مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
زیرنویس از Black Hawk
‫[«ونیز»، «ایتالیا»]
‫سینیور «پوآرو»، شیرینی‌هاتون.
‫تخم‌‌مرغ‌ها هم رسیدن.
‫- پوآرو! ‫- پوآرو!
‫موسیو پوآرو، باید کمکم کنید.
‫جفت پدر و مادرم سال گذشته ‫به طرز مشکوکی به قتل رسیدن
‫برادرم هم بلافاصله بعد از اون‌ها
‫دکترمون براش توجیهی نداره
‫خواهش می‌کنم سینیور، جونم در خطره
‫همه میگن که طلسم شدیم
‫بهت چی گفتم؟
‫اگه باز هم دستت بهش بخوره قطعش می‌کنم
‫معذرت می‌خوام آقا
‫موسیو پوآرو، باید فورا باهاتون حرف بزنم
‫موسیو پوآرو
‫یه خانمی می‌خوان ببیننتون
‫میگن که به خاطر یه کار ضروری به ونیز اومدن
‫میگن که یکی از دوستانتون هستن
‫من دوستی ندارم
‫گفتن که این رو میگین
‫برای هیمن هم باید این رو بهتون بدم
‫خانم نویسنده
‫سلام مرد جوان، مادرت خونه‌ـست؟
‫بابت رفتار محافظم معذرت می‌خوام، ‫دستورات من رو اجرا می‌کنه
‫فقط شیرینی پزه که روزی دو بار میاد اینجا
‫دو بار؟
‫- من رو که می‌شناسی، قبل از شام فقط سیب می‌خورم ‫- بله
‫خدایا، این رو خیلی دوست دارم
‫شوکول موکول کوچولوی من
‫هرکول پوآرو جدی جدی گوشه نشین شده
‫خونه نشین شده و خودش رو بازنشسته کرده
‫پرونده‌ها جاشون رو دادن به کیک
‫بی‌نهایت خوشحالم
‫نه
‫اسمش خوش بختیه نه خوشحالی
‫یه نویسنده تفاوت این دو رو می‌دونه
‫حتی ونیز رو برای مخفی شدن انتخاب کردی
‫یه زیبای باستانی که آروم آروم ‫داره میره زیر آب...
‫درست مثل ذهن تو در نبود چالش
‫من رو به خاطر نحوه و انتخاب کلماتم دست کم نگیر
‫من بهترین نویسنده‌ی کتاب‌های معمایی‌ام
‫یا حداقل بودم
‫27 تا از 30 کتابم پرفروش‌ترین کتاب‌ها شدن
‫لعنت به منتقدین با اون نظراتشون ‫درباره‌ی سه کتاب آخرم،
‫ گفتن که کتاب‌های بی‌ارزشی‌ان
‫«آریادنه اولیور»، از دیدنت خوشحالم
‫تو هم باهام میای
‫وقتشه که شور و نشاط رو به زندگیت برگردونیم
‫بسیار خب
‫نشنیدی چی گفتم؟ وقت برای تلف کردن نداریم
‫اولین نفری نیستی که می‌خواد ‫با یه پرونده‌ی وسوسه انگیز اغفالم کنه
‫خیلی خفن‌تر از یه پرونده‌ـست
‫واقعا که از دنیا به دوری، ‫نمی‌دونی امروز چه روزیه؟
‫خفن‌تر یعنی چی؟
‫هالووین مبارک! آره!
‫ما آمریکایی‌ها موسیقی بلند ‫و شکلات افتضاحمون رو به دنیا عرضه کردیم...
‫ولی در عوضش هالووین رو هم زنده کردیم
‫امشب یه جشن برای بچه‌ها هست
‫سلام بچه ها، آمریکا هالووین رو ‫بهتون تبریک میگه
‫هی! هالووین مبارک! ‫بزنید بریم!
‫پوآرو، یه چیزی پیدا کردم، یه نفر
‫توضیحش برام سخته
‫از هر منظر بررسیش کردم، ولی نمی‌تونم به جواب برسم
‫تو یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ات هست دوست من
‫«خانم رینولدزِ خبیث»
‫به گفته‌ی روزنامه‌ها یه روحانی ‫یا احضار کننده‌ی روحه...
‫"«جویس رینولدز»، که به تازگی از زندان آزاد شده...
‫آخرین زنیه که پرونده‌ی محکوم شدنش...
‫طبق قانون سحر و جادو، بند 1735 ‫در دسترسه
‫کلی از این آدم‌های مثلا فراروان‌بین دیدم ‫که همه‌ـشون متقلب بودن
‫ولی این یکی فرق داره
‫بی‌نظیره
‫دارم راست میگم، ‫تو جلسه‌ی احضار روح خانم رینولدز بودم و...
‫معجزه کرد
‫حقه
‫من باهوش‌ترین آدمی هستم که دیدم، ‫ولی نمی‌تونم به جواب برسم
‫برای همین اومدم سراغ آدم باهوشه‌ی شماره دو
‫نیاز دارم که کارآگاه پوآرو ‫پرده از این راز برداره وگرنه...
‫زبونم لال، بهش ایمان میارم
‫جلوی حقه‌ای رو بگیر که من نمی‌تونم
‫باهام به جشن هالووین بچه‌ها بیا
‫بعدش، خب، به یه جلسه‌ی احضار روح دعوت شدیم
‫- بچه‌ها، جشن هالووین تو راهه ‫- داری باهاش میری سر قرار؟
‫از جشن لذت ببرین بچه‌ها، ‫خیلی نترسین
‫رسیدیم
‫عمارت اشک‌های جوانان
‫تو ونیز این گفته مرسومه که...
‫همه‌ی خونه‌ها جن زده هستن یا...
‫نفرین شدن
‫آماده‌این بچه‌ها؟
‫آره!
‫خیلی وقت پیش...
‫این عمارت یه یتیم خانه بود
‫دکترها و پرستارهای خوب ‫مراقب بچه‌های خوب بودن
‫تا زمان طاعون
‫بلاء آدم‌ها رو به ترس می‌ندازه...
‫و ترس باعث میشه آدم‌ها ‫کارهای وحشتناکی بکنن
‫زیادی برای بچه‌ها ترسناک نیست؟
‫داستان‌های ترسناک باعث میشن ‫زندگی کم‌تر ترسناک به نظر برسه
‫طولی نکشید تا بچه‌ها بفهمن که تنهان
‫اینکه تو عمارت حبس شدن که...
‫گشنه و ناله کنان و در حال تقلا بمیرن
‫بعضی‌ها میگن که این بچه‌ها ‫هنوز داخل این عمارت مخفی شدن و...
‫می‌خوان که بچه‌های بیشتری بهشون ملحق بشن
‫پس مراقب باشین چون...
‫اون‌ها می‌خوان از دکترها و پرستارهایی که ‫اینجا ولشون کردن تا بمیرن...
‫انتقام بگیرن
‫مراقب نشونه‌های خون‌خواهی بچه‌ها باشین
‫کسی که اینجا دکتر نیست؟
‫نه
‫یا پرستار؟
‫- نه ‫- نه؟
‫پس مشکلی برای شروع جشن نداریم!
‫نکنید! ندوئید!
‫[داستان‌های شگفت انگیز، ‫نوشته‌ی ادگار آلن پو]
‫«لئوپولد»
‫لئوپولد
‫وسط یه جشن واقعی‌ایم و خودت رو ‫تو کتابت مخفی کردی؟
‫فکر کردم برای یه بار هم که شده ‫با بچه‌های دیگه بازی می‌کنی
‫بازی‌ها پوچن
‫تو هالووین باید کتاب‌های ترسناک خوند
‫شما این طور فکر نمی‌کنید خانم «اولگا»؟
‫حداقل یه کم کیک نمی‌خوای؟
‫برای یتیم‌هاست
‫برم ببینم بابا کجاست
‫اون اهل جشن و مهمونی نیست
‫پرستارمون اومد
‫خانم اولیور، خیلی خوشحالم که اینجائین، ‫شما نویسنده‌ی مورد علاقمین
‫رمز و راز داستان‌هاتون بهم امید میدن که ‫گناهکاران به سزاشون میرسن
‫متأسفانه زندگی مثل کتاب‌های کارآگاهی ‫به این سادگی‌ها به نتیجه نمیرسه
‫عصر به خیر
‫خوبی؟
‫خیلی بلنده!
‫متوجه‌ام، اینجا خیلی تاریکه، مگه نه؟
‫ایشون میزبانمون هستن؟
‫- اینجا خونه‌ی منه ‫- خواننده‌ی سوپرانو، «روونا دریک»
‫زندگی پر زرق و برق یه خواننده‌ی اُپرا
‫ولی اینجا زندگی می‌کنه
‫با اون همه پول چی کار کرده؟
‫هر کی که تا حالا اینجا زندگی کرده ‫قربانی یه مصیبت شده
‫ولی خب، این‌ها همه‌اش افسانه‌ـست
‫خون‌خواهی بچه‌ها
‫یه نفر سایه‌ی یه بچه رو ‫رو دیوار می‌بینه و بعدش مصیبت پیداش میشه
‫مثل مصیبت سال گذشته‌ی دخترش
‫امشب اینجائیم تا صدای اون رو بشنویم
‫دختر مفقود شده از دنیای ماءورا
‫من به این چیزها اعتقاد ندارم
‫می‌بینیم
‫عه، عزیزم، مشکلی پیش نمیاد
‫خانم روونا، دوباره چکه می‌کنه
‫بابا؟
‫بابا، خوبی؟
‫قرص می‌خوای؟
‫نه
‫جای قرص مُشت نمی‌خوای؟
‫اگه بخوای می‌تونیم بریم
‫مشکلی نیست
‫به روونا قول دادم که بمونم
‫خوبه
‫مشتاق دیدن احضار ارواح بودم
‫خانم، خیلی به این بچه‌ها خوبی می‌کنید
‫به آدم بزرگ‌ها هم همین طور
‫آقای پوآرو، نمی‌خواین تو مراسم ‫سیب خوری بچه‌ها شرکت کنین؟
‫ظاهرا خیلی کیف میده
‫کِیفش برای من نیست
‫خیلی خوشحالم
‫خیلی وقت بود تو این خونه خنده نداشتیم
‫خب، عمارت خیلی زیبائیه
‫مال شما
‫نه پول بازسازیش رو دارم ‫و نه چشم دیدنش رو
‫کسی هم به هیچ قیمتی ‫حاضر به خریدش نیست، اون هم بعد از اون...
‫نه، لطفا، خدایا نه!
‫معذرت می‌خوام
‫امیدوار بودم دیدن این چهره‌های خندان ‫دردش رو کم‌تر بکنه
‫خانم روونا؟
‫بله؟
‫مهمانتون رسیدن
‫خدایا، استرس دارم
‫به فراروان‌بین‌ها اعتقاد دارین؟
‫این خونه کاری کرد اعتقاد پیدا کنم
‫صداهایی رو تو خودش نگه داشته
‫زمزمه‌ها
‫صدای هق هق و گریه
‫دخترم شب‌ها بیدار می‌موند و با کسی حرف میزد
‫فکر می‌کردم با عروسک‌هاش حرف می‌زنه
‫دخترم...
‫این که دوباره صداش رو بشنوم
‫حتی یه کلمه
‫براش حاضرم تمام دارائیم رو ‫به خانم رینولدز بدم
‫این یکی قراره خیلی ناراحت‌کننده باشه
‫خانم رینولدز
‫تو سالن حال همه چی براتون مهیا شده
‫درست همون طوری که دستیارتون گفته بودن
‫خونه‌ـتون خیلی پر سر و صداست
‫بچه‌ها قبل از این که شروع کنیم میرن
‫کلی...
‫خاطرات وحشتناک...
‫گوشاگوش این خونه‌ـست
‫اتاق دخترتون تو طبقه‌ی سومه
‫از کجا...؟
‫میشه اونجا انجامش بدیم؟
‫البته
‫آریادنه اولیور
‫کسی که تشنه به خون منه
‫دوباره هم رو دیدیم، ‫خانم جویس رینولدز خبیث
‫روزنامه‌ها این لقب رو بهم دادن
‫ازش خوشم نمیاد
‫عصر به خیر خانم، ‫باید بگم انتظار یه نفر...
‫اغراق آمیزتر و مسخره‌تر رو داشتین؟
‫یه عجوزه‌ی پیر؟
‫بله، بهترین کلمه‌ـست
‫یه عجوزه، یه عجوزه‌ی پیر
‫خودم نخواستم چیزی باشم که هستم
‫از کلمه‌ی میانجی‌گر خوشم میاد، ‫توازن رو میرسونه
‫من نه آدم بزرگی‌ام نه کوچیک، ‫اصلا هم آدم جالبی نیستم
‫ولی می‌تونم با مرده‌ها حرف بزنم
‫شما چی؟
‫من هرکول پوآرو هستم
‫هرکول پوآرو بودین
‫همون کارآگاهه
‫به خاطر شهرتون تنها چیزی که ‫نمیشه بهتون نسبت داد توازنه
‫من پرونده‌ی مشهور بعدیتونم؟
‫دیگه رو پرونده‌ای کار نمی‌کنم
‫ولی اینجائین تا بی‌اعتبارم کنید
‫نویسنده‌ی بزرگ برای همین نیاوردتتون اینجا؟
‫با اینجا اومدنم دارم به خانم اولیور لطف می‌کنم...
‫خیلی مشتاقه به راز و رمز پیشگوییتون پی ببره
‫خانم، باید باهاتون رو راست باشم...
‫آدم‌هایی مثل شما هیچ وقت تو زندگیم ‫برام جذابیتی نداشتن
‫آدم‌هایی مثل من؟
‫فرصت طلب‌هایی که آدم‌های آسیب پذیر رو ‫شکار می‌کنن، مگه نه؟
‫به بقای روح بعد از مرگ اعتقاد ندارین؟
‫ایمانم رو از دست دادم
‫چه قدر ناراحت کننده
‫بله، خیلی ناراحت کننده‌ـست، ‫حقیقت ناراحت کننده‌ـست
‫خانم امیدوارم متوجه باشین که...
‫مشتاقانه پذیرای هر نشانه‌ی صادقانه‌ای...
‫هستم که اشاره به شیطان و اهریمن ‫ و یا شبح داشته باشه
‫ولی اگه شبح وجود داشته باشه، روح هم وجود داره
‫اگه روح وجود داشته باشه، ‫خدایی هم هست که خلقش کرده باشه...
‫اگه خدا هم وجود داشته باشه، ‫همه چی داریم...
‫از جمله نظم و عدالت...
‫ولی زیادی از دنیا دیدم
‫جنایات بی‌شمار، دو تا جنگ...
‫بی‌تفاوتی دیوسرشت آدم‌ها، ‫پس نتیجه‌اش میشه نه
‫نه خدایی و نه شبحی
‫و در کمال احترام، نه میانجی‌گری ‫که بتونه باهاشون حرف بزنه
‫داشتین میگفتین
‫همین جوریش همه جا به هم ریخته و خراب بود
‫اصلا نباید بعد از تاریکی اینجا باشیم
‫فکر نکنم اذیتمون کنن
‫کیا؟
‫بعد از تاریکی چی میشه؟
‫هنوز هم فکر می‌کنی حقه بازه؟
‫سقف به خاطر رطوبت ضعیف شده ‫و تحمل بالا پایین پریدن رو نداره
‫یعنی برای همزمانیِ این اتفاق ارزشی قائل نیستی؟
‫اتاق خانم «آلیسیا» این بالاست
‫وقتی چراغ‌ها دوباره...
‫سراسر جهان روشن بشن...
‫و...
‫ممکنه بپرسم اون دختر چه طوری مرد؟
‫بالکن، کانال آب
‫- غرق شد ‫- خودکشی
‫تقصیر اون نبود، ‫هولش دادن
‫خانم «سمینوف»، لطفا
‫پس چه اتفاق افتاد دکتر؟
‫شما بهش اهمیت می‌دادین، خودتون دیدین
‫لطفا صبر کنید
‫امشب کی اینجا بوده؟
‫خانم رینولدز و یا دستیارشون اینجا بودن؟
‫هیچ کس، تنها کلیدش دست منه
‫از زمان فوت خانم آلیسیا جز من کسی اینجا نیومده
‫برای گرد گیری و دیدن «هری»
‫هری کیه؟
‫دوستش
‫همه چی رو بهش گفته
‫قبل از مرگش حرف میزد
‫الان فقط داد و بیداد می‌کنه
‫همه چی همون طوریه که قبلا بوده
‫خانم روونا اجازه نمیدن چیزی رو تغییر بدم
‫آلیسیا و ایشون جدانشدنی بودن
‫- نمی‌تونی من رو بگیری! ‫- می‌تونم!
‫این عمارت پناهگاهشون بود
‫بین اجراهای اُپرا فقط یک هفته اینجا می‌موندن
‫ولی آلیسیا بچه شبح‌ها رو داشت ‫که باهاشون بازی کنه
‫دختر خیلی زیبایی شده بود
‫بعدش آشپزش «ماکسیم» رو دید
‫خیلی زود شیفته‌ی هم شدن
‫دیوانه‌وار عاشق هم شدن
‫بعدش اون و نامزدش بحسشون شد و...
‫اون برگشت اینجا به عمارت
‫اون زمان بود که شروع به دیدن بچه‌ها کرد
‫اون‌ها آلیسیا رو برای خودشون می‌خواستن
‫هفته‌های آخر زندگیش رو ‫با دیدن چیزهای فراطبیعی...
‫با زجر سپری کرد
‫با دیدن سایه‌ها
‫میگفتش که بچه‌ها صداش می‌کنن
‫"اون‌ها می‌خوان که اینجا پیششون باشی"
‫دیوونه‌اش کردن
‫خانم روونا تنهاش نذاشت و...
‫از ارواح التماس می‌کرد که دخترش رو تنها بذارن
‫ولی این کار رو نکردن
‫علامت خون‌خواهی...
‫بچه‌ها رو به جا گذاشتن
‫پلیس گفت که بریدگی‌ها به خاطر سقوطش بوده
‫پلیس...
‫دارم گوش میدم
‫این زن می‌خواد روح آلیسیا رو آزار بده
‫دارم گوش میدم
‫موسیو، این کار درست نیست
‫این کار بر خلاف طبیعت و خداست
‫یه نفر جزای این کار میده
‫دارم گوش میدم
‫اینجا کلی درد هست
‫«بابا»
‫درسته
‫«بابا خرگوشه»
‫ماکسیم نه
‫ماکسیم ساعت 10 شب تو عمارت باش، ‫خبرهای مهمی راجع به آلیسیا دریک هست
‫- من رو دعوت کردن ‫- من نکردم
‫روونا، همیشه دنبال یه راهی که من رو نبینی
‫ولی هیچ وقت موفق نشدی
‫اگه چیزی برای شنیده شدن باشه، می‌شنومش
‫خب، این رو به نامزد جدیدت بگو
‫بعد مرگ آلیسیا شش ماه تمام منتظر موند
‫شنیدم که بی حد و حصر ثروتمنده
‫ثروتش حتی تو وهمت هم نمی‌گنجه
‫تو خیابان «مدیسون» رستوران خودم رو خریدم
‫قراره یه شهروند نیویورکی بشم، ‫اون هم یه دونه پولدارش
‫البته نیویورک فقط جای پولداراست
‫حتما به دیدنمون بیا، ‫یه هات‌داگ برات می‌خرم
‫بندازمش بیرون؟
‫امتحانش مجانیه
‫یه دلیل برای زدنت بهم بده
‫هر کاری می‌خوای بکنی بکن ماکسیم، ‫کار همیشه‌اته
‫من هم داغدار شدم روونا
‫چند نفریم؟ نه یا ده تا؟
‫عه، نمی‌دونم، ‫به نظرم 12 تا صندلی کافی باشه
‫ظرفیتمون پره
‫مراسم احضار روح؟ خدایا، ‫واقعا قضیه همینه؟
‫یه ماشین تحریر
‫خبری از تخته‌ی احضار ارواح و یا گوی شیشه‌ای نیست؟
‫خودم رو بیشتر از هر چیزی یه منشی می‌دونم
‫صداها حرف می‌زنن...
‫و سخنان رو ثبت می‌کنم
‫لئوپولد، به نظرم بهتره بری کتابخونه ‫و کتابت رو بخونی
‫می‌خوام آلیسیا رو ببینم
‫اون دوست من هم بود
‫از اشباح نمی‌ترسی؟
‫اینجا همیشه با ارواح حرف می‌زنم
‫واقعا؟
‫میگن که تو متقلبی
‫تا زمانی که خلسه تموم نشده کسی بهم دست نزنه
‫آلیسیا دریک...
‫فکر می‌کنم که تو من رو صدا زدی
‫کلی ارواح اینجاست
‫این خونه پر از افراد مرده‌ـست
‫بعضی روح‌ها نمی‌تونن به رهایی برسن
‫برنامه رو متوقف کنیم خانم رینولدز؟
‫نه
‫اگه یه نفر بخواد که شنفته بشه، ‫پس بهش گوش میدیم
‫دارم گوش میدم
‫ارواح، صدای فریاد و جیغ شما رو ‫کسی نمی‌شنوه...
‫ولی الان می‌شنویم
‫آلیسیا دریک
‫صدات رو پیدا کن
‫هوا سرد شد، ‫کسی سرما رو حس می‌کنه؟
‫کسی اینجا هست؟
‫"حرف «ب»"
‫بله
‫به دکمه دست نزد، قسم می‌خورم
‫قطعا لمسش کرده، ‫نمیشه که همه‌ـتون انقدر احمق باشین
‫این کار اشتباست، این کار خیلی اشتباست
‫کی اونجاست؟ ‫آلیسیا دریک؟
‫دارم گوش میدم
‫ما اینجائیم
‫دارم گوش میدم
‫امروز یکم نوامبره
‫به هم نزدیک شدیم
‫روح تو نزدیکه...
‫صدات رَساست
‫آلیسیا
‫"حرف «آ» آلیسیا"
‫آلیسیا، حس می‌کنم که عذاب می‌کشی
‫داری عذاب می‌کشی؟ لطفا بهم بگو!
‫کسی بهت صدمه زده؟
‫- بله ‫- نه!
‫پوآرو، بذار کارش رو تموم کنه
‫نه! بذارین اول با همدست مخفی شده‌ـمون...
‫تو شومینه آشنا بشیم!
‫نیکولاس؟ خوبی؟
‫خوبم
‫نیکولاس، دستیار دوم
‫از دیدارت خوش ‌وقتم
‫به خاطر شباهت و نافذ بودن چشم‌هاتون...
‫به گمونم برادر ناتنی دستیار اولین؟
‫یه کلید مغناطیسی
‫[حرف «اکس»]
‫بفرمایین! ‫دستگاه تحریر سخنرانمون!
‫تقلبیه؟
‫خانم سمینوف، در مراقبت از خانه بی‌دقتی کردید
‫فقط شما تو این اتاق بودین...
‫ولی رد پای دوست جدیدم تو شومینه هست و...
‫خطوط روشن روی قفل اشاره به ‫باز شدن در بدون کلید داره
‫خانم اولیور، باید دنبال یه موضوع جدید ‫برای کتابتون باشید
‫خانم دریک، به خاطر از دست‌رفته‌ـتون متأسفم...
‫ولی این احضار روح حقه بازیه
‫نه!
‫«بابا» کجاست؟
‫آلیسیا
‫کسی برش داشته؟ ‫تو برش داشتی؟
‫من به هیچی دست نزدم!
‫آلیسیا
‫مامان
‫مامان؟
‫تشنمه
‫خیلی تشنمه
‫آلیسیا؟
‫درد داره
‫چرا تنهام گذاشتی؟
‫نه
‫نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام بمیرم
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫آلیسیا...
‫داره نشونم میده
‫تو بالکن...
‫می‌بینمش
‫تنها نیست
‫خودش نپریده
‫قاتل!
‫تو من رو کشتی! ‫تو من رو کشتی!
‫کی؟
‫نشونم بده، کی؟
‫تو من رو کشتی! ‫تو من رو کشتی!
‫- تو من رو کشتی! ‫- کی بهت صدمه زده؟
‫تو من رو کشتی!
‫- تو من رو کشتی! ‫- نشونم بده!
‫تو من رو کشتی!
‫کی بهت صدمه زده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫قتل! ‫[حرف میم]
‫اهریمنی بود
‫واقعا که آدم خبیثیه
‫صدای آلیسیا بود
‫حتما یه نفر کشتتش
‫هیچ کدوم از اتفاقاتی که افتاد رو نمیشه ثابت کرد
‫- پس چی بود؟ ‫- فن نمایش
‫تئاتر، با هیستری جمعی تحت تأثیرمون قرار میده
‫«جنگ جهان‌ها» که از رادیو بخش میشه که نیست
‫اون درهای لعنتی باز شدن، ‫توضیحی براش ندارم
‫من دارم
‫دخترم بود
‫وای، نه
‫اگه جرأت داری بدون این که اعتراف کنی از اینجا برو
‫چیزی رو که دیدم رو دیدی، ‫و چیزی که دیدی...
‫حقه بازی بود
‫واقعیه، دلیلش اون زنه، ‫یه دلیل زنده
‫موضوع کتابم رو پیدا کردم
‫البته که کتاب بعدیم راجع به اونه ‫و بدون شک میترکونه
‫یه کتاب باارزش
‫خدایا، باید هر چه زودتر شروع به نوشتنش کنم
‫زنی که هرکول پوآرو رو ‫به شگفتی وا داشت
‫اعتراف می‌کنم که الان نمی‌تونم به همه‌ی ‫حقه‌هاش پی ببرم،
‫ولی مطمئنا به جواب پی می‌برم
‫نمی‌بری
‫بی خیال، دیگه باید خیالت راحت شده باشه
‫اینکه اعتقاد داشتن چه قدر خوبه ‫و این که بدونی جهان پر از اسراره
‫اینکه خدایی هست که روح‌های جاودانه خلق کرده...
‫- این که بعد از مرگ... ‫- هیچی نیست
‫یه چیزی هست
‫اگه خدایی باشه، ‫قوانینش رو برای اون زیر پا نمی‌ذاره
‫حالت خوبه
‫امیدوارم فردا هم بیای
‫روونا ازم قول گرفت تا دوباره براش احضار روح کنم
‫و خانم اولیور میگه باید خودم رو ‫برای شهرت آماده کنم
‫- دکتر، برای رفتنمون قایق می‌گیرم ‫- ممنون
‫ارواح اینجا خیلی وحشی و نافرجام بودن
‫احضار روح همیشه هزینه‌های خودش رو داره
‫درست مثل قیمت کارِتون
‫شما یه متقلب بااستعدادین
‫کاش متقلب بودم
‫اون طوری عذاب کارم کم‌تر میشد
‫به گمونم شما این موضوع رو درک می‌کنید موسیو
‫وقتی یه نفر می‌میره، ‫روشن شدن رموز...
‫عذاب سوگواری رو تسکین می‌دن
‫رموزی در قالب موجوداتی که ‫هم از طرف مردگان حرف می‌زنن و...
‫و هم مردگان رو به خوبی می‌شناسن
‫پرستار میدان جنگی رو تصور کنید که ‫صدای ارواح رو می‌شنوه...
‫صدای جیغ و فریاد...
‫اطراف و...
‫درون ذهنش رو احاطه کردن
‫موج‌های پی‌دی‌پی مردگان و مرگ...
‫تنها چیزی که جلوی درد رو می‌گیره...
‫اینه که به عزاداران چیزی رو بگم که شنیدم
‫دردشون رو به تنها روشی که می‌دونم تسکین بدم
‫این کار عصبانیتون می‌کنه؟
‫کاری کردین که یه مادر باور کنه ‫که دخترش تو عذابه
‫این کار سخاوتمندانه و پسندیده نیست
‫و نه نجیبانه و نه انسانی
‫دردش رو حس کردم
‫شاهد یه قتل بودم
‫دیدین کی آلیسیا دریک رو کشت؟
‫برام آشکار نشد، شاید فردا
‫کسب و کار پُر بازده و بی‌دردسر
‫- چرا...؟ ‫- کارتون فقط بچه‌ها رو می‌ترسونه خانم رینولدز
‫شاید باید از اون‌ها یاد بگیرید
‫بچه‌ها سختی می‌کشن...
‫درست به اندازه‌ی اون یتیم‌ها...
‫ولی باز هم می‌خندن و بازی می‌کنن ‫و مراسم سیب گاز زنی رو انجام میدن
‫اون‌ها زنده‌ان
‫ولی شما...
‫هر جایی که رفتین مرگ اتفاق افتاده
‫کل زندگیتون
‫سربازان...
‫دوستان...
‫«کاترین»
‫ما دیگه هم دیگه رو نمی‌بینیم
‫اصرار دارین که کارتون واقعیه
‫گیریم که نباشه، ‫به کسی صدمه می‌زنه؟
‫جادو زمانی اتفاق میفته که بخوای...
‫و این که واقعی باشه
‫یه کم شاد باش رفیق
‫شاید بهت خوش بگذره
‫بهت می‌گفتم که من رو به یاد بیاری...
‫ولی خب فراموشم نمی‌کنی
‫شاد باش
‫آقای پوآرو!
‫آقای پوآرو! صدام رو می‌شنوین؟
‫کی این کار رو کرد؟
‫از پیش خانم رینولدز اومدم و...
‫کنار سیب‌ها وایستادم، احمقانه‌ـست
‫ماسکم رو دادم بالا
‫ماسک اون بود
‫خانم رینولدز کجاست؟
‫چی بود؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- چی بود؟
‫- خانم رینولدز بود؟ ‫- چی شده؟
‫چی شده؟
‫به پاسگاه پلیسی که قبلا توش بودم زنگ می‌زنم
‫احتمالا شیفت امشب رو بشناسم
‫فکر کردم فنجانم خالیه...
‫برای همین از ته مونده‌ی چای مهمانی ‫برای خودم ریختم
‫عسلت رو از تو کمد کتان پیدا کردم
‫مرسی
‫باید چی کار کنیم؟
‫اون زن، بلیط‌مون بود
‫بدون اون خودمون رو به اونجا می‌رسونیم
‫قول میدم
‫هیچ کدومتون کسی رو رو پله‌ها ندید؟
‫یه سری چیزها رو نمی‌شه دید
‫شاید خودکشی کرده
‫بهش هم می‌خورد
‫نه، خانم رینولدز اهل خودکشی نبود، هرگز
‫راجع به یه قتل حرف زد
‫حتما یه چیزی می‌دونسته
‫هنوز هم فکر می‌کنید کارش واقعی بود؟
‫بس کنید، اون داستان قتل رو ‫از خودش درآورد تا یه نویسنده‌ی...
‫مشهور رو تحت تأثیر قرار بده ‫و از یه راه جدید پول دربیاره
‫- پس چرا مُرده؟ ‫- جاذبه
‫با صدای آلیسیا حرف زد
‫به من نگاه نکنید، خانم نویسنده‌ـتون داشت ازم ‫بازجویی می‌کرد
‫ازش بپرسین، ‫بعدش از دکترتون بپرسین که کجا بوده
‫اون دیوونه‌ی عوضی قبلا اینجا یه نفر رو کشته
‫کار هیچ کدوم از اون دو نفر نبود، ‫می‌دونید کار چیه
‫چیزهای منزجرکننده‌ای اینجا زندگی می‌کنن
‫اون زن صداشون زد ‫و اون‌ها هم جواب دادن
‫قبل از این که خانم رینولدز احضار روح کنه...
‫تو جنگ تو جبهه‌ی انگلیس‌ بود
‫تو اردوگاه «مالتا» خدمت کرده
‫- یه پرستار بود ‫- یه پرستار
‫خون‌خواهی بچه‌ها
‫کانال‌ها اَمن نیستن
‫تا وقتی طوفان تموم نشه ‫از قایق خبری نیست
‫کِی تموم میشه؟
‫آقا، قضیه از کنترل پلیس خارجه
‫من نمی‌تونم اینجا بشینم و صبر کنم
‫قبلا شب رو تو این خونه نگذروندم ‫و الان هم نمی‌خوام این کار رو کنم
‫- هی! ‫- چه خبر شده؟
‫- آقا، نمی‌تونید این کار رو بکنید ‫- نمیشه اینجا حبسمون کنید
‫دارید چی کار می‌کنید؟
‫نمیشه این تو حبسمون کنید
‫یه احضارکننده‌ی روح لاف دیدن قتل رو میزنه ‫و بعدش می‌میره
‫یکیتون دیدید که داره بهتون نگاه می‌کنه
‫کشتینش و سعی کردید من رو بکشید
‫تا زمانی که نفهمم کار کی بوده، ‫کسی اینجا رو ترک نمی‌کنه
‫رئیس پلیس، اینجا بمونین ‫و مطمئن بشین این گیت‌ها باز نمی‌شن
‫موسیو جرارد، اونجا وایستید و مراقب رئیس پلیس باشید
‫به من شک داری، من قبلا پلیس بودم
‫دیگه بدتر
‫ولی قاتل همین الانش هم ‫یه نفر رو کشته
‫همه‌ـتون شانس این رو دارید که حرف بزنید
‫و دوباره به پلیس زنگ بزنید
‫بگید هرکول پوآرو داره پرونده رو بررسی می‌کنه
‫اون از اینجا...؟
‫قصد به جون من...
‫دقیقا دو دقیقه بعد از صدای زنگ ۱۲ شب ‫اتفاق افتاد
‫تو اولین نفری بودی که جسد رو تو...؟
‫نبینم به چشم یه مضنون به قتل بهم نگاه کنی
‫ما دوست‌های قدیمی‌ایم
‫همه‌ی قاتل‌ها دوست قدیمی یه نفرن
‫ولی کلی کتاب جنایی درجه یک نوشتی ‫که باعث میشه تحت تأثیر اولین قتلت قرار نگیری
‫و فعلا عذرت توسط آشپز ‫توجیهه و...
‫برای همین ازت می‌خوام که تو تحقیقاتم کمکم کنی
‫کِی شروع می‌کنیم؟
‫وقتی که میزبانمون رو بیاری پیش من
‫می‌دونستم هنوز هم یه جایی ‫تو اون بدن پنهان شدی
‫فقط یه جسد لازم بود و نگاش کن
‫دوباره هرکول پوآرو رو داریم
‫«بابا خرگوشه»؟
‫پوآرو!
‫چه طور ممکنه؟
‫«بابا خرگوشه»؟
‫مطمئنید؟
‫زیر اون همه نقاشی؟
‫کجا بودید وقتی خانم رینولدز...؟
‫تو اتاق موسیقی بودیم
‫و این قضیه برای چه زمانیه؟
‫درست قبل از نمیه شب
‫و بعدش دوان دوان اومدین بیرون؟
‫میشه بدونم دقیقا چی بالای این بالکنه؟
‫این باغچه مخفیگاه سریمون بود
‫مکان مورد علاقه‌ی دخترم بود
‫چون مراقبشون نبودم همه‌ـشون مردن
‫زنبورهامون رو میگم
‫عسل تولید می‌کردیم
‫دخترم، اون وقت‌ها با این جمله سر به سرم میذاشت:
‫"این همه زحمت برای یه قاشق چای خوری عسل که...
‫می‌تونستیم با شش لیره بخریمش"
‫امیدوار بودم که نجات پیدا کنن، ولی...
‫طفلکی‌ها
‫چه طور شد که خانم رینولدز رو ‫به خونه‌ـتون دعوت کردین؟
‫نمیشه زیر بارون این کار رو نکنیم؟
‫نه نمیشه، ‫بذارین از این باغچه‌ی مخفی لذت ببریم
‫خب، تو یه مجله راجع بهش خوندم
‫خیلی بهش اهمیتی ندادم
‫و بعدا یه روز، همین طوری یه نامه برام نوشت
‫یه نامه از طرف یه غریبه
‫احتمالا به خاطر اجراهای اپراتون می‌شناختتون، ‫مگه نه؟
‫ولی مسئله اسمی بود که بهش اشاره کرد
‫گفتش که یه پیامی از «آسپاسیا» دریافت کرده
‫این اسم یه حیوان خونگیه ‫که دخترم به اون صدام می‌کرد
‫آسپاسیا از «میتریدیت»،
‫عشق بزرگ پادشاه «پنتوس»
‫اولین نمایش اپرای موتزارت بود
‫اولین نقش برجسته‌ی من بود
‫آلیسیا دو ماه قبل از این ماجرا ‫به دنیا اومده بود و...
‫به خاطر اون بود که صدام رو پیدا کردم
‫و از اون زمان به بعد...
‫دونستن این که اون دیگه تو اتاق پرو ‫منتظرم نیست، نمیذاره بخونم
‫هنوز هم نمی‌تونم
‫دیگه اجرا نمی‌کنید؟
‫موسیقی بدون اون معنایی نداره
‫پیشنهادات ازدواجم رو حتی بدون اینکه ‫بهشون فکر هم کنم رد کردم
‫اون به اولین پیشنهادش جواب بله داد
‫به پیشنهاد ازدواج ماکسیم جرارد دوست داشتنی
‫اون یه آدم خودنماست که با پولدارترین زنی که ‫پیدا کنه ازدواج می‌کنه
‫وقتی نامزد کردن...
‫همه‌ی گل‌های باغچه رو پاره کردم و...
‫سوار یه قایق راهی استانبول شدم
‫ولی حتما فهمید که من به اون ‫ثروتمندی‌ای که فکر می‌کرد نیستم
‫یکی از بهترین روزهای زندگیم روزی بود ‫که گفت با یه نفر دیگه آشنا شده
‫و این که قضیه‌ی ازدواج رو کنسل کرد
‫ولی این درست زمانیه که بدترین روزها شروع شدن
‫بیماریش
‫ذهنش آشفته بود
‫دوباره مثل یه دختر بچه شده بود
‫ممنونم خانم دریک
‫خانم اولیور
‫من اصلا مستخدم خوبی نیستم
‫جز من کسی رو گیر نمیاورد
‫شهر خرافه پرست
‫ولی شما هم خرافاتی هستین
‫باور دارید که این عمارت تسخیر شده‌ـست، نه؟
‫ممکنه خانم روونا مالک اینجا باشن، ‫ولی اینجا تحت تصرف ارواحه
‫ببینم خانم سمینوف، وقتی این ارواح تشنه به خون...
‫خانم جویس ریموندز رو بردن پیش خودشون ‫کجا بودین؟
‫یالا، حرفتون رو به صراحت بزنین
‫چرا این سؤال‌ها رو می‌پرسین؟
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫کارش همینه، یا حداقل قبلا این کار‌ها رو می‌کرد
‫دارم بهش کمک می‌کنم، ‫دوباره شروع کرده
‫داره خوب پیش میره
‫دقیقا کارتون چیه؟
‫دقیقا کارم چیه؟
‫وقتی جُرمی اتفاق بیفته...
‫می‌تونم با استفاده از ترتیب و روش کاری...
‫و آهسته آهسته خاموش کردن ‫آتش وجودم...
‫بدون اشتباه و تردید، ‫بفهمم که کی مجرمه
‫درست مثل کتاب‌هات...
‫کارآگاه احمقت از فنلاند...
‫اون هم داره لیست تهیه می‌کنه
‫طبق داستان‌های اون پیش میرین؟
‫میشه بهمون بگین که ساعت ۱۲ شب کجا بودین؟
‫برای تهیه لیستمون
‫با خانم روونا تو اتاق موسیقی بودم
‫و ایشون ساعت ۱۲ شب بهتون ملحق شدن
‫کاملا از این بابت مطمئنین؟
‫داشتم به ساعت نگاه می‌کردم ‫و خوشحال شدم که اومدن پیش من
‫ولی طالع بینمون خیلی مورد پسندتون نبودن
‫اگه اشتباه نکنم "اهریمنی" خطابش کردین
‫ممکنه لازم باشه یه کم به ذهنتون فشار بیارین
‫جزء 10:28 رو می‌دونید؟
‫"همانا ساحرین باید به درک واصل شوند"
‫انجیل با دلیل به مخالفت باهاشون پند میده
‫این که ساحره رو به درک واصل کنیم، هان؟
‫این که خفه‌ـشون کنیم یا بسوزونیمشون و...
‫یا این که از یه بالکن پرتشون کنیم پایین؟
‫نه، من یه مذهبی متعصب نیستم
‫ولی خیلی خوب با انجیل آشنائین
‫دست کمی از یه مذهبی سختگیر لاتین ندارین
‫این عقاید محصول مدارس منطقه‌ای نیستن...
‫بلکه شاید تو صومعه درس خوندید
‫قبل از ین که بتونم بخونم ‫بهم الهام شد که راهبه بشم
‫برای نه سال تو بیمارستان «رحمت» ‫جامه به تن داشتم
‫و بعدش...
‫بعدش با آقای سمینوف آشنا شدم
‫اومده بود تا سقف رو تعمیر کنه
‫خدا چالش‌هایی رو جلومون قرار میده
‫عاشق شدین و خدا رو فراموش کردین
‫نه، به این سادگی‌ها نیست
‫آخرین سؤال
‫البته به منظور تهیه‌ی لیست
‫عذر می‌خوام ، فکر کنم چیزی شنیدم
‫شما که از هنر تاریکی می‌ترسین...
‫چرا باید تو مراسم احضار روح شرکت کنین؟
‫وقتی نمایش شبانه براتون منزجر کننده‌ـست، ‫چرا موندین؟
‫من فقط به یه نفر جواب میدم
‫و اون شخص شما نیستین
‫پوآرو
‫خانم اولگا سمینوف، بعنوان یه راهبه، ‫نام قدیستون چی بود؟
‫«ماریا»
‫[میم]
‫نمی‌تونی با پای شکسته جای دوری بری
‫سلاح دندانه دار، خیلی تیز نیست
‫شاید جای ناخن باشه
‫نشونه‌ی دیگه‌ای رو بدنش نیست
‫جز اون‌هایی که مشخصن
‫نشونه‌ی غیر عادی دیگه‌ای از وضعیتش هست؟
‫به نظرم میخکوب شدنش به یه اثر هنری کافی باشه
‫مچ دست چپش چی؟
‫یه جراحت رو نادیده می‌گیری...
‫همین طور زمان دقیق مرگ رو
‫ندیدمش
‫بهم زل زدی
‫بس کن!
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
‫من دیوونه نیستم!
‫بابا
‫خوبی؟
‫آره
‫اگه کارم داشتی این بالام
‫کاش میشد بی‌خیال من شین
‫فقط جسم نیست که جای زخمِ جنگ روش می‌مونه
‫خدمت کردی؟
‫15 اوریل سال 45
‫قرار بود جنگ تموم شه
‫از شرق از رودخانه‌ی راین رد شدیم...
‫تا به برلین بریم
‫تو «برگن بلسن»، تو اردوگاه ‫به دروازه‌ها رسیدیم
‫خدایا
‫"رهایی بخش"
‫از یه مشت اسکلت پرستاری کردیم ‫تا دوباره به زندگی برگردن
‫ندونسته دو نفر رو روز اول با شیر کشتیم
‫بعدش حصبه
‫فقط آسپرین و آرامش بخش داشتیم
‫کلبه‌های کوچک رو سوزوندیم
‫برای لئو یه نامه نوشتم
‫و بعدش با گلوله زدم تو سینه‌ی خودم
‫وقتی برگشتم خونه بهم گفتن ‫که باید طبابت رو بذارم کنار
‫به استثنای یه بیمار، سال گذشته
‫آلیسیا دریک
‫در حق روونا لطف کردم
‫کس دیگه‌ای حاضر به دیدنش نبود
‫اینجا نه
‫زمان زیادی پزشک خانوادگیشون بودم ‫و باید بهشون جواب نه می‌دادم
‫ولی اون زمان دست پایین رو داشتین
‫چون که عاشق روونا دریک بودین
‫اینکه اصلا جایی تو زندگیش داشتم ‫خوش شانسیم رو می‌رسونه
‫می‌دونم براتون سخت...
‫می‌دونم براتون سخت بوده، ‫ولی به نظرتون...
‫ممکنه آلیسیا دریک به قتل رسیده باشه؟
‫آلیسیا بهم گفت که چی دیده
‫گفت که بچه‌ها دستش می‌ندازن
‫گوش ندادم
‫وقتی داشت عقلش رو از دست می‌داد ‫پرونده رو با تشخیص ناراحتی زیاد بستم
‫اون به کمک نیاز داشت
‫مثل اون زمانی که به گشنه‌ها شیر دادم...
‫برای اون هم آرامش بخش تجویز کردم
‫چیزی تحت عنوان پدیده‌های روانی نداریم
‫درد و رنج روانی داریم
‫دیوونه‌ای مثل من نباید ‫این مسئولیت رو قبول می‌کرد
‫کارمون اینجا تمومه؟
‫مرسی دکتر «فریر»
‫به گمونم من تو لیستتون جایی ندارم
‫لیست کسایی که باید بازجویی شن
‫منتظر می‌مونم آقا
‫ادگار آلن پویِ بیم آور
‫برای پسر بچه‌ای به سن تو...
‫چارلز دیکنز بهتر نیست؟
‫کتاب‌هاش یه کم احمقانه‌ان، ‫این طور فکر نمی‌کنید؟
‫پدرم مثل شما آدم عصبی‌ایه
‫بهش میگن روان رنجوری جنگی، ‫خستگی جنگ
‫ولی به نظرم نادرسته
‫اون خسته نیست
‫داغونه
‫اگه براتون سؤاله، ‫اون ۱۲ شب پیش من بود
‫باید بگم که برام سؤال بود
‫پس ۱۲ شب پیش تو بود، درسته؟
‫تو آشپزخانه منتظر خانم روونا بود
‫می‌خواست شب به خیر بگه
‫البته
‫دستیارهاش بعدش اومدن، ‫پس هنوز هم باید تو لیستتون باشن
‫همه تو لیستم هستن
‫شیر آب رو باز گذاشتین
‫متأسفانه نمی‌دونم امشب چم شده
‫دارید چیزهایی رو حس می‌کنید
‫صداهایی می‌شنوید
‫همه‌اش به خاطر شب قدیسانه
‫مرده‌ها از همیشه بهمون نزدیک‌ترن
‫شما هم مُردید آقا
‫حتی برای یه لحظه
‫اون‌ها شما رو یکی از خودشون می‌دونن
‫اگه کسی حرفی برای گفتن داشته باشه، ‫باید بیاد پیش شما
‫مثل خانم رینولدز حرف میزنی
‫اون فقط تظاهر به دونستن می‌کرد
‫تعجبی نداره که ازش عصبانی شدن
‫شما خیلی دلتون برای مرده‌ها می‌سوزه
‫بعضی از اون‌ها دوست من هستن
‫معذرت می‌خوام
‫مرسی موسیو لئوپولد
‫خواهش می‌کنم
‫هرکول
‫آدم عصبی
‫«نیکولاس» و «دسدمونا» حاضرن
‫می‌تونیم منتظر پلیس بمونیم
‫مگه من هرکول پوآرو نیستم؟
‫- نه ‫- چی؟
‫البته
‫خیلی خب، اگه پلیس معمایی رو حل کنه که من نتونم...
‫نفر بعدی‌ای که از بالکن میپره تو کانال منم
‫دوباره شد پوآروی همیشگی
‫تا به این جای کار نظرت چیه؟
‫من روی مستخدم شرط می‌بندم
‫صلیقه‌اش تو کتاب خوبه، ‫ولی یه دو آتیشه‌ی تمام عیاره
‫و این که روونا دریک مُرده‌ی مقتول به دردش نمی‌خورد
‫ولی اون پسر بچه هم...
‫یه کم رو مخمه
‫شاید، شاید
‫تا زمانی که همه‌ی شواهد رو کنار هم نذاریم، ‫نمیشه به تئوری‌ها دل ببندیم
‫ترتیب و روش کاری
‫- و تهیه‌ی لیست ‫- و تهیه‌ی لیست
‫بریم سراغ کسایی که بهتر از همه می‌شناختنش، ‫دستیارهاش
‫واقعا فکر می‌کنی کمکشون بدون قصد و غرض نبوده؟
‫هیچ کمکی بدون قصد و غرض نیست...
‫اولین مشکلشون "دستیار" خطاب شدنشون بود
‫بازم اون
‫نمیشه به اون دو تا مجرم اعتماد کرد
‫مجرم؟ اون بچه‌ها؟ ‫چرا قبلا بهمون نگفتی؟
‫الان دارم بهتون میگم
‫نمیشه خواهرم هم پیشمون باشه
‫خواهرتون با آسایش خاطر منتظرتونه
‫برادرم کجاست؟
‫با آسایش خاطر منتظرتونه
‫دسدمونا و نیکولاس هالند
‫گذرنامه‌هامون جعلی‌ان
‫بله ، خیلی هم روشون کار نشده
‫قبلا اسم‌هامون «هوروات نیپکین» و «دورنیا» بوده
‫تو مجارستان به دنیا اومدیم
‫دهکده‌ـمون تو آتش سوزی از بین رفت
‫همه‌ی خانواده مردن...
‫فقط ما دوتا زنده موندیم
‫مراقب هم دیگه بودیم
‫۱۲ شب دزدکی یه نوشیدنی برای خودمون برداشتیم
‫اون پسر بچه‌ی مرموزم اونجا بود
‫میگه که یه کم بعد از ۱۲ شب رفتین اونجا
‫اشتباه می‌کنه
‫چند وقت بود که برای خانم رینولدز کار می‌کردید؟
‫- یه کم بیشتر از یک سال ‫- مطمئنید؟
‫بهترین یک سال زندگیمون
‫از وقتی براش شروع به کار کردیم ‫شکممون خالی نبوده
‫نمی‌دونم باید بدون اون چی کار کنیم
‫- قبل از اون هم از پس خودمون بر اومدیم ‫- بله، با دزدی
‫دزدی می‌کردیم، ‫قتل که نمی‌کردیم
‫برای نجات خودمون از جنگ ‫هر کاری که لازم بود رو می‌کردیم
‫اون علم غیب داشت
‫پس اگه میگه که آلیسیا دریک رو کشتن...
‫یه حقه باز تمام عیار
‫اون معجزه می‌کرد
‫پس همه‌ی مراسم احضار روحی ‫که توش شرکت داشتین...
‫حقه بازی بودن، حقه بازی
‫- حقه بازی؟ مراسم احضار روح... ‫- همه‌اش الکی بود
‫- همه‌‌ـشون؟ ‫- همه‌اش نمایش بود
‫همه‌اش نمایش بود، حقه بازی، عجیبه
‫این هم معجزه‌ـست؟
‫کلیدتون برای دستگاه تحریر سخنگوتون؟
‫خب، حقه بازی هم تو کارمون بود
‫برای این که واقعی بودن بصیرتش رو ‫به همه بقبولونیم
‫جوری بهم امر و نهی می‌کرد ‫که انگار یه دوشسه
‫برای این که نیکولاس هم گوش به فرمانش باشه ‫باهاش لاس میزد
‫بدتر از این‌هاش هم گذروندیم
‫"بدون اون خودمون رو به اونجا می‌رسونیم"
‫می‌خواستین به کجا فرار کنید؟
‫- می‌خوایم به «میسوری» بریم ‫- میسوری
‫میسوری؟
‫تو جنگل «موهاردت» مخفی شده بودیم
‫خودمون رو با علف و موش زنده نگه داشته بودیم
‫کامیون‌های آمریکایی از مسیر «هالبرون» رسیدن و
‫وقتی گرفتنمون گفتم دیگه کارمون تمومه
‫بهمون یاد دادن چه طوری «لیندی هاپ» برقصیم
‫قبلا همچین آدم‌هایی تو زندگیمون ندیده بودیم
‫یه جمع از آدم‌هایی با رنگ پوست ‫و صداهای متفاوت...
‫یکیشون پرده‌ی نمایش رو نصب کرد و...
‫پروژکتور فیلم داشتن، ‫ولی فیلمش نصفه بود
‫یک ماه نصف فیلم «با من در سنت لوئیس ملاقات کن» رو
‫رو پرده‌ی نمایش سربازها دیدیم
‫پشت سر هم اون فیلم رو تماشا کردیم
‫هنوز هم نمی‌دونم چه طوری تموم میشه
‫خب...
‫به خوبی تموم میشه
‫"سنت لوئیس، میسوری"
‫فقط به زبون آوردن این کلمه‌ها ‫خواهرم رو به خواب می‌بره
‫اون رنگ‌های قشنگ
‫اون آدم‌های خوب
‫می‌دونید چی میگم، ‫نه کسی مریض بود...
‫نه کسی گشنه بود و نه کسی در شُرُف مرگ بود
‫خیابان «کنسینگتون»، پلاک 5135
‫تصمیم گرفتیم که اونجا زندگی کنیم
‫این رؤیای اونه، ‫پس رؤیای من هم هست
‫فقط تا زمانی که بتونیم هزینه‌ی سفرمون رو ‫تأمین کنیم مجبور بودیم اون دوشس رو تحمل کنیم
‫و از صفر شروع کنیم
‫رؤیا داشتن کار احمقانه‌ایه
‫چون رؤیاتون دور از دسترس بود، ‫گستاخ شدین و ازش نافرمانی کردین...
‫دنگ، دنگ، قطار موفقیت به حرکت افتاد
‫چی؟ نه! کار ما نبود!
‫برادرتون قبلا اعتراف کردن که شما از خانم ‫ دزدی کردین
‫احمق
‫خواهرتون قبلا اعتراف کردن که شما ‫از خانم دزدی کردین
‫هیچ وقت اجازه‌ی دزدی از خانم رینولدز رو ‫به خودمون نمی‌دادیم
‫شاید از دزدیتون با خبر شد و تهدیدتون کرد
‫شاید تجربیات قبلیتون بهتون یادآوری کردن که...
‫پلیس چه رفتار بدی با بچه‌های شر ‫و بی‌خانمان رومانیایی داره و...
‫برای این که از کشور اخراج نشین و بدتر، ‫اون رو کشتین
‫شما، دستیار مورد اعتماد
‫نیکولاس!
‫نیکولاس! کجایی؟!
‫اگه قراره من اینجا زندانی باشم، ‫تو هم باید باشی
‫این به این معنی نیست که اون رو کشته باشم!
‫طرز دوئیدنش که خلافش رو ثابت می‌کنه
‫انگیزه‎ی مناسب، کسی هم زمان قتل اون‌ها رو ندیده
‫نظرم عوض شد
‫احتمالش خیلی زیاده، بله
‫وقتی تظاهر می‌کنی بیشتر از همه تو دنیا حالیته ‫این قیافه رو به خودت می‌گیری
‫هنوز چیزی نمی‌دونم، ‫نمیشه بدون تلاش به حقیقت رسید
‫آقا خرسه رو از خواب زمستانی بیدار کردی، ‫پس دیگه غر نزن
‫اصلا همچین اصطلاحی داریم؟
‫ادامه می‌دیم
‫صدا رو می‌شنوین؟
‫از همه طرف میاد
‫چیزی نشنیدم
‫هوش و حواس بازرستون سر جاش نیست
‫پوآرو ، به نظرم برای امشب بس باشه
‫یه نفر دیگه تو این خونه هست
‫شنیدین؟
‫بله
‫پس تنها نیستم
‫دارم گوش میدم
‫صبر کنید
‫هنوز هم کار نمی‌کنه
‫چیزی نیست، می‌تونی بیای بیرون
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫لازم نیست از چیزی بترسی
‫همراه بقیه بچه‌ها اومدی نه؟
‫و تمام این مدت اینجا مخفی شده بودی
‫متوجه افتادن اون خانم شدی؟
‫افتادنش رو دیدی؟
‫کسی هولش داد؟
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫یه بچه
‫یعنی صداش رو نشنیدی؟
‫این یکی رو شنیدم!
‫بازمون کنید!
‫عوضی! بازمون کن!
‫نمیشه اینجا ولمون کنید!
‫- صدا رو شنیدین، همه‌ـتون شنیدین! ‫- باید صدای لوله‌ها باشه
‫لوله؟ بیشتر شبیه صدای بمباران بود!
‫تو همه‌ی سال‌هایی که اینجا بودم ‫همچین صدایی نشنیدم
‫من شنیدم، وقتی عصبانی‌ان
‫عصبانیشون کردیم
‫چه طوری آرومشون کنیم؟
‫گوش کنید
‫صدا از زیرزمین میاد
‫این خونه زیرزمین نداره
‫[دکتر] ‫دکتر، خون‌خواهی بچه‌ها
‫می‌خوای بری اون پایین؟
‫...سراسر جهان روشن بشن...
‫- بابا؟ ‫- سربازها دوباره به خانه برگشتن
‫واقعا بچه‌ها رو اینجا زندانی کردن تا بمیرن
‫ولش کنید، حمله‌ی عصبیه
‫لعنتی! الان نه فریر!
‫خودت رو جمع کن
‫به پسرت فکر کن
‫- بس کن! ‫- بابا!
‫بس کن! بس کن!
‫امواج طوفانه، نه ارواح
‫- لطفا بس کنید! ‫- بس کنید!
‫بابا!
‫بس کنید!
‫بابا! ولش کن!
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫- بابا! لطفا بس کن! ‫- بس کنید!
‫خواهشا بس کنید!
‫بابا، بابا
‫بابا، منم
‫منم
‫من اینجام
‫پیش منی
‫من رو می‌بینی؟
‫فقط این طوری آروم میشه
‫می‌دونم
‫هیس بابا
‫چیزی نیست بابا
‫فقط باید استراحت کنه
‫مگه نه بابا؟
‫این منم که باید ازت مراقبت کنم
‫داری می‌کنی
‫استراحت کنید موسیو
‫باید به حرفش گوش می‌دادم
‫دیدمشون
‫شیطان و اهریمن رو...
‫همه جای این خونه هستن
‫من و شما مثل همیم
‫هر جا که بریم...
‫مرگ دنبالمون می‌کنه
‫باید یه جواب منطقی ‫برای همه‌ی این اتفاقات باشه
‫تو زیرزمین زنبور هست
‫این بالا هم یه قاتل عادی داریم
‫نه
‫گوش کن
‫باور کن
‫دیگه می‌تونه تو اتاق موسیقیم استراحت کنه
‫تقریبا عایق صداست
‫بهتره برای امنیتش قفلش کنیم
‫ولی لطفا به خاطر همه‌ـمون کلید دست شما باشه
‫مرسی
‫بریم لئوپولد
‫به نظرت وقت خوردن کیک نیست؟
‫جا برای کیک بیشتر ندارم
‫ولی من اصلا کیک نخوردم
‫البته که همچین حرفی زده
‫از نظر اون، حقیقت داره، ‫من اون رو کشتم
‫روونا چیزی رو باور داره که می‌خواد
‫یه میانجی‌گر قتل آلیسیا رو دید ‫و نظرات نسبت به من منفی شد
‫یعنی این که دستگاه تحریر خانم رینولدز...
‫حرف اول اسم شما که «میم» باشه رو تایپ کرد...
‫رو قبول ندارین آقای ماکسیم؟
‫یه خانه‌ی جن زده؟
‫درماندگی آدم‌ها باعث میشه ‫از آشفتگی یه داستان تر و تمیز درست کنن
‫درماندگیشون زمان اضطراب دو برابرم میشه
‫اون که اسمش رشته‌ی ستاره‌ای نیست، ‫بهش میگن صورت فلکی نمی‌دونم چی!
‫اون تیرگی توی عکس چیه؟ ‫حتما روح بابا بزرگه!
‫ذهن آلیسیا بیمار بود
‫دلیل مرگش همین بود
‫البته نه لزوما!
‫یه دکتر درست و حسابی مثل آدم درمانش می‌کرد، ‫نه اون دکتر خُل وضع
‫گندش بزنن!
‫عسل برای بریدگی خوبه، ‫ضد عفونی کننده‌ی باستانیه
‫عسل طبیعی نیست
‫نمی‌دونم برای کجاست
‫آلیسیا دریک
‫چه قدر خوشحاله
‫نصفش کردی
‫شبی که باهاش به هم زدم ‫آلیسیا تو اتاقش نصفش کرد
‫آخرین باری بود که با هم حرف زدیم
‫پس شما بودید که نامزدیتون رو ‫به هم زدید
‫خودتون که شندیدن، ‫به اندازه‌ی کافی برام پولدار نبود
‫عکسش رو تو جیبتون دارید ‫و وقتی به اینجا دعوت شدین، اومدین
‫به نظرم آلیسیا دریک رو ‫بیشتر از پول دوست داشتین
‫با این وجود، ترکش کردین
‫ازدواج با بعضی زن‌ها ‫ازدواج با مادرشون هم هست
‫پس مورد تأیید مادرش نبودین
‫هیچی مورد تأییدش نبود
‫براش قابل تصور نبود که تنها زندگی کنه
‫باغچه رو تکه تکه کرد ‫و کشور رو ترک کرد
‫آلیسیا احساس گناه می‌کرد ‫و می‌خواست تا آخر دنیا دنبالش بره
‫بالاخره متوجه شدم که ‫هیچ وقت نمی‌تونم مهم‌ترین آدم زندگیش باشم
‫پس نامزدی رو به هم زدین و قلبش رو شکستین
‫فقط به این خاطر که این احساس رو بهتون داد ‫که کم‌اهمیت‌این
‫به ونیز برگشتم تا...
‫ازش خواهش کنم دوباره من رو قبول کنه
‫وقتی شنیدم مریض شده...
‫روونا اجازه نمی‌داد ببینمش
‫حتی نامه‌هام رو هم بهش نمی‌داد
‫دفعه‌ی بعدی که آلیسیا رو دیدم، ‫تو تابوت بود
‫شاید تقصیر من بوده باشه
‫اگه مشکلی نداره، ‫میشه دعوت‌نامه‌ـتون رو ببینم؟
‫خانم اولیور
‫- یه یادداشت ساده، ‫- زبان خاصی هم نداره ‫[10 شب عمارت باش، اخبار مهم درباره‌ی آلیسیا دریک]
‫تحریرش ساده‌ـست و تمیز تایپ شده
‫به طرز ماهرانه‌ای ناشناسه
‫[سیب]
‫خیلی خب، کارت تموم شد، بیا بریم
‫بازجوییم ازش تموم نشده
‫می‌خواستی چند تا از دروغ‌هاش رو رو کنی و...
‫بهش بگی ملیتش فرق داره و ببریش زیر سؤال
‫بعدش هم تهدید به زدنت می‌کرد و بقیه ماجرا
‫حالش خوبه؟
‫جناب نگهبان، یه جا به درد بخور، ‫یه صندلی براش بیار
‫صندلی، البته
‫خوبه که تو این ماجرا یه دوست همراهمه
‫چند ساله که هم رو می‌شناسیم؟
‫ از زمان قتل در حمام جاده کنسرو
‫به زور تحت عنوان تحقیقات برای کتابم ‫کارت رو نظاره کردم
‫بعدش مقاله‌ی «پوآرو پرونده رو آشکار کرد» رو ‫ نوشتم و...
‫همه متوجه ارزش کار شدن و تو هم معروف شدی
‫مشهور شدی
‫معذرت می‌خوام، ممنونم
‫ممنونم، صندلی خودتونه
‫می‌خواین ازم بازجویی کنین؟
‫بی‌خیال
‫بعد از مدت‌ها داری این کار رو می‌کنی ‫و چند باری هم به سرت ضربه خورده
‫بیخیال این یکی شو، تا فردا صبر کن
‫چیزی نمونده بود بمیرم
‫درست اونجا
‫این عمارت...
‫اینجا پر از حیله‌ـست
‫بارها و بارها با اتفاقاتی روبه‌روم می‌کنه
‫سیب‌ها
‫ذهنمون بازیمون میده
‫ذهنم سعی داره یه چیزی رو بهم بگه
‫چی شد که پلیس شدین؟
‫کاشکی بی‌خیال این یکی شی
‫مشکلی نیست، جواب میدم
‫پدرم پلیس بود
‫اساسا شغل خانوادگیمون بوده
‫تنها کاریه که توش سر رشته دارم
‫با این وجود زود بازنشسته شدین، ‫سال گذشته
‫درسته
‫دیگه این شغل خانوداگی به دردم نمی‌خورد
‫شاید هیچ وقت به دردم نمی‌خورد
‫جسمم تاب انجام این کار رو داشت، ‫ولی ذهنم نه
‫وقتی خوابم نمی‌برد مشروب می‌خوردم ‫و هیچ وقت نمی‌خوابیدم
‫شما هم زمانی پلیس بودین
‫متوجه حرفم می‌شین
‫بالاخره با یه پرونده روبه‌رو می‌شین...
‫و می‌فهمین که آخرین پرونده‌ـتونه ‫با وجود اینکه طاقت انجامش رو ندارین
‫آخرین پرونده‌ی شما چی بود؟
‫چرا به دروغ گفتین که هیچ وقت اینجا نیومده بودین ‫در صورتی که اومده بودین
‫دقیقا می‌دونستین که تلفن مخفی کجاست
‫پرونده‌ی پُرشکوهی بود
‫خانواده مستحق این بودن ‫که حریمشون حفظ بشه
‫وقتی جسد آلیسیا دریک رو پیدا کردن...
‫پلیس مسئول پرونده شما بودین
‫بله
‫من از آب کشیدمش بیرون
‫روز بعدش بازنشسته شدم
‫بعدش هم بادیگارد کارکشته‌ی من ‫و دربانم شدین
‫کسی که نذاشت حتی یه نفر هم به خونه‌ام بیاد
‫ولی امروز صبح، ‫مزاحمم شدین تا...
‫مطمئن بشین که زنی که سیب همراهشه رو می‌شناسم
‫برای ما‌ه‌ها نذاشتین آرامشم بهم بخوره و...
‫بی‌نقص از هرگونه کنجکاوی و آدمی دور نگهم داشتین...
‫آدم‌های بالغ رو انداختین تو رودخانه
‫آریادنه اولیور...
‫از چنگالتون عبور می‌کنه
‫چرا؟
‫چون دستتون تو یه کاسه‌ـست
‫نگهبان و نویسنده جفتشون...
‫با میانجی‌گرمون کار می‌کنن، ‫همدستن
‫وانمود به تنفر از هم می‌کنن
‫توطعه می‌چینن تا من رو به این مراسم ‫احضار ارواح بیارن تا دستم بندازن
‫خیلی نگرانتم
‫پلیسی که تو مرگ آلیسیا دریک حضور داشته...
‫جزئیات زندگی و مرگش رو در اختیارتون میذاره
‫همین طور جزئیاتی از زندگی من...
‫که با نامه به دستش میرسه نه با غیب بینی
‫و تو مراسم احضار روح که ‫همه‌ی توجهات به میانجی‌گر بودن...
‫دست و بال دستیار مخفیمون بازه تا...
‫مجبورم کنه به غیرممکن اعتقاد پیدا کنم
‫به میانجی‌گرها و جادو
‫اشباح و خدا
‫میانجی‌گرمون به شهرت می‌رسه و...
‫درصدیش هم به تو
‫جایگاه ادبیت رو مجددا پیدا می‌کنی
‫"زنی که کاری کرد هرکول پوآرو ‫دست و پاش رو گم کنه"
‫بحثم جویس رینولدز نیست، ‫بلکه آریادنه اولیوره
‫یعنی من رو نمی‌بخشی؟
‫ظاهرا فقط خدا می‌تونه ببخشه
‫پس یه کم تو دردسر افتادم
‫خب، بریم ببینیم چه طور انجامش دادی
‫- «بابا»؟ ‫- مهارت
‫دعوت‌نامه‌ی نامزد؟
‫اون ضمانت هیجان نمایش بود، ‫سه تا از کتاب‌هام شکست خوردن و...
‫باید موفق می‌شدم
‫ما با هم دوست بودیم
‫تو دوستی نداری، ‫تحسین‌کننده داری
‫و همه‌ی این‌ها به لطف منه
‫تو نوشته‌هام به عنوان یه نابغه ازت یاد کردم
‫استفاده ازت برای فروختن کتاب‌هام چه ایرادی داره؟
‫نابغه کیلویی چنده، ‫تو یه احمقی، یه آدم مغرور
‫یه ابر سیاه که مرگ رو سمت خودش می‌کشونه
‫خودت هم این رو می‌دونی، ‫برای همین کنار کشیدی
‫برای همین جویس رینولدز رو کشتی؟
‫نه، من نکشتمش
‫کتابت تو یه چشم به هم زدن می‌ترکوند
‫بس کن، سعی داری منطقی جلوه‌اش بدی
‫با کمک هم...
‫ما نکشتیمش
‫سعی کردین قتلش رو ‫لاپوشونی کنید
‫کلید! سریع بیاین!
‫یه نفر دیگه اونجاست!
‫عجله کنید! سریع در رو باز کنید!
‫پوآرو!
‫چی شده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
‫نمی‌دونم
‫چرا تنهاش گذاشتیم؟
‫این تنها راه وروده
‫تنها کلید هم دست شما بود
‫ممکن نیست
‫نه
‫نه! من درست جلوی چشم‌هات بودم!
‫داشت سر یه نفر داد میزد
‫ازش متنفر بودم ولی نمی‌خواستم بمیره
‫بیخیال، اون یه بچه داره!
‫به هر حال، بیرون داشتم...
‫با اون‌ها دم می‌گرفتم
‫راست میگه
‫دکتر اینجا تنها بود
‫تنها نبود
‫تو این خونه نه
‫یه دکتر
‫یه پرستار و یه دکتر، ‫خون‌خواهی بچه‌ها
‫راه دیگه‌ای به داخل نیست
‫نمی‌فهمم
‫اگه این اتاق امن نیست، ‫پس هیچ جا امن نیست
‫همه‌ـمون تو خطریم
‫این کار یه انسان نیست
‫وظیفه‌ی ما اینه که ثابت کنیم ‫این اتفاقات غیرممکن و مسلم...
‫جایگاهی در واقعیت ندارن
‫بیاین بریم، تنهاش بذارین
‫بذارین کارآگاهمون به کارش برسه، ‫می‌دونه که...
‫طولی نمی‌کشه که به جواب برسه
‫یالا
‫برای یه بار هم که شده اعتراف کن ‫با چیزی بزرگ‌تر از خودت تو زندگیت مواجه شدی
‫ازم پرسیدین
‫ازم پرسیدین چرا وقتی داشتن ‫روح احضار می‌کردن نرفتم
‫وقتی آلیسیا دیووانه شد بدنش تحلیل رفت
‫خانم روونا شب و روز...
‫کنارش موند
‫یه روز ازش خواستم که یه کم استراحت کنه
‫قول دادم که مراقب آلیسیا باشم
‫بعد از تاریکی خوابش برد
‫نصفه‌شب شد
‫صداهایی شنیدم...
‫همینطور صدای قدم زدن
‫آلیسیا کاملا خواب بود
‫حتما بعد از اینکه رفتم بیدار شد
‫رفت سمت بالکن
‫بعدش هم از روحش تقاضای بخشش کردین
‫عاشق اون دختر بودم
‫اون به خاطر این که...
‫من احمق و ترسو بودم مرد
‫چرا هنوز به جواب نرسیدی؟
‫تو همیشه جواب رو می‌دونی
‫- اصلا نباید میومدم ‫- صبر کن
‫همه‌ـتون باید از اینجا برین ‫و پشت سرتون هم نگاه نکنید
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫تا نوبت خودم بشه
‫امشب...
‫همه‌ـمون ترسیدیم
‫دو قتل نامحتمل داشتیم
‫جوری به نظر میاد که قتل‌ها ‫فقط می‌تونسته کار اشباح بوده باشه...
‫انگار که زندگان به دست مردگان کشته شدن
‫"انگار که"؟ تو یه چیزی می‌دونی
‫می‌دونید کی پدرم رو کشته؟
‫نباید هیچ کدومتون رو از قلم بندازم، ‫دستیاران خانم رینولدز...
‫نجات یافته و درمانده و در معرض خطر...
‫رئیس پلیس سابق که قبلا تو این خونه بوده و...
‫هر بار مرگ اتفاق افتاده
‫نویسنده‌ی با عزم و اراده و توانمند ‫که بی‌نهایت باهوشه...
‫فرشته‌ی انتقام‌جومون اولگا سمینوف...
‫علاقه‌مند و خواهان اجرای عدالت...
‫عاشق قدیمی که از دکترمون متنفره و...
‫فقط بخشی از یک عکس رو...
‫برای یادآوری اون خوشبختی به همراه داره
‫ولی...
‫مرگ سومی هم هست ‫که دو تای دیگه رو توضیح میده
‫قتل آلیسیا دریک...
‫به دست...
‫مادرش
‫قاتل اون دختر
‫مادری که دختر خودش رو کشت ‫و جون دو نفر دیگه رو هم...
‫ برای مخفی نگه داشتنش گرفت
‫چه طور جرأت می‌کنی؟
‫بعد از اون همه رنجی که کشیدم ‫داری بهم اتهام آسیب زدن به...
‫ دختر کوچولوم رو می‌زنی؟
‫دختر کوچولوتون بزرگ شده بود
‫تحمل پیش یه نفر دیگه بودنش رو نداشتین!
‫از عصبانیت باغچه‌ی گل‌های رنگین‌کمانیتون رو ‫تکه تکه کردین
‫گل؟ دیگه داری شورش رو در میاری!
‫ولی دوباره باغچه‌ـتون رو گل کاری کردید، ‫گل‌های تک رنگ به جای گل‌های رنگین‌کمانی
‫گل‌های تک رنگی که چیزی رو بهتون برمی‌گردوندن
‫که نمی‌تونستید بدون اون زندگی کنید
‫تمام شب چیزهایی می‌شنوم و می‌بینم ‫که وجود ندارن
‫کم کم باور می‌کنم که ‫ارواح وجود دارن
‫در صورتی که دارو و مواد بهم خورونده شده بود
‫یه سم توهم زا
‫"فکر کردم فنجان چایم خالیه"
‫"عسلتون رو تو کمد پارچه‌های کتان پیدا کردم"
‫گونه‌ی گیاهی «رودودندرون پانیکوم» ‫از خودش سم تولید می‌کنه
‫بیشترین غلظت سم تو شهدشه...
‫که وقتی زنبورها اون رو به عسل تبدیل کنن، ‫قدرتش بیشتر هم میشه
‫این همه زحمت برای یه قاشق چای‌خوری عسل طبیعی...
‫که با شش لیره میشه خریدش
‫"این عسل طبیعی نیست"
‫"نمی‌دونم برای کجاست"
‫تو ترکیه، جایی که تو طبیعت تولید میشه ‫اسمش «عسل دیوانه» هست
‫کشوری که روونا دریکِ عصبانی بهش سفر کرد
‫«عسل دیوانه»، ‫یه قاشق چای‌خوری از این سم...
‫باعث ضعف و تب و ایجاد توهم میشه
‫تو باغچه‌ـتون همون گل سمی‌ای رو کاشتین که ‫عسل سمی تولید می‌کنه
‫همچین کاری نمی‌کردم، غیر ممکنه
‫دخترتون تسخیر نشده بود...
‫مسموم شده بود...
‫توسط مادری که نمی‌تونست دوریش رو تحمل کنه
‫مادری که با عشق مقادیر کنترل شده‌ای از...
‫عسل سمی رو با قاشق تو چای دخترش می‌ریخت
‫فقط به اندازه‌ای مریض نگهش میداشت تا...
‫از وصالش با عشق پشیمانش جلوگیری کنه
‫دوباره مثل یه بچه ضعیف و درمانده
‫دوباره فقط مال خودتون
‫تا اینکه اشتباهی رخ میده
‫وقتی که بالاخره خوابیدید، ‫خانم سمینوف از آلیسیا مراقبت کردن
‫شب شد و ترس سراغ اولگا اومد، ‫وقتی سرانجام آلیسیا بیدار شد...
‫که مطمئنم با حال ناخوش هم بیدار شد...
‫اولگا گفتش که باید چی کار کنم؟
‫بی خبر از همه جا...
‫اولگا سمینوف کاری رو کرد که ‫می‌دونست شما می‌کنید...
‫و به آلیسیا دریک چای آرامش بخشِ شیرین شده ‫با عسل رو داد
‫بیش از حد شیرین
‫من خبر نداشتم!
‫آلیسیا دریک برای خودکشی سمت بالکن ندوئید
‫به خاطر سم شما اوردوز کرده بود
‫و تو خواب ایست قلبی کرده بود
‫بعد از خواب برگشتین و...
‫جسدش رو دیدین
‫و بعدش...
‫ اون تصمیم وحشتناک رو گرفتین
‫نشانه‌ی بچه‌های خون‌خواه رو به‌ جا گذاشتین
‫کمرش رو بریدین و پرتش کردین تو رودخانه، ‫که انگار اون دختر خودش رو کشته
‫قربانی یه افسانه، افسانه‌ی ارواح
‫دکترتون که چشم بسته عاشقتون بود...
‫در تحقیقات هیچ چیز شک برانگیزی پیدا نکرد
‫پلیس هم که پذیرای خرافات بود، ‫خیلی راحت قانع شد
‫و مستخدم حواس پرت هم شیشه‌ی سم رو ‫تو کمد پارچه‌های کتان جا میذاره
‫از قتل دخترتون قسر در رفتین تا این که...
‫خانم اولیور توجه‌ام رو به چیزی جلب کرد
‫سر اون همه پول چی اومده؟
‫پول برای بازسازیش ندارم
‫معمولا فقط یه جواب داره
‫باج
‫به گمانم یه نفر سر از کارتون درآورد ‫[من راجع به سم می‌دونم، ‫اگه بهم باج ندی همه می‌فهمن]
‫و برای سکوت طرف بهش باج دادین
‫بارها و بارها بهش باج دادین
‫ولی وقتی که پولاتون تموم شد ‫و خونه هم به هیچ قیمتی فروش نمی‌رفت...
‫چاره‌ای نداشتین تا از زیر فشار ‫اخاذ بیرون بیاین
‫ولی کی می‌تونسته باشه؟
‫مضنون اولتون دکتر فریر بود
‫شاید اونقدرها هم ساده لوح نبوده
‫شاید در آخر متوجه علائم سم شده باشه
‫ولی بعدش نامه‌ای از خانم رینولدز خبیث ‫به دستتون میرسه که...
‫ادعا می‌کنه پیام‌هایی از طرف دختر مرحومتون داره
‫کلی از جزئیات محرمانه رو بیان می‌کنه و...
‫با دونستن این که قاتلین، دستتون می‌ندازه، ‫اون هم با قیمت گزاف برنامه‌هاش
‫بدون شک ایشون اخاذتون بودن
‫برای در امان بودن باید جلوش گرفته میشد
‫هم خانم رینولدز و هم آقای فریر ‫باید کنار می‌رفتن، ولی چه طور؟
‫مراسم احضار روح تو یه خانه‌ی تسخیر شده ‫در شب هالووین
‫یه موقعیت عالی که با کشتن مضنونینِ به اخاذی، ‫قتلتون رو پوشش بدین
‫پشت خرافات و افسانه و ترس ‫خودتون رو مخفی می‌کنید و...
‫صدای ساعت به ضربان میفته و...
‫شما هم ضربه‌ـتون رو می‌زنید
‫عجله باعث میشه سراغ شخص ماسک‌دار اشتباه برین
‫از شر من که خلاص شدین، ‫هدفتون رو پیدا می‌کنید
‫ساعت ۱۲ شب پیش خانم سمینوف بودم
‫راست میگن
‫ما با هم بودیم، ساعت رو دیدم
‫ساعتِ تو اتاق موسیقی که...
‫ایشون ازتون خواسته بودن اونجا منتظر باشین رو دیدین
‫اتاقی که عملا عایق صداست و...
‫و خود ایشون قفلش کرده بودن و...
‫از قبل ساعت رو عوض کرده بودن
‫تو اون اتاق نمی‌تونستید صدای ‫زنگ واقعی ساعت ۱۲ رو بشنوین
‫اگه اینجوری باشه...
‫بعد از مرگ جویس رینولدز
‫هنرمندانه از شر مدرک لعنتی خلاص میشه
‫فریر چی؟
‫اون که اصلا نزدیک اون هم نبود
‫البته که نمایش قفل کردن در ‫و دادن تنها کلیدش به من رو راه انداختین...
‫ولی نمی‌خواستین خودتون دکتر فریر رو با چاقو بکشید
‫سلاح قتلتون یه تلفن بود
‫سیم تلفن از بیرون قطع شده بود، ‫صد البته به خاطر طوفان
‫ولی خطوط داخلی وصل بودن
‫نمیشد کسی از بیرون باهامون تماس بگیره
‫فقط از داخل خونه
‫ایشون در سالن اصلی خونه بودن و...
‫فریر هم تو اتاق موسیقی حبس شده بود
‫می‌دونم که این مدت ازم اخاذی کردی
‫همه چی رو بهش اعتراف کردین، ‫از جمله کشتن جویس رینولدز و...
‫خودکشی جلوه دادن قتل دخترتون رو
‫امکان نداره
‫بعدش هم تهدیدش کردین
‫درست همون کاری رو که میگم بکن
‫تهدیدش کردین که پسرش رو می‌کشین
‫نه! نه! بذار اون بره! ولش کن!
‫تنها دلیل زندگیش...
‫مجبور بود که این کار رو بکنه
‫کاری که بهش گفته بودین انجام بده...
‫این بود که چاقو رو برداره
‫اون پدرم رو کشت؟
‫و خانم رینولدز رو
‫- و آلیسیا رو ‫- نه
‫هیچ وقت بهش آسیب نمی‌زدم
‫اون اتفاق یه تصادف بود
‫اون همه‌ی زندگی من بود
‫- شما مسمومش کردین ‫- برای مراقبت ازش
‫- برای کنترل کردنش! ‫- می‌خواستم مقابل تو ازش مراقبت کنم
‫نمی‌تونستم ازش دل بکنم
‫اون مال من بود
‫اون دختر بهترین جنبه‌ی زندگی من بود
‫اگه روح‌ها واقعی باشن، ‫آرامش رو به روحش برگردوندین
‫[پلیس]
‫مرسی
‫دکتر
‫پرونده‌ی خانم دریک رو با خودکشی مختومه می‌کنن
‫مگر این که بخواین ادعای دیگه‌ای بکنین
‫میشه قبل از این که ‫به خاطر کلاه‌برداری بندازیم زندان...
‫تا خونه همراهیتون کنم؟
‫الان که همه چی روشن شده...
‫فکر نکنم هیچ کدوم از این‌ها لازم باشه
‫آخرش هم شما مراقبم بودید دکتر
‫عجله کن لئوپولد
‫بذار دکمه‌ی یقه‌ات رو برات ببندم
‫نمی‌خواد خانم اولگا
‫عالی شدی
‫- کت نمی‌خوام ‫- سردت میشه
‫سردم نیست
‫می‌دونم هوا آفتابیه ولی هنوز سرده
‫- خیلی بهتر شد ‫- خانم اولگا سردم نیست
‫- خوشتیپ شدی ‫- ممنون
‫مادام
‫اون با من و خانم سمینوف و هری زندگی می‌کنه
‫مثل بچه‌ی خودمون ازش مراقبت می‌کنیم
‫یه کم به شادی بیشتر نیاز داره
‫تو پسر باهوشی هستی...
‫شاید عطشت برای توجه باعث خجالتت میشه
‫این حست رو درک می‌کنم
‫نباید به خاطر هیچ کدوم از اتفاقاتی که ‫تو این خونه افتادن خودت رو سرزنش کنی
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫ولی همه‌اش تقصیر من بود
‫پول رو برای خودت نمی‌خواستی
‫می‌خواستی به پدرت کمک کنی
‫بابایی نمی‌تونست کار کنه
‫فقط برای پرداخت حساب‌هامون ‫از اون پول استفاده کردم
‫حتی نمی‌دونستم با بقیه‌ی پول چی کار کنم
‫روونا دریک گمان می‌کرد که اخاذ ‫یا میانجی‌گرمونه یا پزشک خانوادگیمون...
‫ولی هیچ کدومشون نبودن
‫فقط پسر دکتر به حقیقت پی برد
‫یادداشت‌های بابا گویای همه چی بود
‫مسموم شدن با عسل دیووانه...
‫درست مثل «میتریدیت» تو نمایش اُپرا
‫از داستان «پادشاه زهر»
‫راجع به این داستان تو یکی از کتاب‌هاش ‫تو کتابخانه خوندم
‫می‌خواستم ببینم تئوریم کار می‌کنه یا نه
‫نامه‌ی تهدیدآمیز رو براش نوشتی
‫و بعد هم یه نامه‌ی دیگه
‫شاید بشه از اون پولی که دستته استفاده‌ی خوبی کرد
‫تا جای سرزنشی باقی نمونه
‫قبل از خانم رینولدز هم از پس خودمون براومدیم، ‫این سری بهتر جلو میریم
‫قول میدم که به آمریکا میریم، قول میدم
‫جفتتون باهامون بیاین
‫میریم ایستگاه پلیس؟
‫ما میریم خونه و شما هم میرین آمریکا، ‫میسوری دیگه؟
‫فکر کنم بتونیم به دوتا مسافر کمک کنیم
‫ممنونم
‫ممنونم، خیلی ممنونم
‫یه کم جا برای لئوپولد هم بذارین
‫پرونده رو حل کردین
‫ولی یه نفر کمکتون کرد...
‫مگه نه؟
‫صداش رو شنیدین
‫موفق باشی دوست من
‫نگران نباش...
‫آدم‌های که تو این خونه می‌میرن ‫همیشه برمی‌گردن
‫دوباره می‌بینمشون
‫به زودی می‌بینمت بابا
‫عذرخواهی نمی‌کنم، گند زدی به کتابم
‫نه آدم زنده‌ای برام مونده و نه مدرکی، ‫باید از اول کتابم رو بنویسم
‫ممنونم میشم که از من اسمی نبری
‫دیگه نمی‌خوام اسمت رو بشنوم
‫الان دیگه فقط یه خونه‌ـست، ‫از رمز و رازش پرده گشایی شد
‫ولی قیافه‌ات میگه که اعتقاد پیدا کردی
‫بله، یه چیزی دیدی
‫هوش و حواسم سر جاش نبود
‫ناخودآگاهم قبل از این که دو دو تا چهار تا کنم ‫تکه‌های حقیقت رو گذاشت کنار هم
‫تو دیدی
‫تو می‌دونی
‫فقط این رو می‌دونم که نمی‌تونیم ‫از خیالاتمون مخفی شیم
‫مهم نیست که واقعی باشن یا نه...
‫باید باهاشون کنار بیایم
‫و یه جوری...
‫زندگی کنیم
‫اون وقت قراره چه طوری زندگی کنی؟
‫[اجاره‌ی قایق]
‫آقای پوآرو؟
‫پدر و مادرتون به فاصله‌ی کمی از هم مردن
‫بعدش هم برادرتون
‫پزشک معتمدتون دوست خانوادیگه
‫مثل شما، برادرتون هم مجرد بود، ‫خویشاوند دیگه‌ای هم ندارین
‫خانواده‌ـتون طلسم نشده
‫قویا این ضن رو دارم که ‫برادرتون متممی به وصیت‌نامه‌اش اضافه کرده که
‫اگه همه‌ی افراد خانواده‌ـتون فوت کنن...
‫تمام ثروتش به دکتر برسه
‫قویا فکر می‌کنم که ‫اون قاتلشون باشه و...
‫ادعا کرده که در اثر مرگ طبیعی مردن
‫نفر بعدی که زندگیش تو خطره شمایین ‫و به نظرم بهتره که بشینین
‫بفرمایین
‫موسیو، اگه اشتباه می‌کنم اصلاحم کنید، ‫پزشکتون یه دوست خانوادگی بود؟
‫وقتی بچه بودین با هم بازی می‎کردین، ‫اینش که مشخص بود
‫ولی مادرتون به شما نزدیک‌تر بود، درسته؟
زیرنویس از Black Hawk
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage