:.: تقديم به تمامي دوستداران سينماي جهان :.:
درخواست کمک , درخواست کمک اينجا هيسپر 2-9-9 , ما تو دردسريم
!پدر
موتورهاي 1و 2 خاموش شده داريم از دستش ميديم
برو , برو
داستاني رو در مورد زمين شنيدم
... بهشت
تا اينکه که ما نابودش کرديم
*پــس از زميـــن*</font
ارتش گاردــه ملي 1000 سال پيش تأسيس شد
ارتشي از تلاشهاي نظامي جهاني
براي تخليه زمين
ارتشـــ ـه محافظين انسانها رو براي مستقر شدن در خونه(سرزمين) جديد هدايت کردن
" نـــووا پريـــم"
اما تنها نبوديم
بيگانه ها " اورسا " ها رو رها کردن
هيولاهايي , برنامه ريزي شده براي کشتن انسانها
تکنولوژِي بدونــ ـه ديد
اورسا " از طريقه هورمون "فرومون " که موقع ترس ترشح ميکنيم ما رو ميبينن "
درواقع اونها ترسمون رو بو ميکنن
نسل انسان دوباره در معرض انقراض بود
و ارتش محافظ دوباره در جستجوي جوابــ ـه
... و اون جواب در قالب
فرمانده پريم " سايفر ريج " شکل گرفت
روح اصلي
اون فکرميکرد که وجودش(روحش) خالي از ترسه
.... " بحدي که به نسبت " اورسا
ديگه اون ظاهر هراسناک و مخوف ناپديد شد
سه روز قبل
محله اسکان انسانها
اين مسابقه نيست ها , پسر
" ريج "
نمرات آزمونت خيره کننده است
در کلاس تو محافظ خوبي هستي
اما تو ميدون از هم فرو ميپاشي
من تو رو ترقي نميدم
ميتوني سال ديگه دوباره سعي کني
قربان , من جانفشاني کردم و درس خوندم
و به طور مداوم هدايت شدم تا ... يه محافظ باشم , قربان
از فرمانده درخواست دارم در ارزيابيشون تجديد نظر کنن , قربان
.... پسر بله -
پدرم امشب برميگرده خونه
....اونو نديدم از
اين يه روزه خيلي خاص براي خانواده ماست
و بايد بتونم امشب اين خبرو بهش بدم که من يه محافظم , قربان
... به پدرت بگو
بازگشتشو خوش اومد گفتم ...
ميتوني بري
" فرايا "
. سلام
امتحانات چطور بود ؟
امتحانات چطور بود ؟ - من به درجه محافظي ترقي نکردم -
کجا رو نگاه ميکني وقتي داريم صحبت ميکنيم؟
من يه محافظ نشدم
... تو يه محافظ(رنجر) نشدي
من به درجه محافظ(رنجر) ترقي پيدا نکردم
...اشکالي نداره , هنوز تر و تازه اي
من دره رو تو 11 ثانيه دويدم سريع تر از تو انجامش دادم
تو آمادگي نداشتي
ويلان " مَرد خوبيه " کارشو خوب بلد ــه
اگر آماده بودي اون ارتقات ميداد تو آماده نبودي
گرسنم نيست ميرم تو اتاقم
ازم خواستي يا که بهم گفتي ؟
ميشه برم تو اتاقم , قربان ؟ - نخير , بشين سرجات -
... آخري باري که ميرم فيتوس
پرواز ــه فرداست ...
آموزش و نظارت ميکنم
...و بعد اينکه تموم شه
اعلام بازنشستگي ميکنم
بازنشستگي ؟
... شايد با تو کار کنم
در قسمت توربين
باهم
ميخوام خانوادمو برگردونم
ميخوام تو رو برگردونم
... اون پسر اونجا
سعي دار ــه نظرتو جلب کنه
اون پسر ــه حساسيه
اون پسر ــه خود ساخته ايه
وقتي کتابـه سنشي رو تمام مدت ميخوندي تو رو ميديد
الان داره همون کتابو ميخونه
اون ميخواد به پات برسه , مثل تو شه
برداشت اشتباهي از من نکن
براي همه کارهايي که انجام دادي احترام قائلم
... اما تو يه پسر تو اون اتاق داري که
. که نميشناسيش ..
اون واسه اتفاقي که براي "سنشي" افتاد خودشو سرزنش ميکنه
فکر ميکنه اشتباه خودش بوده
اون داره غرق ميشه
و نيازي به يه افسر و فرمانده نداره
اون به پدر احتياج داره
کوله پشتيتو ببند " با من مياي به " افيتوس
تصميم خوبي بود
الان بريد و خاطراته خوبي رو باهم بسازيد
پدرتو سخت نگير کمي ترشروئه
باشه
" ژنرال" ريج
من رو بلندا (فلات) بودم
تو من و چهار نفر ديگه رو نجات دادي
من تازه صورت دختر بچم رو براي اولين بار ديدم
بلندم کنين - (اون ضروري نيست , رنجر (تکاور -
! لعنت به اون , بلندم کنين
هل بديد
همينطور خوبه
من کتاب " مومبي دِک " رو ميخونم
مادرت بهم گفت
اين عاليه
"تا 7 دقيقه ديگه ميرسيم به پايگاه اموزشي " أفيتوس
من تو اين فاصه کمي چُرت ميزنم پيشنهاد ميکنم توأم همينکارو بکني
! هي ميتوني بخوني ؟
گفتم , ميتوني بخوني ؟
بله , قربان
خُب , پشت اونجا يه علامت نوشته هست
"فقط پرسنل مجازن"
چرا اونو نخوندي ؟
چي تو اون جعبه است ؟
ميشه بهش سخت نگيري , گروهبان
اون پسر ــه فرمانده اي که اونجاست
تو پسر ــه " ريجـ " ـــي ؟ - چي اون توئه ؟ -
ميخواي ببيني ؟
کيت , بايد بريم , همين الان
... اون چي - اون براسيسه -
سنشي " , اونها رو ميفرسته "
اون " اُرسا " است ؟ - " داريم ميبريمش به " أفيتوس -
براي اموزش شبحي
ميخواي ببيني ميتوني شبح بشي ؟
براي شبحي نبايد اثري از ترس تو وجودت باشه
اکثر افراد يخ ميزنن
قشر مغزت دنبال جوابيه که نميدونه
ميبيني , حتي مغزت ميدونه که سردرگمي
... خونت الان پر شده از آدرنالين
. چه حسش کني چه نه
قلبت تند تند ميزنه
نفس کشيدن کمي سخت تر ميشه
و سيستم عصبيت بهت ميگه که بدو
اما پاهات قادر به حرکت نيستن
و اون ...بهر حال خيلي دير ميشه
روزنه هاي پوستت در حال حاظر باز شدن
مقداري ترشحات " فرومون " تو هوا وجود داره
و تنها چيزي که ميتوني بهش فکر کني اينه که اون تو رو ميکشه
" سنشي "
اون تو رو ميبينه , بچه
! خبر دار
کيتاي " , برگرد سر جات , همين الان "
محافظ ها (رنجرها) , بريد به موقعيت ريکون 1
ايمن سازي همه تجهيزات
پشت صندليت يه دست لباسه
همين الان بپوشش و خودتو محکم بگير - بله , قربان -
خسته نباشي , ژنرال- کاپتان -
آخرين موقعيت شناخته شده به نزديک ترين طوفان دنباله داري چيه ؟
آرايش(تجمع) دنباله دارها از دسته - 4
2000کيلومتر از "استاربورد" فاصله داره به اضافه 4-5 درجه انحراف
کمي ارتعاشات گرانشي روي بدنه حس کردم
چطوري حس کردي ؟
افزايش ارتعاشات گرانشي ممکنه نشون دهنده گسترش توده باشه
اون طوفان ممکنه در عرض چند دقيقه بياد طرفمون
اما قربان , گسترش توده احتمالش يک در ميليونه
....اگر سعي کنيم حرکت کنيم و هدايتش کنيم
گرانش جاذبمون ممکنه اين چيزو خنثي کنه
بزار مسير و ادامه بديم و اُميدوارم که اشتباه کرده باشم
فقط يه کنجکاوي , قربان
چند بار اشتباه ميکني ؟
همسرم جواب جالبي رو به اين سوال ميداد
گرانش داره کاهش پيدا ميکنه
800پالس در ميليون
خُب , قربان
براي هر چيزي يه اولين باري وجود داره
بچرخون ثابتش کن
پدر
! نشدنيه
موتورهاي 1و 2 خاموش شدن داريم از دستش ميديم
ميشه ما رو يه سفر از اينجا ببري؟ - کجا ؟ -
" انکورج رو سينيا " نزديک تره
منفي قربان , ما نميتونيم از وسط اينها بگذريم
انجامش بده
مختصات انکورج رو سينيا تعيين نشده
هيچ سيگنال تأييدي وجو ندار ــه , قربان
همين الان برو
...قربان , بدون تأييديه - اين يه دستور ـــه -
برو , برو
فشار کابين کم شده
" از هيفي جافي " به " اداهول "
احتمالاً يه نقصي تو کابين مياني وجود داره
يه جايي پيدا کن بتونيم فرود بيايم , همين الان
يه چيزايي پيدا کردم
موقعيت 340 , 95
فاصله , 86,000
هشدار اين سياره براي اسکان انسان نامناسب ميباشد
طبق اختيار آيين دسته -1 سيارک ها
تحت فرمان قانون
فرود نيا
تکرار ميکنم : فرود نيا
اين غير ممکنه
کامپيوتر ممکنه نقطه شناسايي شده رو اشتباه گرفته باشه
نه , اينطور نيست
دوباره يه تابمون بده - منفي , قربان -
اين سفينه ممکنه هر لحظه نابود بشه
فرود بيا
درخواست کمک , درخواست کمک اينجا هيسپر 9-9-2 , وضعيت دشوارــه
ما از طوفان دنباله دارها آسيب سختي ديديم
و داريم با قدرت سقوط ميکنيم
تو خوبي ؟
در چه حاله
روبراه ست
ببين " اورسا " هستش
عقب سفينه از بين رفته
محافظ ها , بشمار سه
لعنتي
کابين خلبان مستقيم بالا سرمونه
برو
عقب , سمت چپ محفظه ابزار وجود داره
داخلش چراغ اضطراري وجود دار ــه
نقره ايه , شبيه يه بشقابه برام بيارش
تقويتش کن
" ژنرال سايفر ريج "
سقوط کرد
دو نفر زنده موندن
" کيتاي "
چراغ فرستنده راديويي که برام اوردي سيگنالهاي اضطراري رو ميفرسته تو فضا
اما داغون شده
يکي ديگه عقب سفينه وجود داره
اين موقعيتمونه
اين دم (عقب) سفينه است
يه جايي تو اين منطقه است
حدود ــه 1000 کيلومتر از اينجا فاصله داره
ما به اون چراغ راديويي احتياج داريم
ميفهمي ؟ - آره -
هر دو پام شکسته يکيشون خيلي وضعش وخيمه
تو بايد اون چراغ راديويي(فرستنده اضطراري) رو بياري
وگرنه ميميريم
متوجه شدي ؟ آره -
چيزي رو که گفتم تکرار کن
بايد برم و اون چراغ اضطراري رو بيارم (نوعي چراغ فرستنده سيگنال)
وگرنه ميميريم
چند تا استنشاق تنفسي داره
بايد يکدونشو الان بزني
استنشاقش ميکني تو جريان ريه هات اکسيژنت رو افزايش ميده
ميزاره راحت تر تو محيط نفس بکشي
شش تا دونه داري
به نسبت وزنت
هر بار 20 - 24 ساعت برات ميمونه بيشتر از اندازه لازمه
... لباسهات و کوله پشتيت
مجهزه به ديجتال و تصوير مجازي
بنابراين ميتونم چيزهايي رو که ميبيني و نميبيني , ببينم
راهنماييت ميکنم
مثل اينه که اونجا باهاتم
اسلحمو بگير
مدل سي - 40
کامله , 22 تا حالت داره
" کيتاي "
هر تصميمي که بگيري به معني مرگ و زندگي خواهد بود
اين يه سياره قرنطينه شده کلاس -1
هر چيزي رو اين سياره تکامل يافته براي کشتن انسان
ميدوني ما کجاييم ؟
نه , قربان
اين سياره زمينه
و اون...." اورسا " ؟
سه تا احتمال وجود دار ــه
اولين و بيشترين احتمال اينه که اون تو برخورد(سقوط) مُردـــه
دومي و کم ترين احتمال
اينه که بشدت ضخمي شده و هنوزم وجود داره
... سومي و ضعيف ترين احتمال
اينه که اون بيرونه ...
با اين حال ما با در نظر گرفتن بدترين احتمال موجود اين قضيه رو ادامه ميديم
هر حرکتي تحت پروتکل فرار و گريز ــه
اگر اون بيرون باشه
قبل از اينکه نزديکه جايي که هستي بشه ميبينمش
ميفهمي ؟
بله , قربان
دقيقاً کاري رو که ميگم بکن
و نجات پيدا ميکنيم
کيتاي " , آروم باش "
زانو بزن
الان خودتو تو اين لحظه ببين
منظره ها و صدا ها و بوها
چه احساسي ميکني ؟
بدنم حس ميکنم سنگين تر شده
خيلي خوبه
جاذبه(گرانش) زمين با خونه فرق ميکنه
خيلي خوبه
حالا , بزن بريم
چي شد ؟
اونو نديدي ؟ - کيتاي " , چه اتفاقي افتاد ؟ " -
خوبم
چيزي تغيير نکرد , فقط ليز خوردم
رسوبات رو صخره ها وجود داره
آماده رفتنم
کـــاري از تيــــم ترجــــمه ايـــــران فيــــلم مترجمين : محمد ريواز & Hasan_Scofield yahooID : hasan_scofield , lamb_hannibal@yahoo.com
" ژنرال سايفر ريج "
فعالسازي سنسورهاي ردياب(کاوش) از راه دور
هدف اصلي
" اورسا "
...ميخوام يادت باشه که نوارــه دستت
تنها وسيله ارتباطي ماست...
شنيدم
درجه حرارت(دما) در اين سياره " افت و خيز شديد و خطرناکي دار ــه " کيتاي
بيشتر سياره در طول شب به طور کامل يخ ميزنه
اما نقاط گرمي هم وجود دار ــه
گره هاي گرمايي زمين مابين اينجا و (دم) عقب هواپيما
اون تو رو در طول انجماد گرم نگه ميداره
بايد هر شب قبل از غروب ياشب هنگام به يکي از اون نقاط گرم برسي
مفهومه ؟ - دريافت شد -
روش استاندارد ــه عملياته تا وقتيکه که دستورالعمل هاي بعدي رو بهت بدم
در حالت اماده باش
(ضد درد ( مسکن
هشدار
پدر اونجايي ؟
هي , پدر اونجايي ؟
پدر؟
اونجايي ؟
سلام ؟
من اينجام
پسري که ميشناسم اينو داد
اين يه کتاب واقعي از موزه است
" موبي دکــ ـه "
اون گفت ميتونم نگهش دارم
چي رو نگه داري ؟
کتابو ميگم , پدر
اونها واقعاً اون نهنگ رو کشتن ؟
... ما ، "سنشي" ، براي نفت اونها
. و اونا تقريباً غيبشون زده بود
درست قبل از دوران سوخت هاي کربني
برادرت کجاست ؟
" کيت "
سلام
پدر تو اونجايي ؟
من اينجام
کجايي ؟
لباسم به رنگه مشکي تغيير کرد
خوشم مياد , اما فکر ميکنم چيزــه بدي باشه
لباست از بافت هوشمندانه اي ساخته وطراحي شده
حاوي سنسورهاي تحرکيه
من علائم حياتي رو رديابي کردم که از سمت غرب داره طرفت مياد
. داره به سرعت نزديکت ميشه
50متر
. 40متر
30متر
20متر
10متر
. "درست همونجاست ، "کيتاي
. تکون ... نخور
. قدرت خودتو بشناس
. اينکار ابداع خودت خواهد بود
. عقب بکش ، پسر
! "کيتاي" ! برو گمشو
. خودتو کنترل کن ، پسر
! "کيتاي" ! عقب بکش
! برين گمشين
! گور خودتونو گم کنين ! "کيتاي"
. پشت خودت . برو پشت خودت
. خيلي خب ، دارم ميرم
، يه رودخانه اونجا هست 250متري مستقيم تو ـه ، برو
. اونا ديگه در تعقيب تو نيستند
پسر ، چيزي تو رو دنبال نميکنه
تکرار ميکنم ، چيزي تو رو دنبال نميکنه
! کيتاي" ، تو داري از دست هيچي فرار ميکني"
! "کيتاي"
کيتاي" ، اون قمه لعنتي منو بذار کنار"
. زانو بزن
. زانو بزن ، پسر
، ميخواي امروز بميري ، مشکلي نيست
ولي تو قرار نيست منو بکشي
کيتاي" ، ازت ميخوام يه ارزيابي بدني بکني"
. داري تو خودت آلودگي شديد قلبي نشون ميدي زخمي شدي ؟
. سرگيجه دارم
. کيتاي" ، يه بررسي خودتو بکن"
! خداي بزرگ
. پدر ، نميتونم بلند شم
جعبه کُمک هاي اوليه ات رو باز کن
تو الان بايد پادتن رو به ترتيب به بدن خودت تزريق کُني
. اول مايع تميز رو به بدنت تزريق کن
. همين الان انجامش بده
. نميتونم ببينم
سم داره روي دستگاه عصبي تو تاثير ميذاره . متعادل بمون
. پدر ، خواهش ميکنم بيا کمکم کن . نميتونم ببينم
. نميتونم اينکارو بدون ديد انجام بدم ، پدر . خواهش ميکنم ، بيا دنبال من
"کيتاي" ... اولين مرحله رو مستقيماً
. به قلب خودت تزريق کن . همين الان
. حالا دومي . هر چه زودتر
. "به سمت چپت بزن ، "کيتاي
! سمت چپ
. نميتونم دستامو احساس کنم
. پدر ، نميتونم دستامو احساس کنم
. با زمين فشارش بده
"روش بخواب و تو زمين فشارش بده ، "کيتاي
. کارت عالي بود ، پسر
ولي بايد چند لحظه اي رو اونجا دراز بکشي
... انگلي که تو رو نيش زد
يه ماده فلج کننده تو سمش داره
پس بايد براي مدتي کوتاه اونجا دراز بکشي
. تا زماني که پادتن کار خودشو بکنه
. وقته بيدار شدنه
، پسرم
دماي اونجا هر ده دقيقه 5 درجه کاهش پيدا ميکنه
. تو بايد بيدار بشي
ميتوني پلک بزني ؟
، پسرم
ازت ميخوام ، لطفاً . پلک بزني
. پلک بزن
. سلام ، پدر
. سلام
. مکيده شده - . درسته -
. تو 9.7 کيلومتر با جاي گرم فاصله داري
چطور که اون 10 کيلومتر رفتن تو 50 دقيقه رو بهم نشون بدي ، پسر ؟
. قربان ، بله ، قربان
. دو مايک رفتم ، همه چي روبراهه
کي ميخواد يه محافظ بشه ؟ کي مي خواد ؟
. نگاش کنين چطوري ميره . نگاش کنين چطوري ميره
. پنج مايک رفتم
. يالا و چراغا خاموش
. "تولد 19 سالگي ـت مبارک ، "سنشي
. پدر ، تو کُمکم کن
. نه ، "سنشي" . خودت اينکارو بکن . فوتشون کن
. يالا ، پدر ، فوتشون کن
نه ، ميدوني که هيچ راهي نداره من بتونم واقعاً از اينجا فوتشون کنم
. نه ، فکر کنم بتوني
. فايا" ، تو که درست اونجايي" . به اين دختر کمک کن
. ميتوني انجامش بدي
. دوستت دارم ، پدر
: زمان رسيدن به جاي گرم
.1ساعت . بالاضافه 54 دقيقه
تجهيزاتت رو بررسي کن . و مستحکمشون کن
. شهيق کننده بعديت رو بردار
اکسيژن زخيره سازي شدت داره تموم ميشه
مايع تنفسي بعديت رو بخور
. دومين دوز مايع تنفسي کامل شد
. باقي مونده ها رو حساب کن
چهار تا شيشه باقي مونده ، قربان
. تکرار کن
چهار تا شيشه باقي مونده ، قربان
. پدر
. من اينجام
چطوري اونکارو کردي ؟
چطوري اولين روح شدي ؟
. رفته بودم بيرون براي دويدن
. تنهايي
کاري که قرار نبود انجام بدم
، "اورسا دِ کاموس"
. درست جلوم بود
... رفتم قمه خودمو بردارم
اون ماشه اش رو کشيد
. درست خورد به شونه من
چيز بعدي که ميدونم اين بود که ما بالاي پرتگاه بوديم
. در حال افتادن بوديم
. 30متر . مستقيم روي زمين
. تو رودخانه افتاديم
افتاديم روي زمين
. اون روي من بود
ولي ديگه حرکت نميکرد
... و من فهميدم
. اون داره سعي ميکنه منو غرق کنه
با خودم ميگفتم . من قراره بميرم
"من قراره بميرم"
باورت نميشه که قراره اينجوري بميري
ميتونستم خونمو ببينم که داشت ميرفت بالا
، و با نور خورشيد قاطي ميشد
. و از درون آب ميدرخشيد
... و با خودم گفتم که "واي
"چقدر زيباست"
. همه چي آروم گرفت
. ماشه اونو تو شونه خودم ديدم
: و تصميم گرفتم
ديگه نميخوام اون چيز تو بدنم باشه
. پس بيرون کشيدمش
. و اون گذاشت من برم
... و بيشتر از اين ميتونم بهت بگم که
. نميتونست منو پيدا کنه
. حتي نميدونه کجا رو بگرده
... و اون روي من غرق شد
. ترس واقعي نيست
... تنها جايي که ترس ميتونه وجود داشته باشه
در افکار ما از آينده است
اين پيامده تصورات ما ـه
... باعث ميشه از چيزايي بترسيم که در حال حاضر وجود ندارند
. و شايد اصلا وجود نداشته باشند
. "ترس نزديک به ديوونگيه ، "کيتاي
: حالا ، از حرف من بد برداشت نکن
. خطر ، خيلي واقعي ـه
. ولي ترس يه انتخاب ـه
. هممون داريم به خودمون داستاني ميگيم
. و در اون روز داستان من عوض شد
. 14کيلومتر تا آبشار فاصله داري
اونجا پاسگاه بازرسي نيمه راهي ماست
. دريافت شد
شرايط بحراني
دژكارى راه فرعي
. کيتاي" ، برو به آبشار . هر چه زودتر"
. من يه صدايي شنيدم . فکر کُنم آب باشه
. يه عالمه آب
. فهرست موجودي
. دريافت شد
. سهميه غذايي ، نصفش در دسترس ـه
. منور ، کاملاً در دسترس ـه
. جعبه کمک هاي اوليه ، نصفش در دسترس ـه
... مايع تنفسي
، مايع تنفسي . 4شيشه در دسترس ـه
چرا جعبه رو نشونم نميدي ؟
چي ؟
. همين الان نشونم بده
. فکر ميکردم که ميتونم موفق بشم ، قربان
. ماموريت متوقف ميشه
. به سفينه برگرد
. اين يه دستوره
. بيرون نيا
. مهم نيست چي بشه
. اين يه دستوره
! کُمک
. نه ، پدر
... ما ... من از پسش برميام ... من
. ازشون خيلي نياز ندارم . ميتونم با دو تا هم رد بشم
تو حداقل به سه تا شهيق کننده نياز داري تا به دم سفينه برسي
. تو منابع خودتو تموم کردي
... ميتونم رد بشم . ميتونم . ميتونم با دو تا هم انجامش بدم ، پدر
اين ماموريت به ضوابط توقف رسيده
. من تمام مسووليت رو قبول ميکنم
. تو تمام تلاشت رو کردي
. ديگه چيزي براي ثابت کردن نداري
. حالا ، برگرد به سفينه
اشتباه تو چي بود ؟
اعتماد کردن به من ؟
تکيه کردن به من ؟ فکر کردن به اينکه از پس اينکار بر ميام ؟
... حالا دارم يه دستور بهت ميدم که
... دور بزني
. و برگردي به سفينه
. به يه محافظ ديگه همچين دستوري نميدادي
، تو يه محافظ نيستي
و الان دارم اين دستورو بهت ميدم
چيکار ميکردم ؟
ميخواستي چيکار کنم ؟
. اون يه دستور بهم داد
"گفت که : "مهم نيست چه اتفاقي بيوفته ، از اون جعبه بيرون نيا
چيکار ميکردم همينجوري ميومدم بيرون و ميمردم ؟
خودت چي فکر ميکني ، پسر ؟
فکر ميکني چيکار بايد ميکردي ؟
چون ، واقعا ، فقط همين مهمه
فکر ميکني چيکار بايد ميکردي ؟
و تو کجا بودي ؟
. اون تو رو صدا زد . اون اسم تو رو صدا زد
، و تو اونجا نبودي . چون هيچوقت پيشمون نبودي
و فکر ميکني من يه بزدل هستم ؟
! اشتباه ميکني ! من بزدل نيستم
! تو بزدلي
! من بزدل نيستم
! "کيتاي"
. کيتاي" ، يه چيزي داره نزديکت ميشه"
شنيدي ؟ . يه چيزي داره نزديکت ميشه
... نه
! کيتاي" ، شيرجه برو"
! شيرجه
! "کيتاي"
! نه
! تنهاشون بذار
! برو گمشو
... پدر ، متاسفم ، من فقط
پسر من کجاست ؟
. "ژنرال "سايفر ريج
. اين يه پيام براي زنم ـه
، "فرايا"
. من ارتباطم رو با پسرمون از دست دادم
. اتمام پيام
. تو شش تا شيشه داري ، نسبت وزن تو
بايد براي استفاده هر کدومشون20 تا24 ساعت طول بکشه . بيش از حدِ کافيه
من تخمين ميزنم 4 روزه به دم سفينه برسي
. به بخش هايي تقسيمش ميکنيم
تو 6 ساعت وقت داري تا به محل زمين گرمايي برسي
. اولين پياده روي 20 کيلومتره . به سمت دهانه جنگل شمالي
. من درست اينجام . 5مايک رفتم
. ادامه بده . يک ساعت راهه
. شقيق کننده بعديت رو استفاده کن
1ساعت . به اضافه اي 54 دقيقه
. اونجا يه سرازيري هست
به نظر ميرسه که ممکنه يه آبشار باشه
. اونو به عنوان نقطه نيمه راهي ـمون ميذاريم
. ميتونم رد بشم . با همين دو تا ميتونم انجامش بدم ، پدر
14کيلومتر تا جنگل راهه . اينجا ماييم
. اون ، دم سفينه است
... تو بايد اون چراغ راديويي رو بياري
. وگرنه ميميريم
! تنهام بذار
. بيدار شو
. وقتشه بيدار شي
. سلام
اون روز نزديک بود بيام بيرون
. نه ، اينطور نيست
. ولي تو کار درستي کردي
. پدر ميگه که بايد سعي خودمو ميکردم
، اون فقط از دست خودش عصباني ـه . فقط همين
چرا نتونستي روح ؟
. تو الان ديگه نزديکي
واقعاً ؟
ترسيدي ؟
. نه ، خسته ام
. خوبه
تو قلبتُ با يه چيز ديگه پر کردي
. حالا بايد بلند شي
. من بعضي جاهاي "موبي ديک" رو حفظ کردم
. کيتاي" ، بلند شو"
"...تمام اون ديوونگي ها و شکنجه ها" ! کيتاي" ، بيدار شو"
". تمام اون حرکت هاي درده وسايل" ! بيدار شو
. وقتشه بيدار شي - ". تمام اون حقايقي که بدجنسي شاملش بود"
! "کيتاي" "تمام اون شکاف ها و نيرو و پختگي که در معزش بود"
! بيدار شو
. هي ... مرسي
. نه
. پدر
. پدر ، "کيتاي" هستم
... من به
کيتاي ؟ پدر ، من به دم سفينه رسيدم ، شنيدي ؟
. کيتاي ، من اينجام
حالت خوبه ؟ پدر ، صدامو ميشوي ؟
. ميشنوم
پدر ، من به دم سفينه رسيدم شنيدي ؟
کيتاي" ، يه جور اختلال الکتريکي پيش اومده"
. تو يه منطقه سياه هستي
... تکرار ميکنم ، تو در يک منطقه
. پدر ، "اورسا" شاملش نيست . لطفاً ، جواب بده
پدر ؟ - . من اينجام -
.به جونت قسم ، اينجام
. زانو بزن
. اين لايه يوني ـه
و اتمسفري که در موقعيت کنوني تو هست
. باعث اختلالهاي الکتريکي شده
. به خاطر همينه که چراغ راديويي ارسال نميشه
. سمت شمالت
. قله
... بايد چراغ راديويي رو از
. قله ي اون کوه ارسال کني
. "ببينش ، "کيتاي
. خواهش ميکنم
. ببينش
. پسر خوب
. آفرين
. اين يه ماشه فرومون ـه
... اون گذاشتتش تا تو رو بترسونه
. تا بتونه ردت رو بزنه . ادامه بده
. تو رو پيدا کرده
. فرار کن
. "فقط فرار کن ، "کيتاي
. فقط فرار کن
جا به جايي از راه فرعي شکست خورد
فوراً از محل مورد نظر منتقل شويد
برو اين بالا ، باشه ؟ . اينجوري نميتونه بو ـت حس کُنه
! پدر
همين الان خودتو در اين لحظه پيدا کن
. منظره ها و صدا ها و بوه ها
چه حسي داري ؟
. تو هنوز تو اون جعبه اي
. وقتشه بيرون بياي
. بلندم کُنين
. ژنرال
. گفتم ... منو بلد کنين
. مواظب پشتش باش
پدر ؟
. آره
. من ميخوام با مامان کار کنم
. آره
. منم همينطور
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و حسن اسکوفيلد کاري از تيم ترجمه ايران فيلم Iran-Film.Net | M-Rivaz2.Mihanblog.com