Tepat tiga tahun lalu,
saya menjanjikan seorang presiden
yang memahami penderitaan anda dan berkongsi impian anda.
Saya nak bercakap tentang ancaman kepada demokrasi Amerika.
Embargo Minyak Arab ke A.S. Menjadi Kenyataan
MAAF TIADA MINYAK SEHINGGA 1HB
Buat pertama kali dalam sejarah negara kita, majoriti rakyat kita percaya
bahawa lima tahun akan datang lebih teruk daripada lima tahun lalu.
Berdasarkan kisah benar
Tak guna.
Apa khabar, kalian?
Maaf kerana kelewatan ini.
Kita nombor 11 untuk pelepasan.
Kita akan kejar masa di udara nanti.
Kejutkan saya apabila berada di ruang udara Texas.
PEMANDUAN AUTO
DIMATIKAN
Saya minta maaf dari dek pesawat.
Hanya sedikit pergolakan udara.
Terima kasih kerana memilih penerbangan TWA malam ini.
Selamat datang ke Baton Rouge.
Pilihan ramai...
...dan untuk mereka yang pakar dalam bidang sejarah, ia di Louisiana.
Hei, Luce.
Di sini.
Terima kasih kerana memilih TWA.
Selamat datang ke Vancouver.
Selamat datang ke Bakersfield.
Selamat datang ke Denver.
Saya harap mereka beri kita menginap di Holiday Inn malam ini.
Gadis-gadis koktel itu semua cukup hangat.
Sebaik saja mereka nampak lelaki berpakaian seragam, cairlah mereka.
Tentang pendaratan di Detroit.
Angin kuat hari itu.
Satu di Kentucky.
Terima kasih, Bobby.
Hei. Chivas ais.
Barry.
Apa?
Barry Seal.
Betul.
Ada khidmat penghantaran dan pengambilan di sini setiap Khamis.
Orang buangan dari Cuba.
Mereka bayar juruterbang komersial untuk menyeludup kontraban tempatan
menerusi hab Kanada, seperti Vancouver, Montreal.
Betul?
Maaf, saya tak tahu awak cakap apa.
- Tidak? - Tidak.
Awak menyeludup cerut.
Rekod awak menarik, Barry.
Rekod?
Bermula dengan baik.
Tempat pertama dalam kelas Rondaan Udara Awam.
Juruterbang termuda dalam sejarah TWA.
Masa depan awak cerah.
Apa sedang berlaku di sini?
Revolusi bakal berlaku, Barry.
Amerika Tengah, sekarang.
Kita membangunkan negara di sana, Barry.
Kita membangunkan negara.
Amerika yang hebat.
Kita perlukan orang macam awak.
Alamak.
Awak CIA.
Alamak.
Aduhai! Lihatlah.
Mereka kata ia agak laju.
Ya.
Pesawat enjin kembar terpantas di dunia.
Alamak!
Ia kelihatan seperti terbang 483 kilometer sejam hanya duduk di situ.
Ini milik CIA?
Tidak.
Independent Aviation Consultants.
IAC.
Ya.
Apa itu? Apa mereka panggil?
Salah satu kumpulan samaran itu? Adakah itu...
Tak. Ia wujud macam IBM.
Ya.
Awak kendalikan syarikat itu, lepas waktu pejabat, awak bekerja untuk kami.
Ya.
Ambil gambar?
Kami kata ia mengumpul maklumat.
Ya.
Di mana? Rusia?
Selatan sempadan, utara Khatulistiwa.
Katakan saja, musuh demokrasi.
Kerja sebenarnya ialah perisikan. Awak faham? Jadi...
Perisikan.
Jadi, sesiapa tahu pasalnya...
keluarga, kawan, malah Lucy. Namanya Lucy, bukan?
Ya, betul.
Ia akan menjadi masalah.
Apa?
Ini semua sah ke?
Jika awak lakukan untuk kerajaan, ya.
Tapi jangan tertangkap.
Awak nak bawa ia bersiar-siar?
Lantaklah! Bawa ia bersiar-siar!
Bawa ia bersiar-siar.
Semuanya untuk saya. Bisnes baru. Ia bakal menjadi bisnes saya.
Okey.
- Bantuan logistik untuk lapangan terbang. - Betul.
Okey. Awak panggil ia IAC?
Apa awak tahu pasal bisnes?
Awak juruterbang penerbangan TWA.
Itu caranya awak menyara keluarga awak.
Ini bagus untuk kita, okey?
Bagaimana dengan faedah kita? Insurans kesihatan kita?
Kita mempunyai penjagaan kesihatan yang baik dengan TWA.
Saya rasa itu bukan masalah.
Apa maksud IAC?
Independent Aviation Consultants.
Bunyinya seperti rekaan, Barry.
Yakah?
Kawalan penerbangan kosong dan betul.
Amaran dan lampu alat tunjuk.
Periksa itu.
- Lampu antigelincir. - Itu terpadam.
- Peralatan mendarat. - Pemegang turun. Tiga hijau.
- Tuil brek kelajuan. - Tersekat.
- Tuil terjahan. - Terputus.
- Tuil menghidupkan enjin. - Terputus.
- Hidupkan suis pintas kelajuan. - Normal.
Sistem amaran kebakaran?
Periksa.
Radar transponder radius?
Barry? Radar transponder radius?
Ya. Periksa, periksa.
Kemudi, jaluran aileron?
Sifar, sifar.
Tingkap?
Tertutup.
Taklimat pembantu pesawat?
Barry?
Awak akan okey, Jimmy.
Awak nak ke mana?
Barry! Barry, awak nak ke mana?
Tak guna! Saya tahu, saya tahu.
20 Disember 1985
Berani.
Saya cenderung bertindak sebelum berfikir.
Mungkin...
Mungkin saya patut tanya dengan lebih lanjut.
Apapun, masa itu tahun 1978 dan...
Ia September? Oktober.
Apapun, ia...
Itulah hari saya menyertai CIA.
Baik, ketika itu Perang Dingin sedang berlaku.
Soviet membantu pemberontak komunis di seluruh Amerika Tengah.
CIA mahu gambar para pemberontak.
Gambar ini semua cukup sensasi.
Siapa yang bertanggungjawab?
Saya.
Hei, Monty?
Ya.
Alamak!
Ayuh.
Pilihan ramai.
Kemudian saya tunjuk dia yang ini.
Dan dia kata, "Saya tak minta gambar pasport, Schafer."
Mereka kata inilah gambar pengintipan terbaik mereka pernah lihat.
Adakah ini bermakna saya dapat kenaikan gaji?
Awak buat dengan baik.
Hei, awak ada keluarga, Schafer?
Teran!
Isteri? Anak?
Begini, saya tak beritahu Lucy saya tak bekerja dengan TWA lagi.
Awak berkhidmat untuk negara awak.
Lambat-laun saya akan perlukan lebih banyak wang.
Awak akan tahu apa nak buat.
Kami akan hantar awak ke Panama esok.
CIA amat puas-hati dengan kerja saya...
Kota Panama
...mereka beri saya satu lagi tugasan.
Pembawa beg.
Begini, ada seorang kolonel di Panama...
bernama Noriega.
Dia menjual maklumat semua komunis di sana kepada agensi.
Untuk kawan-kawan awak.
Tugas saya ialah menghantar dan mengambil.
Hanya menghantar...
dan mengambil.
Di sini di Baton Rouge.
Anda sedang mendengar muzik terbaik Louisiana.
Hei, Luce, penkek dah siap.
Terima kasih, sayang.
Masuk ke dalam kereta.
Hei...
Kita nak ke mana?
Selamat datang.
Naiklah.
Terima kasih kerana datang berjumpa saya.
Tuan, saya rasa ada kesilapan, sebab...
Mereka baru ambil saya dari lapangan terbang, dan...
Tidak. Tak silap. Sila duduk.
Kopi, En. Seal?
Awak kenal saya?
Awak mat saleh yang terbang ke Amerika Tengah setiap minggu
mengambil gambar pada ketinggian rendah dengan pesawat awak.
Ya, maksud saya...
gambar itu semua... Begini, saya ada
syarikat penerbangan di Amerika Selatan yang saya...
Ya. Ya, AIC.
IAC. Ya, tuan.
Atau adakah ia CIA?
Apa?
Tidak. Saya cuma ahli perniagaan.
Saya ahli perniagaan.
Import, eksport, lembu, kuda.
Tapi sekarang...
Sekarang, Tuhan memberkati negara hebat ini dengan kemewahan baru, En. Seal.
Dan awak boleh tolong kami.
Bagaimana?
Awak tahu laluannya,
awak boleh masuk dan keluar dari Amerika Syarikat dengan pesawat awak.
Kemewahan apa yang awak maksudkan?
Kokain, En. Seal.
Kami ada masalah mengeksport ke negara awak, En. Seal.
Sembilan-sembilan-sembilan-enam.
Puan, apa di dalam beg itu?
Kami nak cuba idea baru.
Kami nak awak berlepas dari sini dan terbang terus ke Miami.
Kami akan bayar awak $2000 sekilo.
Sekilo berapa banyak?
2.2 paun, En. Seal.
$2000...
setiap 2.2 paun.
Maaf, kalian.
Saya tak tahu nama awak semua.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Beberapa bilion dolar dari sekarang, mereka dikenali sebagai Kartel Medellin.
Ketika itu, mereka hanya tiga orang ahli perniagaan...
cuba mencari jalan mengeksport produk mereka ke Amerika Syarikat.
Tapi ada satu masalah kecil.
Ramai juruterbang terbunuh cuba berlepas dari landasan itu.
Saya nampak awak ada orang lain cuba berlepas dari sini.
Juruterbang yang teruk.
Ya, tapi...
Saya pasti ia berat, awak tahulah...
bawa banyak minyak untuk ke Amerika dan produk dan...
Ya, lapangan ini, beraltitud tinggi dan landasannya pendek.
Ada pokok dan pergunungan di kiri dan kanan.
Ada tempat lain yang saya boleh berlepas?
Tiada tempat yang askar tak tahu.
Baiklah...
Boleh awak panjangkan landasan?
Mereka kata saya patut hapuskan awak.
Awak tak boleh lakukannya.
- Kami ada orang di Miami. - Ya.
Awak mesti mendarat di lapangan Okeechobee antara 2.00 dan 6.00 pagi.
Lihat, ada...
Ada perubahan rancangan, sebab saya tak boleh mendarat di Miami dalam...
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Saya tak boleh mendarat di mana-mana dengan benda ini.
Nanti awak ditimpa masalah.
Dengar saya cakap dulu.
Saya kenal Louisiana. Ini peta.
Saya akan jatuhkan benda ini di tempat bertanda "X".
Okey? Cuba...
Kenapa awak tak boleh mendarat, bangang?
Okey. Baik, cuba...
Hei. Mari sini.
Lihat ini.
Lihat.
Nampak di sini?
Nampak itu?
Inilah pintu jutaan dolar awak.
Balut kelilingnya. Setiap sisi.
Tapi ketat.
Tidak. Cukup.
Saya kata cukup.
Tapi ada banyak ruang lagi, mat saleh.
Tidak.
Kalian, ia bukan pasal ruang, okey? Ia pasal berat.
Kita bersetuju hantar 200 kilo, malah saya hantar 300 kilo.
Tidak.
Teruskan. Ayuh. Lagi panjang landasan ini lagi baik.
Teruskan. Teruskan.
Berhenti! Berhenti!
Awak nak pergi ke mana?
Ayuh. Keluar.
Dia akan jaga produk kami.
Lihat, dia terlalu berat.
Muatan saya dah 680 kg terlalu berat.
Sama ada saya terbangkan dia atau saya terbangkan produk awak.
Semoga berjaya, kawan. Tuhan akan memberkati awak.
Dia tak akan menjadikan landasan ini lebih panjang.
Hei, Jorge. Mari sini, beri saya itu.
Ayuh.
Ayuh!
Ya, Tuhan!
Saya mungkin ada sasaran menghala ke utara...
40 km dari pantai.
Itu platform 14. Salah satu helikopter Shell.
Jangan pedulikannya.
PEMANDUAN AUTO
KASTAM A.S.
Minum! Minum!
Barry.
Wah.
Untuk awak.
Itu hari Rabu ke?
Dia nak saya pergi sekali lagi pada hari Rabu?
Ya. Rabu depan.
Bagaimana dengan landasan itu?
Pablo! Jorge!
Tunggu di sini, Barry.
Nak lari?
Apa...
Apa itu? Awak nak saya tunggu di sini?
Pablo?
Ya, Tuhan.
Jangan tembak!
Tidak, tidak.
Barry?
Barry Seal.
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Tidak. Ya, Tuhan!
Awak kelihatan teruk.
Bagus berjumpa awak.
- Sebatang gigi awak tercabut? - Ya.
Apa?
- Nampak mereka ini? - Ya.
Saya rasa mereka tahu saya CIA.
Awak bukan CIA.
Awak penyeludup dadah, Barry.
Dengar.
Jabatan Polis Lousiana telah dimaklumkan pasal penangkapan awak di sini.
Mereka akan menyerbu rumah awak pada jam 6.00 pagi.
Mereka akan bawa Lucy ke balai untuk disoal siasat.
Malah mungkin menahan dia satu malam.
Ya, Tuhan.
Awak kena lepaskan saya dari sini.
Baik, mungkin...
Mungkin kita boleh ikhtiarkan sesuatu.
Okey, awak boleh berhenti menonton jika awak mahu.
Sebab, percayalah...
keadaan menjadi semakin teruk mulai saat ini.
Ingat tak mereka yang saya disuruh ambil gambar?
Rupa-rupanya mereka komunis.
Mereka menggelar diri Sandinista.
Mereka berjaya membentuk angkatan
dan mengambil alih sebuah negara kecil bernama Nicaragua.
Oh, bukan, itu El Salvador.
Ini dia. Nicaragua.
Revolusi mereka ialah revolusi pertama yang berjaya di Amerika Tengah.
Mungkin itu berita buruk untuk sesetengah orang...
tapi bagi saya tidak.
Begini, presiden baru dah datang.
Wahai warga Amerika, saya mesti bercakap dengan awak malam ini
tentang bahaya yang sedang muncul dari Amerika Tengah.
Walaupun selepas apa yang terjadi,
saya masih sayangkan Ronnie Reagan.
Sesiapa yang boleh beralih daripada filem monyet
ke Rumah Putih...
Kenapa dengan dia?
Dia tentu tahu apa dia sedang buat.
Dia hanya mahu usir komunis Sandinista dari Nicaragua.
Dan dia mahu pejuang pembebasan Nicaragua, bergelar Contra, untuk melakukannya.
Mereka perlu tahu A.S. menyokong mereka,
bukan sekadar dengan janji manis dan doa selamat.
Tapi Kongres, dapat rasa ia akan mengulangi kesilapan perang Vietnam.
Lalu mereka enggan luluskan peperangan Ronnie.
Tapi awak ingat Presiden akan dengar cakap mereka?
Tentulah tidak. Dia suruh CIA tolong.
Dan CIA suruh saya tolong.
Schafer, serbuan pagi ke atas keluarga saya...
tak akan berlaku lagi, bukan?
Tak. Ia masih akan berlaku.
- Apa? - 6.00 pagi.
Negara tak guna ini!
- Tunggu dulu. - Berhenti!
Kita dah capai kata sepakat!
Saya bukan polis, Barry.
Saya tak boleh batalkan waran menggeledah.
Operasi sedang berjalan sekarang.
Tolonglah. Apa saya nak buat?
Bawa keluarga awak pergi dari Louisiana.
Nak bawa mereka ke mana?
Kami ada tempat untuk awak.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hei.
Hei, Luce.
Hei, sayang.
Hei.
Ya, Tuhan, sayang, apa terjadi kepada awak?
Saya okey.
Barry, sebatang gigi awak hilang.
Hei...
Kita kena pindah.
Kemas semua barang.
Kita kena pergi dari sini sebelum matahari terbit.
Jadi, kita bawa baju ini dan...
Perlukah awak bawa semua kasut?
Hei, sayang.
Apa khabar?
Ayah akan beri awak beg plastik.
Ayah nak awak naik dan letak mainan kegemaran awak...
Pergi tidur, sayang. Ayah dah gila.
Tidak. Sayang, dengar cakap ayah.
Pergi buat sebab kita nak pergi mengembara.
Kita tak pergi mengembara.
Seperti kita pergi berkhemah dulu?
Tidak sebenarnya...
Sebab setiap pengembaraan berbeza.
Ya, Tuhan. Awak serius.
Barry, sekarang pukul 4.00 pagi, saya tak mahu pindah.
Pementasan sekolah Christina esok.
Awak percayakan saya tak?
Tidak!
Tapi awak cintakan saya. Awak memang cintakan saya.
Mestilah saya cintakan awak.
Jika begitu, kita kena pindah.
Kita mesti pergi dari sini sebelum matahari terbit.
Selamat datang ke MENA Populasi 2647
Lihat. Ada barbeku.
RUANG NIAGA UTAMA UNTUK DISEWA
Menarik.
Tempat ini menarik.
JABATAN SYERIF DAERAH POLK
Banyak. Tapi kami cuma ada tandas mudah alih di belakang.
Itu hukuman yang kejam dan luar biasa. Bukan?
Tapi saya akan biarkan mereka rasa secukupnya hari Isnin nanti.
Baik?
Terima kasih.
Pintu depan terbuka.
Tak apa.
Senang saja nak baiki itu.
Saya kena...
Masuk. Cepat.
Alamak.
Kita lakukan ini dengan cepat.
Dia mungkin akan tinggalkan saya sebelum saya kembali.
Jadi, ini semua awak punya.
Termasuk semua yang ada dari sini hingga ke rumah awak.
Hampir 2000 ekar.
Apa pendapat awak?
Semua ini saya punya?
Ya.
Seluruh lapangan terbang ini?
Ya. Tahniah.
AK-47.
Buatan Soviet untuk PLO.
Pihak Israel rampas ini semua dan jual kepada kita secara rahsia.
Saya nak awak terbangkannya ke Nicaragua.
Awak tak kata saya kena hantar senjata.
Ia peperangan, Barry.
Pejuang pembebasan tak boleh lawan jika mereka tiada senjata.
Ini perjanjiannya.
Atau awak nak masuk penjara Colombia?
Ini siasatan semasa semua penguat kuasa undang-undang di Pantai Teluk.
FBI, ATF, DEA, Kastam.
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Peta ini boleh membantu awak mengelak mereka semua.
Alamak.
Elakkan tempat mereka berada.
Jadi, segala di hangar ini milik saya?
Ya.
Trak itu milik saya?
Peralatan itu milik saya?
Ya, tuan.
Pesawat ini milik saya.
Beg milik saya.
Beg apa?
Saya dah beri anak-anak makan.
Mereka sedang tidur.
Punggah barang dari kereta.
Bagus.
Baiki singki. Cuma ganti injap.
Saya dah kata ia mudah.
Tak guna, Barry!
Okey. Baiklah.
Saya nak berterus-terang.
Saya tak bekerja untuk TWA lagi.
Biar betul, Barry.
Awak akan ke penjarakah?
Tidak, puan.
Awak kena jaga keluarga ini.
Sebab saya akan bawa anak-anak pergi.
Saya sanggup balik bekerja di KFC.
Luce, tugas saya sekarang...
Barry, saya mengandung enam bulan.
Ia rahsia.
Saya nak peti sejuk.
Saya perlukan katil untuk anak kita.
Saya perlukan dapur dan mesin basuh...
Mesin basuh di sana, okey?
Okey, biar saya...
Ini semua tak salah?
Apa saya nak beritahu awak ini,
awak mesti bersumpah tak beritahu sesiapa, Lucy.
Okey?
Saya bekerja...
untuk CIA.
Apa khabar, kawan?
Kerajaan Amerika suruh saya datang.
Beginilah, Schafer. Saya bukan pakar ketenteraan,
tapi awak pastikah mereka orang yang betul?
Sebab mereka lebih berminat dengan but saya daripada senjata awak.
Dengar sini. Ini penting.
Schafer, saya tak sesuai untuk kerja ini.
Awak teruskan hantar piza itu, okey?
Awak teruskan saja hantar.
Baiklah.
Ini hadiah.
Okey.
Baik? Hadiah.
Jangan dekat. Jangan dekat.
Baik, senjata ini hadiah dari kerajaan Amerika.
Saya serius.
Barry! Letak kayu itu, bodoh.
Kita semua kawan di sini.
Jorge.
Apa awak buat di sini?
Ini Don Adolfo Calero.
Dia bekerja untuk kerajaan awak untuk revolusi itu...
menumpaskan kumpulan Sandinista.
Jorge kata awak mat saleh gila yang boleh hantar apa saja.
Kami ada saranan bisnes baru untuk awak, Barry.
Bawa senjata Amerika awak ke Colombia,
hantar kokain kami, kepada kumpulan Contra,
Contra akan bawanya dengan bot nelayan ke Miami...
dan semua orang untung.
Ia untuk usaha perang, En. Seal.
Rupa-rupanya kumpulan Contra tak mahu berperang.
Mereka cuma nak kaut keuntungan.
Macam kita semua.
Sementara itu, Kartel Medellin mahukan senjata.
Jadi, mereka nak buat pertukaran. Apa saya nak beritahu mereka?
Saya mat saleh yang boleh hantar apa saja.
Operasinya begini.
Saya muatkan senjata di Mena.
Selepas itu, gunakan maklumat Schafer, saya elak sebarang penguatkuasa
dan terbang terus ke landasan kartel di Medellin.
Pihak Colombia, mereka suka senjata itu semua.
Saya muatkan kokain dan terbang ke kem latihan Contra.
Contra sorok kokain dalam bot nelayan dan belayar ke Miami.
Sementara itu, saya dapatkan satu lagi muatan kokain,
singgah sekejap di Panama untuk isi minyak dan bawa ia balik ke Amerika
di bawah perlindungan kawan lama saya, Kolonel Noriega.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak, Jeneral.
Mestilah dia dapat habuannya juga.
Dalam perjalanan pulang, saya perhatikan DEA
dan saya akan buang semuanya di paya Louisiana.
Operasi saya jadi begitu besar sehinggakan
saya perlu dapatkan bantuan.
Pete Dubois membuat senjata sehinggalah dia menyedari
dia ada bakat menjual ganja.
Stan Mason menerbangkan kanabis dari Mexico ke Arizona.
Bill Cooper. Terbangkan candu ke seluruh Asia Tenggara ketika Perang Vietnam.
Kemudian, ada Bob.
Saya tak kenal Bob sangat tapi dia juruterbang yang handal.
Saya panggil mereka Snowbird saya.
Kami terbang merentasi apa saja.
Schafer!
Barry.
Apa khabar?
Hei, bos!
Tadi itu gilalah!
Bagaimana keadaan di sana?
Awak tahu sajalah...
Sibuk.
Awak?
Ya.
Sibuk.
Mereka nak pergi ke mana?
Kami nak pinjam sedikit tanah awak.
Mereka nak awak terbangkan mereka ke sini
untuk berlatih.
Untuk latihan.
Siapa?
Contra.
Awak nak saya bawa mereka ke sini?
Ke Mena?
Kami akan mengendalikan tempat latihan lapangan dan operasi.
Di mana?
- Di atas tanah saya? - Ya.
Bermula serta-merta.
Hebat.
Ada masalahkah?
Tiada.
Hei.
Apa saja awak nak, bos.
SYERIF JOE DOWNING
Sekejap! Sepatutnya ada 15.
Saya kira hanya ada 12.
Anggota Contra amat teruja untuk datang ke A.S.
Mereka lari lebih cepat daripada kami bawa mereka masuk.
Hei, awak berdua! Awak nak ke mana?
Wah. Awak nak tambah penghantaran sebanyak empat kali ganda?
Kami yakin Contra akan menang menjelang musim panas
jika kita beri apa mereka nak.
Baguslah.
Berapa lagi yang boleh dapat daripada orang awak di Mena?
Kita akan dapat segalanya daripada dia.
Itu yang saya nak dengar.
Kita akan meluaskan operasi, Barry.
Ayuh. Seorang demi seorang!
Seorang demi seorang! Hei, tunggu! Tunggu!
Tidak.
Semua orang dapat.
Ke belakang! Jangan pegang!
Tolong. Berundur!
Semua orang bertenang!
Hei, Barry.
Ya?
Awak rasa Contra akan menang?
Tidak.
Hai.
Ini baru tiba. "Ayuh Razorbacks. Barry."
Tiket musim.
Garisan lima puluh ela.
Baiknya dia.
Berapa banyak hartanah yang Seal beli sejak dia datang?
Entah, 500 ekar...
2000 ekar. Dari lapangan terbang ke Ouachita.
Apa dia nak buat dengan semua tanah tak bernilai itu?
Sebenarnya, itu bukan urusan kita.
Dia baik orangnya, Judy.
Banyak yang dia buat untuk komuniti.
BANK AMANAH MENA
Saya nak buka akaun bank.
Baguslah!
Nanti saya kembali.
David!
Ayuh, Christina!
Syabas, kalian!
- Bagus, Christina! - Ayuh!
Oren. Awak semua nak oren?
Hei, kalian, saya ada piza!
Awak semua nak piza?
Nah! Baiklah. Biar saya letak ini...
Begitulah.
- Cantik kereta! - Awak suka?
Suka.
Model 1982.
Lengkap semuanya.
Yang pertama di negeri Arkansas, dan ia awak punya.
Ia saya punya?
Ia milik awak.
Ya, Tuhan, Barry!
Terima kasih!
Wah!
Ada sesuatu lagi di dalam.
Biar betul, Barry!
Apa?
Okey. Jaga perangai.
Mak bawakan sedikit makanan ringan.
Menjelang musim panas 1982...
bisnes berkembang pesat.
Boleh berlepas hari Selasa, pukul tiga. Selasa pukul tiga.
Kita mesti tambah penghantaran.
Boleh buat penghantaran Jumaat ini?
Jumaat? Okey. Sekejap. Ya?
Kami nak gandakan senjata yang kita bawa masuk.
- Gandakan? - Hantaran seterusnya Jumaat.
Sekejap. Mesti hari Jumaatkah?
Saya buka beberapa syarikat samaran.
Saya tak sabar belajar tentang bisnes papan tanda, En. Seal.
Saya juga.
Tiga puluh tahun saya bekerja di stesen minyak Gas N' Sip.
Tuan, dah masa awak dipindahkan ke bahagian pengurusan atasan.
Tapi wang datang lebih cepat daripada saya boleh mengubahnya.
Saya mengambil gambar,
menghantar senjata...
JENERAL NORIEGA
...menghantar dan mengambil.
Dahsyat, saya sedang membangunkan angkatan udara.
Mainan baru, kalian!
- Saya nak buku baru. - Betul?
Awak buat apa? Barry!
Senyum, Barry.
Jorge!
Udang kara! Awak ingat!
Apa saya dah kata? Awak ingat saya akan lupa?
Suami awak memang genius.
Apabila mesti dan patut dihantar keesokan hari...
Isteri, Lucy.
Tidak.
Saya terlibat dalam setiap aktiviti.
Sepuluh juta di Bank Nasional Mena,
12 juta di Bank Negeri Mena,
15 di Bank Amanah Mena.
Saya simpan 40 juta di Miami,
20 di Panama, 7 juta di dalam beg rumput,
8 di dalam beg Samsonite, 4 ditanam di hutan di belakang rumah saya
dan 41 kg emas di dalam almari saya.
Dahsyat!
Sayang, perhatikan alat kawalan itu.
Siapa kata ini bukan negara terhebat di dunia?
Ya.
- Hei, kak! - JB!
Tak sangka?
Lihat awak!
- Lihat awak! - Aduhai!
Mari sini.
Lihat rumah ini!
Letak kereta Chevy lebih susah daripada yang disangka.
Hei! Jaga mulut depan budak.
Maaf.
Yakah?
Ya.
Mereka suruh saya selit trak S-10
ke dalam setiap ruang...
Hei, saya dah kata!
Maaf!
Masalahnya, kereta-kereta itu begitu rapat di antara satu sama lain.
Tentu tercalar secara tak sengaja.
Ya.
Jadi, saya kena baiki calar itu guna gaji saya!
- Hei! JB! - Maaf.
Saya tak tahu bagaimana awak tangani tekanan itu, JB.
Jika awak nak tinggal di sini, awak kena cari kerja.
Atau saya beri awak duit, awak pergi dan buat apa awak suka.
Jangan pandang dia begitu.
Awak cari kerja, JB, bukan minta sedekah.
Adik saya akan cari kerja, Barry.
Awak pergi cari kerja.
Dah mesti.
Awak dengar tak? Itu syaratnya.
Awak kena kerja, nak.
- Awak kena kerja. - Betul.
Apa kerja saya sebenarnya?
Hei, Barry!
Hei, Barry.
- Barry! - Apa lagi, JB?
Hangar ini besar dan saya dah penat menyapu.
Awak boleh berehat selepas selesai menyapu.
Cepat. Habiskan kerja!
Hei, saya ada kerja baru untuk awak.
Ambilkan bir.
Askar mati.
Ini awak punya...
Barry?
Ya?
Roscoe gali ini dari laman belakang.
Ada wang kertas melayang di merata-rata.
Saya akan kutip pagi nanti.
Saya jumpa tiga beg lagi dekat pendiang.
Alamak.
Wang tunai datang dari pelbagai arah.
Siapa sangka itu akan menjadi masalah? Tapi...
Kami dah tak tahu nak simpan di mana.
Bertenang.
Jangan berdiri di belakang kuda sebab berbahaya.
- Mungkin awak patut panggil pelatih. - Tak, sayang, saya boleh buat.
Ayuh.
Bertenang.
Apa pendapat awak?
Alamak!
JB ada kereta baru.
Awak naikkan gaji budak itu?
Hei, Barry, Luce!
Apa halnya ini?
Budak itu 15 tahun.
- Ia besar! - Saya dah kata ia besar!
- Betul awak tinggal di sini? - Ya.
Hei! Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Ya.
- Apa? - Mari sini.
Apa ini, JB?
Apa?
Saya belum buat apa-apa lagi!
- JB. Tolong. - Hai, Cik Seal.
Kami cuma nak pergi berenang.
Mari sini.
Jangan beritahu mak saya ke sini.
Mari masuk ke dalam.
Dari mana awak dapat duit untuk beli kereta ini?
Saya akan berterus-terang dengan awak,
sebab saya tak boleh tipu awak.
Saya curi dari hangar.
Baik.
Saya buka salah satu beg Samsonite dan saya jumpa banyak wang di dalamnya.
Wang yang cukup banyak.
JB, awak tak boleh buat begitu.
Awak tak boleh buat begitu.
500 turun ke 300.
Hati-hati dengan pokok di hujung.
Ya, saya ingat itu.
Pete, awak mesti tutup itu. Saya tak nampak apa-apa jika ia terpasang.
Faham.
75. 50.
Syabas, bos.
Awak semua nampak ini?
Ini Pentadbiran Penguatkuasaan Dadah Amerika Syarikat.
Awak melanggar Zon Identifikasi Pertahanan Udara.
Kami arahkan awak mendarat dengan segera.
Ikut kami ke Stesen Tentera Udara New Orleans.
Baik, kalian. Ini malam yang sibuk.
Mari kita kembali ke laut, 105 knot.
Turunkan kepak itu.
Saya ulang, kami arahkan awak mendarat segera.
DEA menggunakan jet baru canggih yang lebih pantas daripada kami.
Ikut kami ke Stesen Tentera Udara.
Tapi semua kepantasan itu ada kesannya.
Saya ulang...
Mereka boleh terbang laju...
tapi kami boleh terbang perlahan.
Buat masa yang lama.
Paras minyak rendah.
Kita mesti pusing balik, kalian. Kita kehabisan minyak.
Penyangak itu semua ada di sana.
Baik, kalian.
Akhirnya, DEA kehabisan minyak. Masa untuk pulang.
Bill! Kenapa?
Awak nak ke mana? Tolonglah.
Tak apa, saya akan panggil dia.
Bill? Ayuh, pusing. Ayuh, cepat.
Bill? Awak dengar tak?
Tak guna!
Bill sedang tidur.
Tak guna!
Bill, bangun!
Dia boleh tidur di mana saja.
Bangun, Bill.
Bill!
Pagi, Bill!
Okey, saya dah bangun.
Selamat kembali.
FBI DIVISYEN KEWANGAN BANK
Kewangan bank yang awak minta.
Ya.
Ada banyak duit di Mena, Arkansas.
Terima kasih.
Tentu awak akan hargai apa kami dah buat di sini, Barry.
Awak buatkan bilik kebal untuk saya?
Tak. Kami gunakan bilik kebal tambahan ini untuk semua pelanggan kami.
Kami beri awak bilik kebal utama.
Tak sangka!
SYARIKAT TANAH & PELABURAN ARKANSAS.
BANK AMANAH MENA
BANK NEGERI MENA SEMUA DEPOSIT DIJAMIN OLEH FDIC
BANK KOMERSIAL ARKANSAS
Aerostar 2-1-9-3-golf.
Pergi ke Stesen Tentera Laut Udara New Orleans segera.
Ya. Ayuh!
Baik awak lari, bangang.
Ini Pengawal Sempadan Amerika Syarikat.
Tidak.
Kami mengarahkan awak mendarat segera.
Hei, kalian.
Nampaknya awak dah pandai dan gunakan pesawat lebih perlahan.
Dua buah.
Betul, nak.
Kami akan berada di sini seberapa lama yang awak mahu.
Aerostar, kami mengarahkan awak mendarat segera.
Baik. Jom kita mendarat.
Saya ulang, kami mengarahkan awak mendarat...
Apa hal?
Ikut dia.
KASTAM A.S.
Tidak!
Oh, tidak!
Ini laman awak?
Baiklah. Ini untuk kerosakan.
Dan ini sedikit untuk adik awak.
Hei, sayang.
Dan basikal awak.
Baiklah.
Awak tak nampak saya.
"Sebuah pesawat terhempas
di Lousiana dengan muatan 200 kg kokain Colombia."
Dua ratus.
- Ya. - Dia orang awak?
Maaf, awak bekerja dengan DEA sekarang?
Bacaan yang menarik.
Saya faham.
Helo, kawan.
Kami kena keluar dari Colombia pada tengah malam.
Bukan saya seorang ada masalah dengan DEA.
Escobar dah gila
dan mengisytiharkan perang terhadap kerajaan.
Disebabkan cara pengurusan Pablo Escobar yang unik...
kumpulan kartel diusir keluar dari Colombia.
Satu-satunya tempat DEA tak boleh tangkap dia...
Betul. Nicaragua.
Kita nak pergi jumpa En. Vaughan.
Dia Menteri Dalam Negeri.
Dia mengawal landasan kapal terbang.
Begitulah cara kami bawa awak masuk.
Barry, duduk dan tutup mulut awak.
JABATAN SYERIF DAERAH POLK
- Ini mentega awak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Apa cerita?
Apa khabar?
Jangan lari!
- Hei, Luce, awak dengar tak? - Ya.
- Sayang? Awak okey? - Ya, saya dengar.
Sayang, saya tak nak beritahu awak, tapi JB kena tangkap.
- Budak tak guna. - Apa terjadi?
Entah. Ditangkap
- membawa banyak duit. - Sayang...
Apa awak nak saya buat?
Tak boleh buat apa-apa.
Saya sedang bermesyuarat. Kita bincang nanti apabila saya pulang.
Okey? Saya akan uruskannya.
Baiklah. Cepat, Barry.
Okey? Bertenang. Saya cintakan awak.
Okey.
Berapa?
Itu seribu lima...
Seribu lima ratus kilo, Barry.
Seribu lima ratus?
Sekali gus.
Sekali gus?
Kita tak pernah lakukan itu. Itu...
Tempat perlindungan tak murah.
Itu banyak.
Boleh awak lakukannya?
Ya. Saya nak balik.
Sekarang. Saya nak balik dan selepas itu, kita ikhtiarkannya.
Saya akan ikhtiarkannya.
Saya nak awak lakukannya!
Peguam itu tak tahu apa-apa.
Saya ada dua rekod jenayah sebelum ini dan dia tak faham.
Tidak. Dia faham.
Awak kena buat apa dia suruh.
Tidak, dia tak faham.
Satu lagi kesalahan, saya akan masuk penjara
- seumur hidup. - JB?
JB, tunggu.
Barry? Barry, awak di sana?
Ayah!
Hei, sayang.
Apa itu? Sekejap.
- Ya? - Barry.
Kami cuba hubungi awak, kawan.
Ya, saya tahu, kawan.
Boleh tunggu sekejap? Nanti saya kembali.
- JB? - Ya.
Ada orang nak bercakap dengan saya.
Tak. Jangan cakap dengan sesiapa tentang apa-apa.
Buat apa peguam itu suruh, dan tutup mulut awak.
Saya akan uruskan hal ini.
Okey.
Begini, Jorge.
Kita mesti berhenti sementara.
Berhenti? Tidak. Tak boleh berhenti.
Kena hantar produk itu.
Saya faham, kawan. Tapi saya ada masalah keluarga.
Adik ipar awak? Kami semua tahu.
Kami akan uruskannya, kawan.
Tak. Saya tak mahu awak uruskannya.
Barry, dengar sini.
- Saya boleh uruskannya. - Barry.
Dengar sini. Kami akan uruskan. Okey?
- Tak, Jorge. - Jadi jangan risau.
- Jorge... - Kita bincang pasal bisnes nanti.
Saya tak nak sebut "ayah" lagi.
Barry, mereka tak tahu pasal semua beg kampit yang awak ada
atau apa di dalam kapal terbang.
Senjata yang awak ada. Mereka tak tahu apa-apa.
Jangan risau.
Saya tak boleh tolong awak, faham?
Mereka akan penjara awak 10 tahun kerana tak bekerjasama.
Jadi, 10 tahun orang bimbang rahsia terbongkar.
Tapi saya tak cakap apa-apa! Awak boleh tanya peguam itu.
Kita nak ke mana?
Ya, Tuhan! Saya ahli keluarga awak.
Kita sekeluarga!
Betul.
Kita sekeluarga.
Apa ini?
Ada pasport, tiket kelas pertama ke Bora Bora, wang yang cukup...
Wang yang cukup untuk awak hidup mewah.
Sekarang, masuk ke dalam kereta itu
dan pandu terus ke lapangan terbang Dallas/Fort Worth.
Jangan melencong ke tempat lain.
Malah jangan berhenti untuk kencing. Dengar tak?
Ya, saya dengar.
Semoga berjaya, nak.
Begini, Barry.
Saya akan hantar awak alamat. Okey, Barry?
Awak mesti hantar saya wang tunai dari semasa ke semasa.
Awak faham? Awak dengar?
Lelaki tak guna, ingat awak bagus sangat.
Tak guna.
Dan Barry...
Pergi jahanam!
Awak dan kakak boleh pergi jahanam!
Apa awak kata?
Apa hal?
Apa? Oh, tidak.
Hei, Barry.
Ya, Tuhan.
Barry. Barry!
Apa awak mahu, Bill? Apa awak mahu?
Hei.
Saya cukup risau. Kenapa dengan JB?
Jangan risau pasal JB.
Bagaimana jika dia bongkar rahsia?
Dia tak akan bongkar.
Ya, bagaimana jika dia bongkar?
Dia tak akan bongkar, Bill.
Bagaimana awak tahu?
Saya amat yakin.
Okey.
Bagus. Saya percayakan awak pasal ini.
Bagus.
Pada tahun ini, operasi awak telah menghantar
10,500 pucuk AK Rusia kepada anggota Contra.
- Ya. - Lima ribu daripadanya
jatuh ke tangan kartel Colombia.
Betul. Tapi...
daripada 916 anggota Contra yang dibawa ke Amerika Syarikat untuk dilatih,
hanya separuh kembali ke Nicaragua.
- Separuh ialah... - Yang separuh lagi...
Apa sedang berlaku?
Kami kena hantar anggota Contra pulang.
- Pulang? - Ya.
Mereka tak berjuang.
Itulah realitinya.
Lebih teruk lagi, senjata mereka berada di Colombia.
Bukankah begitu, Barry?
Jadi...
Sekarang bagaimana?
Kami akan hubungi awak.
Hubungi saya?
Schafer?
Hei, Schafer!
Siapa Schafer?
Okey, kalian, awak tahu apa nak buat. Semua orang dapat beg bakar.
Letak segala benda yang ada nama dan wajah Barry Seal ke dalamnya.
Cepat, kalian. Kita mesti pergi.
Bawa benda ini keluar pergi dari sini.
- Pete. - Apa? Segalanya?
Ayuh, kalian, cepat. Kita kena pindahkan ini keluar.
Ayuh! Cepat!
Masuk ke dalam beg bakar. Cepat!
Pesanan belian. Invois pesawat.
Bekerjasama. Jom keluar.
Alamak.
Lihat senjata ini semua. Kita mesti pindahkan semua ini.
Di mana kita nak letak semua ini?
Bawa ia pergi dari hartanah saya.
Apa-apa saja yang ada perkataan "Mena".
Bil minyak, memo, nama, arahan, gambar.
Benda begitu.
Apa-apa yang boleh kaitkan kita dengan dia, letak di dalam beg bakar.
Apa awak buat dengannya?
- Bakar. - Awak bakar.
Bob, tolong saya di sini.
Di belakang!
Tolong saya dengan ini.
Baik.
Seal! DEA!
Jauhkan diri daripada trak dan angkat tangan.
Letak kotak itu!
- Angkat tangan! - Letak kotak!
Angkat tinggi!
ATF!
Letak senjata!
- DEA! - Turunkan senjata!
ATF! Letak senjata!
Turunkan senjata!
Tak apa!
Kita semua kawan di sini. DEA, okey?
- Ini tangkapan kami. - Merepek!
Tidak.
Polis Negeri!
Apa awak semua buat di daerah saya?
Jangan sesiapa bergerak!
FBI!
Hei, kalian, boleh saya buat panggilan?
Maaf.
Nombor yang anda dail telah ditamatkan perkhidmatannya.
Alamak.
Jika anda rasa anda tak sengaja capai rakaman ini,
- sila periksa nombor itu dan cuba... - Ayuh, Seal.
Awak kenal saya, En. Seal?
Tidak, puan.
Saya Dana Sibota, peguam negara negeri.
Ada DEA, ATF,
FBI, semua nak rebut habuan mereka.
Ya, puan. Sesak tempat ini.
Ya. Jadi awak dah lakukan tiga jenayah, bukan?
Senjata, dadah, pengubahan wang haram.
Dan negeri Arkansas akan hukum awak.
Kami akan sumbat awak ke dalam penjara seumur hidup.
Puan, itu tempoh yang lama.
Ya.
Cik Sibota, Gabenor Clinton dalam talian.
Dia kata penting.
Gabenor.
Ia gabenor awak.
Sambungkan. Kosongkan bilik. Bawa dia pergi.
Ya?
Apa awak nak, Bill?
Awak tahu tak
yang Cadillac ada ruang but terbesar berbanding kereta lain di dunia?
Saya akan beri awak setiap seorang sebuah Cadillac.
Awak akan beri kami semua?
Ya, tuan. Saya boleh.
Saya beri semua Cadillac. Tengah hari sampai.
Apa awak buat, Seal? Tambah 20 tahun sebab rasuah?
Taklah.
Saya cuma tawarkan sebab awak dah bersusah-payah.
Kenapa pula, Seal?
Pertama sekali, sebab bawa saya ke sini. Begini...
Saya akan dibebaskan dari sini.
Tiada apa yang awak semua boleh lakukan.
Baik.
Lakukannya.
- Kejap, tunggu dulu. - Tidak.
- Tidak, bebaskan dia, kalian. - Kenapa?
Apa maksud awak "bebaskan dia"?
Cuba awak jelaskan apa jadi.
- Bebaskan dia. - Bebaskan dia?
Awak semua patut ambil Cadillac itu.
Kita akan berjumpa lagi, Seal.
Puan.
Saya nak kata,
bagus berjumpa awak semua. Saya tak bohong.
Saya fikir awak mesti datang.
Sebab terlalu banyak yang saya tahu.
Schafer yang hantar awak, bukan?
Siapa Schafer?
Baiklah.
Serius, kalian, siapa awak semua?
Biasanya, saya bercakap dari pejabat saya di Sayap Barat, Rumah Putih,
tapi malam ini ada sesuatu yang istimewa untuk diberitahu.
Saya telah menjemput seseorang yang istimewa untuk menyertai saya.
Adakah kita...
Nancy.
Dulu, saya ditanya sekumpulan kanak-kanak apa nak buat jika ditawar dadah.
Saya jawab, "Cakap saja tak mahu."
Penjenayah dadah sangat cerdik.
Jadi, kita mesti lebih bijak, kuat dan tabah daripada mereka.
Katakan ya kepada kehidupan awak.
Tapi jika dadah dan alkohol,
katakan tidak.
Awak juruterbang?
Saya tahu terbang sedikit.
Saya juga.
Pengawal Udara Negara.
Tahun 1968, 1969.
Junior?
Baiklah...
Jumpa lagi, juruterbang.
Baik.
Sandinista membakar bendera Amerika di jalan raya.
KATAKAN TAK NAK
Tolonglah.
Tiada perjanjian jika kita tak tumpaskan Sandinista.
- Jika begitu tiada perjanjian. - Mengarut.
Tidak jika tak dapat Medellin.
Tentu awak nak tahu kenapa saya belum dipenjara ketika ini.
Ini menjijikkan!
Terus-terang, saya juga nak tahu.
- Ollie... - Tolonglah!
Orang ini ialah anggota DEA.
Dia pula seorang kolonel bernama Ollie North.
Orang perantaraan Reagan.
DEA hanya nak tangkap Kartel Medellin buat selama-lamanya.
Pada masa yang sama, Kolonel North nak buktikan
komunis di Amerika Tengah terlibat dalam perniagaan dadah.
Biar saya cakap sekali lagi.
Ini menjijikkan!
Kolonel North nak buktikan komunis terlibat dalam pengedaran dadah.
Kenapa saya berada di bilik ini?
Sebab saya mat saleh yang boleh hantar apa saja.
Jadi, awak nak saya teruskan?
Untuk negara awak.
Kita mesti tumpaskan mereka.
Awak akan jadi hero.
Baiklah.
Mereka suruh teruskan operasi. Kini, kerja untuk Rumah Putih.
RUMAH PUTIH '84
Baik, awak ada tiga kamera.
Boleh ambil lima puluh gambar setiap satu.
Ada satu di sini di dalam beg.
Garis nampak sampai ke belakang, di mana mereka berada sekarang.
Ada dua kamera di atas setiap pintu.
Garis nampak betul-betul di depan pintu.
Setiap kamera ada wayar.
Tekan butang ini untuk mengambil gambar.
Itu saja.
Jom.
Saya nampak wayar itu, Barry.
Ya.
Saya nampak wayar ini.
Bermakna mereka juga boleh nampak.
Kita akan sembunyikannya.
Saya bukan jurugambar.
- Awak ada ibu jari? - Ya.
Jika begitu, tekan saja butang itu.
Bila saya nak tekan butang itu?
Ketika mereka berdiri di sini memegang serbuk itu.
Tak apalah, Pete.
Saya akan ambil gambar.
Apa akan terjadi kepada gambar ini semua?
Siapa yang akan tengok gambar ini?
Gambar ini ditunjuk kepada yang ada kelulusan saja.
Yang ada kelulusan saja.
Mereka akan dirahsiakan pada peringkat tertinggi, Barry.
Ayah! Ayah!
- Sulit. - Ayah!
Kami faham bahaya yang bakal awak hadapi.
Tak, awak tak faham.
Awak boleh suruh kami berambus
dan masuk penjara 30 tahun di Leavenworth.
Ayuh, bos!
Kita bereskan saja!
Jumpa lagi, Rangel.
Senyum, Barry!
Selamat jalan, ayah!
Alamak! Ada sekumpulan askar di luar.
Mereka akan seksa kita.
Kerat lidah kita.
Itu tak membantu, Pete.
Mereka akan cencang kita dan beri makan kepada khinzir.
Saya tak mahu dimakan khinzir, Barry.
Bertenang. Helo!
Kami nak ambil kokain,
ambil gambar, dan pergi dari sini.
Bertenang.
Tidak.
Bagaimana dengan kamera itu, Barry?
Escobar. Ochoa.
Hei, helo.
Hei, Jorge!
Jorge. Tak guna!
Tolong.
Tolong saya.
Tembak mat saleh itu.
Apa?
Tembak mat saleh itu!
Apa itu?
Tembak mat saleh itu! Tembak mat saleh itu!
Tidak!
Pete, berdiri.
Mereka menggigil. Awak menggigil.
Lihat ini!
Dia terkencing.
Saya tertipu. Cukup hebat.
Cukup hebat.
Saya selamatkan nyawa awak.
- Saya selamatkan nyawa awak. - Ya, benar.
- Ingat itu. - Ya.
Ingat. Mat saleh gila.
Mari sini, Barry.
Hei, Jorge.
Jom, kita jumpa Pablo.
Pablo ada di sini.
Ya, dia gelisah, kawan. Rasa gementar.
Dia fikir semua orang nak kenakan dia.
Helo! Pablo!
Mari kita lakukan ini.
Apa?
Semuanya okey?
Saya di sini.
Dan saya bawakan Harley.
Adakah kita masih kawan?
Hebat...
apa yang awak buat tadi.
Saya betul-betul tertipu.
Hei, awak tahu, saya akan kenakan awak nanti.
Jorge...
Lihat ini, kawan.
Senyum.
Kita akan melakar sejarah.
- Barry Seal! - Ya!
Barry Seal! Dia memang genius.
Tiada jenayah yang kumpulan Sandinista tak terlibat.
Ini rejim penjenayah.
Sandinista telah melibatkan diri dalam pemerdagangan dadah antarabangsa.
Saya tahu setiap ibu bapa Amerika yang bimbangkan masalah dadah tentu marah
jika mengetahui pegawai atasan kerajaan Nicaragua
terlibat dalam pengedaran dadah.
GAMBAR RUMAH PUTIH
Gambar ini diambil secara rahsia di sebuah lapangan udara tentera di Managua
menunjukkan Federico Vaughan,
pembantu atasan salah seorang daripada 9 komander yang memerintah Nicaragua,
memunggah narkotik ke atas sebuah pesawat menuju ke Amerika Syarikat.
Itu muka awak, Barry!
Ini rejim penjenayah.
Ya, Tuhan!
Dia khianati kita!
Pablo, kita mesti uruskan ini segera.
Saya akan penggal kepala dia!
JIKA KITA TAK JAGA PELANGGAN KITA ORANG LAIN AKAN JAGA!
Saya amat kesal, Barry.
North bertindak terburu-buru.
Kalian menyusahkan saya.
Kita semua ditimpa masalah.
Gambar itu tak patut disebarkan.
Tentu sekali tidak sebelum orang Colombia itu ditangkap.
Ya, mereka tak akan datang buru awak.
Barry, awak tahu risikonya apabila awak ambil gambar itu.
Awak tahu awak buat apa.
Barry?
Barry, awak di sana?
Jom pergi makan ais krim.
Pihak FBI...
mereka akan cuba rampas segalanya.
Apabila mereka datang,
awak pakai semua barang kemas awak.
Okey? Cincin, gelang,
dan rantai.
Sebab jika awak pakai, mereka tak boleh rampas.
Awak faham?
Itu insurans untuk awak dan anak-anak.
Faham?
Saya faham.
Baik. Jangan lupa semuanya akan okey.
Ia akan okey. Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Mereka betul-betul datang.
Mereka ambil semuanya.
Hei, Luce, sayang...
Saya fikir...
baik awak pindah balik ke Baton Rouge.
Awak tak akan jumpa apa-apa di dalam laci itu semua.
Cuba kotak topi di atas, rak ketiga.
Awak suka di sana.
Bagaimana dengan awak?
Saya...
Dengar sini, begini...
Jika saya lari...
mereka akan cari awak dan anak-anak.
Itulah yang akan berlaku biasanya.
Tapi, awak selamat di Baton Rouge.
Tidak.
Tidak, saya tak nak ke mana-mana.
Kita sekeluarga dan kita tinggal bersama.
- Saya tahu. Tapi... - Tidak. Saya tak mahu lakukan ini.
- Dengar sini, Luce. - Tidak.
Tidak. Sayang, tunggu dulu. Jangan lakukan ini sekarang.
- Tidak, tuan! Maafkan saya. - Awak tahu apa?
Tidak, tuan. Tolong, tuan.
Maaf, dia sedang pakai ini sekarang.
Luce, jangan begini. Hei, kalian...
Maaf, hei...
Boleh saya bercakap dengan isteri saya?
Saya cukup penat hari ini.
- Okey, Barry. - Ya.
Saya beri awak seminit.
Baik. Luce?
- Sayang. Dengar sini. - Beri dia seminit.
Sayang, dengar sini.
Okey, semua. Keluar.
Saya akan dipenjarakan.
Saya akan dipenjarakan beberapa tahun.
Dan saya akan okey di sana...
dan kita akan ikhtiarkan segalanya.
Tapi saya mesti pastikan awak selamat.
Ia akan okey.
Awak mesti percayakan saya.
Awak percayakan saya, bukan?
Tidak!
Baiklah.
Luce dan anak-anak akhirnya pindah ke Baton Rouge.
Bagaimana kita nak memerangi dadah
jika musuh terbesar negara dilindungi oleh pihak kita?
Dan pendakwa wanita itu...
Kenapa tak beritahu FBI...
Dia tak pernah berputus-asa.
...yang operasi sulit begini sedang berjalan.
Defendan bangun.
- Barry Seal. - Yang Arif.
Awak dikenakan hukuman khidmat komuniti selama 1000 jam.
Bersurai.
- Itu mengarut. - Jaga mulut awak, Sibota.
Maaf, khidmat komuniti?
Kita bercakap pasal penyeludup dadah terbesar.
Barang kes D!
Pesawat En. Seal maklumat sulit.
- Saya rasa loya... - Sibota!
...dengan sandiwara ini.
Awak boleh dituduh menghina mahkamah.
Maaf. Maafkan saya.
Jadi, saya boleh pergi. Sekarang?
Negeri Arkansas telah membuat keputusan, En. Seal.
Saya kena pergi?
Selamat tinggal.
Hei, sayang.
20 DIS. 1985 - RAKAMAN
Saya selalu gopoh.
Mungkin...
Mungkin saya kena tanya dengan lebih lanjut.
Maafkan saya, tuan, puan.
Boleh awak ke tepi? Saya nak hidupkan enjin kereta.
Ya.
Saya hargainya.
Sayang, terus jalan.
Terima kasih. Saja nak hidupkan enjin kereta.
Saya hargainya.
Saya menginap di motel berbeza setiap hari.
Boleh awak semua ke tepi?
Terima kasih.
Sebenarnya, motel berbeza setiap malam.
Ia cuma untuk keselamatan kanak-kanak. Terima kasih.
Tapi saya mesti pergi ke pusat Salvation Army
setiap petang pada waktu yang sama.
Arahan hakim.
Datang untuk khidmat komuniti?
Tempat dan waktu yang sama.
- Siapa nama awak? - Louis.
- Louis. Barry Seal. - Bagus berjumpa awak.
Bagus berjumpa awak.
Tandatangan untuk saya.
120 hari berturut-turut.
Nah.
Hei, baik awak alihkan trak awak sekali.
Anggota Contra amat teruja untuk datang ke A.S.
Hei, Barry.
Bila awak nak bawa saya terbang?
Terima kasih, Barry.
Jangan beritahu mereka saya bagi awak itu.
Hari ke-36.
Awak boleh kata saya membantu membentuk angkatan tentera...
mempertahankan sebuah negara...
dan mencipta kartel dadah terbesar di dunia.
DEA, CIA, Rumah Putih.
Ia satu pengembaraan yang dahsyat.
Kadang-kala lebih daripada jangkaan saya.
Tapi awak nak beritahu saya ini bukan negara terhebat di...
POLIS NEGERI
Kami akan uruskan dari sini, Timbalan.
Pihak berkuasa percaya pembunuhan Barry Seal dengan mesingan semalam
diarah oleh bos dadah di Medellin, Colombia.
DALAM PERANG DINGIN PENGECUT MULA KECUT PERUT
Iran.
Kita suruh Iran bekalkan senjata kepada anggota Contra.
'Schafer' dinaikkan pangkat
Selepas dipenjara, Pete Dubois mendekati Tuhan dan berkhutbah di pedalaman Alabama.
Juruterbang lain tak pernah dilihat lagi.
CIA guna pesawat Barry hantar senjata kepada Contra
Tidak!
Ayuh! Naik!
...sehinggalah salah sebuah ditembak jatuh di Nicaragua.
Skandal yang berikutan dikenali sebagai Hubungan Iran-Contra.
En. Presiden, apa awak tahu pasal wang yang disalurkan kepada Contra?
Yang saya tahu ialah...
ini tentu sangat sedap dan saya tak sabar menanti hari esok.
Naib Presiden Bush, awak tahu pasal bantuan kepada Contra atau tidak?
Lucy dan anak-anaknya kembali tinggal di Lousiana.