsou nádherné.
Khalidovi bude potěšením ti pomoci s přihláškou na vysokou.
Bez Khala bych neprošel ani školkou.
A co ty, pesaram?
Tvůj sloh na vysokou?
Termín je až za pět měsíců.
Odkládej to a skončíš jako tvůj bratranec Nahid. Budeš studovat poezii.
Počkat, poezii lze studovat?
Dám si něco k snědku. Boty mám navenku.
Hele, pane Z! To bylo dobré.
Z válí. Z válí.
-Sasane, neztrapňuj se. -Bože, táto.
No jo, víte,
že první básně o lásce psali muslimové?
Ve 13. století to bylo rentabilní povolání.
Chceš studovat poezii?
Ne, ne.
Víš, něco tvůrčího, nebo...
-Něco, kde můžu pracovat rukama. -Rukama?
Já myslela, že ses rozhodl pro ekonomii.
-Ne, ty ses rozhodla. -Nechceš jít na vysokou?
Jen říkám, že jsou i jiné možnosti,
než čtyřletý akademický program.
-Kdo říká, že musím? -Já.
-Proč s tím slohem nezačneš dnes? -Nemám o čem psát.
Tak napiš o tom, jak jsme byli v Teheránu.
Co ta žena, co jsi ji zachránil?
-To byl Arwin. -Vážně?
-To jsem byl já. -Arwin.
Jo. Vůbec si nejsme všichni podobní.
Zapracuj na svém slohu.
Ne!
Bože.
Sloh
na vejšku...
Kelsa.
VÝZNAM JMÉNA KELSA: STATEČNÁ
Kelsa, puberťačka,
Pittsburgh, střední škola River Point.
JAK PŘEŽÍT STŘEDNÍ (JAKO TRANS DĚVČE) TRANS RANDĚNÍ
Vidím tě, Renardová.
Tak, tady to je.
Na dva měsíce jsem měla hormonální blokátory
a nepociťovala jsem žádné změny v náladě ani osobnosti.
Nejsem emocionálnější, ani klidnější.
Myslím, že víc přijde, až budu na estrogenu.
Musím se rozhodnout, jestli chci prášky, nebo injekce.
Říkají, že s injekcemi to jde hladce,
ale jehly...
Hodně myslím na randění, jestli vůbec chci,
protože kdy přesně mám odhalit, že jsem trans?
Trans.
Není to tolik osobní,
ale ani něco, na co by přirozeně přišla řeč.
A vůbec se nebojím obtěžování, nebo tak něco.
Mám starost, že lidé jen předstírají, že mě mají rádi,
protože chtějí vypadat woke, nebo tak něco.
Až budu na vejšce, daleko,
a nikdo o mně nebude nic vědět, můžu to tajit.
Ale to bude znamenat, že mě nikdo nebude znát.
Nikdo mě neuvidí takovou, jaká jsem.
Takže, co byste raději,
existenciální zoufalství z toho, že jste neznámí,
nebo existenciální zoufalství
z toho, že vás poznají a odmítnou?
Kdybych takhle mluvila na veřejnosti, někam by mě zavřeli.
A po randění nijak netoužím.
Moje kamarádka Chris je ve vztahu,
a abych byla upřímná...
Díky.
Jsem tvoje ptáče.
A já tvůj ptačí táta.
...nevypadá to moc lákavě.
Na co mít přítele, když mám dvě nejlepší kamarádky?
Podej mi ty Skittles.
Takže...
O víkendu spaní u Kelsy? Jdeme do toho?
Máma pro nás zamluvila den v lázních.
Mám pocit, že jich se slečnou Mirandou máte hodně.
Jo, když spolu máme trávit čas.
Znáš Mirandu. Snažím se.
Snaž se víc, mrcho.
Mám teorii.
Jo? A jakou?
První Insta příběh je osoba, po které nejvíce toužíte.
Dobře.
Zkusme to.
Dobře.
Danny Trejo.
-To sedí. -A co Mike?
Co s ním?
A co ty?
Khal.
Khal Zuabi.
-Od kdy? -Už asi několik měsíců.
Trochu jsem se za to styděla, ale je tak sladkej.
Měla bys ho někam pozvat.
-To myslíš vážně? -Jo. Proč ne?
Já myslím, že máš na víc.
Já nechci.
Koho máš ty?
Nikoho. Jen účet na memy.
Dobře.
Jak to uděláš?
Jen mu pošli zprávu.
No, to je tak zřejmé.
Jo.
Myslím, že bys měla napsat milostný dopis.
To je dobrý nápad.
Jo.
To jo.
JSI ROZTOMILÝ
Roztomilý.
-Dej mu to. -Proč já?
-Stydím se. -To já taky.
Nikdy po tobě nic nechci.
-Já to udělám. -Zastav.
Chceš, abych to udělala? Udělám to.
Hej, brácho. Včera večer jsem se přidal na Parler.
-Proč bys to dělal? -Protože tam jsou drsný sračky.
-Je to... -Byl jsi tam někdy?
Ne, nejsem sociopat.
Ahoj, Khale.
Co tam píše?
Nic.
To je od Kelsy?
-Ahoj, Khale. -Ale Chris.
Ahoj, Khale.
Počkat. Hej, jdeš do ní?
-Ne. -Pěkný, kámo!
Dej to sem.
Dobře.
Ahoj, jen jsem chtěla upřesnit, že ten dopis byl vlastně od Em...
Jako vtip? lol
Neee
vždyť jsi
Tím myslím roztomilý.
Jdeš na uměleckou školu?
Cože?
Opravdu ti to jde.
Nevím. Mám pocit, že na umělce nejsem dost zajímavý.
Jo.
Máš pravdu.
Páni. Au.
Ne, tím myslím, že umělci jsou pitomci.
Ale ty jsi hodný.
Vadí mi, když mi říkají, že jsem hodný.
Já vím.
-Víš, co vadí mně? -Co?
Když mi říkají, že jsem statečná.
Opravdu?
„Změnou procházíš tak mladá.
Šikanují tě? Jen ti chci říct, jak jsi statečná.“
Jo, technicky to tak statečné není, být sama sebou.
Přesně. A je to tak samolibé.
Jo.
Tak co chceš studovat?
Zoologii.
Boží. Co pak?
Budu natáčet přírodu.
Páni. Boží.
Něco jako Planeta Země?
Jo.
Antarktida.
To zvládneme. Pojď sem, zlato. Pojď sem. Hele.
Střední škola.
Lidský sameček vábí samičku.
Ale s bezcitností nacházející se pouze v přírodě,
samička...
Koukej na to!
...předstírá, že textuje
a ignoruje jeho sexuální návrhy.
Takže co? Pojedeš na pouštní ostrovy
a budeš blátem tahat výbavu?
Dny trávit na stromě a čekat na dokonalý záběr?
Jo. Chci vidět všechno,
každé místo,
každé zvíře.
Proč máš tak ráda zvířata?
Protože jsou jedinečná a pojmenovaná po tom, proč jsou jedinečná.
Dámy a pánové Redditu,
jsem trochu v úzkých.
Píp, píp.
Procházím. Procházím.
Pardon.
Já, 17letý muž, se zamilovávám
do holky, 17leté ženy.
Tak, že si chci vytrhat vlasy
a křičet z okna, ať o tom ví celý svět.
dnes jsem viděl bezva červa
pošli fotku
Omg Toho červa
Páni. Ne. Jsem pitomej. Já...
blbče.
Jak poznáte, že jste oficiálně zamilovaná?
Je to, když toho druhého hledáte v každé skupině lidí?
Nebo je to, když se díváte na mem o astrologii
a hledáte i znamení toho druhého?
Hromsprcha od H. Lymana Sayena.
Tohle je dokonalý příklad evropského modernismu...
Hej, jak je tohle hromsprcha?
Počkat?
Nejsou...
Jsou ve sprše.
-Ano. -Jo!
Dobře, mám jednu.
-Povídej. -Dobře.
Sendvič. Jedno sousto.
Vyzývám tě.
Běž. Běž.
Běž. Běž. Běž.
Ne, to neudělala!
Dobře, ticho!
Kdy se to přesně stane?
To je jedno. Vůbec bych o tomhle neměla přemýšlet.
Vím, že ho má Em ráda.
Jediné, co vím, je, že mám pocit, jako bych v jícnu měla
uvízlého sladkovodního úhoře.
Problém je, že ona je trans.
A ne, že by to pro mě byl problém.
Jen se bojím, jaké způsobím drama, když ji někam pozvu.
Nejspíš přijdu o kamaráda a pochybuji, že to rodiče pochopí.
Tak, co mám dělat?
Vysvětli svému kamarádovi své pocity. Možná to pochopí.
Ne! To je tak teplý!
To je tak teplý.
To nepůjde.
Jdi do toho.
Hej, láska je divná.
Jen se ujisti, že ji máš rád takovou, jaká je.
Abys ji neviděl jen jako dobrodružství, nebo výzvu.
Byla by dobrodružstvím, ale ne proto, že je trans.
Protože její mozek funguje divným a zajímavým způsobem.
Byla by výzvou, protože,
no, protože je o hodně chytřejší, než já kdy budu.
Každopádně, zlatíčka, chápejte.
Žádné přátelství netrvá věčně.
Tví rodiče se budou muset smířit, s kým jsi, že jo?
Někam ji pozvi. Do toho. Nepřemýšlej. Udělej to.
Tak to vidím já.
Budete žít svůj vlastní život?
Nebo budete dělat to, co očekávají ostatní a strávit život přemýšlením:
-„Co kdyby?“ -„Co kdyby?“
-Měl bys jí dát kytky. -Cože?
-Té holce z tvých příspěvků. -Jak o tom víš?
Používám tvůj tablet. Měl by sis vyčistit historii prohlížeče.
Ty malej všiváku.
Uklidni se. Jen se snažím pomoct, jo?
Podívej, vím, že je to kýčovité, ale vyslechni mě.
Holky mají rády květiny, že?
Jo. Asi to není špatný nápad.
Dobře!
-Přestaneš se mi dívat do historie? -Dobrá.
Stále se bojíš, že budeš z porna mít poruchu erekce?
Vypadni z mýho pokoje!
-Hej! -Mami!
Khal mě praštil!
-„Starosta Caliguiri...“ -Caliguiri.
„Vláda starosty Caliguiriho je nyní synonymem pro první renesanci.
Kulturní a sousedský rozvoj
-rozšířil panorama Pittsburghu o...“ -Opožděnec.
Omlouvám se pane Alderdice.
„...a byl prohlášen za nejlepší město pro život v Americe.“
-Pro koho jsou ty květiny? -Pro nikoho.
-Vole, řekni. -Hej.
Chanci? Masloffová.
Hned!
„Sophie Masloffová byla první ženou, která zastávala funkci starosty...“
Hej, pro koho jsou ty květiny?
Jestli uslyším ještě slovo mimo pořadí, bude vaše poslední.
Pokračujte.
„...Pitsburghu.
Její vláda jako první navrhla postavení stadionu
pro městské týmy,
ačkoliv její vize nebyla ještě léta realizovaná.“
-Vole. -Pro koho jsou?
Em! Jsou pro Em.
Kelso. Murphy.
„Vedení Toma Murphyho vyústilo
ve stavební rozmach známý jako renesance 3,
který znovu vyvlastnil průmyslovou půdu a přeměnil...“
OMG, Khal ti koupil květiny, Em!
KECÁŠ...
„...a technologii.“
Opravdu jsou pro mě?
ANO, odposlouchávala jsem je
a řekl, že jsou PRO EM
„Tento posun byl katalyzátorem odolnosti města
během krize roku 2008 a její...“
Nemůžu tomu uvěřit
Věř tomu, holka
Budeš mít přítele
„...na Obamův summit G20, který položil otázku...“
Všichni.
„Jak to Pittsburgh udělal?“
Skvělé.
Ahoj.
Ahoj, Em. Jak je?
Vlastně jsem poslední dobou nějaká smutná.
Sezónní porucha náklonnosti.
Je říjen a venku je teplo.
Hodil by se mi závan jara.
Uvidíme se.
-Ahoj, Otisi. -Ahoj, Em.
Ano, pane! To je můj kluk!
Tady Arwin.
Asi jsem to hodně podělal.
-Nemá ráda kytky? -Říká se, že jsou pro Em.
-A? -Obě to nejspíš ví
a když je dám Kelse, vypukne peklo.
-Prostě je dám Em. -No věříte tomu?
-To jo. -Jo, takovej ubožák.
Klasickej Khalid.
Máš takovou starost, abys potěšil všechny,
že se zapomínáš starat o numero uno.
Nechci nikomu ublížit.
Novinka, brácho. V životě lidi raníš.
A když se pokusíš uspokojit všechny,
ublížíš těm, na kterých ti nejvíce záleží.
-Máš rád Em? -Ne.
-Máš rád Kelsu? -Jo.
Tak nebuď pasivní chcípák a dej jí ty kytky!
Jo, nebuď chcípák, Khalide.
Nebuď chcípák.
Hej, Arwine, dej mi svůj telefon.
Používám kalkulačku.
Tohle je jazykové umění.
Proč vaše generace tolik odolává technologii?
Je mi 25, Arwine.
Božínku. Viděly jste ho?
Je tak nervózní. Je to roztomilé.
Znám takové místečko. Tak romantické.
Myslím, že večeře a film...
Ach, to je celkem drahé.
Tyhle jsou pro tebe.
A do prdele.
UDĚLAL JSI TO???!!!
Někdo na záchodech brečí.
-Bože. Kdo? -Em Vaughnová.
Bože.
Brácho, tys dal ty kytky Kelse?
-Vždyť je to kluk. -Musím jít.
Ahoj
Přečteno včera
Ahoj.
Líbily se ti květiny?
Cože? Co to sakra bylo, Khale?
Co?
Udělal jsi to před Em?
Jestli se snažíš dokázat, že nejsi milý, tak gratuluji.
-Nic se nesnažím dokázat. -Em se líbíš.
Jo, no, mně se líbíš ty.
Byla u toho!
Jestli mě ráda nemáš, tak mi to řekni. Můžeme být kamarádi.
-Jestli se nechceš kamarádit... -To jsem neřekla.
Takže se chceš jen kamarádit?
To jsem taky neřekla.
Mimochodem to bylo luční kvítí.
Jo, všimla jsem si.
Jo. Víš, nechtěl jsem ti dát něco obvyklého.
Mám tě ráda.
-Vážně? -Ale opravdu jsi to podělal.
Dobře, jo. Je mi to líto.
Víš co?
Co?
Prostě tam pojďme.
Spolu.
Přijdeš o kamarádku. Já přijdu o kamarády. Takže...
Co si chceš ze střední zapamatovat?
Měli bychom teď žít své životy,
nebo dělat to, co od nás ostatní očekávají
a strávit zbytek života přemýšlením:
„Co kdyby?“
Ano!
No tak! No tak!
Odvážný krok, lidský pár veřejně dává svou náklonnost na odiv.
Přijme je jejich kolonie?
Nebo nastane masakr?
Přeháníš to.
Tady mám hodinu.
Dobře.
Budu...
-Ahoj. -Ahoj.
Hej, kámo, co se děje?
-Jsi gay? -Ne.
-Jestli jo, můžeš mi to říct. -Řekl bych ti to.
Přijal bych tě. Ale ne, jestli si to nepřiznáváš.
Dobře. To je fuk, Otisi.
omg, viděli jste Kelsu a Khala?!?!
Počkat, to znamená, že je gay???
Bacha, nový pár!!
Já jsem pro
Já to tušil!
-Třicet sekund. -Třicet sekund?
Opravdu, bylo to třicet sekund.
Tak jo.
Mám pocit, že je normální být naštvaný,
-ale nemůžu uvěřit, že by... -Já vím.
-Chci říct, je to... -Chci říct, divíš se jí?
Ano. Divím.
Ahoj.
Tak, oficiálně jste zapálili školu.
Skvělý.
Sbohem, hrdličky.
Tak, jak to jde?
Jde to.
Jo?
-Možná... -Já...
Promiň. Povídej.
Ne, to je dobré.
Ne, opravdu.
Chci, abys to řekla první.
-Možná bychom měli jít na rande. -Já myslel, že bychom měli jít na rande.
Takže... jo.
Takže...
...jo.
zadrž v tunelu dech
to beru
Tak, tohle je Phipps.
Páni, evoluce je šílená.
Chci říct, myslíme, že jsme mořským okurkám geneticky nadřazení, ale nejsme.
Jen jsme se vyvinuli, abychom se úspěšně množili v různých prostředích.
Ne. Lidé jsou nadřazení,
protože jsme geneticky modifikovaní ještěřími mimozemšťany.
Dobře, máš nějaké konspirační teorie.
No, věděl jsi, že vláda popularizovala selfie,
aby vytvořili software na rozpoznání tváří?
Ano. Věřil jsem, že mí rodiče jsou špioni z Nového světového řádu.
Tak jsem jim dal do polévky sklo.
-Nene. -Jojo.
Kdyby byli ještěři, snědli by ho. Klidně.
Nevěděla jsem, že jsi tak divný.
Je to tu hezké. Páni.
Velmi květnaté.
Jak to jde s Em?
Ne moc dobře.
Z pocitu viny jsem dostala osypky.
Alespoň Chris je na tvé straně.
Jo. Jo.
Víš, Em jí řekla, ať se mnou už nikdy nemluví
a Chris řekla: „To je hloupost.“
Páni. Jo, naprosto.
Jo. Jo.
A co ty a Otis?
Je to takové divné.
A uvědomuji si, že...
Ty blbý věci říká pořád
a já mu na to nic neříkal. Proč jsem něco neřekl?
Protože jsme byli Khal a Oates.
Ani to není moje jméno.
Počkat.
Není?
Jaké...
Jaké je tvé celé jméno?
Khalid.
Proč to zkracuješ?
Protože lidi nedokážou vyslovit ten „Kh“ zvuk.
Říkají: „Khal-íd“.
Khalid? Jakože jsi
-mladej, blbej a na mizině? -Jo.
To slýchávám pořád.
A žádná neúcta Khalidovi, ale je to úplně jiné jméno.
Zní to jako těžký život.
Taky je!
A mezitím můj bratr dostane zatraceně anglické jméno.
Jak se jmenuje?
Arwin.
Arwin?
-To zní jako jméno sériového vraha. -To jo.
Ano, nepřekvapovalo by mě to.
No...
Dobře, budu ti říkat Khalide.
Řekla jsem to správně?
-Ne? -Ne.
Khalid?
Skoro.
Řekni to se mnou. Khalid?
Khalid.
Pak to zvládnu.
Doufejme.
Tím myslím...
Zvládnu to, protože jména nás činí jedinečnými.
Že?
Já myslel, že jen zvířata.
Ne.
I lidi.
Páni.
Mimochodem, líbí se mi, co tvé jméno znamená.
Jak to víš?
Je to taková bezva nová webová stránka.
Jmenuje se Google.
-Jo tak. -Jo.
-Musím se na ni podívat. -Jo.
Zjistil jsi ještě něco?
Jo.
Tvá videa.
Měla být tajná?
Ne. Ne.
No, před mámou.
Ale když alespoň jeden člověk najde má videa
a lépe se pochopí, je to úžasné.
-Ale nikdo ve škole je neviděl. -Ne, protože to jsou moje trans věci.
Ve skutečnosti je to jiné.
Takže,
nechceš, aby o tobě lidé mluvili
a říkali: „Jo, moje trans kamarádka tohle, moje trans kamarádka tamto.“
Nebo to o tom není?
Ne, je to
přesně tak.
A ve svých videích můžu říct, co si myslím
bez toho, aby se mě někdo snažil chránit nebo tak.
Ve skutečnosti chci být Kelsa.
No, pro mě jsi Kelsa.
Tak chci jet pryč. Chci jet na výlet.
Páni. Ahoj. Jak se máte?
Pojď.
Božínku.
Bože! Dělám to pro tebe. To je vše.
Za prvé, tohle byl tvůj nápad.
Bože.
Máš tři ptáky.
Díky, že jsi mě sem vzal.
Jistě.
Nechci jít domů.
Musím napsat esej na vejšku.
Taky. Netuším, o čem budu psát.
To jistě není pravda.
Dobře, no, možná nechci
jít na vejšku,
jít touhle obvyklou cestou.
Tak nechoď.
Co chceš dělat? Uměleckou školu?
Ne, nutně ne uměleckou školu.
Dobře, tak mi to pověz.
Dobře!
Možná se chci vyučit.
Dobře.
Je tu taková věc,
říká se tomu počítačem podporované kreslení,
kde navrhuješ opravdové věci, víš?
Podívej se kolem.
Každá matka a šroub a lavička
a, já nevím, to zábradlí,
někdo to vytvořil.
Jo.
Tak proč vyrábět obrazy a sochy,
když můžeš vyrábět život?
Je to tak mimo?
Nemyslím si.
Tvůj život nemusí vypadat jako ten kohokoliv jiného.
Je to tvé já.
Je to mé já.
Ano, je pro tebe.
Dobře.
Chci říct, něco o tom vím.
Páni, druhé kolo držení za ruku.
Když ty nezačneš, tak začnu já, jo?
Jsem důstojný zbabělec.
Dobře.
Tohle je můj dům.
Jo.
Ahoj.
Hoj.
Proč jsme tak trapní?
Já nevím.
Dobře.
Dobře. No, měj se.
Počkej.
Chceš se muckat?
Ano. Ano, chci.
-Dobře. -A sakra.
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
Proboha.
Dobře. Tak trapné.
Páni.
Dobře.
Teď bych už asi měla jít.
Jo. Jo, to asi ano.
Dobře. Čau.
Čau.
Bože.
Překonala jsem se.
Celý den jsem o tobě nevěděla. Co se děje?
Promiň, promiň, já...
Šla jsem na rande.
-S klukem. -Cože?
Takže,
myslím, že mám
přítelkyni.
Pesaram, to je hezké.
Byla jsi na rande? Proč jsi mi to neřekla?
Protože by ti to připadalo divné. Jako teď.
No...
Jak se jmenuje?
Kelsa.
Dobře.
Znáš ji, Arwine?
Jo.
Je to,
celkem fajn holka.
-To je hezké, maman. -Jo.
Jak se jmenuje? Mluvili jste o...
-Zákon průměrů, dobře? -Dobře. Dobře.
Můžeš mi něco říct?
Cokoliv.
Bože. Pane na nebi, pomoz mi.
To mi řeklo všechno.
Myslím, že na vejšku zůstanu v Pittsburghu.
Dobře. Carnegie Mellon?
Jo, ne. Spíš Pittsburghská technická škola.
Podívejte, je to dvouletý program. Můžu zůstat doma.
Předejdeme studentské půjčce.
To je tvůj sen? Ale no tak.
Vím, že si myslíš, že jsi drzý,
ale opravdu musíš jít na čtyřletou vysokou.
Ten diplom potřebuješ.
Nemusím jít na čtyřletou školu.
A podívejte, jestli budu muset, tak přestoupím.
Do školy půjdu v 35 letech.
Je to mé já.
Je to tvé co?
Tak podívej.
-Jaké bylo rande? -Dobré.
Tohle jsou dámské...
-Snažíš se být vtipný? -Jo, rozesmál jsem ji.
Tak ty vtipkuješ, jo?
Bože.
Teď poslouchej,
kluku.
Možná si myslíš, že jsi velmi zvláštní chlapec, ale nejsi.
Hodně mužů přitahují trans ženy,
ale když na to dojde,
nemaj na to.
Jo, no, tak to není. Dobře?
Tvoje kamarádka je boží a to je všechno.
Dobře.
-Nemyslela jsem si, že jsi takový. -Protože nejsem.
Ale dokaž, že se mýlím
a stáhnu ti kůži z obličeje a budu ji nosit jako masku.
Myslíš, že jsem děsivá?
Jo. Jo. Ano, myslím. Jo.
Vím, že jsem říkala, že nechci kluka, ale...
Počkejte. Říkala jsem, že kluka nepotřebuji a taky nepotřebuji.
Ale nedávno jsem si uvědomila něco zřejmého.
Všechno není o pohlaví.
Cis lidé nemluví stále jen o pohlaví.
Jen berou jako samozřejmost, že jsou to, co jsou.
Tak proč bych měla já?
Proč bych měla stále mluvit o pohlaví?
Mluvme o randění.
Ano, pohlaví se to trochu týká, ale jsou to jen dva lidi.
Tolik jsem se bála,
že se mnou nebude někdo chtít být proto, že jsem trans,
nebo se mnou bude chtít být jen proto, že jsem trans.
Nedávno jsem s někým začala chodit
a vůbec to o tom není.
Ten kluk je bomba.
Chápe mě.
S ním nemusím být silná.
Nemusím být statečná.
Můžu prostě jen být.
Je dobré to říct.
Se svou nejlepší kamarádkou o tom mluvit nemůžu.
Má teď s kluky velké problémy.
-Ne! -Tohle srdce!
Tohle srdce ti taky něco zlomí, šmejde!
Mike dal Chris z ničeho nic kopačky.
Bylo to brutální, ale zvládá to.
Trans, cis, nebo cokoliv,
nikdo nejsme před láskou v bezpečí.
Je to odporně kýčovité?
Nezájem.
Ahoj, Reddite.
Všiml jsem si, že se ptáte na novinky, takže tady to je.
Jak jsem předpověděl, bylo to trochu drama.
Můj nejlepší přítel,
říkejme mu Oates,
se mnou nemluví.
Asi se zlobí, že nesdílím jeho pokřivený pohled na svět.
já ti nevím, kámo, přijde mi, že už tě neznám
Otisi, nenuť mě mezi vámi dvěma vybírat
Zdá se, že sis vybral
Součástí dospívání asi je i opouštění přátel.
Navzdory tomu všemu hrdě randím s trans holkou.
Stojím si za svým rozhodnutím
a nikdy jsem nebyl šťastnější.
-Mike má na víc. -Slyšela jsem, že jsou zase spolu.
-Víš, proč se rozešli? -Ne, proč?
Dělala díry do kondomů.
Nekecej!
Holka, ne.
Víte, že to není pravda.
-Můžeš nás přestat sledovat? -Můžete přestat s drbat?
-Jsou to drby, když je to pravda? -Není to pravda.
No, ty to asi víš. Ty jsi její kamarádka.
Jo, já zapomněla. Tebe kamarádky nezajímají.
-Zdá se, že ani tebe. -Dobře.
Nech mě.
-Bože, Em! -Co máš za problém?
-Promiň, Em. -Jdi ode mě!
Co... promiň! Em, mrzí mě to.
Co? Em.
-Em! -Dobře.
Em, je mi to líto!
Em!
-Em! -Zmlkni!
Zlomila jsi mi prst!
Máte něco na bolest?
Něco silného?
Tohle je střední škola.
Máme heřmánkový čaj.
PROSTĚ ŘEKNĚTE NE
Dobře.
Kelso!
Někdo za tebou přišel!
Ahoj.
-Já jsem Khalid. -Já vím.
Khal, nebo... Khal. Khal.
Pojď dál.
Ahoj.
Sundej si bundu. Chvilku tu buď.
Kelsa hned přijde dolů
a já jen projdu tohle, ať mohu jet do nemocnice.
Je všechno v pořádku?
Všechno v pohodě. Musím zkontrolovat pacienta. Mám službu.
Bundu si můžeš dát na židli, nebo tak.
-Tak jo. -O to se neboj.
Můžu vám s tím pomoct?
No, jistě.
Děkuji.
Jo.
Jen tu vyčkávám,
protože jsem ti chtěla udělat kázání: „Opovaž se mé dceři ublížit,“
ale zdáš se být milý.
Díky. To je od vás hezké.
Víš, kam půjdeš na vysokou?
Ne. Zatím jen tak mířím naslepo.
No, Kelsa
-jde do různorodějšího města... -Slyšela jsem své jméno?
Asi ano.
To jsou ale džíny!
Stále jí říkám, že není bezpečnějšího místa,
než tady doma se mnou.
Mami, zákon průměrů.
-Tak jo. -Počkat, co to je?
Pravidlo, kdy se nesmím ptát na nic,
na co by se nezeptala průměrná máma průměrné holky.
Opravdu musím jít.
-Ráda jsem tě poznala, Khalide. -Jo.
Vyslovuje se to Khalid.
-Cože se to? -Khalid.
Khalid?
-Ani jedné vám to nejde, ale dobře. -Víš co? Dobře.
Tak jo, já jedu.
Možná si myslíte, že jste doma sami a bez dozoru,
ale nejste.
Protože já mám kamery.
Všude.
Strategicky umístěné.
Za tebou.
Před tebou.
Vždy
se dívají.
Takže nikdy nejste opravdu bez dozoru.
Ahoj.
Tak jo...
Opravdu tu má kamery?
Ne!
Hoj, mrcho. Proč mi neodpovídáš na zprávy?
-Haló! -Proboha.
Jdi pryč!
-Přerušila jsem něco? -Jdi!
Právě jsem na ulici potkala tvou mámu.
-Tak už na to jdete? -Vypadni!
-Já tě vidím. -Jdi k autu!
-Dobře, dobře, dobře. -Bože.
To je tak trapné.
Promiň, ona...
...je vlezlá.
Líbilo se ti to?
Co?
Bylo všechno v pořádku?
Jo. Jo. Bylo to...
Nebylo to nic, co by se mi nelíbilo.
Tak,
co se ti líbí?
To ještě nevím.
Nevadí to?
Podívej, přitahuješ mě celá.
Jsi nádherná.
Dobře, otázka.
Za sto let,
až budou naše vnoučata zasnoubená se sexy roboty,
budete pro robo-lidské manželství,
nebo budete proti tomuto přenádhernému spojení?
Já budu pro robo-manželství, protože nesmrdí tak jako kluci.
Páni. Au, to mě pěkně ranilo.
-A co ty, Chris? -Asi, dobře.
Víte,
já budu proti robo-manželství,
proti lidskému manželství.
Obecně bych lásku postavila mimo zákon. Prostě to nedělejte.
Chris,
jsi v pohodě?
Jo.
-Jo. -Jo?
Je to moje terapie vystavení se Mikeovi Chapleskymu.
Je to součást procesu, abych se s ním vyrovnala.
Proč jste se rozešli?
Protože jsem nedotknutelná bohyně
a on je malej kokot na prd.
Pojďme.
Jo.
Dobře.
No tak.
Prsty!
Víš co? Uděláme to hned teď.
-Cože? -Pojď sem.
Dobře.
Co ještě chceš?
Snažila jsem se omluvit, ale chápu to.
Nikdy jsem neměla nikoho mít ráda.
Mohla jsi mít ráda kohokoliv.
Ale vybrala sis kluka, o kterém jsem ti řekla, že se líbí mně.
Koho máme rádi si nevybíráme.
A rozhodně nerozhodujeme, kdo bude mít rád nás.
Měla sis vybrat mě.
No, nevybrala.
Jednou jsem byla já na prvním místě.
Musím za to platit navěky?
Jednou? Vždycky jsem ti kryla záda.
Netušíš, čeho jsem se pro tebe musela vzdát.
Ale já se tě o to nikdy neprosila.
Měly jsme být kamarádky.
Jo. Myslíš...
Co?
Myslíš, že je jednoduché, být tvá kamarádka?
Nebo přítel, když na to dojde?
Jak znám Khala, tak s tebou randí jen, aby měl woke body.
Kelso!
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Haló?
Můžu něco udělat?
Zapomeň na to. Je to...
Trans záležitost.
Jo, no, já ty trans záležitosti zvládnu.
Hej, přestaň na mě ukazovat prostředníček.
Proč tě to zajímá?
Protože jsem tvůj přítel a ty jsi trans.
Co má mé bytí trans co společného s tím, že jsi můj přítel?
Nepotřebuji, abys mě zachraňoval, jo?
-Jsi v pořádku? -Jsem v pohodě.
To Kelsa má duševní problémy.
-Jo, slyšel jsem, že ti ukradla chlapa. -Nic mi neukradla.
Jen je to mazaná mrcha.
Ne. Chápu. Mně ukradla nejlepšího kámoše.
Chceš se jí pomstít?
Poslouchej.
Já jsem celkem liberální a tak,
ale zdá se mi, že na tebe zaútočili
v prostoru určeném pouze pro ženy.
Je to náš prostor. Ženský prostor.
A ona tam přinesla svou socializovanou mužskou energii.
A její životní styl mi nevadí, opravdu ne,
ale přestane to být v pořádku, když vstoupí do našeho prostoru a útočí na nás.
Pamatujete, jak jsem říkala, že ne všechno je o pohlaví?
Zdá se, že pro mě ano.
Zakázali mi vstup do dámské šatny a na dámské záchody.
Musím chodit na takový oprýskaný, genderově neutrální záchod,
který nikdo neuklízel od 90. let.
Protože když se na mě lidé podívají, vidí jen pohlaví.
Kvůli tomu už nikdy nechci vyjít z tohoto pokoje.
Alespoň se brzy odstěhuji hodně, hodně daleko,
kde o mně nikdo nic neví a nikdo mě nezná.
Jestli mi chcete pomoci, tak můžete takhle.
Nedělejte to.
Tak či tak. Přežití střední školy.
Dám vám radu.
Nebuďte trans.
Podívej, vím, že jen chceš pomoci
Ale jsem v pohodě
Jsem naprosto v pohodě
VÁŠ PŘÍSPĚVEK JE AKTIVNÍ
Hej, Khale.
-Fratello! -Co to děláš? Co?
Jen jsem ti chtěl pogratulovat.
Kámo, tvoje holka je virální.
Cože?
Pamatujete, jak jsem říkala, že ne vše je o pohlaví?
Do prdele!
Kelso, vstávej!
-Vstávej. -Co?
Co je tohle?
Když se na mě lidé podívají, vidí jen pohlaví.
Kvůli tomu nikdy nechci...
Čekám.
Ale, mami, já tohle neudělala.
-Tys to nenatočila? -Natočila.
-Ale mělo to být osobní. -Stáhni to.
Nemůžu. I kdybych to udělala, už to dali na Get This.
Má to 50 000 shlédnutí.
Jak dlouho už děláš tato videa, Kelso?
-Zákon průměrů. -Odpověz na otázku!
-Jak dlouho je už děláš? -Co jsem začala s blokátory hormonů.
Kolik lidí tě sleduje?
Myslíš, kolik mám odběratelů...
Kolik lidí se ti dívalo na tvůj soukromý život?
Asi...
200?
Ihned ten kanál smaž. A žádná videa už dělat nebudeš.
Cože? Ale... budu. To nemůžeš.
Ale ano, můžu.
Co děláš se svým tělem je tvoje věc.
Jo, a nechtěla jsi, abych přesně tohle udělala
na svou přihlášku na vejšku?
O čem to mluvíš? To je jiné.
Je to naprosto odlišné.
Proč? Protože je to podle mě a ne podle tebe?
-Tak ten web je podle tebe? -Jo.
-Smaž to video. -Ne!
-Nedovolím to. -Bože!
Mám z toho dobrý pocit.
Jak z toho můžeš mít dobrý pocit?
Můžu se spojit s lidmi, jako jsem já.
-A jací psychouši se na tebe dívají? -Nejsou to psychouši!
-Nebudu se o tom bavit. -Co to děláš?
-Víš, jak vypadá psychouš? -Víš to ty?
Až na to přijdeš, vrátím ti to.
-Počkej. -Stačí jen jeden,
-aby k tobě měl přístup jediný psychouš. -Co?
Myslíš, že svět je bezpečný,
protože jsem pro tebe vytvořila bezpečné a vstřícné prostředí.
Není bezpečný!
Držíš mě v kleci.
Snažím se tě chránit!
Chránit mě? Nepotřebuju, abys mě chránila. Ani tebe. Ani Khala.
Víš co? To je tvoje věc. To jsou tvý sračky.
Opovaž se v tomhle domě ještě jednou říct „sračky“.
Ještě jednou mi to tu řekneš...
Jediný důvod, proč se mě snažíš ovládat, je, protože nás táta opustil
a ty se snažíš kompenzovat, protože nemám otcovský vzor.
Nepotřebuji ho. Já to zvládnu!
Já tě potřebuji.
Potřebuji, abys mi pomohla tě chránit,
jinak to nezvládnu.
Tak to stáhni! Jinak nejedeš na žádnou vejšku.
-Cože? -Slyšela jsi, co jsem řekla?
Málem jsem odešla bez bot,
vidíš, co děláš?
TRANS ŽENY JSOU ŽENY. TEČKA.
trans práva jsou lidská práva
OMG Kelsa?? Riverpointská střední reprezentuje!
Lol, teď už je to jen touha po pozornosti.
šíří se to jako požár
máš genderově neutrální záchod, co chceš víc
Ahoj, Khale!
-Zkusíme to? -Jo.
Dobře.
Nevím, jak se s tím míří.
Jen se snažím říct, že nedává smysl
dělit sporty na kluky a holky.
Proč se to nedělí podle váhy a umu? Je to čistá misogynie.
Chlapi vůbec nemají možnost proti ženám prohrát.
Taková jsou fakta.
Podporujeme Kelsu!
Nepoužívejte záchod, který odpovídá vaší genderové identitě!
-Hoj! Hele. Počkej. -Co to sakra je?
Myslíš, že budu jen posedávat, když se děje nespravedlnost?
Nechovej se, jako bys to nedělala, jen abys byla středem pozornosti.
Vážně po mně teď jdeš? Dělám to pro tebe.
-Neprosila jsem se o to. -Nemusela jsi! Jsem nejlepší kámoška.
-Nepochopila jsi mě. -Kelso!
Podporujeme Kelsu!
Kelso!
Uhněte, prosím!
Zpomal.
Budeš se mnou mluvit?
Co ode mě chceš?
Všichni ti pomáhají!
Já jen chci žít svůj život.
Chtěla jsi, aby ta videa něco změnila.
Takže ty jsi to zveřejnil. Nebylo to na tobě.
Řekla jsi, že jediná osoba...
-Khale, dost. -Dobře, řekni mi to.
Nepotřebuju, abys mě zachraňoval, jo?
-Dával jsi pozor? -Nemluvíš se mnou!
-Jen jsem ti chtěl pomoct. -Omluvte mě!
Víc jsem nechtěl.
-Přišel jsem kvůli tobě o přátele. -O to jsem se nežádala.
Nikdy jsem o ty květiny nežádala.
Chceš poděkovat?
Co chceš?
Ustup.
Kelso!
To je ten problém s tím, být milý.
Myslíš, že tím, že všem pomáháš, jsi zvláštní,
ale jen tím chceš předvést, jak si myslíš, že jsi morálně nadřazený.
Vrať se k Otisovi.
Zasloužíte si jeden druhýho.
Kelso!
Podporujeme Kelsu! Podporujeme Kelsu!
Dobře, dobře. Dobře. Protest končí.
Tradiční role pohlaví se vrací.
Kelso! Kelso, co se děje?
Ježíši!
Co je, Khale? Nechceš mu ho vykouřit?
Co jsi to řekl?
-Jak jsi ji to nazval? -Jeho.
-Je to „on“. -Je „ona“.
-A on má duševní poruchu. -Ne, to ona nemá.
A myslím, že ty taky.
Jo, myslím, že máš duševní poruchu.
Ne, to ty, ty negramotný...
Dobře.
-Vlasy! Pusť! -Vlasy! Vlasy!
Mé vlasy. To bolí!
Jo...
-Tohle stojí za prd! -Mé vlasy!
Stačí!
To by stačilo!
Dost! Od sebe!
Co se to děje?
Otisi?
Khale?
Uhněte!
Co je? Co se děje?
Volala Otisova matka, že jste se prali.
Přišel domů s monoklem.
Já věděla, že se s tebou něco děje,
tak jsme si prošli tvou internetovou historii.
-Proč byste to dělali? -Hormony. Odstraňování chlupů.
-Bože! -Operace změny pohlaví.
Budeš tak nešťastný.
Budu žít plodný život.
-Jsi transsexuál? -Ne!
To moje holka.
Říkal jsem ti, že je gay.
Bože.
Khalide?
Khalide.
Co?
Mluv se mnou.
Já jen...
Mám toho po krk.
Mám po krk toho, že lidi říkají, že jsem gay nebo blázen,
když to oni se v ní mýlí.
Přestaň.
Mně nic vysvětlovat nemusíš.
Chápu.
Vždy jsi byl laskavý.
Vím, že to nerad slyšíš, ale jsi laskavý.
Takový jsi vždy byl.
A proto
vidíš to děvče takové, jaké je.
Stejně je už pozdě.
Rozešla se se mnou.
Tak to má větší problémy.
Protože je pitomá.
Podívej, já tě podporuji.
Přijímám sebevyjádření každého.
Ale tyrany tolerovat nemohu.
Nechápu, proč se podporuje tyran.
Proč chráníte tyrana a ne tu trápenou?
-Myslím, že tohle se neděje. -Nechte ji dokončit.
Jako feministka mám trochu starost.
Nechápu, jak se moje dcera bude cítit v bezpečí v prostorech pro jednoho pohlaví,
když otevřete dveře komukoliv, kdo chce dovnitř.
Bože. Vy nejste feministka.
Pokud teda nepodporujete bezpečné místo pro dcery všech,
tak nejste feministka, jen melete sračky.
No, vy jste hrubá a hlasitá. A víte co?
Nedovolím vám tvrdit, že jsem úzkoprsá žena.
Aby bylo jasno, mám starost o svou dceru.
S tímhle přístupem jste pro ni nebezpečná.
Nebude volná, dokud nebudou volné všechny naše dcery.
Volná? Vy... Božínku.
Tohle tady není nějaký Martin Luther Kingovský moment.
Mé dítě má zlomený prst.
Vaše dítě je tyran.
Mé dítě je to, které není v bezpečí!
Mé dceři nezakážete vstup do té šatny. Je to nelegální.
Není to nelegální, když došlo k útoku.
Vím, že to opticky není ideální,
ale nemohou být spolu bez dozoru.
-Děláte si ze mě srandu? -Jsme tu hotovi?
-Ne, nejsme. -Ano, jsme. Pojďme.
Nezaútočila na mě, jo?
-To je hloupost. -Cože?
Ten prst jsem si zlomila při nehodě.
Vymyslela jsem si to, protože jsme se hádaly.
Emberlee.
-Prosím. -Ne, prosím.
Můžete mi přestat říkat, co si mám myslet!
Nechci, abys řekla něco, co...
Proč nezavoláme studentský mediační tým?
Proč bychom je volali? Zrovna přiznala, že to celé byla lež.
Bezdůvodně tu sedíme, jakoby...
Mlčte! Můžu mluvit?
Já...
Takhle nemyslím.
Opravdu. Nemyslím jako ty.
Kdokoliv ze mě ten den vyskočil,
to jsem nebyla já, nebo jí alespoň nechci být.
Omlouvám se.
-Sbohem. -Nashle.
Vždy vás ráda vidím.
Tak jo.
Díky.
Díky za dnešek,
ale nemusela jsi.
-Jen tu chci pro tebe být. -To chápu,
ale nechci, abys měla pocit, že mě musíš chránit
jen proto, že to táta odmítl.
Kelso,
co bylo mezi mnou a tvým otcem...
Nesmíš si myslet, že je to proto, že jsi trans.
Jo, ale jasně, že je.
Byla jsem vám oběma takovou přítěží,
že to vaše manželství nevydrželo.
Víš, že náš vztah skřípal už dlouho před tím.
A já ho konečně zlomila. Mami, to je v pohodě.
Tohle se prostě děje, když jsi trans.
Můj vztah to také nevydržel. Je to tak, jak to je.
Kelso, ne. Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Náš vztah se rozpadl
kvůli milionu důvodů, které se týkaly mě a jeho
a ani trochu tebe.
Vůbec.
Jsi ta jedna věc, kterou jsme udělali správně!
A co se děje teď,
že zvolil nebýt ve tvém životě,
to je jeho chyba.
Je to jeho volba, jeho ztráta.
Ale já si zvolila tebe.
Já zvolila tebe.
Kým jsi byla tehdy. Kým jsi teď.
Zákon průměrů!
Zákon průměrů je klam.
Není skutečný.
Můžeš to říct, kolikrát chceš, ale nejsi průměrná.
Jsi výjimečná.
Jsi moje úžasně výjimečná, nádherná dcera!
A to, co je na tobě jedinečné, tě nečiní nemilovatelnou.
Ten, kdo je tě hoden,
tě bude milovat nejvíce na světě.
Slyšíš mě?
Pojď sem.
Holka moje...
Je mi to tak líto.
Ale za to video se neomlouvám. Zveřejnit už ho nesmíš.
Já...
Ten kanál jsem smazala.
Nech to tak.
Zbývá ti několik měsíců, než odjedeš na vysokou.
Využij je na maximum.
Ahoj, můžeme si promluvit?
Ahoj.
Páni. Ty jsou pro mě?
Jo. Jo.
Dobře.
Nikdo mi nikdy květiny nedal.
Jo, mně jednou jo.
Bylo to náročné
a bylo to to nejlepší, co se mi kdy stalo.
-Mrzí mě... -Takže...
-Měl jsem proslov... -Nemusíš...
Dobře.
Proč jsme tak trapní?
Lidský sameček se dvoří samičce
skrze zelenou propast dvořícího rituálu,
v naději, že budou zase spolu
a nyní, díky této nové technologii Planety Země,
můžeme konečně spatřit tento vzácný úkaz!
Ahoj, Reddite.
Vím, že už to bylo pár měsíců,
a protože se zjevně nemůžeš nabažit mého osobního života,
tady je poslední novinka.
Nemohu se dívat.
-Jsi nervózní? -Jo, jsem nervózní!
Proč bych neměla být nervózní?
Zmáčkni to. Zmáčkni.
Dobře. Zmáčkl jsem to, ale dobře.
-Tady to je. To je podle mě ono. -To už jsi řekl sedmkrát.
Jen se snažím šířit pozitivní energii.
Dobře. Nemůžu se dívat. Nemůžu se dívat.
Dobře.
Páni.
Co?
Tvoje máma bude fakt zklamaná.
Co?
Víš, protože ses dostala na UCLA.
Můj bože!
Na částečné stipendium!
Můj bože!
-Ano! -Co?
Moje holka se dostala na vysokou, na kterou chtěla,
protože je nejlepší z naší generace
a moje budoucnost také vypadá slibně,
protože mí rodiče konečně otočili.
Kdo by to tušil?
Co? Co se stalo?
Zůstaneš doma.
VAŠE BUDOUCNOST ZAČÍNÁ TADY PITTSBURGHSKÁ TECHNICKÁ ŠKOLA
Gratulujeme!
Můj chlapče!
-Gratuluji. -Ne! Ne!
-Nesahej na mě. -Na něj! Na něj!
Riverpointská střední!
Maturita je zvláštní koncept.
Vidíte okolo sebe tváře, které už asi nikdy neuvidíte.
A některé, které doufáte, že ano.
Co dál? Strávili jsme spolu asi každý den léta.
No, možná ne každý.
Vlastně ne, každý den.
-Vítejte. -Ahoj.
Pospěšte. No tak.
Díky.
Celé je to vaše.
Vítejte ve Warholu.
Toto je Velké C.
Víte, moje babička
a Andyho matka chodily do stejného kostela.
Grace Jonesová.
Tohle všechno.
Tohle je Marsha P. Johnsonová, Candy Darlingová.
Candy Darlingovou jsem poznala v Pittsburghském divadle.
Opatrně, drahá.
Běž. Běž. Běž.
Klid. Klid. Klid. Přečtěte si nápisy na zdech.
No, máma se konečně rozhodla mi vrátit počítač.
Tak to tu můžu konečně aktualizovat.
Vždy jsem se tak soustředila na to, jak přežít,
ale teď jsem se dostala dál.
Umím být zranitelná a chybovat.
Můžu dělat chyby.
Můžu se uvolnit a věřit, že mě lidé budou milovat za to, jaká jsem.
Tolik se těším na to, co přijde.
Poprvé za svůj život opravdu cítím, že je pro mě možné cokoliv.
Naše společné léto bylo
kouzelné.
Ale oba jsme věděli, co přijde dál.
Dobře, za pár minut zavírají.
Chtěli jsme si tu promluvit,
tak se do toho dáme?
Jo.
Dobře.
Režim hovoru.
Takže,
léto brzy skončí.
Ano, jsem si toho vědom.
Jo.
Co s námi bude?
Chceš to zkusit na dálku?
Ne.
Jo.
Že jo? Viděli bychom se jen o Díkůvzdání,
na Nový rok a v létě,
dokud by jeden z nás nepotkal někoho jiného
a nezlomil tomu druhému srdce.
Jo, to zní velmi komplikovaně.
Jo.
Mám pocit, že poprvé ve svém životě
můžu v tomto světě existovat.
A...
vím, že to bude těžké,
ale nechci jen existovat.
Potřebuji zjistit, čeho všeho jsem schopná.
Ano, souhlasím.
Takže,
já jen... rozešli jsme se tedy?
Budeš mi moc chybět.
Ty mně taky.
Domů půjdu sama, jestli ti to nevadí.
Jo. Jo.
Já tady chvíli zůstanu.
Dobře. Dobře.
Kelso, počkej.
Miluju tě.
Dobře.
Když už se rozcházíme,
tak nechci mít pocit, že mi něco uniklo.
Dobře...
Snažím se přijít na to, jestli je ještě něco, co o tobě nevím.
Dobře, už vím, co to je.
Dobře.
Jaké je tvé oblíbené zvíře?
Věř tomu, nebo ne, ale nevím.
Musím se nad tím zamyslet.
Dobře.
Kelsa mě naučila spoustu věcí.
A přestože nic není navěky,
vždycky budu vděčný za to, co jsme měli.
A s tímto končím.
No tak, nech mistra pracovat.
Nech toho! Za chvíli tě doženu.
Uvidíme se tam.
TVÁ VIDEA MĚ ZACHRÁNILA.
JSI TAKOVÝ VZOR!
KELSA RENARDOVÁ NOVÉ VIDEO
TAK KONEČNĚ MÁŠ SVOU ODPOVĚĎ. DÍKY? ŽE JSI VŽDYCKY VIDĚL MÉ JÁ.
VZKVÉTÁNÍ NA VEJŠCE
Ahoj.
Nového pozadí si nevšímejte.
Přestěhovala jsem se na kolej
a drobný loňský incident kapku zvýšil počet mých odběratelů,
ale nebojte.
Stále jsem to já,
kdo vám dává trochu nadprůměrný trans obsah na YouTube.
Nedávno se mě někdo, koho miluji, na něco zeptal.
A myslím, že konečně mám odpověď.
Takže tady to je.
Moták pochop, dravý pták,
který hnízdí na polích a v rákosovém porostu.
A je známý pro svůj přesný lov
a stejně tak i pro své odvážné námluvy.
Asi ve dvou letech
někteří samci projdou metamorfózou,
která změní barvu některých jejich křídel z mlhavě šedé
na krémově hnědou, podobající se samičkám.
Takže si myslím, že mé oblíbené zvíře je moták pochop,
kvůli jeho velkolepým a jedinečným tancům ve vzduchu,
ale za sebe můžu říct:
„Podívejte se na to nádherné a talentované trans děvče,
které stoupá tak vysoko.“
NENÁVIST TU NEMÁ MÍSTO
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová