NHÀ HÀNG MELS CHO KHÁCH NGỒI ÔTÔ BURGER CITY
Thế nào, Curt? Đêm cuối ở thị trấn rồi,
các cậu tính mở tiệc trước khi đi chứ?
Bên Moose tìm cậu cả ngày rồi.
Họ thấy lo lắng. Nghĩ cậu tránh họ gì đó.
Cái gì đây? Cậu có gì nào?
Tuyệt.
Đó là 2.000 đô đấy, trời. 2.000 đô!
Ông Jennings nhờ tớ chuyển cho cậu.
Ông ấy nói xin lỗi vì gửi muộn, nhưng đó là suất học bổng đầu tiên
do tổ chức Moose Lodge tài trợ.
Ông ấy nói mọi người ở tổ chức đều rất tự hào về cậu.
Đáng yêu đấy. Giữ hộ tớ nhé?
Tớ không cần. Giữ đi. Của cậu mà.
Tớ lấy cho.
Nếu em gái cậu gọi...
- Tớ nói với cậu sau nhé? - Đợi chút.
- Em ấy đợi được. - Nói nhanh vào vấn đề nhé?
Nghe này,
tớ không nghĩ mai mình sẽ đi.
Thôi nào, cậu đang nói gì vậy?
Tớ đang nghĩ mình có thể đợi một năm.
Lên thành phố một thời gian.
- Cậu là đồ hèn. - Khoan đã nào.
Sau tất cả những gì ta trải qua để được nhận học à?
Rốt cuộc ta cũng thoát thị trấn tẻ nhạt này,
mà giờ cậu muốn bò trở lại vào trong cái cũi này ư?
Cậu muốn kết cục như John à? Cậu đâu thể 17 tuổi mãi được.
- Chỉ là... - Cậu phải hiểu điều đó!
Tớ chỉ cần chút thời gian.
Tớ phải nói chuyện với Laurie. Giờ cầm lấy đi!
Sáng mai ta sẽ khởi hành, được chưa?
Sáng mai ta sẽ khởi hành.
Ta sẽ quẩy đến ngỏm thì thôi, em yêu.
Đây là chương trình của Wolfman Jack.
MELS CHO KHÁCH NGỒI ÔTÔ
NHÀ HÀNG MELS
Thôi... Đừng làm trò đó!
Đừng bắt chước Big Bopper nhé?
Chào John.
- Chào John. - Không ổn à?
Sao con gái ở đây không xấu thì cũng có bạn trai rồi nhỉ?
Cô nàng xinh đẹp lộng lẫy tớ tìm kiếm cả đời đâu rồi?
Ờ, tớ hiểu ý cậu.
Chẳng có mấy cô mà chọn.
Khu này ngày càng nhỏ đi.
Tớ nhớ tầm năm năm trước đây, phải mất đôi ba giờ,
và bình xăng đầy để đi một vòng khu này.
Hồi đó vui thật.
Này, John.
Có người mới đến thị trấn.
Muốn theo anh ta không?
Nghe này, giáo sư.
Nếu gã không tìm nổi tớ, thì gã chẳng đáng để đua cùng, nhỉ?
Nhân vật quan trọng kìa.
Sao?
Anh nói tới đâu rồi?
Về việc anh nghĩ tình yêu trung học là ngớ ngẩn và ta bắt đầu cặp với nhau
chẳng qua chỉ vì anh thấy em đáng yêu và vui tính,
rồi bất chợt anh nhận ra là yêu em,
anh nghiêm túc và...
Anh đang sắp nói chuyện gì đó to tát.
Em cứ làm như anh cho em học thuộc ấy.
Chà, thực tình,
điều anh muốn nói là vì hai ta quan tâm nhiều tới nhau,
và vì giờ ta cũng coi như là người lớn rồi,
anh...
Cho anh vài miếng khoai nhé?
Thôi nào, Budda. Đi nào.
Anh nói tới đâu rồi?
- "Ta cũng coi như là người lớn." - Phải rồi.
Anh nghĩ có lẽ trước khi đi,
ta có thể đồng ý
gặp gỡ người khác khi anh đi xa cũng không thành vấn đề.
Ý anh là hẹn hò người khác?
Điều đó có thể củng cố mối quan hệ của ta.
Rồi ta biết chắc là ta thực yêu nhau.
Chẳng phải là có nghi ngờ gì.
Em nghĩ là anh đúng.
Ta không còn là trẻ con nữa,
và thật ngớ ngẩn khi nghĩ rằng ở cách nhau những 4.800 cây số,
ta không nên gặp gỡ và hẹn hò người khác.
Laurie, anh không đòi lại sợi dây đó.
Em biết. Em chỉ thấy nó trẻ con thôi.
Em sẽ giữ ở nhà. Đỡ gây chú ý hơn.
- Em không muốn đeo à? - Em đâu có nói thế.
Em hiểu mà, em không khó chịu.
Em đâu thể mong anh sẽ thủ tiết khi đi xa.
Anh có bộ sưu tập đĩa rất tuyệt
Anh còn có Pledging My Love của Johnny Ace.
Làm sao em yêu được Nelson khi cậu ta hẹn hò với Marilyn Gator?
- Từ khi cậu ta đá em, anh... - Anh ấy không đá tôi, đồ nhảm!
- Chào, Steve. - Chào.
Này, em gái.
- Có gì không ổn sao? - Không có gì.
- Chuyện gì thế? - Không có gì!
Tớ đã quyết định sẽ để cậu trông nom xe của tớ khi tớ đi xa.
Ít nhất là cho tới Giáng sinh.
Tớ sẽ quay lại vài tuần vào dịp Giáng sinh.
Có vài chỉ dẫn nhỏ cho cậu.
Chìa khóa đây.
Đầu tiên, chỉ dùng dầu Castrol R30.
Tớ đã ghi lại áp suất của lốp và mấy thứ khác trên cuốn sổ trong ngăn đồ...
Cậu có nghe không đấy?
Này, bị sao à?
Cậu đang khóc à?
Tớ không thể tin được.
Tớ không biết nói gì.
Tớ sẽ yêu và bảo vệ chiếc xe đến khi cái chết chia lìa.
Cái xe này quá đỉnh.
Có khi còn tuyệt hơn chiếc Superfleck Moon của Darryl Starbird...
Quả vậy! Nó tuyệt hơn chiếc Superfleck Moon của Darryl Starbird...
Budda à?
Ừ?
Muốn tới rạp chiếu phim cho khách ngồi trên ôtô với anh chứ?
Anh đùa tôi rồi.
Không hề! Sao anh lại đùa em chuyện đó?
Anh có xe mới mà. Này!
Này, cô ta làm thế với cậu à?
Này, Curt, dạo xe quanh đây không? Tớ muốn thử chiếc xe mới này.
Tớ muốn lắm, Toad, nhưng tớ phải đi với Steve và Laurie tới hội trường.
Với cả, tớ cũng sẽ ám quẻ cậu đấy.
Phải.
Tối nay, mọi chuyện sẽ khác.
Này, khoan đã.
Cậu định tới hội trường à? Hội cho tụi mới vào trường?
- Phải. - Thôi đi, trời ạ.
Nơi đó là cho bọn trẻ con. Hai cậu mới vừa tốt nghiệp khỏi đó.
Đừng trở lại đó.
Cậu không có cảm xúc à?
Bọn tớ sẽ lưu lại những khoảnh khắc tốt đẹp,
- đó là điều bọn tớ sẽ làm. - Ừ, rồi, đi đi.
Sao cậu không đi cùng bọn tớ?
- Nhảm nhí, trời ạ! - Thôi đi nào. Nhớ lại ngày xưa mà.
Rồi. Nghe này. Các cậu đi đi.
Cứ đi đi, cậu bé Curtsy. Cậu cứ tới đó mà nhung nhớ
những thời khắc tốt đẹp cậu sẽ chẳng có được.
Tớ chẳng đi tới đại học hoành tráng!
Tớ ở ngay đây! Vui vẻ như thường.
Chúa ơi, Milner! Tối nay tâm trạng cậu tuyệt gớm nhỉ?
Có chuyện gì vậy, John?
Tớ làm gì sai à? Tớ xin lỗi.
Trời, chẳng có gì.
Vậy, chúng ta gặp lại sau nhé?
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm gì đó cùng nhau, trước khi Steve rời đi.
Phải.
Đợi chút. Giờ cậu không đi à?
Tớ không biết.
Chúa ơi.
Này, Zudo!
Chào, Milner!
Cái xe mui dẹt của cậu bị sao à?
- Cái xe mui dẹt của cậu bị sao à? - Đồ đần ạ!
Cái gì?
Đồ khốn! Này, bọn tôi đang nói chuyện về cậu.
Thì sao?
Ờ. Có chiếc Chevy 55 siêu oách đang tìm cậu.
Ờ, tớ biết.
Cẩn thận có cớm ở Jerry's Cherry.
Ừ. Được rồi, cám ơn.
Này, Toad!
Có phải cậu trong cái xe tuyệt đẹp đó không?
Trời, phí cả cái xe.
Này, nhóc!
Được rồi, cưng à. Ta lại có thêm cuộc gọi nữa.
Các bạn có thích không?
Nghe máy đi, đồ ngốc!
- Tiệm Pinkie's Pizza đây. - Nghe này,
các anh còn ống nhòm điệp viên không?
- Ý anh là bánh pizza? - Không.
Ống nhòm điệp viên cơ, trời ạ,
loại nhìn thấy được trăng sao, các hành tinh,
các vệ tinh, các nhà du hành vũ trụ nhỏ tí xíu.
Hẳn anh nhầm số rồi.
Chào!
Cái gì?
Cô nói gì? Khoan. Cô nói gì cơ?
Cô vừa nói gì?
Mau lên. Rẽ phải.
- Cái gì? Tại sao? - Steven, mau rẽ sang phố G.
Tớ vừa thấy một hình ảnh. Tớ thấy một nữ thần.
Mau. Cậu phải đuổi theo cô ấy.
- Tớ có thấy gì đâu. - Thôi nào, Curt.
Ta đâu thể dành cả nửa tối để đuổi theo gái cho anh.
Laurie, anh bảo em, đó là cô gái hoàn hảo nhất,
lộng lẫy nhất anh từng thấy!
- Cô ấy đi rồi. Thôi quên đi. - Cô ấy nói với tớ mà.
Cô ấy nói với tớ, ngay qua cửa sổ!
Tớ nghĩ cô ấy nói, "Em yêu anh."
Điều đó không có nghĩa gì với hai người sao?
Các người không có tâm hồn lãng mạn sao?
Đó, có người muốn tớ. Có người trên phố muốn tớ đấy.
Cậu rẽ ở góc nhé?
Curt à.
- Hẹn sau nhé. - Chào.
Chào, cậu mới đến đây. Cậu từ đâu tới?
- Turlock. - Turlock á?
Biết ai tên Frank Bartlett chứ?
Không. Gã có học ở Trung học Turlock chứ?
À, đã từng. Giờ gã ở cao đẳng.
Cậu học cao đẳng à?
Ừ, phải.
Chà! Cậu biết Guy Phillips chứ?
Ừ, có. Cậu ta học cùng một lớp với tớ.
Cậu ấy rất đỉnh.
Cậu muốn lượn xe quanh đây với tớ một lúc không?
Xin lỗi, không được. Tớ có bạn trai rồi.
Đi mà!
Không được đâu.
Cậu đang dạo phố với toàn con gái mà!
Này, còn mấy người khác thì sao? Có ai khác muốn đi lượn?
Này, các cậu chẳng có gì phải sợ. Tớ vô hại như mèo con thôi mà.
Em sẽ đi.
Em gái của Judy sẽ đi với cậu. Thế có được không?
Được. Judy, em gái bạn ấy, mẹ bạn ấy, ai cũng được. Tớ nhận hết.
Nghe này. Ta sẽ đi thẳng rồi dừng ở chỗ đèn giao thông.
Đèn sẽ sang đỏ khi ta tới đó.
Được chứ?
Nếu cậu thấy mệt vì hẹn hò với một người không ở bên cậu,
thì tớ sẵn sàng thay thế.
Vậy em là em gái của Judy... Trời.
- Nhóc bao nhiêu tuổi hả? - Em đủ lớn mà.
- Anh bao nhiêu tuổi vậy? - Quá già với nhóc.
- Anh đâu thể già đến thế. - Nghe này.
Anh nghĩ nhóc nên quay về ngồi với chị nhóc đi.
Mà này, họ đâu rồi? Họ sẽ quay trở lại chứ?
Đây là trò đùa đấy à? Tốt hơn là trò đùa,
- vì anh không đưa nhóc đi quanh đâu. - Nhưng anh đã rủ mà.
Chuyện gì chứ? Em xấu quá à?
Judy chẳng muốn em đi cùng chị ấy, còn giờ anh chẳng muốn em đi cùng anh.
Chẳng ai muốn em cả.
Đến cả bố mẹ cũng ghét em.
- Mọi người đều ghét em. - Không, họ đâu có ghét nhóc.
Anh đá em khỏi xe, em sẽ hét lên đó.
Không, bình tĩnh.
Mọi chuyện ổn thôi. Ta sẽ tìm ra chị của nhóc.
Chẳng thể khó tìm ra đâu.
- John, tối nay cậu có tới đó không? - Chết tiệt.
Này, nhóc cúi xuống.
Chào! Được.
Thế này có phải là "sàm sỡ" không?
Cái gì? Không. Ngồi dậy. Chúa ơi.
Tên anh là gì?
Tên anh hả? Mặt Bùn, nếu ai đó thấy nhóc.
Buster Brown tới rồi đây, trời!
Cậu có gì trong đó vậy, nhóc?
Nhiều hơn mức cậu đáp ứng nổi.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ ta có va chạm.
Trời đất ạ, lần này tôi sẽ không báo cảnh sát, nhưng lần tới,
hãy cẩn trọng đấy, rõ không?
XE ĐÃ QUA SỬ DỤNG
Chào buổi tối.
- Chào buổi tối. Cậu thế nào? - Vâng, chào.
Đây quả là chiếc xe đẹp, cậu biết chứ? Hẳn nhiên là cậu biết mà.
Có biết tôi sẽ trả cậu bao nhiêu cho chiếc xe này?
Tôi sẽ trả 1.000 đô.
Tôi không thể đưa cậu tiền, nhưng tôi sẽ không chào hàng cậu.
Tôi sẽ nói có thể cho cậu gì nhé. Tới đây nào.
- Tôi không... - Có muốn trả 525 đô để làm chủ...
chiếc Corvette gần như mới nguyên này? Nào, tôi sẽ bảo cậu tôi tính làm gì.
Tôi sẽ giảm 10% giá khởi điểm. Thấy sao nào?
Vậy là chỉ đặt cọc 98 đô thôi.
- 98 đô thôi. - Tôi xin lỗi, không.
Có 98 đô mỗi tháng. Giờ chắc cậu sẽ hỏi, "Sao thế được?"
Tôi sẽ giải thích. Sếp tôi muốn giải tán xe thể thao.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Ông ấy muốn giải tán xe thể thao. Tôi không nghĩ đó là ý hay.
- Tôi muốn cậu nghe tôi. - Không, tôi bận rồi.
Tôi có việc cần làm.
Tôi có thỏa thuận cậu không thể từ chối.
Vì Chúa, hãy để tôi yên!
Một, hai, ba, bốn.
Bắt đầu nào!
Này, sao cậu u ám thế?
Cậu sẽ quên anh ta sau một tuần.
Sau khi cậu được chọn làm nữ hoàng năm cuối, rồi sẽ có nhiều gã theo cậu.
Peggy, mấu chốt là tớ không muốn hẹn hò với bất kỳ cậu trai nào khác.
Laurie, tớ biết cậu buồn, nhưng cậu không thể...
Nào, có nhớ chuyện của Evelyn Chelnick chứ?
Khi Mike gia nhập hải quân, chị ấy bị suy nhược tâm lý,
chị ấy cư xử rất kỳ cục rồi bị xe buýt đâm đó.
Tớ chỉ ước được đi cùng anh ấy.
Laurie, trời ạ! Thôi đi.
- Ồ, kem che mụn kìa! - Này, thôi đi...
- Này, mọi người... - Thôi đi, Steve?
Cho tớ xem thứ đó đi.
Mai cậu đi rồi à?
- Cậu và Laurie đính hôn chưa? - Chưa, nhưng bọn tớ sắp xếp ổn rồi.
Bọn tớ vẫn là một đôi, nhưng có thể hẹn hò người khác.
Và ngủ nghê loanh quanh. Tớ biết.
Nghe kể con gái đại học rất dễ vụ đó.
Pháo nổ!
- Thôi nào. - "Thôi nào" gì chứ?
Cùng nhảy đi.
Không, cám ơn.
Laurie, anh nói là muốn nhảy.
Steven à, có ai ngăn anh đâu?
Anh tưởng đây là đêm cuối trước khi ta xa nhau ba tháng,
thì chắc em muốn nhảy với anh.
Anh đa cảm quá đấy. Anh sẽ về vào Giáng sinh mà.
Anh muốn nhảy lúc này, không phải Giáng sinh.
- Đi mà. - Bỏ tay anh ra khỏi tôi.
- Đừng có gây chuyện. - Cứ việc. Tẩn đi. Làm mặt tôi bị sẹo!
Tôi sẽ không nhảy với anh dù anh là gã cuối cùng ở phòng này.
Thế này hay đấy.
Nào, Eddie, tớ sẽ nhảy với cậu.
Cậu không phiền chứ, Peggy?
Chàng sinh viên ham chơi thua rồi.
Curtis ơi!
Curtis, tới đây. Giúp thầy nhé? Thầy đang bị bao vây nè.
Tới đây.
Thầy không nhảy à? Đi mà.
Không, thực sự, thầy muốn nhưng không thể.
Nếu thầy Simpson già đi vào
và thấy thầy nhảy với một em nhỏ quyến rũ... Xin lỗi.
Một trong số cô gái trẻ các em, thầy ấy sẽ phạt tôi mất.
Được chưa? Cám ơn nhé.
LỐI RA
Này, Warren. Thôi nào, quý ông, quay trở lại đi. Thể hiện nào. Đi mà.
Đúng là trẻ con.
Muốn hút điếu thuốc không?
Được rồi.
Thầy tưởng trò đi rồi chứ.
Chưa đi. Mà không có diêm.
Được rồi mà.
Sao thầy lại phải làm giám sát phòng nhảy? Nói thầy nghe?
Trò đi sang bờ đông à?
Thầy nhớ cái ngày thầy khởi hành.
Đêm trước đó uống say bí tỉ. Chỉ...
- Xỉn quắc cần câu. - Xỉn quắc cần câu. Chính xác.
Còn nôn suốt trên tàu ngày hôm sau.
Đáng yêu gớm.
Mà thầy đã tới đâu nhỉ?
- Middlebury, Vermont. - Rồi.
- Phải. Được học bổng. - Thầy chỉ ở có một học kỳ à?
Rốt cuộc chỉ một học kỳ. Rồi quay lại đây.
Vâng. Tại sao thầy quay lại?
Thầy quyết định rằng mình không phải loại thích ganh đua.
Thầy không rõ. Có lẽ thầy sợ.
Chà,
có lẽ em phát hiện ra mình không phải
loại người thích ganh đua.
- Ý trò là sao? - Chà, em không chắc mình sẽ đi.
Này, đừng ngốc chứ.
- Trải nghiệm đi. Vui đi, Curtis... - Bill à?
Thầy Wolfe ạ?
Nói chuyện với thầy chút được không?
- Chào, Curt. - Jane.
Chúc may mắn, Curtis.
- Rồi. Gặp sau nhé. - Ừ.
Cám ơn nhiều.
Chỉ có ở chương trình Wolfman Jack!
Ban Beach Boys! Một nhóm nhạc mới!
Tôi đoán họ sẽ trở nên rất nổi tiếng.
Đây là bài Surfin' Safari.
Thế là tối hôm sau, bọn em tìm ra chỗ bọn chúng đỗ xe
bèn ra đó với vũ khí sẵn sàng.
Nhóc không phải làm bài tập về nhà ư?
Chẳng vấn đề. Mẹ em làm mà.
Rồi, thằng đó cứ tưởng là bị tóm.
Nó khởi động xe mà không thể nhìn qua kính chắn gió,
thế là lao xe thẳng xuống kênh.
- Em vẫn còn đấy, đừng giở trò nhé. - Này, cẩn thận đi, được chứ?
Chúa trời ơi!
Cám ơn nhiều.
Này, lái xe là chuyện nghiêm túc đó.
Anh không thể bị tai nạn chỉ vì nhóc.
Thôi đi. Đừng gây rối cho anh. Cảnh cáo nhóc đấy.
Tha cho em đi, tên sát nhân.
Chết tiệt!
- Sao anh lại tắt đi? - Anh không thích cái bài đó.
Nhạc Rock & Roll ngày một thảm hại từ sau khi Buddy Holly chết.
Anh không thấy nhóm Beach Boys đỉnh à?
- Nhóc thì có nhỉ, ranh con bẩn bựa. - Bẩn bựa!
Anh là đồ to xác yếu đuối. Nếu em có bạn trai, anh ấy sẽ tẩn anh.
Ờ, chắc chắn rồi.
Khốn thật! Holstein!
Tốt quá. Cớm kìa.
- Em sẽ bảo là anh tính cưỡng bức em. - Không.
Đã quá giờ giới nghiêm, em sẽ nói em bao nhiêu tuổi,
bố mẹ em không biết em ra ngoài và anh muốn cưỡng bức em.
- Ờ, với kem cạo râu. - Chàng trai, anh gặp rắc rối rồi.
Thôi nào. Thực tình, Carol, đừng nói gì.
Nếu anh nói, "Tôi là kẻ khó chịu.
"Carol không bẩn bựa. Con bé rất tuyệt vời."
Nói đi. Không thì em bảo chú ấy đó.
Tôi là kẻ khó chịu. Carol không bẩn bựa. Con bé rất tuyệt vời.
Em suy nghĩ xem.
- Đi đâu vậy, Milner? - Tôi đang về nhà, thưa sếp.
- Cậu đã ở đâu? - Bọn tôi đi xem phim, thưa sếp.
Milner, cậu đã không có mặt ở góc giao lộ phố 12 và G
vào khoảng 8:30 tối nay chứ?
Không, thưa sếp. Bọn tôi đi xem phim như đã nói.
Milner, lý do tôi dừng xe cậu lại
là vì đèn trên biển xe không bật.
Tôi sẽ phải phạt cậu về vụ đó.
Còn nữa, Milner, phần đầu chiếc xe cậu đang điều khiển hơi thấp đấy.
Không, thưa sếp. Là 31 phân đấy, cỡ thông thường.
Nó đã được kiểm tra vài lần rồi. Sếp có thể kiểm tra nếu muốn.
Nghe này, Milner.
- Này, không đùa với luật được đâu. - Vâng, thưa sếp.
Bọn tôi biết tối nay cậu làm gì.
Bọn tôi có mô tả chi tiết về chiếc xe này.
Tôi có thể bắt cậu ngay lúc này, còn có thể đảm bảo cậu bị giữ.
Nhưng tôi sẽ không làm thế. Biết sao không?
Tôi muốn bắt cậu tại trận,
và khi bắt được, tôi sẽ đảm bảo cậu bị kết tội.
Chúc mừng sinh nhật, Milner.
Cám ơn,
đồ khốn.
Anh thường xuyên phạm tội.
Đi mà kể cho T.H. ở kia.
T.H. ư? Nghĩa là gì?
Thằng hèn. Là vậy đó.
Cậu ấy tuyệt nhỉ?
Này, cậu có biết gã nào quanh đây có xe hai cửa màu vàng nước tiểu?
- Có vẻ là tay lái xe tài năng? - Khoan, ý anh là John Milner?
Này, chẳng ai thắng được cậu ấy. Cậu ấy là nhanh nhất...
Anh đây đâu như chúng, ngốc ạ.
- Phải không? - Phải.
Nếu thấy gã Milner này, bảo gã là tôi đang tìm gã nhé?
Bảo với gã anh đây nhắm cho gã hít khói trên đường.
Cậu ấy tuyệt nhỉ?
Em đó tuyệt quá.
Một em gái tuyệt vời.
Xin chào.
Chào buổi tối?
Này, em chắc em không cần đi nhờ xe chứ?
Này, em biết John Milner không? John Milner là bạn tốt của tôi đấy.
Này, có ai từng nói trông em giống Connie Stevens chưa?
- Quả là giống đấy. Tôi nói thật. - Thật ư?
Ừ. Có thấy cô ấy một lần ở chương trình của Dick Clark.
- Anh thấy tôi giống cô ấy thật ư? - Phải, không đùa đâu.
Xin lỗi. Tôi không nói thế chỉ để bắt chuyện với em.
Tôi thấy thế thật mà. Em trông giống Connie Stevens.
- Tên em là gì? - Debbie.
Tôi cứ luôn nghĩ mình trông giống Sandra Dee.
À, ừ, em trông cũng giống cô ấy lắm.
Xe của anh đây à?
Ờ. Anh là Terry...
Chà, người ta thường gọi anh là "Terry Hổ".
Vậy à? Trông rất rắn rỏi.
- Em học trường nào? - Dewey. Tăng tốc siêu nhanh được chứ?
Được, trong xe là động cơ Chevy 327. Có sáu bộ chế hòa khí Stromberg.
Bộ bọc đệm này đỉnh quá.
Tôi rất thích sờ bọc đệm.
- Thật ư? Chà... - Phải.
Lên xe đi. Tôi sẽ cho em cảm nhận. Em cứ chạm vào nếu muốn.
Tôi sẽ cho em cảm nhận nó.
Được.
Rồ máy đi.
- Gì cơ? - Rồ máy đi.
Tôi thích khi con trai rồ máy.
Và họ đi cả chặng đường từ Stockton. Hãy cho tràng pháo tay.
Anh có đi bây giờ tôi cũng mặc kệ.
Chúng tôi muốn cám ơn Darby Langdon, người đã trang trí bữa tiệc rất đẹp.
Điệu nhảy tiếp theo sẽ yêu cầu tất cả tham gia,
mở đầu điệu nhảy là chủ tịch hội học sinh năm ngoái, Steve Bolander,
cùng đội trưởng đội cổ vũ năm nay, Laurie Henderson.
- Đi nào. - "Đi nào" gì chứ?
Steven, làm ơn cười đi.
Đừng bấu chặt.
Anh nghĩ tôi sẽ để tâm nếu anh đi à? Nghĩ tôi sẽ suy sụp hay sao?
- Anh quá tự phụ! - Tôi không hiểu vì sao lại mở lời
hẹn hò cô khi ấy nữa.
- Anh không có. Là tôi mở lời. - Cô nói thế là sao, cô mở lời á?
Ngày Lật Ngược. Nhớ không?
Nếu tôi mà đợi anh mở lời á... Trời!
Kể cả sau đó, hai tuần liền anh không gọi cho tôi.
- Chà, tôi bận. - Anh sợ hãi.
Dave Ogler bảo tôi thế.
Rồi khi anh mở lời với tôi hẳn hoi, ba buổi hẹn đầu anh không hôn tôi.
- Ờ, tôi... - Sợ hãi. Jim Kiler bảo tôi thế.
Tôi thậm chí còn hỏi bố tôi là sao anh chưa hôn tôi.
Bố cô. Tuyệt.
Anh biết bố tôi nói gì không?
Bố nói đã nghĩ rằng anh đủ sáng dạ,
và rằng sau một thời gian anh có thể chủ động hôn tôi.
Anh không hề, hẳn nhiên. Tôi đã phải chủ động.
Có nhớ buổi dã ngoại?
Ở hẻm núi đó?
Trời ạ! Anh chẳng nhớ gì, đúng không?
Lần đầu, ở chỗ cái hồ.
Đó là lần đầu tiên anh hôn tôi.
Về cơ bản, tôi đã phải lao vào anh.
Tôi nhớ.
Có gì sai à?
Anh đi chết đi.
Cậu đang làm gì thế, ăn trộm ốp vành à?
Chào, Wendy.
Cậu thế nào?
Ổn lắm.
Tuyệt.
- Cậu thế nào? - Đợi chút.
Đợi chút nhé!
Bobbie Tucker. Cô ấy có xe rồi.
Tớ nghe nói cậu sắp đi học xa.
Chắc vậy.
- Sao vậy? - Vẫn là Curt quen thuộc.
Suốt thời gian ta còn hẹn hò, cậu chẳng biết mình đang làm gì.
Này, các cậu, chờ tớ với!
Chà, tớ phải đi rồi.
Mà, cậu định đi đâu nhỉ?
Chẳng đâu cả.
Có phiền không nếu tớ đi cùng?
Được.
Được nhé.
Được rồi, Bolander, dừng lại đi. Trò biết luật mà.
Trò và bạn gái tính làm thế thì hãy đi chỗ khác nhé?
Này, Kroot. Sao thầy không đi hôn con vịt?
- Trò vừa nói gì? - Nói thầy đi hôn vịt đi, đầu hói.
Được, Bolander, trò bị đình chỉ học.
Trò bị...
Đừng có tới vào thứ Hai. Trò bị đuổi rồi!
Kroot à...
Em vừa tốt nghiệp rồi. Thầy nhớ chứ?
Sao ta không ra chỗ con kênh nhỉ?
Để làm gì?
Này, anh cũng có thể làm căng đấy.
Anh chàng cứng cỏi.
Một suất Chubby Chuck đôi, bánh kẹp thịt nướng cay Mexico,
hai suất khoai tây chiên và...
- Coca anh đào. - Và hai coca anh đào.
Đợi chút nhé. Sao?
Vâng, đúng.
Này, Deb.
Cục cưng của anh thế nào?
Thôi mà. Xéo đi, Vic. Tôi đâu phải cưng của anh.
Thôi nào, em yêu. Ừ thì anh đã không gọi lại cho em.
Anh bận mà.
Ờ, ba tuần à?
Với cả, tôi chỉ cần một đêm để nhận ra
nếu não mà là thuốc nổ, anh không thể xì mũi được.
Xem ai đang nói kìa. Thế thằng ẻo lả mà em đi cung là ai? Einstein à?
Hổ hóa ra rất thông minh, đâu như anh.
Tôi biết mọi điều cái đầu bẩn thỉu bé nhỏ của anh đang nghĩ. Thể hiện cả.
Này, anh bạn. Cô ấy hiển nhiên không muốn...
Này, thằng bệnh kia. Muốn ăn đấm à?
Không, cám ơn. Tôi đang chờ suất Chubby Chuck đôi.
Vậy câm cái mồm bẩn của mày lại.
Để hôm nào anh sẽ gọi em, Deb.
Đêm nào anh có hứng.
Tôi không có nhà đâu.
Xéo đi.
Xem chừng em biết nhiều gã kỳ lạ.
Thằng bệnh đó đâu phải bạn tôi. Hắn chỉ thèm gái.
Thế nên tôi thích anh. Anh khác biệt.
Anh ư? Em thực sự nghĩ anh thông minh à?
Ừ. Tôi cá là anh đủ thông minh để kiếm chút rượu bia cho ta.
- Phải. - Rượu bia à?
Phải.
Rượu đó.
Rồi.
Được, rượu.
Chà, dù sao nơi này cũng khá đông.
Còn suất Chubby Chuck đôi,
cả bánh kẹp thịt nướng cay Mexico và coca anh đào đã gọi thì sao?
Cậu làm ơn tăng tốc được không?
- Đừng giục nữa. - Mất dấu cô ấy mất!
Lái vòng qua hắn đi.
Rẽ phải ở ngay góc đó.
Lại mất dấu cô ấy rồi.
- Cô ta là ai vậy? - Tớ không rõ, nhưng tớ sẽ tìm ra.
Tớ biết cô ta là ai.
Đi mà, Bob.
Đi mà, cô ấy là ai?
Đi mà!
Có biết ông Beeman không? Ông ấy sở hữu tiệm trang sức Hepcat.
Biết.
Đó là vợ ông ấy.
Không thể nào đâu.
Thế quá lố bịch mà. Cô gái đó còn trẻ và xinh đẹp.
- Và đã kết hôn. - Cô ấy đã dạo xe trên phố Mười.
Chắc cậu nhầm với người khác rồi.
Này, có biết bạn trai cũ của tớ tính trở thành trợ tá tổng thống không?
Ừ, đó là bí mật, đừng kể cho ai.
Tham vọng lớn nhất của cậu ấy là bắt tay được với tổng thống Kennedy.
Cậu tính làm vậy thế nào ở cao đẳng, cái đồ dễ đổi thay?
Chà, có lẽ tớ đã trưởng thành. Có lẽ tớ đã đổi ý.
- Nghi ngờ lắm. - Nghi ngờ lắm.
Có lẽ cậu không nghĩ mình làm nổi.
Có lẽ các cậu nên im đi.
Có lẽ tớ nên im. Nhưng tớ sẽ không im.
Có lẽ cậu nên ra ghế sau ngồi.
Để ta có thể nói chuyện riêng.
Cám ơn nhiều.
Thôi nào, Wendy.
Dịch sang đi. Tớ không ngồi lên đùi cậu đâu.
Tới nhà hát opera, James.
Dẹp đi!
Trừ khi các cậu muốn tới đập Gallo và mở tiệc trác táng.
Cậu cứ mà mơ đi.
Tớ có thể kiếm chút bơ thực vật rồi bôi trơn một lúc đấy.
Này, các cậu, tập trung vào đường đi.
Tớ đã rất ngớ ngẩn.
Vậy à?
Tớ rất mừng vì cậu tính ở lại.
Không chừng ta còn có lớp học chung.
- Có lẽ. - Nhìn này.
Kip Pullman kìa.
Anh ấy tuyệt quá.
Bắt chuyện với anh ấy khi ta đi qua nhé.
- Muốn tớ nói gì nào? - Gì cũng được. Tớ chỉ muốn thấy anh ấy.
Chào anh bạn, Kip. Thế nào rồi?
Chào Henderson. Lâu không gặp. Cậu thế nào rồi?
Chẳng thế nào cả.
Tớ chỉ muốn nói là cô bạn Bobbie đây
yêu say đắm cậu và run rẩy trước hình ảnh
các cơ bắp cuồn cuộn của cậu.
- Xéo khỏi xe của tôi, cậu... - Đợi đã nào.
Tôi ghét cậu! Xéo khỏi xe này!
Đừng nóng!
Chào, Curt.
Vâng, đã thấy Barbara Ann.
Nào, dành cho tất cả các bạn ngoài kia đang ôm hôn trên xe.
Đây nhé. Coca có đá mười xu.
Uống nhanh lên đấy nhé. Làm ơn.
Bực thế. Cứ tưởng mấy đứa bạn em ở đây.
Có lẽ quá giờ đi ngủ của chúng vài tuần rồi ấy chứ.
Khoan. Có Dee Dee kìa. Hy vọng bạn ấy thấy em.
Chết tiệt. Dee Dee.
Chào, John.
- Cậu có gì để nói, Al? - Không gì nhiều đâu.
Nếu thứ Hai tôi mang chiếc Mopar qua tiệm,
cậu hàn giúp tôi thanh giảm xóc nhé?
Tất nhiên rồi. Gì cũng được. Nhớ đến trước buổi trưa. Nhé?
- Được. Này, cậu gặp Linda chưa? - Rồi.
Chưa. Chào Linda.
Đây là em họ tớ, Carol.
Carol, Linda. Al nè.
Tối nay, tớ trông trẻ.
- Trông trẻ ư? - Phải, Chúa ơi! Cẩn thận chứ?
Nó đánh tớ cả tối. Trẻ con vẫn là trẻ con.
Thôi đi, trời đất ạ. Sao em không biết điều hả?
Bọn tớ không hợp nhau lắm. Cậu biết mà. Đã thế này...
Đồ bệnh hoạn liệt cơ!
Này, anh họ. Đồng bọn của anh thế nào?
Top 40 của Wolfman là Box 1300 của Chula Vista.
Áo trùm Wolfman giờ là Wolf Enterprises, Bakersfield.
Chào.
Xin lỗi bác.
Gì vậy, con trai?
Bác có thể cho cháu hỏi giờ không?
Được chứ. Là 12 giờ kém 15 đó.
12 giờ kém 15. Tốt quá. Cám ơn nhiều.
Được rồi.
Xin phép bác.
Cháu có rắc rối. Cháu mất thẻ căn cước trong trận lụt,
nhân tiện bác vào trong đó,
có thể mua hộ cháu chai Old Harper? Loại nặng ấy?
- Mua hộ cháu một chai nhé? - Tất nhiên rồi.
Tôi cũng mất vợ đấy.
Tên cô ấy không phải Idy, và không phải mất trong trận lụt.
- Nhưng tôi biết cậu... - Vâng, tốt ạ.
Đây là ít tiền. Old Harper.
Tuyệt.
- Chào. - Chào.
- Là 12 giờ kém 15. - Đúng rồi.
Phải.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Không. Không phải rượu vang. Này.
- Chào. - Chào.
Vừa phút trước có ông già ở đây không?
Có. Vừa ra cửa sau.
Cháu muốn gì à?
Vâng. Cho cháu 3 hộp Musketeer,
một chiếc bút bi,
một cái lược ở kia, một chai Old Harper,
vài cục pin cho đèn pin,
và ít thịt bò khô.
Rồi. Cháu có căn cước để mua rượu chứ?
Có ạ.
Trời ơi. Cháu để quên trên xe.
- Xin lỗi. Cháu phải đưa thẻ trước... - Vậy, cháu...
Cháu cũng... quên cả chiếc xe rồi.
Này, anh kiếm được không? Được không?
Được rồi này.
Không có. Sao anh không mua được?
Chà, anh cần vài thứ và tưởng chừng nào anh ở trong đó...
Debbie, cho anh mượn một đô nhé?
Anh đùa đấy à? Thôi đi. Con gái đâu phải trả. Con trai bao mà.
Ừ. Là thế này, anh chỉ có năm chục đô, còn ông ấy không có tiền lẻ.
Trời. Không thể tin được.
Đây.
Chào, xin lỗi. Tôi muốn hỏi liệu...
Mua rượu cho cậu chứ gì?
Ừ, tôi biết rồi. Cậu mất thẻ căn cước. Cậu muốn loại gì?
Trời, tuyệt quá. Một chai Old Harper.
Tuyệt quá.
HÃY TRÁNH XA
Con xe ở kia là xe Corvette của Freddy Benson.
Anh ta chết trong một vụ đâm xe với một gã lái xe say rượu.
Không có cách nào. Anh ta cũng là một tay lái xe giỏi.
Thật u ám khi một người bị chết, mà còn chẳng phải lỗi của anh ta.
Chắc chắn nó cần được sơn lại.
Thấy cái xe kia chứ? Chiếc 41 đó?
Khó tin thật nhưng nó từng là con xe nhanh nhất ở thung lũng này.
Mà anh không có dịp đua với Earl.
Gã chết năm 1955 trong vụ va chạm tệ nhất từng xảy ra ở đây.
Chúa ơi, nhóc nên được chứng kiến. Tám đứa trẻ và hai lái xe thiệt mạng.
Hội Đồng Giáo Dục đã rất sốc,
nên họ tới đây, ghi hình lại toàn bộ.
Giờ họ chiếu phim đó trong các khóa đào tạo lái xe.
Nếu may mắn, có lẽ nhóc sẽ được xem.
Đương nhiên là rất khó khăn khi họ đem người khác chết theo.
Anh chưa từng bị tai nạn mà. Anh bảo em thế.
Ừ. Anh đã suýt thì bị. Có mấy lần anh suýt thì tung xe.
Anh chỉ chạy đủ nhanh để tránh nghĩa trang này thôi.
Cá rằng anh là nhanh nhất.
Anh chưa từng thua. Nhiều gã đã thử.
Có vẻ dạo gần đây có nhiều gã tới thách đua hơn hẳn trước kia.
Rón rén cùng Wolfman, cưng à.
Ca khúc này sẽ gợi xúc cảm mạnh mẽ. Đây là ban The Platters.
Ta là kẻ giả vờ vĩ đại...
Mày làm gì đó, bựa kia?
Ai cơ, tôi á?
Không. Tao nói với 50 thằng bựa khác ở đây.
NHƯ QUẢNG CÁO HIỆN CHỈ CÒN 169,5 ĐÔ
- Mày biết Gil Gonzales chứ? - Gil Gonzales?
- Không biết. - Mày không biết Gil à?
Chà, mày nên biết. Gã là bạn của bọn tao,
và mày đang đặt mông lên xe của gã.
Này, mày đi đâu đó?
- Không đâu cả. - Chà, mày phải đi đâu đó chứ.
Mày rời khỏi đây mà?
Ants, dẫn nó ra đây. Tao muốn cho nó thấy thứ này.
Đây.
Cúi xuống. Nhìn sang đây. Thấy không?
Ngay ở đây. Thấy không?
- Hả? - Có, tôi đoán vậy.
Mày làm xước xe rồi.
Nào, sao mày lại ngồi lên xe của Gil?
Tôi xin lỗi. Đâu phải vết trầy gì lớn.
Tôi không nghĩ là thấy nó...
Kích cỡ không phải là vấn đề.
- Mà là nguyên tắc. - Nguyên tắc. Phải.
Trời, sẽ phiền đây.
Bọn tao nên làm gì với mày?
Trói nó vào cái xe và kéo lê đi.
Mấy người biết Toby Juarez chứ?
Toby Juarez, cậu ta là thành viên đội Pharaoh?
Toby Juarez ư?
Có, bọn tao biết Toby.
Đêm qua, bọn tao xử nó rồi.
- Trói nó lên xe và... - Kéo lê nó.
Phải.
Sẽ mất thời gian suy nghĩ đây.
Có lẽ mày nên đi cùng chúng tao. Đi xe cùng đội Pharaoh nhé?
Nghe này. Tôi muốn lắm, nhưng tôi phải...
- Tôi cần... - Tao biết mày cảm thấy sao.
- Tao chọn ghế trước. - Không, tao chọn rồi.
- Từ khi nào chứ? - Từ trước khi bọn tao đón mày.
Mày không thể giành trước cả tối.
Tao ngồi trước. Ra ghế sau đi, thằng rác rưởi.
Mày có vào không? Chúa ơi.
Nhạc Rock & Roll vẫn sẽ trường tồn.
Ai đang gọi cho Wolfman thế?
Xin chào, là tổng đài.
Xin lỗi. Tên cô là Tổng Đại à?
Phải. Tổng đài gọi cho Wolf...
Tên cô là Tổng Đại Gọi à?
Đây là tổng đài điện thoại.
Cô là người Pháp à, tổng đài?
Đây là tổng đài điện thoại gọi cho Wolfman Jack.
Tôi yêu cô, cô tổng đài.
Có phải Wolfman Jack không?
- Floyd có ở đó không? - Cuộc gọi cho Wolfman Jack.
Em thích nghe chương trình Wolfman. Mẹ không cho em nghe ở nhà.
Vì ông ấy là da màu. Em thấy ông ấy rất siêu.
Anh có biết ông ấy làm chương trình trên một cái máy bay bay vòng vòng
cả ngày không?
Anh có tin chuyện đó là thật?
Floyd, anh yêu em.
Floyd, có phải em không?
Floyd, anh không thể nhìn lên em, tình yêu đỡ lấy tay anh,
và mỉm cười đáp lại, còn ai làm nên ánh mắt ấy ngoài anh?
Floyd, mở lòng, chạm vào tâm hồn anh.
- Tiệc của ngài đã sẵn sàng. - Xin chào, Floyd!
- Matilda à? - Chào!
Bảo cô ta, Wolfman. Gã là bạn tao. Khi tốt nghiệp, tao muốn làm Wolfman.
Này, mày có biết ông ta phát sóng từ Mexico?
Không đâu. Tao đã thấy trạm phát sóng ngay ngoài thị trấn.
Đó chỉ là trạm phân phối thôi, để ông ta lừa bọn cớm.
Ông ta phát sóng chương trình này khắp thế giới. Vậy là phạm luật đó.
Chà, họ sẽ chẳng thể bắt nổi Wolfman.
Không đời nào.
Này, đứa nào thả bom đấy?
Thằng nào ngửi, thằng đó chịu.
Kìa, lại chiếc Chevy siêu đỉnh đó.
Nhìn đứa con gái đi cùng thằng đó kìa.
- Thằng đó trông ẻo lả gớm. - Có lẽ. Bọn ẻo lả cuỗm hết gái.
Milner sẽ chẳng đọ nổi đâu. Thời của gã hết rồi.
Gã đang già đi. Không còn nhanh như hồi xưa.
Nhóc có hai giây để biến về chỗ của nhóc.
Khỏi lo, em không cưỡng bức anh đâu.
Này.
Cậu có chiếc xe tuyệt đó.
Ừ, tôi biết.
Thực sự, xe của cậu tuyệt đó, bọn tôi định cho cậu phần thưởng đặc biệt.
Cậu muốn tôi đưa phần thưởng không?
Em yêu à, nếu phần thưởng là em thì tôi sẵn sàng.
Chà, xéo đi, đồ hãm.
Rất vui đấy. Ném dở tệ.
Đừng cười nữa.
Bắt bọn chúng ở đèn đỏ, anh nhảy xuống và chọc thủng lốp chúng.
- Khoan đã. - Cứ làm như em bảo.
Được rồi, thưa sếp.
Chà, đêm nay quả là rất đẹp.
Là một đêm hoàn hảo để cưỡi ngựa.
Tôi từng hẹn hò với một gã có ngựa.
Vậy ư? Anh có vài con ngựa đấy.
Thật à?
Anh dùng ngựa để đi săn. Anh hay đi săn lắm.
Chủ yếu là săn hươu. Năm ngoái hạ được đôi ba con gấu.
Ờ, chúng là ngựa tốt.
Phải tự huấn luyện đặc biệt cho chúng. Tốn nhiều thời gian.
Vậy à? Anh vẫn còn mấy con ngựa chứ? Ta có thể đi cưỡi ngựa.
Không. Anh phải bán chúng để mua xe này. Và một chiếc Jeep.
Anh có một chiếc Jeep hai cầu.
Anh gắn súng trên đó, chủ yếu dùng để đi săn thôi.
Sao anh lại giết động vật nhỏ? Tôi thấy thế thật kinh khủng.
À, thì anh đối đầu với gấu mà, hoặc là anh sống hoặc chúng sống.
Anh nghĩ em rất tuyệt đấy.
Khoan đã nào.
Anh xin lỗi. Anh không có ý.
Anh không biết, có lẽ là do rượu.
- Anh cấu em! - Xin lỗi.
Để em dựa đầu qua đây. Rồi, anh dậy đi.
Được rồi.
Đây là... Chân anh. Cẩn thận!
Em thích đệm bọc ghế quá.
Trời. Quanh đây đông như Ga Trung Tâm.
Hay ta đi nơi nào khác nhé?
- Thôi nào. Họ không quay lại đâu. - Đợi chút đã.
Anh có chăn ở phía sau xe. Hay là ta lái xe ra cánh đồng?
Được rồi. Ừ.
- Xin chào. - Chào.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu 13, chú bao nhiêu?
Chú chỉ 14 thôi.
Trời, cháu thích chú lắm, Wolfman.
Giờ ta sẽ theo dõi tin tức thời tiết cho cả vùng thung lũng và vùng núi.
Trời sẽ nóng. Khoảng 93 độ ở Merced, Tầm 200 độ ở Fresno,
tôi được biết là sẽ khoảng 260 độ
tận đâu đó trên thung lũng. Đây là chương trình của Wolfman Jack.
Chà, thế này tuyệt quá. Tao thích chơi golf mini đấy.
Đúng chứ?
Tao ghét đó.
Dù sao tao cũng chẳng mấy khi chơi. Ta làm gì ở đây vậy?
Ta hết xăng đó.
Ở đây đâu có... bán xăng.
Tao biết. Nhưng ta cũng hết tiền.
Này! Tụi ranh chúng mày làm gì đó?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
- Tại sao, chỉ là... - Chào bác Gordon. Khỏe chứ?
Henderson à?
Curt Henderson, cháu đi với tụi này à?
Họ là mấy người bạn.
- Vậy à? - Vâng. Bọn cháu chỉ...
Cháu làm bác sợ mất một giây đó.
- Vậy à? - Phải.
Cháu chưa đi à?
Không, cháu chưa...
Theo dự định thì sáng mai cháu mới đi.
Ngày mai à?
Này, Hank Anderson ở trong đó. Vào đó nói tạm biệt nhé?
Ông ấy đề cử cháu cho học bổng Moose mà.
- Vâng. - Cháu nhận séc rồi, đúng không?
Này, Hank, xem ai ở đây nè.
Chà.
Cháu thế nào rồi, Curt? Quả là bất ngờ thú vị.
Chúc mừng, chàng trai. Chúng ta đều tự hào về cháu.
Học bổng Moose đã tới đúng người. Đó là cháu.
- Bọn ta đều rất tự vào về cháu. - Này.
Bọn tôi xong chuyện ngoài này rồi.
Xong chuyện? Ý cậu ấy là sao?
Ý cậu ấy là họ đều chơi vui xong rồi đó.
- Chà... - Tuyệt vời.
- Vâng. - Cứ vui vẻ hết sức tùy ý.
- Chỗ này là để cho vui mà. - Vâng, đúng thế.
Cám ơn hai bác.
- Chúc may mắn. - Curt, trước khi nói tạm biệt,
bác hy vọng cháu sẽ đem theo một thứ nhỏ thuộc về nơi này.
Cháu nghĩ là có rồi ạ.
Tốt. Đừng quên bọn ta nhé.
Không, cháu sẽ không quên các bác và các bác sẽ không quên cháu.
- Rồi. Chào nhé. - Vâng.
- Chào và chúc may mắn. - Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Rất vui được gặp mặt.
Cháu cũng muốn nói vậy.
Được, mày có thể hợp làm thành viên đội Pharaoh, nhóc ạ.
Rồi một ngày thằng bé sẽ là thành viên tốt của Moose.
Có chuyện gì thế?
- Tiếng radio mất rồi. - Vậy ư?
Có nghĩa là chiếc xe mất rồi! Đi nào.
Chúa ơi! Không phải chiếc xe chứ!
Không! Bất cứ gì! Không phải chiếc xe!
Rời quê hương để tìm kiếm quê hương thật chẳng có nghĩa lý gì cả.
Từ bỏ cuộc đời này vì một cuộc đời mới.
Nói tạm biệt bạn bè mình yêu thương chỉ để tìm kiếm bạn bè mới.
Khoan đã nào. Em nhắc lại điều đó xem?
Đó là điều Curt nói.
Đoán ra ngay.
Hẳn em đã van nài cậu ấy ghê lắm để khiến cậu ấy ở lại.
Không, Steven. Không đúng đâu. Em chẳng nói gì.
Curt vừa nói vào bữa tối nay là anh ấy không rõ vì sao vội vàng thế.
Anh ấy nghĩ là nên ở lại và tới trường cao đẳng một thời gian
rồi cố tìm ra xem mình muốn làm gì với cuộc đời.
Nghe hợp lý đấy.
- Anh nghĩ thế à? - Phải.
Anh nghĩ Curt có lẽ đúng, cho chính Curt.
Không phải cho anh.
Laurie, nhìn anh này.
Em biết anh muốn gì ở cuộc sống, mà đâu chỉ trong thị trấn này.
Mai em sẽ không ra sân bay với anh.
- Không, Steven, đừng. - Đi mà.
Không.
Ba tháng nữa ta mới gặp nhau đấy.
Em biết. Nhưng ta đã nói chuyện này rồi.
Anh sẽ nhớ em nhiều lắm.
Anh cần gì đó để nhớ về em. Em không muốn anh quên em chứ?
Không.
Vậy có gì sai à? Em cứ ngồi đơ ra đó.
- Anh muốn mà. Cứ việc đi. - Không phải như thế này.
Nếu anh không tính nhớ em vì gì khác,
vậy sao không tiến tới đi?
Thôi nào, em cũng muốn và em biết mà. Đừng ra vẻ đoan chính với tôi,
sau mọi điều em kể về chuyện nhìn anh trai em.
Anh thật kinh tởm. Ra khỏi xe của tôi. Xéo ra!
- Laurie. - Đã bảo anh không được nhắc lại.
Thế là, cái tên Sát Nhân Dê...
- Ta không thể nói về gì khác à? - Không, mỗi khi gắn gây án,
hắn để lại một cái đầu dê máu me ngay bên cạnh nạn nhân.
Đáng sợ không?
Họ nghĩ hắn đã tới Stockton, nhưng hai đêm trước
họ tìm thấy xác của Carlie Johnson và Don White
ngay ở đây tại cái kênh này, bị chặt ra làm nhiều mảnh.
Em nghĩ ai sẽ thắng giải đấu của bang năm nay?
Không chỉ có cái đầu máu me của con dê ở cạnh,
mà hắn còn tráo đổi các bộ phận của thân thể họ,
tay anh ta ghép vào cô ấy, còn chân cô ấy ghép vào anh ta, rồi...
Đợi chút! Khoan đã!
Em có nghe thấy không?
- Anh nghĩ đó là tên Sát Nhân Dê à? - Không!
Không, nghe này. Anh đi tìm trợ giúp, còn em ở đây.
Không, ra cánh đồng đi.
Đi nào!
Nếu là Sát Nhân Dê, hắn sẽ bắt ai đó và ta sẽ chứng kiến hết.
Anh không muốn chứng kiến hết!
Em phải xem hắn đang làm gì.
Khốn thật, ước gì được xem.
Anh không thấy gì cả. Cũng không muốn thấy.
Giữ hắn cách xa anh. Anh chỉ muốn có thế.
Sao mình lại vướng vào chuyện này?
Chúng ta vừa...
Debbie ơi?
Debbie?
Debbie à?
Debbie?
- Không! Làm ơn! - Terry.
- Steve! - Cậu làm gì ở đây?
Chúa ơi, Steve.
Này, bước ra có an toàn không?
- Mà em đã đi đâu vậy? - Ở đây.
Đừng làm thế chứ. Thôi đi. Hãy ra khỏi đây.
Mà cái xe của tớ đâu?
- Xe của cậu á? - Ừ.
Tớ giới thiệu chưa nhỉ? Đây là Debbie.
- Debbie, đây là Steve. - Chào.
- Chào.
Sao rồi?
Nó ở gara.
Tớ để xe trong gara cho an toàn.
Tớ không muốn rủi ro với nó.
- Ờ. - Tuyệt.
Ừ. Thế cũng tốt, vì có kẻ trộm xe của bọn tôi.
- Thật ư? Tệ quá. - Phải.
- Đó là loại xe gì thế? - Trời, mà Laurie đâu rồi?
- Tớ nghĩ bọn tớ chia tay rồi. - Chia tay á? Vớ vẩn.
Trông không giống nút sang số. Nó là cái gì vậy?
- Thôi nào, được chưa? Trả anh đây. - Sao chứ? Anh rắn quá.
Cứ việc đánh em đi. Làm gãy tay em. Xem em có sợ không.
Em chỉ định giữ nó thêm một lúc.
Anh là kẻ thô lỗ, giống bố em.
Bố chẳng cho em đi chơi muộn hay nghe nhạc gì cả.
Bố nhóc không cho nhóc đi chơi muộn?
Không, bố rất ghê.
Có lần em đi dự buổi tiệc tới muộn mới kết thúc. Bố gọi cớm đến.
Anh hình dung nổi không? Bố gọi cả lực lượng cảnh sát tới đó.
Mà nhân tiện, nhóc sống ở đâu, Carol?
Phía bên Ramona. Sao chứ?
Không!
Anh nghĩ em sẽ nói địa chỉ sao? Không đâu. Không phải Carol cáo già.
Đêm vẫn còn dài, em không đi ngủ chừng nào còn chưa náo động.
Anh cứ nhìn vào đâu thế?
Ai đó? Anh biết anh ta à?
Gã theo chúng ta rất sát.
Bám vào đâu đó đi.
Chào, xin lỗi nếu tôi khiến cậu sợ.
Phải thể hiện hơn thế rất nhiều mới khiến tôi sợ nổi.
Này, tôi đã kiếm cậu khắp nơi.
Không ai nói là tôi đang đi tìm cậu à?
Này, tôi đâu dõi theo hết mấy kẻ bựa các người chạy tới chạy lui quanh đây.
Có vẻ cậu là gã chạy xe nhanh nhất thung lũng này.
Nhưng không thể là xe đó. Chắc là xe của mẹ cậu rồi.
Tôi thấy hơi xấu hổ khi tới gần cậu thế này.
Chà, tôi không ngạc nhiên, lái cái xe cày đồng đó mà.
Xe cày đồng? Thế nào là xe cày đồng?
Xe cày đồng chạy trên đồng ruộng,
rải phân bò khắp nơi để rau sa lát mọc lên đó.
Tốt lắm đấy.
Này, tôi thích màu xe của cậu đó.
Nó là màu kiểu gì vậy?
Kiểu trộn giữa màu vàng nước tiểu và màu xanh của bãi nôn mửa à?
Anh gọi đó là sơn vẽ, nhưng mà xấu quá đi.
Tôi cá anh phải lén ra chỗ máy bơm để bơm được tí không khí vào lốp xe.
Ít ra tôi không phải táp vào lề
chỉ để xe tang đi qua nhé.
Buồn cười. Biết sao không?
Xe của anh xấu hơn cả tôi đó!
Nghe không đúng lắm.
Nào, cậu trai. Đua nào. Chứng minh đi.
Sao anh không tự đua với mình đi?
Sau đó quay lại đây rồi tôi sẽ chỉ cho anh vài điều.
Đua với anh ta đi. Anh thắng được mà.
Này, cậu có cô bé cứng cỏi làm đồng hành đấy nhỉ.
Cậu đang làm gì vậy? Cố nhận thêm vài xu trông trẻ đấy à?
Này, búp bê à, tầm chục năm nữa qua xe ngồi với anh nhé?
Để con bé yên. Đây là chuyện giữa anh và tôi.
Chà. Anh ta nhanh thật đó nhỉ?
Ừ, nhưng gã rất ngu.
Mấy anh có biết cô tóc vàng trong chiếc T-Bird không?
Tao biết. Có gì à?
Tôi đang cố tìm ra cô ấy là ai.
Cô ta nằm ngoài tầm tiền của mày.
Anh tao từng đi với cô ta. Anh ấy bảo...
Tầm tiền ư?
Mấy người đang bảo tôi cô ấy là gái...
Chính xác đó, là gái bán hoa giá 30 đô một lần.
Chúa ơi. Có thể hình dung không? Ba mươi đô cho cô ả đó.
Chắc ta nghĩ về hai cô gái khác nhau.
Này, coi chừng. Cớm ở trước kìa.
- Đâu cơ? - Ở tiệm Jerry's Cherry.
Thoáng thấy thanh chắn.
Ừ. Cần làm gì đó.
Tao có ý này.
Ý hay lắm.
Tớ nghĩ là sẽ tới tiệm Burger City.
Ờ. Phải, có lẽ Laurie cũng đang ở đó.
Cậu nghĩ cô ấy làm tớ lo về chuyện cô ấy ở đâu à?
Tớ nói cho mà biết nhé. Tớ chẳng thèm quan tâm.
- Muốn đi cùng không? - Có, muốn.
- Không. - Chà, đưa ra quyết định đi.
Thôi, cám ơn. Bọn tớ phải đi trình báo về cái xe bị mất.
- Được rồi. Gặp sau nhé. - Ừ. Gặp sau.
Im đi! Họ sẽ nghe thấy ta đó!
- Nghe này, Carl... - Curt.
- Curt đó. - Curt.
Dù mày làm xước xe của Gil, tao vẫn thích mày.
Tao biết điều mày muốn hơn bất kỳ gì vào lúc này.
Như mọi gã trong thị trấn này, mày có cùng ước mơ thầm kín nhỉ?
Mày muốn là thành viên Pharaoh. Nói đi. Cứ thừa nhận đi.
Mày đã không nghĩ là có thể nhỉ?
Chà, tối nay,
tao sẽ cho mày cơ hội.
Cúi xuống.
Được rồi. Nào, rõ chưa?
Tao sẽ ở đây. Mày tự làm đi.
Đợi chút, Joe.
- Lỡ đâu gã nghe được tôi? - Nghe đi!
Nhìn theo hướng này. Mày có ba lựa chọn.
Một, mày hèn nhát co vòi.
Nếu thế, tao để Ants trói mày lên xe rồi kéo lê mày.
- Mày không muốn thế, đúng không? - Không.
Hai, mày làm hỏng việc khiến Holstein nghe được, chà,
- mày đâu muốn thế, nhỉ? - Không muốn.
Ba, mày thành công và gia nhập hội Pharaoh
với áo choàng đua xe và giết người.
Cái gì? Đợi chút. Giết người là sao?
Này, sao không đi lấy xe Jeep của anh đi?
- Cái gì? Em đang nói về gì thế? - Cái xe Jeep của anh đó.
Cái mà anh bán ngựa săn để mua, cái xe hai cầu đó.
Này, có chắc là đủ dây không?
Có, chắc mà, không lo đâu. Ra khỏi đây thôi.
Nào, Terry.
Terry ư?
Sẵn sàng vì chính nghĩa!
Tôi không thể tin nổi.
Cảm thấy thực tuyệt vì ta mới 16.
Sao ta dừng ở đây?
- Carol này. - Cái gì?
Anh...
Anh nghĩ anh không thể kiểm soát mình được hơn nữa tối nay.
- Không thể ư? - Không.
Anh phải có em.
- Em á? - Ừ.
Cả buổi tối em ngồi đây, và em rất gợi cảm,
và ở đây nóng quá đi,
anh không đợi được nữa. Em quá là...
Vừa rồi phần lớn là giả vờ đấy.
Như việc em khóc đó. Chỉ là giả vờ.
Phải? Cả tối nay cảm xúc dồn nén trong anh như núi lửa rồi đây.
Nếu em bảo anh là em sống ở đâu, thì anh đã có thể đưa em về nhà,
mà em không cho biết em sống ở đâu, thế nên ta ở đây.
Anh phải có em. Quá muộn rồi.
Chưa bao giờ quá muộn!
- Số 231 Ramona. Hai-ba-một. - Hai-ba-một.
Em sẽ chỉ cho anh. Dễ tìm lắm.
Chào Steve. Tớ ngồi xuống được chứ?
Ừ, ngồi đi.
Tớ chỉ có năm phút nghỉ và thấy cậu ngồi đây một mình.
- Laurie đâu rồi? - Không biết.
Tớ tưởng hai cậu sẽ ở bên nhau,
vì đêm nay là đêm cuối của cậu...
- Bọn tớ chia tay rồi. - Cái gì?
Không có gì to tát cả.
- Chẳng có gì to tát. - Sao? Đã có chuyện gì?
Budda, cô còn một tiếng nữa. Làm tiếp đi.
Được rồi, đồ sếp già! Bình tĩnh đi!
Này, tớ còn một tiếng nữa là nghỉ,
có lẽ cậu sẽ muốn ghé qua chỗ tớ.
- Tớ không rõ. - Tại sao chứ?
...lần này, là để cho vui thôi.
Được chứ?
Chà...
Rồi. Vậy gặp cậu sau nhé.
- Budda, đợi đã. - Gì cơ?
Nghe này, tớ...
Tớ phải dậy sớm vào buổi sáng và tớ không nghĩ chuyện sẽ ổn đâu.
Một đêm huy hoàng nhỉ?
Đó là vụ tuyệt vời nhất tao từng thấy trong đời.
Tao phải cho mày biết điều này,
cái xe đó tung lên không cả mét rưỡi...
Tôi vẫn còn việc phải làm. Cần tìm cô gái tóc vàng.
Được rồi, hẹn mày tối mai.
Tôi đoán vậy. Tôi không rõ nữa.
Mày đoán vậy, nói thế là sao?
Nghe này, bọn tao không nhận nhiều thằng vào nhóm Pharaoh đâu.
- Phải. - Mày hiểu chưa?
Bọn ta cần trộm áo choàng đua xe cho mày và mấy thứ nữa.
Mày cần đưa ra quyết định đi.
Rome đâu có bị cháy trong một đêm.
- Nào, đi thôi! - Hẹn gặp sau.
Nhé.
Ôi trời.
Các bạn chỉ còn tầm năm phút nếu muốn nói chuyện với Wolfman.
Tôi sẽ biến giấc mơ của các bạn thành hiện thực. Xin chào!
- Wolfman. - Vâng.
Có thể gửi tặng bạn gái tôi một bài để chúng tôi trở lại với nhau?
- Hai cô cậu chia tay à? - Chúng tôi đang có trục trặc nhỏ.
Tôi sẽ đưa hai người về với nhau. Chờ chút.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Hiểu không?
Tôi đã đuổi những linh hồn tội lỗi đi. Giờ hãy để tôi bật nhạc cho bạn.
Này, em yêu. Em ổn chứ?
Đừng nói gì cả và ta sẽ hợp nhau thôi.
Có lẽ đây là lần đầu em yên lặng cả đêm.
Em đã rất vui. Tạm biệt.
Chào.
Anh có thích em không?
Ờ, có thích. Em ổn mà.
Nhưng ý em là, có thích em không?
Ờ...
anh thích em đấy.
Được chưa?
Em không được giữ cái gì để nhớ về anh sao?
- Chào, nhóc. - Trời, cám ơn!
- Chỉ như một cái nhẫn. - Phải.
Như thể chúng ta đang hẹn hò.
Đợi tới khi em kể cho Marcia nhé.
- Khoan. - Đợi em kể mọi người!
- Đừng quá đà với trò này. - Hẹn gặp anh sau nhé.
Tôi đã khóc rất nhiều. Những giọt nước mắt và mọi thứ.
Tôi cúi xuống míc thu âm, tôi suýt nữa tự phá hỏng.
Giữ cái đó đi.
Cậu đã đúng.
Nhưng sao tớ nên rời quê hương để tìm quê hương chứ?
Tại sao tớ nên bỏ bạn bè mình yêu quý để tìm bạn bè mới chứ?
Đợi chút nào.
Tớ đã nghe điều này rồi.
Chẳng phải chính cậu đã bảo tớ suốt tám tuần
rằng cậu phải rời tổ ấm một thời gian?
Tớ nhận ra đó.
Không nhận ra. Cậu đã bảo tớ cả hè này
rằng đã tới lúc tỉnh táo và thôi mê muội,
và nhìn ngắm thế giới rộng lớn đẹp đẽ xung quanh.
- Nhưng... - Đưa tớ thứ này.
- Tớ không biết, tớ... - Tớ thấy như bà mụ ấy.
Tớ có thể đã sai, Curt.
Sai cái gì. Cậu bảo tớ cả tám tuần lận.
- Chúa trời ơi. - Ừ, tớ biết.
Cậu chỉ tự kỷ ám thị chính đầu óc cậu.
Cứ bình tĩnh rồi ta sẽ nói chuyện ở sân bay.
Cậu đi đâu đấy? Đang sáng sớm mà?
- Tớ có hẹn khám răng. - Thôi nào, Curt.
Cứ bình tĩnh, nhé? Tớ sẽ gặp cậu ở sân bay.
Một đêm cuốn hút
Bạn sẽ gặp một người lạ
Bạn sẽ thấy một người lạ
Bên kia căn phòng đông người
Và bất ngờ bạn nhận ra
Rằng cô ấy là người đó
Cậu ta chắc không quen uống rượu.
Không. Anh ấy thích uống. Anh ấy bảo thế.
Ta quen một người từng say như vậy.
Billy Weber. Đó là chục năm về trước.
Cậu ấy quỳ xuống thế kia,
trông như con chó nhỉ? Trông như Old Ginger.
Ốm hơn con chó đó, chắc chắn rồi.
- Anh ổn chứ? - Cực tệ.
Anh thấy kinh khủng.
- Chiếc xe! Debbie, nhìn kìa! - Cái gì?
Debbie, cái xe đó! Nhìn kìa, nó ở ngay đây!
- Có chắc là nó không? - Phải. Chắc chắn. Là nó đấy.
Hẳn chúng đã đem khóa đi cùng.
- Chà, có lẽ ta nên báo cho cảnh sát. - Không. Khoan đã. Đợi chút.
Anh có ý hay hơn. Ta cứ trộm xe lại là được, nhỉ?
Em tìm cho anh dây điện. Ta cần tầm 30 phân.
Ta có thể khởi động bằng dây điện. Nhé?
Bỏ nắp ca-pô ra rồi hả? Chuẩn bị đua phải không?
Ừ, tôi nghĩ vậy. Có gã đang tìm tôi thách đấu.
Sao chúng lại phiền thế nhỉ?
Cậu vốn là số một bấy lâu nay rồi.
Phải.
Đã lâu rồi nhỉ? Hẹn gặp sau. Cám ơn.
Ai gọi cho Wolfman thế?
Xin chào cưng.
Này, đây là xe của tôi.
Ý của tôi là, có kẻ trộm xe của tôi...
Tôi đã mất xe đấy, hiểu không?
Tôi muốn cám ơn hai anh vì đã tìm thấy nó.
Nghe này, các anh.
Dạo gần đây tôi bị ốm đấy, hành động này có thể rất tệ cho tôi.
Nào, nhẹ nhàng thôi nhé? Bình tĩnh.
Thôi đi!
Giúp với! Cảnh sát ơi!
Cứu với! Cảnh sát ơi!
Thôi ngay, bọn kia!
Thôi nào. Không.
- Dừng lại! Nào! - Dừng lại!
- Đi nào, John! - Hạ hắn đi!
Thôi nào, đứng dậy! Đi nào!
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy, Toad?
Này, cậu ổn chứ?
Ừ, tớ sắp chết rồi và mọi chuyện sẽ ổn, John.
- Chà, anh cứ như Kỵ Sĩ Đơn Độc ấy. - Ờ.
- Nghe này, cô đi cùng cậu ấy à? - Phải.
Cậu đang nói với người phụ nữ tớ yêu.
Chuyện gì đã xảy ra vậy trời?
- Chào, Steve. - Chào, Judy. Chào, Karen.
Laurie đâu rồi?
Bọn tớ biết cậu ấy ở đâu.
- Thế thì sao? - Chẳng sao cả.
Chỉ là cậu ấy đi cùng một gã bảnh bao trong một chiếc xe rất ngầu,
và bọn tớ tưởng cậu biết gã là ai.
- Xin lỗi, nhưng tớ không biết. - Bọn tớ biết.
Tên gã là Bob Falfa.
- Vâng? - Giúp với. Không...
Cho hai coca anh đào nhiều đá.
Thôi, không cần nữa. Quên đi... Cho đá là được rồi. Ngay.
- Ra khỏi xe ngay. - Này!
- Steve, cậu làm gì thế? - Ra ngay và im đi.
- Cô nữa. Ra ngay! - Chuyện gì vậy?
Không rõ, nhưng sẽ tìm ra.
Không thể tin được.
Anh suýt bị giết để lấy lại chiếc xe đó
rồi anh cứ để anh ta lấy xe đi.
Nó đâu phải xe của anh.
Cái gì?
Nó không phải xe của anh.
Vậy xe của anh đâu?
Anh chẳng có xe đâu.
Vậy còn chiếc xe Jeep đâu?
Vậy tôi về nhà như thế nào đây?
Xe của anh đâu? Tôi cần treo đồ này lên xe.
Tôi cần đi nhờ.
Này, Toad, chuyện gì xảy ra vậy? Cậu lại mất xe lần nữa à?
Không, Steve lấy xe rồi.
Tớ muốn đi ngủ.
Hãy thong thả khi lái chiếc xe đó.
Hãy dạo xe thong thả, cưng à.
Đừng gây tai nạn cho tôi.
Anh biết không, Terry? Tối nay, em đã có thời gian khá vui.
- Thôi nào. Em chỉ... - Không. Thật sự đấy.
Em thực sự thấy vui.
Anh đón em lên xe, ta đi mua rượu,
chứng kiến một vụ cướp, rồi ta tới chỗ cái kênh.
Xe của anh bị trộm.
Rồi em được thấy anh bị nôn.
Rồi anh vướng vào ẩu đả lớn.
Em thực sự thấy vui.
Anh đoán chắc đêm nào anh cũng vui.
Nếu mai em không làm gì, sao anh không gọi cho em, nhỉ?
Ừ, được rồi.
Anh có chiếc Vespa nhỏ anh hay chạy. Có lẽ ta có thể...
Thật ư? Đấy là xe máy, em thích xe máy lắm!
Em thích ư? Sao không nói thế từ sớm?
Ta đã đỡ phải trải qua cả mớ chuyện hài đó.
Em phải đi rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Hẹn gặp lại.
Này, bạn muốn gì?
Nhấn nút đỏ đi.
Tôi đang tìm một cô gái.
Ừ. Chẳng phải ta đều vậy ư? Cô ấy không ở đây.
Đi ra sau đi.
Cậu cứ đi vòng ra sau đi.
- Cám ơn. - Lối này.
Chào.
Ăn kem que đi. Thùng kem vừa bị hỏng
làm kem bị chảy hết ra rồi.
- Ăn một chiếc nhé? - Không. Cám ơn.
- Nghe này... - Ăn kem đi.
Chú là Wolfman à?
Không. Tôi không phải Wolfman.
Đợi chút.
Ai gọi cho Wolfman thế?
- Diane. - Cháu thế nào vậy, Diane?
Đó mới là Wolfman.
Bạn yêu tôi chứ?
Ông ấy ở trên băng ghi sẵn.
Ông ấy ở trên băng ghi sẵn. Chà...
Thế giờ ông ấy ở đâu? Ông ấy làm việc ở đâu?
Wolfman ở mọi nơi.
Tôi muốn gửi ông ấy lời nhắn này. Trời ạ!
Cháu tiểu tiện lên ông được không, Wolfman?
Đây, để tôi xem lời nhắn.
Chà, chỉ là một lời đề tặng. Tôi có thể thu lại đoạn này.
Sẽ được phát sóng vào mai hay thứ Ba.
Không. Việc này rất quan trọng.
Mai tôi có thể đã đi rồi, và rất quan trọng...
Khốn thật. Tôi cần tìm ra cô gái này ngay.
Cậu còn chưa biết liệu có rời khỏi thị trấn không à?
Lẽ ra ngày mai tôi bay tới bờ đông để học đại học,
mà tôi chẳng biết mình có đi không. Tôi chẳng rõ nữa.
Khoan đã. Ăn kem que đi. Ăn...
- Không. Cám ơn. - Ngồi xuống chút đi.
- Đang đầu giờ sáng mà. - Khốn thật.
Tôi không thể nói thay cho Wolfman,
nhưng có thể bảo cậu một điều.
Nếu Wolfman ở đây, ông ấy sẽ nói, "Hãy quyết định ngay đi."
Wolfman thi thoảng có tới đây
mang băng thu âm, kiểm tra tôi này nọ.
Và những nơi ông ấy kể là đã tới,
những điều ông ấy đã thấy.
Có cả thế giới rộng lớn, đẹp đẽ ở ngoài kia.
Còn tôi ngồi đây, mút kem que.
Sao chú không rời đi?
Tôi không còn là chàng trai trẻ nữa.
Wolfman cho tôi công việc này, và tôi thích nó.
Tôi bảo cậu điều này.
Nếu có thể làm được tối nay,
tôi sẽ cố thu lại lời đề tặng này,
và phát trên đài cho cậu.
Thế thì tuyệt quá. Thực tình. Cám ơn.
Đợi chút.
- Đây, quả là hân hạnh, thực sự. - Cám ơn nhiều. Tôi trân trọng lắm.
- Dính nhớp nháp nhỉ? - Quả thực...
Sáu hay bảy cái cơ à?
Tôi biết. Tôi nhét đầy tủ lạnh mà.
- Cám ơn nhiều. Tôi biết ơn lắm. - Hẹn gặp sau.
Nhạc rock nào, cưng ơi. Ta hãy bật lên ngay lúc này.
Nghe Rock & Roll tới chết.
Hãy khoan dung!
Cho thêm đi nào! Trơi ơi!
John, cho tớ đi cùng. Đi mà.
Không, không cho cậu đi cùng khi tớ đua xe được.
Cho tớ đi đi mà. Tớ muốn nhìn mà.
Hay để tớ vẫy cờ cho cậu nhé?
Được rồi. Cứ việc.
Ra đường Paradise nhé.
Được rồi, thế đường Paradise ở đâu?
Cứ đi dọc phố này ra khỏi thị trấn.
Này, nếu anh tính đua xe với John Milner,
anh nên cho tôi xuống ngay khi ta tới đó,
Sao em không yên lặng, cưng à? Cả tối em có nói từ nào đâu.
Em là một cô gái kỳ cục. Nhưng em sẽ trân trọng tôi sớm thôi.
Em sẽ phải cầu xin tôi khi thấy tôi đua.
Hướng về đường Paradise ư?
Đường Paradise ư?
Có gã tên Falfa đối đầu với Milner.
- Cậu ta đua xe với Falfa ư? - Ừ. Chắc có chuyện rồi.
Thấy họ ra khỏi thị trấn với vẻ cẩn trọng và rồi...
Đó là bài Heart and Soul, cưng à.
Nào, tôi có nhận phát lời đề tặng này cho một người bạn của Wolfman,
cậu ấy muốn tôi bật bài tiếp theo cho cô gái tóc vàng trên xe Thunderbird,
một chiếc T-Bird trắng, rõ chứ.
Bạn của tôi tên là Curt và cậu ấy muốn nói chuyện với cưng đó.
Hãy gặp cậu ấy ở tiệm Burger City,
hoặc cưng có thể gọi số Diamond 3132.
Cậu ấy là bạn tôi, cưng nghe chưa,
cô gái nhỏ à, cưng nên gọi cho cậu ấy, không thì Wolfman sẽ kiếm cưng đó.
Này, Laurie, em làm cái quái gì ở đó?
- Con bé sẽ đua xe với anh à? - Lo chuyện của anh đi, John.
Phải, cô ấy sẽ đi cùng tôi. Cậu tự lo cho mình đi.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Milner, đồ khốn!
Laurie à.
Khoan đã.
Laurie à.
Thôi nào, nó sắp nổ đấy.
Không. Đừng. Làm ơn đừng tới gần em. Không, làm ơn đi.
Em sẽ ốm mất. Steven.
Steven! Làm ơn, đừng rời xa em.
- Đừng rời xa em, Steven. - Anh sẽ không đi.
- Em không chịu nổi đâu. Làm ơn. - Anh sẽ không đi.
Anh sẽ không bỏ em mà đi.
Anh sẽ không rời xa em.
- Anh hứa. - Anh hứa ư?
Anh sẽ không rời xa em.
Thật đẹp quá, John.
- Lúc đó, tớ đang thua, trời ạ. - Cái gì?
Anh ta vượt được tớ. Anh ta đang ở trước tớ trước khi lật xe.
- Cậu điên rồi. - Cậu đã thấy mà.
Đâu, cậu bỏ xa gã ngay lúc xuất phát. Gã không hề có cơ hội nào.
Khốn kiếp, Toad! Anh ta đánh bại tớ. Anh ta suýt thắng!
John, tớ chẳng rõ cậu nói gì nữa.
Đó là màn đua đẹp nhất tớ từng thấy.
Cái gã đó, anh ta có thể... Kiếm lấy chiếc xe lăn rồi lăn về nhà.
Trời, cậu có chiếc xe tuyệt nhất thung lũng.
Cậu luôn là số một, John. Cậu là vĩ đại nhất.
Phải.
Nhìn kính của cậu kìa.
Được rồi, Toad.
Ta sẽ lấy hết.
- Phải. - Ta sẽ lấy hết đi.
Ra khỏi đây thôi.
Chúa ơi, đêm vất vả!
- Alô? - Curt à?
Vâng! Là Curt đây.
- Cô là ai? - Anh trông đợi ai nào?
- Có phải em lái chiếc T-Bird trắng? - Một chiếc đời 56.
Tôi đã thấy anh trên phố Ba.
- Curt à? - Em là ai? Em biết tôi không?
Đương nhiên!
- Làm sao em biết tôi? - Điều đó không quan trọng.
Quan trọng chứ! Quan trọng với tôi!
Em là người đẹp nhất, thú vị nhất tôi từng thấy trên đời,
mà tôi chẳng biết gì về em cả.
Nghe này,
- ta gặp nhau ở đâu được chứ? - Tôi lái xe dạo phố Ba.
Có lẽ tối nay tôi sẽ thấy anh.
- Không, tôi không nghĩ thế. - Curt.
Ít ra hãy cho tôi biết tên em.
- Chào nhé, Curt. - Khoan đã!
Nụ hôn nhỏ lên tai. Chúc ngủ ngon, cưng yêu.
Hẹn gặp sau nhé.
Ban nhạc The Spaniels.
Tạm biệt, con trai. Tới nơi thì gọi cho bố mẹ nhé.
Con sẽ nhớ mẹ.
Chúc may mắn.
Ừ, cậu cũng thế.
- Năm tới sẽ gặp cậu ở đó chứ? - Ừ, tớ sẽ tới đó.
Vậy ư?
Tạm biệt, Curt.
Giữ sức khỏe nhé, anh bạn.
Đừng làm chuyện tớ không làm.
Gặp cậu sau, anh bạn.
Tớ biết, có lẽ cậu nghĩ là
cậu siêu lắm, đi thế này mà.
Nhưng cậu vẫn chỉ là thằng bựa.
Được rồi, John.
Hẹn gặp sau nhé.
- Gặp lại sau. - Ta sẽ gặp lại.
Chào, Curt.
- Gặp lại sau. - Ừ.
Có chuyến đi may mắn nhé.
Curt à!
Chào, Curt.
CÓ TRANG BỊ RADAR
Chào.
John Milner bị một lái xe xay rượu đâm chết vào tháng 12 năm 1964.
Terry Fields mất tích khi làm nhiệm vụ gần An Lộc vào tháng 12 năm 1965.
Steve Bolander trở thành nhân viên bảo hiểm ở Modesto, California.
Curt Henderson trở thành nhà văn và sống ở Canada.
Dịch bởi: Huong Nguyen Thuy