Neyðarkall, þetta er Hesper 299 í miklum vanda.
Pabbi!
Vélar eitt og tvö virka ekki! Við missum stjórnina!
Núna!
Pabbi!
Ég hef heyrt sögur af jörðinni.
Hún var paradís.
Þar til við eyðilögðum hana.
Stofnun Sameinuðu Varðliðanna fyrir þúsund árum
var sameiginlegt heimsátak til rýmingar jarðarinnar.
Varðliðarnir stjórnuðu landnáminu Í nýju aðsetri mannkynsins,
Prime Nova.
En við vorum ekki ein.
Geimverurnar slepptu Úrsum lausum,
skrímslum sem ræktuð voru til að drepa menn.
Úrsar voru tæknilega blindir en gátu fundið menn
með hjálp ferómena sem við gefum frá okkur við ótta.
Þeir finna bókstaflega lyktina af hræðslu okkar.
Mannkynið var aftur í útrýmingarhættu
og leitaði aftur ásjár Varðliðanna.
Og svarið kom í líki yfirstjórnandans, Cypher Raige,
upprunalegu Vofunnar.
Hann er talinn vera svo gjörsamlega óttalaus
að hann er ósýnilegur Úrsum.
Þetta fyrirbæri kallast „vofun“.
Þremur dögum áður
Mannabyggð á Prime Nova Nova sólkerfinu
Þetta er ekki keppni!
Raige.
Einkunnirnar þínar eru glæsilegar.
Á skólabekk ertu afburða varðliði,
en þú bregst þegar til kastanna kemur.
Þú heldur ekki áfram. Þú getur reynt aftur að ári.
Ég legg mig fram, ég hef lært
og haga mér ávallt eins og varðliðaefni sæmir.
Ég óska eftir að foringinn endurskoði mat sitt.
Ungliði. -Faðir minn kemur heim í kvöld.
Ég hef ekki séð hann síðan...
Þetta er mjög sérstakur dagur fyrir fjölskylduna.
Og ég verð að geta sagt honum að ég sé orðinn varðliði.
Segðu föður þínum...
að ég bjóði hann velkominn heim.
Þú mátt fara.
Fala.
Hvernig gekk á lokaprófinu?
-Ég var ekki gerður að varðliða.
Hvert horfum við þegar við tölum?
Ég var ekki gerður að varðliða.
Varstu ekki gerður að varðliða...
Ég var ekki gerður að varðliða, herra.
Það er allt í lagi, þú ert ungur.
Ég hljóp 11 sekúndum hraðar en þú um gljúfrin.
Þú varst ekki tilbúinn. Velan er góður maður og kann sitt fag.
Hann hefði hækkað þig í tign ef þú værir tilbúinn.
Ég er ekki svangur. Ég fer inn til mín.
Ertu að biðja leyfis eða tilkynna það? -Má ég fara inn til mín, herra?
Hafnað! Sestu!
Ég þarf að fara í lokaferð til Iphitos.
Ég flýg þangað á morgun til að hafa umsjón með þjálfun.
Og að því loknu...
tilkynni ég starfslok mín.
Starfslok?
Kannski fer ég að vinna með þér...
Í vélaframleiðslunni.
Við saman. -Nei, gerðu það ekki.
Ég vil endurheimta fjölskylduna mína.
Ég vil endurheimta þig.
Drengurinn þarna inni er að leita að þér.
Hann er viðkvæmur.
Hann er gæddur innsæi.
Hann sá þig lesa þessa bók með Senshi alla ævi.
Nú er hann að lesa bókina.
Hann vill ná sambandi við þig.
Ekki misskilja mig. Ég virði allt sem þú hefur gert.
En þú átt son sem þú þekkir ekki.
Hann ásakar sjálfan sig fyrir það sem henti Senshi.
Hann heldur að það sé sín sök.
Hann á erfitt.
Og hann þarfnast ekki yfirmanns.
Hann þarfnast föður.
Pakkaðu niður. Þú kemur með mér til Iphitos.
Þetta var góð ákvörðun.
Farðu nú og eignastu góðar minningar með honum.
Sýndu föður þínum þolinmæði. Hann er ryðgaður í þessu.
Raige hershöfðingi.
Ég var í orrustunni á sléttunni.
Þú bjargaðir mér ásamt fjórum öðrum.
Ég sá litlu stúlkuna mína Í fyrsta sinn áðan.
Reisið mig upp. -Það er engin þörf á því.
Reisið mig upp.
Varlega vinstra megin!
Hífal
Þetta er gott.
Ég er að lesa Moby Dick.
Mamma þín sagði mér það. Það er gott.
Lending í þjálfunarbúðum á Iphitos eftir sjö klukkustundir.
Ég ætla að fá mér lúr. Þú ættir að gera það líka.
AÐGANGUR BANNAÐUR
Kanntu að lesa?
Kanntu að lesa, sagði ég.
Já.
Það var skilti þarna.
„Aðgangur bannaður.“
Af hverju lastu það ekki?
Hvað er í búrinu?
Vertu ekki harður við hann.
Hann er sonur hershöfðingjans.
Ertu sonur Raige?
Hvað er í þessu?
Viltu sjá það?
Við verðum að fara strax. -Er það...
Þeir komu okkur að óvörum. Þeir sendu skip og létu þá falla.
Er það Úrsa?
Við flytjum hann til Iphitos fyrir vofuþjálfun.
Viltu gá hvort þú getur vofað?
Vofun er það að finna ekki fyrir minnsta ótta.
Flestir stirðna.
Þá er heilabörkurinn að leita að svari sem finnst ekki.
Meira að segja heilinn veit að þú ert dauðadæmdur.
Nú er adrenalínið farið að flæða
hvort sem þú veist það eða ekki.
Hjarta þitt slær ört.
Þú átt erfiðara með að anda.
Taugakerfið segir þér að flýja,
en þú ert of veikur í hnjáliðunum til að hreyfa þig.
Og það er líka um seinan.
Svíitaholurnar hafa þegar opnast
og gefa frá sér örlítið af ferómenum sem greinast ekki.
Og það eina sem þú getur hugsað um er hvenær það drepi þig.
Senshi!
Hún sér þig, strákur.
Í réttstöðu!
Kitai, aftur í sætið þitt.
Varðliðar, í viðbragðsstöðu.
Gangið tryggilega frá öllum farmi!
Það er öryggisbúningur bak við sætið. Farðu í hann. Spenntu allar ólar.
Já, herra.
Gott kvöld, hershöfðingi.
Hver er síðasta staðsetning nálægasta smástjörnubyls?
Fjórða stigs smástjörnubelti
2000 kílómetra af stjórnborða, plús fjórir til fimm að miðbaugsbreidd.
Ég varð var við þyngdaraflstitring Í skrokk skipsins.
Hvernig varðstu hans var?
Styrking þyngdaraflsins gæti verið undanfari aukningar massa.
Við gætum lent í storminum eftir nokkrar mínútur.
En það eru teljandi líkur á aukningu massa.
Ef við reynum að fljúga af svæðinu
gæti okkar eigið þyngdarafl valdið henni.
Höldum bara stefnunni og vonum að ég hafi rangt fyrir mér.
Bara af forvitni, hve oft hefurðu rangt fyrir þér?
Konan mín myndi gefa athyglisvert svar við því.
Fjöldi þyngdareinda fer minnkandi. 800 á milljón.
650.
Jæja, allt verður einu sinni fyrst.
Beygðu inn í bylinn. Taktu sömu stefnu.
Pabbi!
Það er stjórnlaust! Vélar eitt og tvö virka ekki! Við missum skipið!
Geturðu farið með okkur héðan um smugu? -Hvert?
Í lægið á Lycia, það er næst okkur.
Nei, herra við getum ekki smogið í miðjum stormi!
Gerðu það.
Hnit stillt á lægið á Lycia. Ekkert staðfestingarmerki, herra.
Smjúgðu með okkur núna.
Án staðfestingar... -Það er skipun.
Núna!
Þrýstingur fellur í farþegaklefa.
Miklar skemmdir á ytra byrði. Mögulega sprunga í miðklefanum.
Finndu stað til lendingar. Núna!
Ég fann stað.
Stefna 3-4-0 á 9-5, fjarlægð 86 þúsund.
Aðvörun. Þessi pláneta hefur verið lýst óhæf til mannabyggðar.
Flokkuð sem efsta stigs sóttkví af milliplánetuyfirvöldum.
Reynið ekki að lenda, það varðar lög.
Ég endurtek: Reynið ekki að lenda.
Þetta er ekki hægt.
Tölvan gæti hafa sjálfvalið aftur á upphaflega stillingu.
Nei. Ekki hérna.
Smjúgðu aftur.
Nei, herra. Skipið getur brotnað á hverri stundu.
Lentu.
Neyðarkall, þetta er Hesper 299 í miklum vanda.
Skipið er mikið laskað eftir smástjörnubyl
og við lendum með lítinn kraft.
Pabbi!
Ertu ómeiddur?
Geturðu staðið?
Kannaðu ástand þitt.
Það er allt í lagi með mig.
Kannaðu hvort Úrsinn sé í haldi.
Afturhluti skipsskrokksins er farinn.
Varðliðar, svarið kalli.
Varðliðar, svarið kalli!
Stjórnklefinn er beint fyrir ofan okkur.
Farðu þangað.
Vinstra megin á að vera hólf.
Þar inni...
er neyðargeisli.
Silfraður.
Eins og diskur. Komdu með hann.
Samantekt. Birgðaskrá.
LEIÐARBÓK
Cypher Raige hershöfðingi.
Við brotlentum.
Tveir komust lífs af.
Kitai.
Neyðargeislinn sendir merki djúpt inn í geiminn.
En hann er skemmdur.
Það er annar geisli í stéli skipsins.
Við erum hér.
Þetta er stélið. Einhvers staðar á þessu svæði.
Það er um 100 kílómetra héðan.
Við þurfum að fá geislann.
Skilurðu það?
Báðir fótleggirnir á mér eru brotnir, annar mjög illa.
Þú ferð og nærð í geislann
annars deyjum við.
Skilurðu það?
Endurtaktu það sem ég sagði.
Ég verð að ná í geislann
annars deyjum við.
Þú hefur loftsíunarhylki.
Taktu eitt þeirra núna.
Vökvinn húðar lungun í þér og eykur upptöku súrefnis
svo það verður léttara að anda Í þessu umhverfi.
Þú hefur sex hylki.
Miðað við þína þyngd eru það 20 skammtar á sólarhring. Meira en nóg.
Öryggisbúningurinn og bakpokinn
eru búnir stafrænni sýndarmóttöku
svo ég get séð allt sem þú sérð.
Og það sem þú sérð ekki.
Ég vísa þér leiðina.
Það verður eins og ég sé hjá þér.
Taktu bjúgspjótið mitt.
Það er C-40 gerðin.
Öll 22 uppsetningin.
Kitai.
Hver einasta ákvörðun þín er upp á líf og dauða.
Þessi pláneta er flokkuð sem efsta stigs sóttkví.
Allt á þessari plánetu hefur þróast til að drepa menn.
Veistu hvar við erum?
Nei, herra.
Þetta er jörðin.
Og Úrsinn?
Það eru þrír möguleikar: Sá fyrsti og líklegasti er að hann hafi drepist.
Annar möguleikinn og ólíklegri er að hann sé slasaður og enn í haldi.
Sá þriðji og ólíklegasti er að hann hafi sloppið.
Við gerum samt ráð fyrir því versta.
Allar hreyfingar miðast við að forðast og komast undan.
Ef hann hefur sloppið
sé ég hann löngu á undan þér.
Skilurðu það?
Já, herra.
Farðu nákvæmlega eftir fyrirmælum mínum.
Þá komumst við af.
Kital, róaðu þig.
Niður á hnéð.
Njörvaðu þig niður í þessari stundu.
Sjón, heyrn, lykt.
Hvað finnurðu?
Líkaminn er þyngri.
Gott. Aðdráttarafl jarðarinnar er öðruvísi en heima.
Mjög gott.
Drífum okkur nú.
Hvað gerðist?
Sástu þetta ekki? -Hvað gerðist?
Það er allt í lagi. Engin breyting. Ég rann til.
Það er þétting á steinunum.
Ég er tilbúinn.
Cypher Raige hershöfðingi.
Ræsi fjarstýrt könnunartæki.
Meginmark:
Úrsa.
KÖNNUNARTÆKI VIRK
Ég minni á að Navi-armbandið þitt er eina leiðin til samskipta.
Móttekið.
Það eru hættulegar sveiflur Í hitastiginu á þessari plánetu.
Mestur hluti plánetunnar frýs á nóttunni.
En það eru heit svæði,
jarðhitasvæði sem eru á leiðinni að stélinu.
Þar geturðu haldið á þér hita meðan frostið gengur yfir.
Þú verður að komast á eitthvert þessara svæða
á hverju kvöldi fyrir myrkur. Er það skilið?
Móttekið.
Viðtekinn framgangsmáti þar til ég gef frekari fyrirmæli. Vertu viðbúinn.
ÁVERKI KÓÐI 5 HJÁVEITUAÐGERÐ NAUÐSYNLEG
VERKJALYF 3. FLOKKUR
AÐVÖRUN: MIKILL SLJÓLEIKI SKERT SJÓN
Pabbi, ertu þarna?
Ertu þarna, pabbi?
Pabbi.
Ertu þarna?
Halló?
Ég er hér.
Strákur sem ég þekki var með þetta.
Það er alvörubók úr safni.
Þetta er Moby Dick.
Hann sagði að ég mætti hafa hana.
Hafa hvað?
Bókina, pabbi.
Drápu þeir þessa hvali í alvörunni?
Við gerðum það. Fyrir olíuna
og þeir dóu næstum út.
Rétt fyrir tíma kolefnaorkugjafanna.
Hvar er bróðir þinn?
Kit.
Pabbi, ertu þarna?
Ég er hér.
Hvar ertu?
Búningurinn varð svartur. Það er flott, en mér líst ekki á það.
Búningurinn er úr snjallefni. Hann skynjar hreyfingu.
Ég finn lífverur sem stefna til þín úr vesturátt.
Þær nálgast hratt.
50 metrar.
40.
30.
20.
10.
Þær eru hjá þér, Kitai.
Ekki hreyfa þig.
Finndu mátt þinn.
Þú stjórnar þessu.
Haltu þig til hlés, ungliði.
Farðu! -Kitai!
Hafðu stjórn á þér, ungliði!
Haltu þig til hlés!
Burt með ykkur!
Farið þið! -Kitail
Fyrir aftan þig!
250 metra framundan er fljót. Farðu þangað!
Þeir eru hættir að elta þig.
Ungliði, það er enginn á eftir þér.
Ég endurtek, það er enginn á eftir þér.
Kital, þú ert á hlaupum undan engu!
Kitail
Kifai.
Láttu fjandans bjúgspjótið frá þér.
Það er enginn á eftir þér. Niður á hnéð.
Á hnéð, ungliði!
Ef þú vilt deyja í dag, máttu það en ég læt þig ekki drepa mig.
Þú þarft að kanna líkamlegt ástand þitt.
Blóðið í þér spillist hratt. Skarstu þig?
Mig svimar. -Gerðu könnun.
Ég get ekki staðið. -Opnaðu sjúkraöskjuna þína.
Þú verður sjálfur að sprauta þig með móteitrinu.
Sprautaðu þig fyrst með tæra vökvanum.
Gerðu það núna.
Ég sé ekkert.
Eitrið hefur áhrif á taugakerfið. Haltu ró þinni.
Viltu koma og hjálpa mér? Ég sé ekkert.
Ég get þetta ekki sjálfur. Komdu og sæktu mig.
Sprautaðu þig beint í hjartað með fyrstu sprautunni.
Gerðu það núna.
Nú þá næstu. Fljótt.
Vinstra megin, Kitai!
Vinstri! -Ég finn ekki fyrir hendinni.
Pabbi, ég finn ekki fyrir höndunum.
Þrýstu henni í jörðina.
Láttu þig detta á hana og þrýstu henni í jörðina.
Frábær frammistaða, ungliði.
En þú verður að liggja smástund.
Sníkjudýrið sem stakk þig
hefur eitur með lamandi efni.
Svo þú verður að liggja þarna dálitla stund
meðan móteitrið er að virka.
Kominn tími til að vakna.
Drengur minn.
Hitastigið fellur um fimm gráður á 10 mínútum.
Þú verður að vakna.
Geturðu deplað augunum?
Þú verður að depla augunum.
Halló, pabbi.
Þetta var ömurlegt. -Það er rétt.
Það eru 9,7 kílómetrar að hitasvæðinu.
Hvernig væri að sýna mér 10 kílómetra hlaupið þitt á 50 mínútum?
Já, herra.
10 kílómetrar að áfangastað. Gengur vel.
ÁVERKI KÓÐI 5 HJÁVEITUAÐGERÐ NAUÐSYNLEG
Hver fékk ekki stöðu varðliða? Hver var það?
Sjáum hann nú.
5 kílómetrar eftir.
Til hamingju með 19 ára afmælið.
Hérna.
Hjálpaðu mér, pabbi.
Nei, Senshi. Blástu sjálf.
Svona, pabbi. Blástu.
Þú veist að það er ómögulegt fyrir mig að blása héðan.
Nei, ég held að þú getir það.
Fala, þú ert þarna. Hjálpaðu henni.
Þú getur það.
Ég veit að þú getur það.
Varmasvæði náð.
Áfangi plús 54 mínútur.
Kanna farangur og ganga tryggilega frá honum.
Taktu næsta öndunarskammt.
Súrefnisupptaka þín er í lágmarki.
Taktu næsta loftsíunarskammt.
Annar skammtur af öndunarvökva búinn.
Teldu þá sem eftir eru.
Fjórir skammtar eftir.
Endurtaktu þetta.
Fjórir skammtar eftir.
Pabbi.
Pabbi!
Ég er hérna.
Hvernig fórstu að því?
Hvernig vofaðirðu í fyrsta sinn?
Ég var úti að skokka.
Einsamall.
Nokkuð sem við eigum aldrei að gera.
Ódulinn Úrsa birtist fyrir framan mig.
Ég seilist í bjúgspjótið.
Hann skýtur gripklónni
Í gegnum öxlina á mér.
Svo veit ég ekki fyrr en við förum fram af klettinum
og hröpum 30 metra beint niður í ána.
Við lendum á botninum.
Hann er ofan á mér.
En hann hreyfir sig ekki.
Og mér skilst...
að hann er að reyna að drekkja mér.
Ég hugsa: „Nú dey ég.
Nú dey ég.
Ég trúi ekki að ég deyi svona.“
Ég sé blóðið úr mér fljóta upp
skína í vatninu.
Og ég hugsa með mér:
„En hvað þetta er fallegt.“
Og allt hægir á sér.
Ég sé gripklóna í öxlinni á mér.
Og ég ákveð
að ég vilji ekki hafa þetta í mér lengur.
Svo ég dreg hana út.
Og hann sleppir mér.
Og það sem meira er, ég sé...
að hann finnur mig ekki.
Hann veit ekki hvar hann á að leita.
Og ég gerði mér grein fyrir
að ótti er ekki raunverulegur.
Eini staðurinn þar sem ótti getur búið um sig
er Í hugsunum okkar um framtíðina.
Hann er afsprengi ímyndunar okkar
og lætur okkur hræðast það sem er ekki til í nútíð
og verður kannski aldrei til.
Það jaðrar við vitfirringu.
Þú mátt ekki misskilja mig.
Hætta er raunveruleg.
En ótti er valkostur.
Öll segjum við sjálfum okkur sögu.
Og þann dag breyttist sagan mín.
14 kílómetrar að fossunum.
Þá ertu hálfnaður.
Ég skil þig.
ÁSTAND HÆTTULEGT HJÁVEITA ÓVIRK
Kitai, farðu að fossunum. Fljótur.
MERKI UM ÚRSA GREINING
MÖGULEG SAMSVÖRUN
Ég heyri hljóð. Ég held að það sé vatn. Mikið vatn.
Birgðakönnun.
Móttekið.
Matarskammtar, helmingur eftir. Neyðarblys, öll.
Sjúkrakassi, helmingur eftir. Öndunarvökvi...
Öndunarvökvi, fjórir skammtar.
Af hverju sýnirðu mér ekki öskjuna?
Hvað?
Sýndu mér hana.
Ég hélt að ég kæmist af.
GREINING HAGSTÆÐUSTU LEIÐAR Á JÖRÐU
3,510 skammtar
LOFTSTÖKK
2,015 skammtar
EINA FÆRA LEIÐIN
Hættu við.
Komdu aftur í skipið.
Það er skipun.
Ekki koma út.
Sama hvað gerist.
Það er skipun.
Pabbi!
Nei, pabbi.
Ég get það. Ég kemst yfir á tveimur skömmtum.
Þú þarft minnst þrjá skammta til að ná að stélinu.
Þú ert búinn með forðann.
Ég kemst yfir. Ég þarf ekki nema tvo skammta.
Forsendur þessarar ferðar eru ekki lengur fyrir hendi.
Ég axla fulla ábyrgð.
Þú gerðir þitt besta.
Þú þarft ekki að sanna þig frekar. Snúðu aftur í skipið.
Hvaða mistök gerðirðu?
Að treysta mér?
Að treysta því að ég gæti gert þetta?
Ég skipa þér...
að snúa við
og koma aftur hingað í skipið.
Þú myndir ekki gefa neinum öðrum varðliða þau fyrirmæli!
Þú ert ekki varðliði.
Og ég gef þér þessi fyrirmæli.
Hvað átti ég að gera?
Hvað vildirðu að ég gerði?
Hún gaf mér skipun!
Hún sagði að ég mætti ekki koma út sama hvað gerðist!
Átti ég að fara út og deyja?
Hvað heldur þú, ungliði?
Hvað heldurðu að þú hefðir átt að gera?
Því það eitt skiptir máli.
Hvað heldurðu að þú hefðir átt að gera?
Og hvar varst þú?
Hún kallaði á þig! Hún kallaði nafnið þitt!
Þú varst ekki til staðar því það ertu aldrei.
Og þú heldur að ég sé huglaus.
Það er rangt!
Ég er ekki huglaus!
Þú ert huglaus!
Ég er ekki huglaus!
Kitai!
Kitai, hætta nálgast.
Heyrirðu í mér? Hætta nálgast.
Steyptu þér!
Kitail
Nei!
Láttu þá vera!
Burt með þig!
Pabbi, fyrirgefðu. Þetta er Kitai.
Hvar er sonur minn?
MERKI UM ÚRSA NUMIN
Cypher Raige hershöfðingi.
Þetta eru skilaboð til konunnar minnar.
Fala.
Ég missti sambandið við son okkar.
Skilaboðum lýkur.
Þú hefur sex hylki. Miðað við þína þyngd endist hvert þeirra 20 tíma á sólarhring.
Það er meira en nóg.
Ég áætla fjóra daga til að ná að stélinu. Brjótum þá niður í áfanga.
Þú hefur sex tíma til að ná að fyrsta jarðhitasvæðinu.
Fyrsti áfanginn, 20 kílómetrar að jaðri Norðurskógarins. Ég er hérna.
Ég á fimm kílómetra eftir. -Haltu áfram.
Hitasvæði náð. -Taktu næsta öndunarskammt.
Áfangi plús 54 mínútur.
Það er braftti. Það gæti verið foss.
Við höfum það fyrir miðáfanga. -Ég kemst yfir. Ég kemst á 2 skömmtum.
14 kílómetrar að fossunum. Við erum hérna.
Þetta er stélið.
Þú verður að sækja geislann.
Annars deyjum við.
Láttu mig vera!
Vaknaðu.
Það er kominn tími til að vakna.
Ég var að fara að koma út þegar það gerðist.
Það er ekki satt.
En þú gerðir það eina rétta.
Pabbi segir að ég hefði átt að reyna það.
Hann er bara reiður sjálfum sér. Annað ekki.
Af hverju gastu ekki vofað?
Þú ert svo nærri því. -Er það?
Ertu hræddur?
Nei, ég er þreyttur.
Það er gott.
Þú fylltir hjarta þitt með öðru.
Nú verðurðu að standa upp.
Ég lærði hluta af Moby Dick utan að. -Stattu upp.
„Allt sem tryllir mest og kvelur, -Kitai, vaknaðu.
allt sem hrærir upp í botnfallinu, -Nú verðurðu að vakna.
allur sannleikur blandinn illgirni, allt sem rífur sinarnar, kekkir heilann...“
Vaknaðu!
Takk.
HJÁVEITA ÓVIRK
HJÁVEITA MISTÓKST
Nei.
NEYÐARGEISLI
Pabbi.
Þetta er Kitai. Ég komst að...
Kitai.
Pabbi, ég komst að stélinu. Heyrirðu í mér?
Kitai, ég er hér.
Ertu ómeiddur? -Pabbi, heyrirðu í mér?
Ég heyri.
Pabbi, ég komst að stélinu. Heyrirðu í mér?
Það eru truflanir frá rafmagni.
Þú ert á svörtu svæði. Ég endurtek, þú ert á svörtu...
Pabbi, Úrsinn er ekki í haldi. Ég vona að þú heyrir þetta.
Pabbi?
Ég er hér.
Ég sver að ég er hérna.
SKÖNNUN
TRUFLANIR Á SENDINGU
Farðu á hnéð.
Það er jónalagið
Í lofthjúpnum þarna fyrir ofan þig.
Þess vegna geturðu ekki sent geislann.
Farðu í norður.
Fjallstindurinn.
Þú verður að senda geislann af tindinum.
Sjáðu hann, Kitai.
Gerðu það...
sjáðu hann.
Duglegur strákur.
Þetta er ferómóngildra.
Hann setti hana til að hræða þig
svo hann geti elt þig uppi. Haltu áfram.
Hann fann þig.
UMHVERFISSKÖNNUN VATNSKERFI NEÐANJARÐAR
TRUFLANIR Á SENDINGU
Hlauptu.
Hlauptu bara, Kitai.
Hlauptu bara.
HJÁVEITA ÓVIRK
HJÁVEITA MISTÓKST: FLUTNINGUR SAMSTUNDIS
SKÖNNUN
MERKI STAÐSETT
Farðu hérna inn. Þá finnur hann ekki lyktina af þér.
Pabbi!
Njörvaðu þig niður Í þessari stundu.
Sjón, heyrn, lykt.
Hvað finnurðu?
Þú ert ennþá í hjúpnum. Nú er kominn tími til að fara út.
Reisið mig á fætur. -Hershöfðingi.
Reisið mig á fætur, sagði ég.
Gætið að bakinu á honum.
Pabbi?
Já?
Ég vil vinna með mömmu.
Ég líka.
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir